Burley bee Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1. Safety Guidelines

2. Box Contents and Required Tools

2. Burley Trailer Guide

3. Burley Hitch Guide

3. Opening Your Trailer

3. Installing the Wheel Guards

3. Attaching the Wheels

4. Attaching the Cover and Flag

4. Installing the Tow Bar

5. Hooking up Your Trailer

5. Securing Your Child

6. Before You Ride

6. Maintaining Your Burley

6. Burley Limited Warranty

Important

Before using your trailer, please

familiarize yourself with this Burley

manual. For questions and additional

information, please contact your

authorized Burley dealer or visit www.

burley.com.

19. Directrices de seguridad

20. Contenidos de la caja y herramientas

necesarias

20. Guía del remolque Burley

21. Guía del enganche Burley

21. Cómo abrir su remolque

21. Instalación de los protectores

de las ruedas

21. Colocación de las ruedas

22. Colocación de la cubierta y

la bandera

22. Instalación de la barra de remolque

23. Conexión de su remolque

23. Asegurar al niño

24. Antes de usar

24. Mantenimiento de su Burley

24. Garantía limitada de Burley

Importante

Antes de usar su remolque, lea

atentamente este manual de Burley.

Si tiene cualquier pregunta o necesita

información adicional, póngase en

contacto con su distribuidor autorizado

Burley o visite www.burley.com.

7. Sicherheitsrichtlinien

8. Verpackungsinhalt und

benötigtes Werkzeug

8. Gebrauchsanleitung

Burley-Anhänger

9. Gebrauchsanleitung

Burley-Anhängerkupplung

9. Öffnen Ihres Anhängers

9. Montage der Radabdeckungen

9. Befestigung der Räder

10. Anbringen der Abdeckung und des

Wimpels

10. Montage der Zugstange

11. Ankoppeln Ihres Anhängers

11. Sicherung Ihres Kindes

12. Vor der Fahrt

12. Pflege Ihres Burley-Anhängers

12. Begrenzte Gewährleistung

von Burley

Wichtig

Bevor Sie Ihren Anhänger benutzen,

machen Sie sich bitte mit dieser

Gebrauchsanleitung von Burley

vertraut. Bei Fragen oder für zusätzliche

Informationen, kontaktieren Sie bitte

Ihren autorisierten Burley-Händler oder

besuchen Sie uns unter www.burley.

com.

13. Consignes de sécurité

14. Contenu de la boîte et outils

nécessaires

14. Guide de remorque Burley

15. Guide d’attelage Burley

15. Ouverture de la remorque

15. Installation des garde-roues

15. Fixation des roues

16. Fixation du toit et du fanion

16. Installation de la barre

de remorquage

17. Accrochage de la remorque

17. Installation de votre enfant

18. Avant de partir

18. Entretien de votre remorque Burley

18. Garantie limitée Burley

Important

Avant d’utiliser votre remorque,

veuillez lire ce manuel Burley. Pour

plus d’informations et si vous avez

des questions, veuillez contacter votre

revendeur agréé Burley ou visiter le site

internet www.burley.com.

La page est en cours de chargement...

INSTRUCTION DU PROPRIÉTAIRE ET MANUEL DE SÉCURITÉ

13

BURLEY.COM FRA

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions et consignes de sécurité de ce manuel peut entraîner des

blessures graves, voire la mort du passager ou du conducteur.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance

• Avant utilisation du produit, vérifiez que les dispositifs de verrouillage sont bien engagés.

• Pour éviter les blessures, éloignez votre enfant lorsque vous pliez et dépliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit

• Ce siège ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois, à moins qu’il ne soit équipé pour

cela d’un accessoire homologué Burley

• Utilisez toujours le système de maintien

• Ce produit n’est pas prévu pour courir ou patiner.

• Pour le transport d’un seul enfant dans une remorque double, placez ce dernier toujours

sur la partie droite. (Remarque : les références « gauche » et « droite » partent du principe

que l’utilisateur se tient à l’arrière de la remorque et regarde vers l’avant de celle-ci.)

• Assurez-vous que vos enfants ne mettent pas leurs doigts, vêtements, jouets ou lacets dans

les rayons des roues ou d’autres parties mobiles du produit

• Vérifiez confort et la sécurité des enfants fréquemment, en particulier par

temps chaud ou froid

• Poser des paquets ou des accessoires, ou les deux, sur le produit pourrait déstabiliser ce

dernier. Lui ajouter des accessoires pour transporter des charges peut créer des conditions

d’instabilité dangereuses

• N’INSTALLEZ PAS de siège auto ni tout autre accessoire pour s’asseoir dans le produit

• N’UTILISEZ PAS le produit avec une charge totale supérieure au poids limite ou avec un

nombre d’enfants supérieur à celui pour lequel le produit a été conçu. Le produit peut

devenir instable en cas de dépassement de la charge recommandée

• NE MODIFIEZ PAS le produit

• NE gonflez PAS trop les pneus. Non-respect de la pression indiqué sur le

flanc des pneus peut conduire à une explosion du pneu et à des blessures

• À n’utiliser qu’avec un accessoire homologué Burley. Si vous arrimez un accessoire à votre

remorque, veillez à suivre l’ensemble des avertissements et instructions inclus dans ce kit

d’accessoires.

• Il est recommandé qu’un mécanicien qualifié pour les vélos effectue une vérification de

sécurité du vélo avant d’attacher la remorque.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que la remorque ne gène pas le freinage, le pédalage

ou la direction du vélo.

• Il est recommandé d’utiliser un rétroviseur sur le vélo.

• Conformez-vous toujours aux réglementations locales lorsque la remorque est utilisée sur la

voie publique.

• Ne roulez jamais à vélo la nuit sans un éclairage adéquat.

• Respectez les exigences légales locales en matière d’éclairage.

• Les réflecteurs rouges fournis avec la remorque doivent constamment restés montés et

visibles à l’arrière.

• Si vous devez vous arrêter pour quelque raison que ce soit, comme pour surveiller votre

enfant, effectuer des réglages ou regonfler un pneu à plat, assurez-vous de ne pas rester sur

la route.

• Lorsque vous utilisez la remorque, votre vélo est plus lourd et plus long. Le temps nécessaire

pour freiner, ralentir, s’arrêter et démarrer est plus long. La place requise pour tourner, ainsi

que l’encombrement, sont également modifiés. Utilisez d’abord la remorque chargée dans

un endroit non encombré jusqu’à ce que vous maîtrisiez la manière dont votre vélo gère le

remorquage d’une remorque.

• Évitez les cailloux, les virages, les freinages brusques et les embardées. Évitez les pierres, les

bords de trottoir, le freinage brusque et les écarts soudains.

• Faites appel à votre bon jugement lorsque vous décidez de si les conditions climatiques,

de route ou de circulation sont sûres pour utiliser une remorque Burley. Les limites de

température recommandées pour utiliser une remorque Burley se situent entre - 7 °C et 38

°C.

• Les enfants doivent pouvoir être assis et se tenir droit sans soutien et avoir une force dans la

nuque suffisante pour maintenir leurs têtes avant d’être transportés dans une remorque. Afin

de déterminer si un enfant a l’âge suffisant pour être transporté dans une remorque à vélo,

consultez un pédiatre

• Roulez toujours avec le toit fermé afin de protéger les enfants des débris volants

• Les passagers doivent porter un casque de vélo qui est conforme aux normes de sécurité

applicables

• La personne sur le vélo doit être âgée de 16 ans minimum

• La loi peut soumettre les remorques tirées par un vélo électrique à des restrictions.

• Limitations de vitesse recommandées :

- 24 km/h sur les routes régulières, en ligne droite

- 8 km/h dans les virages ou sur les routes irrégulières

• Poids de la remorque doit être correctement distribuée pour la manipulation. La force vers le

bas à la fin de la barre de remorquage, où il rencontre le vélo, devrait se situer entre £ 2 et 20

lbs. Pour mesurer cela, chargez votre remorque et place à côté de l’échelle de salle de bains.

Montez sur l’échelle et noter votre poids. Alors que sur l’échelle, soulevez la fin de la barre de

remorquage 1 pied du sol et notez le poids nouveau. La différence de poids est la force vers

le bas sur la barre de remorquage. Si le poids est trop faible, la roue arrière de la bicyclette

pourrait perdre la traction. Si elle est trop élevée l’attelage peut être surchargé.

REMORQUE ENFANT

14

FRA

5

1

6

3

7

4

2

8

Contenu de la boîte :

1 fanion, 2 roues, 1 barre de remorquage, 1 toit,

1 remorque

Outils nécessaires :

Clé hexagonale de 5 mm (fournie)

Guide de remorque Burley :

1. Roue à bouton-poussoir

2. Pochette pour fanion

3. Récepteur de la barre de remorquage

4. Garde-roue

5. Toit

6. Barre de remorquage

7. Verrous de cadre (sous le toit)

8. Identification du modèle de remorque

INSTRUCTION DU PROPRIÉTAIRE ET MANUEL DE SÉCURITÉ

15

BURLEY.COM FRA

1

2

3

4

4.

Plastic Saddles

4.

Plastic Saddles

4.

Plastic Saddles

4.

Plastic Saddles

4.

Plastic Saddles

Figure 2

Figure 1

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Guide d’attelage Burley :

1. Sangle de sécurité

2. Attelage

3. Raccord souple

4. Goupille de sécurité

Ouverture de votre remorque

1. Soulevez les tubes du cadre avant et du cadre

arrière depuis l’intérieur de la remorque (Figure 1)

jusqu’à ce qu’ils se positionnent correctement sur

les supports en plastique (Figure 2).

2. Joignez les barres et verrouillez-les en appuyant

sur les verrous (Figure 3).

Fermeture de votre remorque

1. Retirez les roues.

2. Sous le toit (Figure 3), levez les verrous rouges

gauche et droit pour libérer les tubes du cadre.

3. Pliez à plat.

AVERTISSEMENT

Faites attention lorsque vous pliez et dépliez la

remorque pour éviter de vous coincer les doigts.

Installation des garde-roues

1. Insérez les boulons des garde-roues

dans le tube du cadre. Superposez les

trous des garde-roues avec les boulons.

Vissez fermement à l’aide de la clé

hexagonale (Figure 4).

2. Répétez la procédure pour le garde-roue de

l’autre côté de la remorque.

Fixation des roues

1. Appuyez sur le bouton en caoutchouc situé à

l’extérieur du moyeu de roue (Figure 5).

2. Insérez l’axe de roue dans le récepteur d’axe,

puis relâchez le bouton. Tirez fermement

sur la roue pour confirmer que l’axe est

entièrement engagé. (Figure 6)

REMORQUE ENFANT

16

FRA

Figure 7 Figure 8

Figure 9 Figure 10

Figure 11 Figure 12

Figure 13

A

B

Fixation du toit et du fanion

1. Fixez le toit sur la remorque à l’aide des fermoirs (Figure 7).

Insérez les anneaux d’arrimage dans les crochets situés sur

les coins avant de la remorque (Figure 8).

2. Assemblez les pièces du fanion puis glissez le fanion de

sécurité dans la pochette, sur le panneau latéral (Figure 7).

REMARQUE : des sangles en tissu se trouvent à l’arrière de la

capote et doivent être utilisées pour fixer des phares et/ou

réflecteurs supplémentaires.

Installation de la barre de remorquage

1. Faites glisser la barre de remorquage dans le récepteur jusqu’à ce que l’orifice A s’aligne sur

l’orifice B (Figure 9). Le support de la sangle de sécurité rouge doit être aligné avec l’avant du

récepteur de la barre de remorquage, ce qui indique que la barre de remorquage est totalement

engagée.

2. Insérez la tige de retenue depuis le haut en passant par les orifices alignés du récepteur et de la

barre de remorquage (Figure 10).

3. Vérifiez que la tige de retenue est bien fermée, comme illustré (Figure 11 & 12).

4. Clipsez la sangle de sécurité sur l’anneau d’arrimage du cadre de la remorque (Figure 13).

INSTRUCTION DU PROPRIÉTAIRE ET MANUEL DE SÉCURITÉ

17

BURLEY.COM FRA

Figure 14

Figure 16

Figure 15

Figure 17 Figure 18

A

Accrochage de votre remorque

1. Installation de l’attelage sur votre vélo : Retirez le levier de blocage rapide ou l’écrou du côté gauche de

l’axe de la roue arrière du vélo. Installez l’attelage entre le levier de blocage rapide ou l’écrou et le cadre

(Figure 14). Serrez le levier de blocage rapide ou l’écrou en suivant les recommandations du fabricant.

L’attelage peut rester sur le vélo lorsque la remorque n’est pas accrochée.

Axe traversant : Vous trouverez des informations sur le réglage et l’installation propres à votre vélo sur

Burley.com (Figure 15).

2. Accrochage de la barre de remorquage à l’attelage : Insérez le raccord souple entre les deux trous

sur l’attelage. Insérez la goupille de sécurité et fermez le dispositif de retenue. Enroulez la sangle

de sécurité autour du cadre du vélo deux fois et accrochez-la à l’anneau d’arrimage sur la barre de

remorquage (Figure 16).

3. Démontage de la barre de remorquage de l’attelage : déverrouillez la sangle de sécurité de l’anneau

d’arrimage et déroulez-la en partant du cadre du vélo. Retirez la goupille de sécurité et ouvrez le

dispositif de retenue. Puis démontez le raccord souple de l’attelage.

Installation de Votre Enfant

1. Une fois l’enfant assis, sécurisez et ajustez les

harnais. Attachez les sangles et les ceintures

dans le harnais à 5 points, puis ajustez-les (Figure

17a). Attachez et ajustez la/les ceinture(s) sous-

abdominale(s).

2. Pour sortir vos enfants de la remorque, appuyez

simplement sur le bouton jaune d’ouverture du

harnais à 5 points (Figure 17a).

3. Pour le transport d’un seul enfant dans une remorque

double, placez ce dernier toujours sur la partie droite

(Figure 18)

.

AVERTISSEMENT

Les chutes et glissades peuvent entraîner des

blessures graves. Utilisez toujours un harnais à 5

points.

REMORQUE ENFANT

18

FRA

Entretien de votre remorque Burley

Pliage de la remorque :

• Faites descendre les passagers et retirez

la charge

• Retirez la barre de remorquage et les

deux roues

• Ouvrez les verrous de cadre et poussez le

cadre arrière sous le cadre avant

• Placez les roues et la barre de remorquage

dans la remorque

• REMARQUE : si la remorque est pliée alors

que les roues n’ont pas été retirées, cela

risque d’endommager les fenêtres.

Stockage :

Pour une durée de vie plus longue, stockez la

remorque à l’intérieur. Si vous rangez votre

remorque à l’extérieur, protégez-la à l’aide

d’un sac de rangement ou d’une housse.

La remorque ne doit pas être stockée à

des températures inférieures à - 23 °C ou

supérieures à 65 °C. Ne stockez pas les pneus

en contact direct des fenêtres ; cela peut

décolorer les fenêtres.

Entretien du tissu :

Lavez à la main les parties en tissu avec de

l’eau chaude et un savon ou détergent doux.

N’utilisez PAS d’eau de Javel ou de solvant.

Mettez à sécher sur une corde le toit de la

remorque. Séchez et stockez à l’abri de la

lumière directe du soleil, dans un espace bien

aéré. Nettoyez les fenêtres avec un chiffon

doux humide.

Capacités maximales

•

Charge nominale

- Bee (passager unique) : 34 kg, un enfant +

chargement

- Bee (double passager) : 45 kg, un ou deux

enfants + chargement

•

Poids total (remorque + charge) :

- Bee (passager unique) : 43,9 kg

- Bee (double passager) : 54 kg

•

Poids maximum de l’enfant : 18 kg

• Hauteur debout maximale de l’enfant (sans le

casque): 41.25 po. (105 cm)

• Age minimum de l’enfant : 12 mois

Concernant le poids maximal de la remorque,

conformez-vous toujours aux réglementations

locales.

Avant de partir :

Avant chaque utilisation, vérifiez si :

1. Les roues sont bien fixées à la remorque

2. Les pneus sont gonflés à la pression

recommandée indiquée sur le flanc

3. La barre de remorquage est bien fixée

à la remorque

4. L’attelage est bien fixé au vélo

5. Les dispositifs de retenue des goupilles

de sécurité de l’attelage et de la barre de

remorquage sont fixés

6. La sangle de sécurité de l’attelage y de lat barre

de remorquage est bien installée

7. La charge ne dépasse pas 45 kg pour les

remorques à deux places ou 34 kg pour les

remorques à une place

8. Le poids de la barre de remorquage est

supérieur à 1 kg mais inférieur à 9 kg lorsque la

remorque est complètement chargée

9. Le vélo est dans un bon état de marche, en

particulier les freins et les pneus (Voir les

instructions du fabricant de votre vélo)

10. Tous les passagers portent un casque

11. Le fanion de sécurité est en place

12. L’enfant (les enfants) est (sont) correctement

installé(s) avec le harnais et la sangle sous-

abdominale

13. Le toit est installé et fermé

Chaque mois, effectuez les vérifications suivantes :

- Inspectez la barre de remorquage, l’attelage, les

tubes de cadre, le raccord souple et le matériel

afin de détecter d’éventuels dommages

-Les connecteurs flexibles doivent être vérifiés

tous les 3-5 ans

- Vérifiez si les boulons sont serrés

- Inspectez les pneus et les roues afin de détecter

une usure et des fissures éventuelles

- Inspectez les roues afin de détecter d’éventuelles

fissures

- Inspectez les parties en tissu afin de détecter

les éventuels accrocs et abrasions, le matériel

manquant ou endommagé

Pour le remplacement de toute pièce endommagée

ou usée, contactez votre revendeur agréé Burley.

Garantie limitée Burley :

Cette remorque Burley est garantie à compter de la date d’achat contre les défauts de matériaux et de

fabrication comme suit : parties en tissu pendant un an, cadre et pièces en plastique pendant trois ans.

Votre facture d’origine ou votre bon de livraison indiquant la date d’achat est votre preuve d’achat.

Si un défaut de matériaux ou de fabrication est découvert pendant la période de Garantie limitée, nous

réparerons ou remplacerons, à nos frais, votre produit sans que cela implique de coût pour vous. Cette

garantie est uniquement valable dans le pays dans lequel le produit a été acheté.

La Garantie limitée s’applique uniquement à l’acheteur d’origine de ce produit et n’est pas cessible à

toute personne qui devient propriétaire du produit de l’acheteur d’origine.

La Garantie limitée ne couvre pas les réclamations suite à une mauvaise utilisation, un non-respect des

instructions, une installation, un entretien ou une utilisation inapproprié(e), une modification abusive,

une implication dans un accident et une usure normale. La Garantie limitée ne couvre pas les produits

qui sont utilisés dans le cadre d’une location et Burley ne sera pas tenu responsable de tout dommage

accessoire ou commercial relatif à ladite utilisation.

DANS LA PLUS GRANDE MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIVE

ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE, DONT, NOTAMMENT, TOUTE GARANTIE

EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CARACTÈRE APPROPRIÉ POUR UNE

FIN PARTICULIÈRE. La durée de toute garantie implicite, y compris toute garantie implicite de qualité

marchande ou de caractère approprié pour une fin particulière qui peut exister pendant la période de

garantie explicite, est expressément limitée à la période de garantie.

Certains États et pays n’autorisent pas les limites de durée d’une garantie limitée implicite ; par

conséquent, la limitation et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

LE RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU

DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU DE TOUTE OBLIGATION PAR APPLICATION DE LA LOI OU

AUTREMENT EST LIMITÉ, COMME STIPULÉ DANS LA PRÉSENTE, À LA RÉPARATION OU AU

REMPLACEMENT, À NOTRE SEULE DISCRÉTION. DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITÉ QUANT

AUX DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXPRESSÉMENT EXCLUE.

Certains États interdisent l’exclusion de la limite des dommages accessoires ou indirects, la limite

d’exclusion ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous.

Cette Garantie limitée vous procure des droits légaux spéciaux et vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient d’un État à un autre ou d’un pays à un autre.

Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange pour les États-Unis ou le

Canada, veuillez contacter Burley directement en appelant le 800-311-5294 ou en envoyant un e-mail

à [email protected]. Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange en

dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter le lieu d’achat pour le service de garantie. Soyez

prêt à indiquer le modèle de produit, le numéro de série et une description du problème sous garantie.

Certaines pièces de rechange peuvent être disponibles à l’achat après l’expiration de cette garantie

limitée. Rendez-vous sur notre site à l’adresse www.burley.com ou appelez-nous au 541-687-1644 pour

plus d’informations.

La page est en cours de chargement...

BURLEY DESIGN

1500 Westec Drive

Eugene, OR 97402

P. 541.687.1644 or 800.423.8445

F. 541.687.0436

burley@burley.com

“Burley” is a registered trademark of Burley Design LLC

170427_07

BURLEY.COM

twitter.com/burleytrailers

pinterest.com/burleydesign instagram.com/burleydesign

facebook.com/burleytrailers

youtube.com/burleytrailers

burley.com

CONNECT WITH BURLEY:

Whether you ride your bike all year long or are a fair weather rider,

Burley shares your enthusiasm for making the most of your bike.

Thank you for your business. We appreciate it.

RESTEZ CONNECTÉ AVEC BURLEY:

Que vous enfourchiez votre vélo toute l’année ou uniquement par

beau temps, Burley partage votre enthousiasme à profiter au max-

imum de votre vélo. Merci pour votre confiance. Nous l’apprécions.

MIT BURLEY VERBINDEN:

Ob Sie Ihr Fahrrad ganzjährig fahren oder eher ein Schönwetterfahrer

sind, Burley teilt Ihren Enthusiasmus, das Beste aus Ihrem Fahrrad zu

holen. Vielen Dank für Ihren Kauf. Wir wissen es zu schätzen.

CONTACTO CON BURLEY:

Tanto si su hijo usa su bicicleta todo el año como si lo hace solo cuando

el tiempo es bueno, Burley comparte su entusiasmo por aprovechar su

bicicleta al máximo. Gracias por elegirnos. Se lo agradecemos.

PRODUCT IDENTIFICATION:

If you have any questions about the model name or year of your

Burley, please consult our product identification web page:

burley.com/support/what-year-is-my-burley

PRODUKTKENNZEICHNUNG:

Wenn Sie Fragen bezüglich des Namens oder Jahres Ihres Burley-

Modells haben, besuchen Sie bitte unsere Produktidentifikations-

Webseite: burley.com/support/what-year-is-my-burley

IDENTIFICATION DU PRODUIT :

En cas de questions sur le nom ou l’année du modèle de votre

produit Burley, veuillez consulter notre page Web d’identification

de produit : burley.com/support/what-year-is-my-burley

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:

Si tiene alguna pregunta acerca del nombre o año del modelo de

su Burley, consulte nuestra página web de identificación de pro-

ducto: burley.com/support/what-year-is-my-burley

Burley bee Manuel utilisateur

Burley bee Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents