Burley Travoy Rack Mount Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Travoy Rack Mount
OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL
IMPORTANT
READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT
A LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
WICHTIG
BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND
FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN
IMPORTANTE
LEER DETENIDAMENTE
Y MANTENERLAS PARA
FUTURAS CONSULTAS
BURLEY.COM
2 ASSEMBLY & USE ENG DEU FRA ESP
WARNING
INSPECT TO ENSURE THAT YOUR RACK IS
PROPERLY INSTALLED ONTO YOUR BIKE.
USING THE TRAVOY HITCH MOUNT WITH A
RACK THAT IS IMPROPERLY INSTALLED MAY
RESULT IN UNSAFE OPERATING CONDITIONS.
WARNUNG
ÜBERPRÜFEN SIE, OB IHR GEPÄCKTRÄGER RICHTIG
AM FAHRRAD ANGEBRACHT IST. DIE VERWENDUNG
DER TRAVOYKUPPLUNGSBEFESTIGUNG BEI EINEM
GEPÄCKTRÄGER, DER FALSCH INSTALLIERT IST, KANN
ZU UNSICHEREN BETRIEBSBEDINGUNGEN FÜHREN.
Insert the four bolts through the holes
in the upper plate from the top. Place
the lower plate below your rack’s
platform and thread the four bolts into
it. Clamp the rack mount to your rack
by tightening the bolts to 4.5–5.5 N-m.
Stecken Sie die vier Schrauben von
oben durch die Löcher in der oberen
Platte. Legen Sie die untere Platte unter
die Plattform des Gepäckträgers und
schrauben Sie die vier Schrauben hinein.
Klemmen Sie den Gepäckträgerhalter
an den Gepäckträger, indem Sie die
Schrauben mit 4,5 bis 5,5 Nm anziehen.
Position the upper plate on top of your
rack with the hitch facing the rear of your
bike. Position the rack mount as far forward
as possible while maintaining clearance
for the trailer when turning and going
over bumps. Select the best position
based on your specific bike and rack.
Positionieren Sie die obere Platte oben auf
Ihrem Gepäckträger, wobei die Kupplung zur
Rückseite Ihres Fahrrads zeigt. Positionieren
Sie die Gepäckträgerhalterung so weit vorne
wie möglich, während Sie beim Wenden
und Überfahren von Unebenheiten einen
Freiraum für den Anhänger lassen. Wählen
Sie die beste Position basierend auf Ihrem
spezifischen Fahrrad und Gepäckträger.
Mount the Travoy Hitch to the upper plate. Montieren Sie die Travoy-Kupplung an
der oberen Platte wie abgebildet.
3 3
2 2
1 1
note
Not compatible with Travoy Quick Hitch.
hinweis
Nicht kompatibel mit Travoy Quick Hitch.
Box Contents Inhalt
1. Upper Plate (1)
2. Lower Plate (1)
3. M6 × 25 bolts (4)
Required Tools/Parts:
• 4mm hex key
• Travoy Hitch
1. Obere Platte (1)
2. Untere Platte (1)
3. M6 × 25 Schrauben (4)
Erforderliche
Werkzeuge/Teile:
• 4-mm-Sechskantschlüssel
• Travoy-Kupplung
ENG DEU FRA ESP
TRAVOY RACK MOUNT MONTAGE & VERWENDUNG 3
AVERTISSEMENT
VÉRIFIEZ QUE LE RACK EST BIEN POSITIONNÉ
SUR LE VÉLO. L’UTILISATION D’UNE BAIE
DE MONTAGE TRAVOY SUR UN RACK MAL
INSTALLÉ PEUT CRÉER DES CONDITIONS
D’UTILISATION DANGEREUSES.
ADVERTENCIA
ASEGÚRESE DE QUE EL PORTABULTOS ESTÁ
CORRECTAMENTE INSTALADO EN LA BICICLETA.
EL USO DE UNA MONTURA DE ENGANCHE
TRAVOY CON UN PORTABULTOS INSTALADO
DE FORMA INCORRECTA PODRÍA DAR LUGAR
A CONDICIONES DE USO INSEGURAS.
Insérez les quatre boulons dans les orifices
de la plaque supérieure, à partir du dessus.
Placez la plaque inférieure en dessous de
la plateforme du rack et serrez les quatre
boulons. Arrimez la baie de montage au
rack en serrant les boulons à 4.5–5.5 N-m.
Inserte los cuatro tornillos en los
orificios de la placa superior desde
la parte superior. Coloque la placa
inferior debajo de la plataforma del
bastidor y atornille los cuatro tornillos.
Fije el soporte de bastidor al bastidor
apretando los pernos a 40–50 in-lbs.
Positionnez la plaque supérieure sur le dessus
de votre porte-bagages avec l'attelage
face à l'arrière de votre vélo. Positionnez le
support de rack aussi loin que possible vers
l'avant tout en maintenant un dégagement
pour la remorque lorsque vous tournez
et passez sur des bosses. Sélectionnez la
meilleure position en fonction de votre vélo
et de votre porte-bagages spécifiques.
Coloque la placa superior encima de su
parrilla con el enganche mirando hacia la
parte trasera de su bicicleta. Coloque el
soporte del portaequipajes lo más adelante
posible mientras mantiene el espacio libre
para el remolque al girar y pasar por baches.
Seleccione la mejor posición en función
de su bicicleta y portabultos específicos.
Montez la baie Travoy sur la plaque
supérieure, comme indiqué.
Monte el enganche Travoy en la
placa superior como se muestra.
3 3
2 2
1 1
emarque
Non compatible avec Travoy Quick Hitch.
nota
No compatible con Travoy Quick Hitch.
Contenu Contenido
1. Plaque supérieure (1)
2. Plaque inférieure (1)
3. Boulons M6 × 25 (4)
Pièces/outils requis :
• Clé hexagonale 4mm
• Attelage Travoy
1. Placa superior (1)
2. Placa inferior (1)
3. Tornillos M6 × 25 (4)
Herramientas/piezas
requeridas:
• Llave hexagonal de 4 mm
• Enganche Travoy
BURLEY.COM
ENG DEU FRA ESP
4 WARRANTY & CUSTOMER SERVICE ENG DEU FRA ESP
Burley Accessory
Limited Warranty
This Burley Hitch accessory is warranted from the date of purchase against
defects in materials and workmanship as follows for two years. Your original
dated sales or delivery receipt showing the date of purchase is your proof of
purchase. If a defect in materials or workmanship is discovered during the
Limited Warranty period, we will, at our sole option, repair or replace your
product at no cost to you. This warranty is only valid in the country in which
the product was purchased. The Limited Warranty extends only to the original
retail purchaser of this product and is not transferable to anyone who obtains
ownership of the product from the original purchaser. The Limited Warranty
does not cover claims resulting from misuse, failure to follow the instructions,
installation, improper maintenance and use, abuse, alteration, involvement in
an accident, and normal wear and tear. The Limited Warranty does not cover
products which are used in rental operations and Burley will not be liable for
any incidental or commercial damages relating to such use. TO THE GREATEST
EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ANY OTHER WARRANTY, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. The duration of any implied warranties, including
any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose that
may exist during the express warranty period is expressly limited to the limited
warranty period. Some states and countries do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts; therefore, the above limitations and exclusions
may not apply to you. THE CUSTOMER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF
THIS LIMITED WARRANTY OR OF ANY IMPLIED WARRANTY OR OF ANY OTHER
OBLIGATION ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE SHALL BE LIMITED
AS SPECIFIED HEREIN TO REPAIR OR REPLACEMENT, AT OUR SOLE OPTION. IN
ANY EVENT, RESPONSIBILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL
DAMAGES IS EXPRESSLY EXCLUDED.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to
you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have
other rights that vary from state to state or country. For warranty service or
replacement part information for the USA or Canada, please contact Burley
directly by calling 800–423–8445 or emailing burley@burley.com. For warranty
service or replacement part information outside the USA and Canada please
contact the place of purchase for warranty service. Please be prepared to
provide the product model, serial number and a description of the warranty
issue. Some replacement parts may be available for purchase after this limited
warranty expires. Please visit us at www.burley.com or call us at 541–687–1644
for more information.
Gewährleistung
Für diesen Burley-Zubehör gilt eine Garantie bei Material- und Fertigungsfehlern
von zwei Jahren ab Kaufdatum wie folgt. Ihr datierter Original-Kaufoder-
Lieferbeleg mit Kaufdatum dient als Ihr Kaufnachweis. Sollte ein Material- oder
Produktionsfehler während der begrenzten Gewährleistung festgestellt werden,
so werden wir nach eigenem Ermessen Ihr Produkt kostenfrei reparieren oder
ersetzen. Diese Gewährleistung ist nur in dem Land gültig, in dem das Produkt
erworben wurde.Die begrenzte Gewährleistung gilt nur für den ursprünglichen
Käufer dieses Produkts und ist nicht auf eine Person übertragbar, die das
Produkt vom ursprünglichen Käufer übernimmt. Die begrenzte Gewährleistung
gilt nicht für Ansprüche, die aus einem Missbrauch, einer Nichtbefolgung der
Anweisungen, der Montageanleitung, einer unsachgemäßen Wartung und
Nutzung, einer Zweckentfremdung, der Verwicklung in einen Unfall oder aus
der normalen Abnutzung resultieren. Die begrenzte Gewährleistung gilt nicht für
Produkte, die vermietet werden. Burley haftet nicht für jegliche unbeabsichtigte
oder kommerzielle Schäden in Verbindung mit einer solchen Nutzung. SOWEIT
PER GESETZ ERLAUBT, IST DIESE BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG EXKLUSIV UND
ERSETZT JEDE ANDERE GEWÄHRLEISTUNG, OB SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BEGRENZT AUF JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER
STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. Die Dauer jeglicher stillschweigender Gewährleistungen,
einschließlich jeglicher stillschweigender Zusicherung der Gebrauchstauglichkeit für
einen bestimmten Zweck, die während des Gültigkeitszeitraums der ausdrücklichen
Gewährleistung bestehen, sind ausdrücklich auf den Gültigkeitszeitraum der
begrenzten Gewährleistung begrenzt. Einige Staaten und Länder erlauben keine
Begrenzung der Gültigkeit einer stillschweigenden, begrenzten Gewährleistung.
Daher gelten die obigen Begrenzungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für
Sie. DAS EXKLUSIVE RECHTSMITTEL DES KUNDEN BEI EINER VERLETZUNG DIESER
BEGRENZTEN GEWÄHRLEISTUNG, EINER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNG
ODER EINER ANDEREN GESETZLICH ODER ANDERWEITIG HERVORGEHENDEN
OBLIEGENHEIT IST WIE HIERIN SPEZIFIZIERT AUF EINE REPARATUR ODER EINEN
ERSATZ NACH UNSEREM EIGENEN ERMESSEN BEGRENZT. IN JEDEM FALL IST EINE
HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, UNBEABSICHTIGTE UND FOLGESCHÄDEN AUSDRÜCKLICH
AUSGESCHLOSSEN. Einige Staaten erlauben nicht den Ausschluss der Begrenzung
von unbeabsichtigten oder Folgeschäden. Daher gelten die obigen Ausschlüsse
und Begrenzungen möglicherweise nicht für Sie. Diese begrenzte Gewährleistung
gewährt Ihnen spezielle Rechte. Sie haben möglicherweise andere Rechte, die
von Staat zu Staat oder Land variieren. Für Informationen zu Garantieleistungen
oder Ersatzteilen für die USA oder Kanada, kontaktieren Sie Burley bitte direkt
unter 800–311–5294 oder per E-Mail an burley@burley.com. Für Informationen zu
Garantieleistungen oder Ersatzteilen außerhalb der USA und Kanada, kontaktieren
Sie bitte den Ort, an dem Sie das Produkt erworben haben. Bitte halten Sie das
Produktmodell, die Seriennummer und eine Beschreibung des Garantiefalls bereit.
Einige Ersatzteile stehen möglicherweise auch nach Ablauf dieser begrenzten
Gewährleistung zum Kauf zur Verfügung. Bitte besuchen Sie uns unter www.burley.
com oder rufen Sie uns an unter 541–687–1644 für weitere Informationen.
Garantie
Cet accessoire Burley est garanti contre tous vices de matériau et de fabrication,
à partir de la date d’achat et pendant deux ans. La date de l’achat d’origine
indiquée sur le reçu daté constitue la preuve d’achat. Si un défaut de matériaux
ou de fabrication est découvert pendant la période de Garantie limitée, nous
réparerons ou remplacerons, à nos frais, votre produit sans que cela implique
de coût pour vous. Cette garantie est uniquement valable dans le pays dans
lequel le produit a été acheté. La Garantie limitée s’applique uniquement à
l’acheteur d’origine de ce produit et n’est pas cessible à toute personne qui
devient propriétaire du produit de l’acheteur d’origine. La Garantie limitée ne
couvre pas les réclamations suite à une mauvaise utilisation, un non-respect
des instructions, une installation, un entretien ou une utilisation inapproprié(e),
une modification abusive, une implication dans un accident et une usure
normale. La Garantie limitée ne couvre pas les produits qui sont utilisés dans le
cadre d’une location et Burley ne sera pas tenu responsable de tout dommage
accessoire ou commercial relatif à ladite utilisation. DANS LA PLUS GRANDE
MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIVE ET
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE, DONT, NOTAMMENT,
TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE
CARACTÈRE APPROPRIÉ POUR UNE FIN PARTICULIÈRE. La durée de toute
garantie implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou de
caractère approprié pour une fin particulière qui peut exister pendant la période
de garantie explicite, est expressément limitée à la période de garantie. Certains
États et pays n’autorisent pas les limites de durée d’une garantie limitée
implicite ; par conséquent, la limitation et les exclusions ci-dessus peuvent ne
pas s’appliquer à vous. LE RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION
DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU DE TOUTE
OBLIGATION PAR APPLICATION DE LA LOI OU AUTREMENT EST LIMITÉ, COMME
STIPULÉ DANS LA PRÉSENTE, À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À NOTRE
SEULE DISCRÉTION. DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITÉ QUANT AUX
DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXPRESSÉMENT EXCLUE.
Certains États interdisent l’exclusion de la limite des dommages accessoires ou
indirects, la limite d’exclusion ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous.
Cette Garantie limitée vous procure des droits légaux spéciaux et vous pouvez
avoir d’autres droits qui varient d’un État à un autre ou d’un pays à un autre.
Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange
pour les États-Unis ou le Canada, veuillez contacter Burley directement en
appelant le 800–311–5294 ou en envoyant un e-mail à burley@burley.com. Pour
plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange en
dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter le lieu d’achat pour le
service de garantie. Soyez prêt à indiquer le modèle de produit, le numéro de
série et une description du problème sous garantie. Certaines pièces de rechange
peuvent être disponibles à l’achat après l’expiration de cette garantie limitée.
Rendez-vous sur notre site à l’adresse www.burley.com ou appelez-nous au
541–687–1644 pour plus d’informations.
ENG DEU FRA ESP
TRAVOY RACK MOUNT WARRANTY & CUSTOMER SERVICE 5
ENG DEU FRA ESP
Garantía
Este accesorio Burley tiene garantía desde la fecha de adquisición frente a
defectos en materiales y mano de obra durante dos años. Como prueba de
compra es necesario disponer de un recibo de compra o venta que muestre la
fecha de adquisición. Si encuentra algún defecto en los materiales o la mano
de obra durante el periodo de la garantía limitada, nosotros, únicamente a
discreción nuestra, repararemos o reemplazaremos su producto sin coste para
usted. Esta garantía es válida únicamente en el país en el que fue comprado
el producto. La garantía limitada se extiende solamente al comprador inicial
de este producto y no es transferible a nadie que obtenga la propiedad del
producto del comprador inicial. La garantía limitada no cubre reclamaciones
derivadas del uso incorrecto, incumplimiento de las instrucciones, instalación,
uso y mantenimiento inadecuados, abuso, alteración, participación en un
accidente y desgaste normal. La garantía limitada no cubre productos usados
para alquiler y Burley no se responsabilizará de ningún daño fortuito o comercial
relacionado con dicho uso. EN LA MEDIDA QUE ASÍ LO PERMITA LA LEY, ESTA
GARANTÍA LIMITADA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
ESCRITA U ORAL, INCLUIDA, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, CUALQUIER GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE LA COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN
PARTICULAR. La duración de cualquier garantía implícita, incluyendo cualquier
garantía implícita sobre la capacidad de comercialización o aptitud para un fin
en particular que pueda existir durante el periodo de la garantía expresa, está
expresamente limitada al periodo de garantía limitada. Algunos estados y países
no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía limitada implícita;
por lo tanto, es posible que la limitación y las exclusiones no sean aplicables
a su caso. EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE CUALQUIER OTRA
OBLIGACIÓN QUE SURJA CONFORME A LA LEY ESTARÁ LIMITADO SEGÚN LO
ESPECIFICADO ANTERIORMENTE PARA REPARAR O REEMPLAZAR, ÚNICAMENTE A
DISCRECIÓN NUESTRA. EN TODOS LOS CASOS, LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
ESPECIALES, FORTUITOS E INDIRECTOS ESTÁ EXPRESAMENTE EXCLUIDA. Algunos
estados no permiten la exclusión de la limitación de daños fortuitos o indirectos,
por lo tanto, es posible que la limitación mencionada no sea aplicable a su caso.
Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted puede tener
otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro. Para obtener
información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio en los EE.UU.
o el Canadá, póngase en contacto con Burley directamente llamando al 800-
311–5294 o enviando un correo electrónico a burley@burley.com. Para obtener
información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio fuera de los
EE.UU. y el Canadá, póngase en contacto con el establecimiento de compra
sobre el servicio de garantía. Esté preparado para proporcionar el modelo del
producto, el número de serie y una descripción del problema de la garantía.
Algunas piezas de recambio pueden comprarse una vez finalizada esta garantía
limitada. Visítenos en www.burley.com o llámenos al 541–687–1644 para obtener
más información.
Connect with Burley
Whether you ride your bike all year long or are a
fair weather rider, Burley shares your enthusiasm for
making the most of your bike. Thank you for your
business. We appreciate it.
Kontakt mit Burley
Ob Sie Ihr Fahrrad ganzjährig fahren oder eher
ein Schönwetterfahrer sind, Burley teilt Ihren
Enthusiasmus, das Beste aus Ihrem Fahrrad zu holen.
Vielen Dank für Ihren Kauf. Wir wissen es zu schätzen.
Restez connecté avec Burley
Que vous enfourchiez votre vélo toute l’année ou
uniquement par beau temps, Burley partage votre
enthousiasme à profiter au maximum de votre vélo.
Merci pour votre confiance. Nous l’apprécions.
Contacto con Burley
Tanto si su hijo usa su bicicleta todo el año como
si lo hace solo cuando el tiempo es bueno, Burley
comparte su entusiasmo por aprovechar su bicicleta
al máximo. Gracias por elegirnos. Se lo agradecemos.
Burley
1500 Westec Drive | Eugene, OR 97402
P. 541.687.1644 or 800.423.8445 | F. 541.687.0436
burley@burley.com | Burley.com
©2022 Burley Design LLC
“Burley” is a registered trademark of Burley Design LLC | MAN-00061_00
@burleytrailers
@burleydesign
@burleydesign
@burleytrailers
@burleytrailers
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Burley Travoy Rack Mount Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Burley Kazoo Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-