Burley Travoy Manuel utilisateur

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL

TRAVOY

®

Important: Keep these instructions

for future reference

Wichtig: Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum Nachschlagen auf

Important: Conservez ces instructions

pour consultation ultérieure

Importante: Guarde estas instrucciones

para su consulta futura

WARNING 3

Maximum Capacities 4

Box Contents 4

Travoy Guide 4

Quick Hitch Guide 4

Unfolding Your Trailer 5

Using the Extendable Tow Arm 5

Using the Quick Hitch 6

Loading Your Trailer 7

Connecting the Travoy to Your Bike 7

Folding Your Trailer 8

Before You Ride 9

Maintaining Your Burley 9

Burley Limited Warranty 9

Connect with Burley 32

WARNHINWEIS 10

Maximale Kapazitäten 11

Verpackungsinhalt 11

Travoy Übersicht 11

Schnellkupplung Übersicht 11

Anhänger aufklappen 12

Die ausziehbare Deichsel verwenden 12

Die Schnellkupplung verwenden 13

Anhänger beladen 14

Den Travoy an Ihr Fahrrad anschließen 14

Ihren Anhänger zusammenklappen 15

Vor dem Fahren 16

Pflege Ihres Burley Anhängers 16

Begrenzte Garantie von Burley 16

Mit Burley verbinden 32

AVERTISSEMENT 17

Capacités maximales 18

Contenu de la boîte 18

Guide Travoy 18

Guide d’attelage rapide 18

Dépliage de la remorque 19

Utilisation du bras de remorquage extensible 19

Utilisation de l’attelage rapide 20

Chargement de la remorque 21

Raccord du Travoy au vélo 21

Pliage de la remorque 22

Avant d’utiliser votre produit 23

Entretien de votre remorque Burley 23

Garantie limitée Burley 23

Restez connecté avec Burley 32

ADVERTENCIA 24

Capacidades máximas 25

Contenidos de la caja 25

Guía de Travoy 25

Guía del enganche rápido 25

Desplegar el remolque 26

Utilizar el brazo extensible de remolque 26

Utilizar el enganche rápido 27

Cargar el remolque 28

Enganchar el Travoy a la bicicleta 28

Plegar el remolque 29

Antes de circular con la bicicleta 30

Mantenimiento de su Burley 30

Garantía limitada de Burley 30

Contacto con Burley 32

Important

Before using your trailer, please familiarize

yourself with this Burley manual. For

questions and additional information,

please contact your authorized Burley

dealer or visit www.burley.com.

Wichtig

Bevor Sie Ihren Anhänger benutzen, machen

Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanleitung

von Burley vertraut. Bei Fragen oder für

zusätzliche Informationen, kontaktieren Sie

bitte Ihren autorisierten Burley-Händler oder

besuchen Sie uns unter www.burley.com.

Important

Avant d’utiliser votre remorque,

veuillez lire ce manuel Burley. Pour

plus d’informations et si vous avez

des questions, veuillez contacter votre

revendeur agréé Burley ou visiter le site

internet www.burley.com.

Importante

Antes de usar su remolque, lea

atentamente este manual de Burley.

Si tiene cualquier pregunta o necesita

información adicional, póngase en

contacto con su distribuidor autorizado

Burley o visite www.burley.com.

La page charge ...

INSTRUCTION DU PROPRIÉTAIRE ET MANUEL DE SÉCURITÉ

17

BURLEY.COM FRA

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions et avertissements de ce manuel peut

entraîner des blessures graves, voire la mort du cycliste.

• Vitesses limites recommandées :

o 24 km/h (15 mph) sur les routes droites et plates.

o 8 km/h (5 mph) dans les virages et sur les routes accidentées.

o La vitesse maximale de sécurité dépend du chargement de la remorque,

de l’état de la route, de la circulation, de l’état du vélo de remorquage et

de l’expérience du cycliste.

o Il incombe au cycliste de s’assurer de maintenir une vitesse adaptée au

chargement de la remorque, à l’état de la route et à la circulation.

• L’attelage n’est pas conçu pour être utilisé sur les tiges de selle Dropper ni

celles en fibre de carbone.

• Le fait de rouler sur des terrains accidentés à des vitesses élevées avec une

remorque chargée peut endommager le Travoy.

• Du fait du poids de la remorque, le vélo est plus lourd et a moins de

répondant. Évitez les cailloux, les virages, les freinages brusques et les

embardées. Certains vélos à suspension complète pourraient avoir des

difficultés à tracter une remorque pleine, car leur cadre n’a pas la rigidité

nécessaire. Aussi pourraient-ils se révéler poussifs et difficiles à contrôler.

• Testez votre vélo avec la remorque chargée dans une zone peu fréquentée

jusqu’à vous familiariser au comportement de votre vélo tractant une

remorque.

• Soyez prudent dans les descentes avec une remorque, car le poids

supplémentaire nécessite une plus longue distance de freinage.

• Cette remorque est conçue uniquement pour le transport de chargements.

o N’utilisez pas cette remorque pour transporter des enfants ou des

animaux.

• Avant utilisation, assurez-vous que le chargement est bien arrimé et

uniformément réparti. Si le chargement n’est pas bien arrimé, la stabilité de

la remorque pourrait être compromise.

• Le conducteur doit avoir au moins 16 ans.

• N’UTILISEZ PAS la remorque si le chargement total dépasse le poids

maximum autorisé.

• N’APPORTEZ PAS de modifications à la remorque.

• NE GONFLEZ PAS TROP les pneus. Le non-respect de la pression nominale indiquée sur

le flanc des pneus peut entraîner l’explosion de ces derniers et d’éventuelles blessures.

• NE VOUS METTEZ PAS debout ou assis sur la remorque.

• Reportez-vous aux instructions du fabricant du vélo pour déterminer si ce dernier est

compatible avec une remorque.

• Nous vous recommandons de faire contrôler la sécurité de votre vélo par un mécanicien

qualifié avant d’y arrimer la remorque.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que la remorque et le chargement n’interfèrent

pas avec les freins, les pédales et la direction du vélo. Nous recommandons également

d’utiliser un rétroviseur sur le vélo.

• Respectez toujours la réglementation locale lorsque vous utilisez la remorque sur la

voie publique. Ne faites jamais du vélo de nuit sans l’éclairage nécessaire. Respectez

la réglementation locale en matière d’éclairage. Le réflecteur rouge fourni avec la

remorque doit rester monté et visible à tout moment. Si vous devez vous arrêter pour

quelque raison que ce soit, comme pour effectuer des réglages ou regonfler un pneu,

quittez la route.

• Utilisez votre bon sens pour décider si les conditions météorologiques et de circulation,

ainsi que l’état de la route, permettent d’utiliser la remorque en toute sécurité. Il est

recommandé d’utiliser la remorque dans une plage de température de -7 °C à 38 °C (de

20 °F à 100 °F).

• Il incombe à l’utilisateur de s’assurer que le chargement est correctement sécurisé pour

une utilisation en toute sécurité.

• La loi peut soumettre les remorques tirées par un cycle à assistance électrique (EPAC).

• La force exercée vers le bas à l’extrémité de l’attelage, au point d’intersection avec le

vélo, doit être comprise entre 1 et 3,6 kg (2 lb et 8 lb). Pour mesurer cela, chargez votre

remorque et placez-la à côté d’un pèse-personne. Montez sur le pèse-personne et

notez votre poids. Lorsque vous êtes sur la balance, soulevez l’extrémité de la barre de

remorquage pour qu’elle soit à la même position que si elle était montée sur le vélo, puis

notez à nouveau le poids. La différence de poids correspond à la force exercée vers le bas

sur la barre de remorquage. Si le chargement n’est pas correct, le produit risque d’être

endommagé ou instable à manipuler.

TRAVOY

18

FRA

27 kg

60 lbs

9 kg

20 lbs

18 kg

40 lbs

Contenu de la boîte :

• 1 Remorque

• 2 Roues

• 1 Sac de rangement de la

remorque

• 2 Sangles

• 1 Attelage rapide

Guide Travoy

1. Connecteur flexible

2. Bras de remorquage extensible

3. Éclairage

4. Charnière du cadre supérieur

5. Cadre supérieur

6. Charnière du cadre intermédiaire

7. Poignées rotatives

8. Boutons d’arrimage

9. Cadre inférieur

10. Tablette

11. Béquille

12. Câble de libération de la tablette

inférieure

13. Roues à bouton pressoir

14. Garde-roues

Capacités maximales

• Charge totale maximale: 27 kg (60 lb)

- Cadre supérieur: 9 kg (20 lb)

- Cadre inférieur: 18 kg (40 lb)

Guide d’attelage rapide

1. Poignée

2. Boulon en T

3. Fente de raccordement

4. Broche de l’attelage

5. Loquet

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

8

10

13

14

12

11

7

9

INSTRUCTION DU PROPRIÉTAIRE ET MANUEL DE SÉCURITÉ

19

BURLEY.COM FRA

Dépliage de la remorque

1. Retirez les roues se trouvant à l’intérieur de la

remorque (Figure 1).

2. Appuyez sur le bouton-poussoir au centre de la roue

et insérez l’essieu dans le tube d’essieu. Relâchez le

bouton-poussoir. Tirez fermement pour vous assurer

que l’essieu est engagé (Figure 2).

3. Faites pivoter la béquille vers l’extérieur (Figure 3).

4. Dépliez l’étagère et appuyez dessus pour vous

assurer qu’elle est bien verrouillée (Figure 4).

5. Libérez la charnière du cadre intermédiaire en

tournant la poignée rotative, puis dépliez le cadre

supérieur (Figure 5).

6. Libérez la charnière du cadre supérieur en tournant

la poignée rotative. Ensuite, dépliez la barre de

remorquage (Figure 6).

Figure 3

Figure 4

Figure 1

Figure 2

Figure 5

Figure 6

Utilisation du bras de remorquage

extensible

1. Libérez le mécanisme de blocage rapide (Figure

7).

2. Étendez/rétractez le bras de remorquage

extensible à la position souhaitée pour assurer

un dégagement approprié (Figure 8).

3. Enclenchez le mécanisme de blocage rapide

(Figure 9).

Remarque : le bras de remorquage extensible doit

toujours être complètement rétracté lorsque

la charnière intermédiaire est repliée. S’il est

correctement positionné, le levier doit laisser

une marque nette sur la paume de la main.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

TRAVOY

20

FRA

Utilisation de l’attelage rapide

Arrimage au vélo :

1. Libérez l’attelage en faisant pivoter la poignée de sorte à l’éloigner

de l’attelage (Figure 10), puis détachez le boulon en T de la fente de

raccordement.

2. Placez le corps de l’attelage contre la tige de selle, puis enroulez le

reste de l’attelage autour de celle-ci (Figure 11).

3. Positionnez le boulon en T dans la fente de raccordement (Figure 12).

4. Repliez le levier vers le corps de l’attelage (Figure 13).

5. Ajustez la tension au besoin, afin d’assurer un bon ajustement.

REMARQUE : S’il est correctement positionné, le levier doit laisser

une marque nette sur la paume de la main. Pour toute question sur

l’utilisation de l’attelage rapide, adressez-vous à un revendeur Burley.

Adaptation à différentes tailles de tige de selle :

1. Faites pivoter le boulon en T pour ajuster l’attelage à différents

diamètres de tige de selle

a. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour vous ajuster à

une tige de selle de diamètre inférieur (Figure 14).

b. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour vous

ajuster à une tige de selle de diamètre supérieur (Figure 15).

Retrait de l’attelage du vélo :

1. Libérez l’attelage rapide en faisant pivoter la poignée de sorte à

l’éloigner de l’attelage, puis détachez le boulon en T de la fente de

raccordement.

2. Retirez-le de la tige de selle.

REMARQUES :

1. L’attelage est compatible avec les tiges de selle de 25-35 mm.

2. L’utilisation d’attelage avec des tiges de selle ou des tiges Dropper en

fibre de carbone n’est pas recommandée.

3. L’attelage n’est compatible qu’avec les tiges de selle circulaires.

4. Au moins 40 mm de la surface de la tige de selle doivent être

accessibles pour attacher l’attelage.

3. Si vos jambes frottent les côtés de l’attelage, vous pouvez tenter de

l’abaisser.

Figure 10

Figure 11

Figure 12

Figure 13

Figure 14

Figure 15

INSTRUCTION DU PROPRIÉTAIRE ET MANUEL DE SÉCURITÉ

21

BURLEY.COM FRA

Figure 16

Chargement de la remorque

Il existe de nombreuses options différentes pour le chargement du Travoy. Des boutons

d’arrimage sont prévus à huit endroits à l’extérieur du cadre. Ceux-ci sont destinés à être

utilisés avec les boucles à verrouillage pivotant incluses dans les sacs et accessoires Travoy

(Figure 16). Les sangles sont fournies avec votre remorque. Vous trouverez divers sacs et

accessoires supplémentaires en fonction des styles et fonctions que vous recherchez.

Suivez ces instructions lors du chargement de votre Travoy :

1. Ne dépassez pas le chargement total de 27 kg (60 lb).

2. Ne dépassez pas 9 kg (20 lb) dans la partie supérieure de la remorque (au-dessus de la

charnière du cadre intermédiaire).

3. Ne pas dépasser 18 kg (40 lb) sur la partie inférieure de la remorque (sous la charnière du

cadre central).

4. La remorque étant chargée, le poids au niveau de l’assemblage de l’attelage doit être

supérieur à 1 kg (2 lb), sans dépasser 3,6 kg (8 lb).

5. Sécurisez votre chargement de sorte que rien ne touche les roues et qu’aucun objet en vrac ne

puisse tomber.

6. Assurez-vous que votre chargement est aussi centré que possible sur la remorque afin

d’optimiser la stabilité.

Raccord du Travoy au vélo

1. Fixez la remorque à l’attelage en faisant glisser le

connecteur flexible sur la broche de l’attelage (Figure

17). Le loquet se ferme automatiquement lorsque le

connecteur flexible est complètement installé.

2. Pour déconnecter la remorque, poussez le loquet vers

la tige de selle et retirez le connecteur flexible de la

broche de l’attelage (Figure 18). Tenez votre vélo à la

verticale pour faciliter le glissement de l’assemblage

sur la broche.

Figure 17 Figure 18

TRAVOY

22

FRA

Pliage de la remorque

1. Ôtez le chargement et les accessoires, puis détachez la

remorque du vélo.

2. Rétractez complètement le bras de remorquage

extensible.

3. Libérez la charnière du cadre supérieur en tournant la

poignée rotative. Ensuite, dépliez la barre de remorquage

(Figure 19).

4. Libérez la charnière du cadre intermédiaire en tournant la

poignée rotative, puis dépliez le cadre supérieur (Figure

20).

5. Pour plier la tablette, tirez d’abord sur le câble de

dégagement situé sous la tablette inférieure, sans

toutefois tirer sur la tablette. (Le fait de tirer sur la

tablette tout en tirant sur le câble de dégagement peut

empêcher le mécanisme de déverrouillage de se libérer

complètement). Tirez ensuite la tablette vers le cadre

(Figure 21).

REMARQUE : pour libérer complètement le mécanisme de

verrouillage de la tablette, appuyez doucement sur la

tablette avant de tirer dessus.

6. Pliez la béquille en faisant pivoter le bas de cette

dernière vers la tablette inférieure. (Figure 22).

7. Rangez les roues à l’intérieur de la tablette pliée avec

l’essieu de chaque roue se faisant face (Figure 23).

Figure 21

Figure 22

Figure 19

Figure 20

Figure 23

INSTRUCTION DU PROPRIÉTAIRE ET MANUEL DE SÉCURITÉ

23

BURLEY.COM FRA

Garantie limitée Burley

Cette remorque Burley est garantie à compter de la date d’achat contre les défauts de matériaux et de

fabrication comme suit : parties en tissu pendant un an, cadre et pièces en plastique pendant trois ans. Votre

facture d’origine ou votre bon de livraison indiquant la date d’achat est votre preuve d’achat.

Si un défaut de matériaux ou de fabrication est découvert pendant la période de Garantie limitée, nous

réparerons ou remplacerons, à nos frais, votre produit sans que cela implique de coût pour vous. Cette garantie

est uniquement valable dans le pays dans lequel le produit a été acheté.

La Garantie limitée s’applique uniquement à l’acheteur d’origine de ce produit et n’est pas cessible à toute

personne qui devient propriétaire du produit de l’acheteur d’origine.

La Garantie limitée ne couvre pas les réclamations suite à une mauvaise utilisation, un non-respect des

instructions, une installation, un entretien ou une utilisation inapproprié(e), une modification abusive, une

implication dans un accident et une usure normale. La Garantie limitée ne couvre pas les produits qui sont

utilisés dans le cadre d’une location et Burley ne sera pas tenu responsable de tout dommage accessoire ou

commercial relatif à ladite utilisation.

DANS LA PLUS GRANDE MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIVE ET

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE, DONT, NOTAMMENT, TOUTE GARANTIE EXPLICITE

OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CARACTÈRE APPROPRIÉ POUR UNE FIN PARTICULIÈRE.

La durée de toute garantie implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou de caractère

approprié pour une fin particulière qui peut exister pendant la période de garantie explicite, est expressément

limitée à la période de garantie.

Certains États et pays n’autorisent pas les limites de durée d’une garantie limitée implicite ; par conséquent, la

limitation et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

LE RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU DE TOUTE

GARANTIE IMPLICITE OU DE TOUTE OBLIGATION PAR APPLICATION DE LA LOI OU AUTREMENT EST LIMITÉ,

COMME STIPULÉ DANS LA PRÉSENTE, À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À NOTRE SEULE

DISCRÉTION. DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES

ET INDIRECTS EST EXPRESSÉMENT EXCLUE.

Certains États interdisent l’exclusion de la limite des dommages accessoires ou indirects, la limite d’exclusion

ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous.

Cette Garantie limitée vous procure des droits légaux spéciaux et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient

d’un État à un autre ou d’un pays à un autre.

Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange pour les États-Unis ou le Canada,

veuillez contacter Burley directement en appelant le 800-311-5294 ou en envoyant un e-mail à burley@burley.

com. Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange en dehors des États-Unis

et du Canada, veuillez contacter le lieu d’achat pour le service de garantie. Soyez prêt à indiquer le modèle de

produit, le numéro de série et une description du problème sous garantie.

Certaines pièces de rechange peuvent être disponibles à l’achat après l’expiration de cette garantie limitée.

Rendez-vous sur notre site à l’adresse www.burley.com ou appelez-nous au 541-687-1644 pour plus

d’informations.

Avant d’utiliser votre produit

Avant chaque utilisation

1. Assurez-vous que les roues sont bien fixées

à la remorque.

2. Vérifiez que les pneus sont gonflés à la

pression recommandée (indiquée sur le

flanc du pneu).

3. L’attelage est bien fixé au vélo.

4. Le connecteur flexible est bien fixé à l’attelage.

5. L’attelage est bien verrouillé.

6. Le chargement ne dépasse pas les

capacités maximales (page 18).

7. Le chargement, centré, est fermement

sécurisé à la remorque. Les sangles/cordes

sont sécurisées et ne peuvent toucher

aucun composant en mouvement.

8. Le poids de la barre de remorquage

à l’attelage est supérieur à 1 kg (2 lb)

mais n’excède pas 3,6 kg (8 lb) quand la

remorque est chargée.

9. Le vélo est en bon état de fonctionnement.

10. Le mécanisme de blocage rapide du bras

de remorquage extensible est correctement

serré.

Tous les mois :

1. Inspectez la barre de remorquage,

l’attelage, la tubulure du cadre, le connecteur

flexible et le matériel pour vous assurer qu’ils

ne sont pas endommagés.

• Les connecteurs flexibles doivent être

vérifiés tous les 3-5 ans.

2. Vérifiez que les attaches sont sécurisées.

3. Inspectez les roues et les pneus pour vous

assurer de l’absence de signes d’usure et

de fissures.

Entretien de votre remorque Burley

Stockage :

Pour une durée de vie plus longue, stockez la remorque

à l’intérieur. La remorque ne doit pas être stockée à des

températures inférieures à - 23 °C ou supérieures à 65 °C.

Ne stockez pas les pneus en contact direct des fenêtres ;

cela peut décolorer les fenêtres.

Entretien du tissu :

Lavez à la main les parties en tissu avec de l’eau chaude

et un savon ou détergent doux. N’utilisez PAS d’eau

de Javel ou de solvant. Séchez et stockez à l’abri de la

lumière directe du soleil, dans un espace bien aéré.

Nettoyez les fenêtres avec un chiffon doux humide.

La page charge ...

BURLEY DESIGN

1500 Westec Drive

Eugene, OR 97402

P. 541.687.1644 or 800.423.8445

F. 541.687.0436

burley@burley.com

“Burley” is a registered trademark of Burley Design LLC

170311_02

BURLEY.COM

twitter.com/burleytrailers

pinterest.com/burleydesign instagram.com/burleydesign

facebook.com/burleytrailers

youtube.com/burleytrailers

burley.com

CONNECT WITH BURLEY:

Whether you ride your bike all year long or are a fair weather rider,

Burley shares your enthusiasm for making the most of your bike.

Thank you for your business. We appreciate it.

RESTEZ CONNECTÉ AVEC BURLEY:

Que vous enfourchiez votre vélo toute l’année ou uniquement par

beau temps, Burley partage votre enthousiasme à profiter au max-

imum de votre vélo. Merci pour votre confiance. Nous l’apprécions.

MIT BURLEY VERBINDEN:

Ob Sie Ihr Fahrrad ganzjährig fahren oder eher ein Schönwetterfahrer

sind, Burley teilt Ihren Enthusiasmus, das Beste aus Ihrem Fahrrad zu

holen. Vielen Dank für Ihren Kauf. Wir wissen es zu schätzen.

CONTACTO CON BURLEY:

Tanto si su hijo usa su bicicleta todo el año como si lo hace solo cuando

el tiempo es bueno, Burley comparte su entusiasmo por aprovechar su

bicicleta al máximo. Gracias por elegirnos. Se lo agradecemos.

PRODUCT IDENTIFICATION:

If you have any questions about the model name or year of your

Burley, please consult our product identification web page:

burley.com/support/what-year-is-my-burley

PRODUKTKENNZEICHNUNG:

Wenn Sie Fragen bezüglich des Namens oder Jahres Ihres Burley-

Modells haben, besuchen Sie bitte unsere Produktidentifikations-

Webseite: burley.com/support/what-year-is-my-burley

IDENTIFICATION DU PRODUIT :

En cas de questions sur le nom ou l’année du modèle de votre

produit Burley, veuillez consulter notre page Web d’identification

de produit : burley.com/support/what-year-is-my-burley

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:

Si tiene alguna pregunta acerca del nombre o año del modelo de

su Burley, consulte nuestra página web de identificación de pro-

ducto: burley.com/support/what-year-is-my-burley

Burley Travoy Manuel utilisateur

Burley Travoy Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents