Black & Decker SVB520JW Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: SVB520JW

Catégorie: Aspirateurs portables

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

www.blackanddecker.ae

SVB520JW-B5

SVB620JW-B5

AR FR EN

ENGLISH

(Original instructions)

16a

ENGLISH

(Original instructions)

A B

16a

ENGLISH

(Original instructions)

195

19 20

19205

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER™ SVB520JW-B5 and SVB620JW-B5

3 in 1 cordless vacuum cleaners have been designed for

vacuum cleaning purposes. These appliances are intended

for household use only.

Read all of this manual carefully before operating

the appliance.

Safety instructions

Warning! Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

• This appliance contains batteries that are only

replaceable by skilled persons.

Using your appliance

• Do not use the appliance to pick up liquids or any

materials that could catch ﬁre.

• Do not use the appliance near water.

• Do not immerse the appliance in water.

• Never pull the charger lead to disconnect the charger

from the socket. Keep the charger lead away from heat,

oil and sharp edges.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches and

any other conditions that may affect its operation. Do not use

the appliance if any part is damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorized repair agent.

• Regularly check the charger lead for damage. Replace

the charger if the lead is damaged or defective.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

Additional safety instructions

After use

• Unplug the charger before cleaning the charger or

charging base.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place.

• Children should not have access to stored appliances.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with

the application of the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain residual risks can

not be avoided. These include:

• Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

• Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

• Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Chargers

Your charger has been designed for a speciﬁc voltage.

Always check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

66b6a

ENGLISH

(Original instructions)

8. Brush tool

8a. Brush tool storage recess

9. Crevice tool

9a. Crevice tool storage recess

10. Main body

11. Hand vac release button

12. Handle lock

13. Handle

14. Speed selection switch

15. Stick vac On/Off button

16. Charger

16a. Charger plug

17. Wall mount

Assembly (Fig. A, B, C)

• Raise the handle (13) to its operating position until it

locks into place. To lower the handle, twist the handle

lock (12) to the unlock position as shown in ﬁgure A.

• Align the bottom of the stick vac body (10) with the ﬂoor

head (6) as shown in ﬁgure B.

• Push the bottom of the stick vac body (10) onto the ﬂoor

head (6) so it locks into position as shown in ﬁgure B.

• To release the ﬂoor head from the stick vac body, press

the ﬂoorhead release button (7).

• Insert the hand vac (1) into the stick vac body (10) as

shown in ﬁgure C, ensuring it clicks ﬁrmly into place.

• To release the hand vac from the stick vac body, press

the hand vac release button (11).

Charging the battery (Fig. D, E)

From new, the rechargeable cells of the product need a

minimum charge time of 4 hours to ensure full power.

• Secure the wall mount (17) to a suitable surface near a

power outlet, as shown in ﬁgure D.

• The stick vac can be hung from the wall mount via the

hook (18) on the back of the handle while charging or

being stored.

• Plug the jack plug of the charger (16) into the charging

port (19) located on the stick vac body, as shown in

ﬁgure E.

• Plug the charger plug into the power source and switch

on, as shown in ﬁgure E.

• The LED (3) ﬂashes red during normal charge and turns

green for 60 seconds once charged.

• Fast RED blink indicates a bad battery pack.

Please contact your BLACK+DECKER dealer.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

• Use your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery in the appliance with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing personal injury and

damage.

• Never attempt to charge nonrechargeable batteries.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER

Service Centre in order to avoid a hazard.

• Do not expose the charger to water.

• Do not open the charger.

• Do not probe the charger.

• The appliance/battery must be placed in a well

ventilated area when charging.

Electrical safety

Symbols on the charger

Read all of this manual carefully before using the

appliance.

This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

The charging base is intended for indoor use only

Labels on appliance

The following symbols appear on this appliance along with

the date code

Read all of this manual carefully before using

the appliance

SVB520JW-B5 use charger JOD-S-220050BS,

BLJ15L220050P-B

SVB620JW-B5 use charger JOD-S-270050BS,

BLJ15L270050P-B

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Hand vac

2. On/Off power switch

3. State of charge/discharge indicator

4. Dust bowl release button

5. Dust bowl

6. Floor head

7. Floor head release button

JOD-S-220050BS

BLJ15L220050P-B

JOD-S-270050BS

BLJ15L270050P-B

ENGLISH

(Original instructions)

Discharge

• The LED (3) is green when discharging.

• The LED ﬂashes green when low battery.

• The LED ﬂashes RED for 10 seconds once fully

discharged.

• The LED ﬂashes RED when the rorary brush is jammed

or entangled. Please refer to section ‘Removing and

cleaning the rotary brushes’.

• Once the unit is fully discharged, the LED (3) will ﬂash

RED for 10 seconds every time the handvac or stick vac

ON/OFF switch is pressed and the unit will not turn on.

A charge cycle is required before the unit will turn on.

Hand vac accessories (Fig. F)

Your hand vac may be supplied with some of the following

accessories.

• The brush tool (8) is designed for more effective

cleaning of upholstered furniture and fabric.

• The crevice tool (9) allows for vacuuming in narrow and

hard to-reach places.

Fitting accessories

• Insert the appropriate accessory into the front of the

hand vac (1) as show in ﬁgure F.

• Make sure the accessory is fully pushed in.

Note: When not in use the accesories can be stored in the

storage recesses (8a) and (9a).

Switching ON and OFF

Hand vac mode

• To switch ON, press the On/Off power switch (2).

• To switch OFF, press the On/Off power switch ( 2 ).

Stick vac mode

• To switch On, press the stick vac On/Off button (15).

• For decreased performance press the speed selection

switch (14).

• To switch OFF, press the stick vac On/Off button (15).

Note: Return the product to the charger immediately after

use so that it will be ready and fully charged for the next use.

Ensure that the product is fully engaged with the charger

plug.The unit must be placed on charge for it to run once it is

fully discharged.

Emptying and cleaning (Fig. H, I, J, K, L)

• Press the dust bowl release button (4) and pull the dust

bowl (5) straight off as shown in ﬁgure H.

• While holding the dust bowl over an appropriate waste

receptacle, pull out the ﬁlter assembly (19) as shown in

ﬁgure I.

• Empty the dust bowl (5) into an appropriate waste

receptacle as shown in ﬁgure J

• Rotate ﬁlter (20) counterclockwise to unlock and remove

it from the pre ﬁlter assembly (19). Gently remove any

debris.

• Rinse out the dust-bowl with warm soapy water as

shown in ﬁgure L.

• Wash the ﬁlters with warm soapy water as shown in

ﬁgure L.

• Make sure the ﬁlters are dry before reassembling.

• Reﬁt the ﬁlters into the dust bowl and ensure that they

are correctly seated.

• replace the dust bowl onto the hand vac making sure the

release latch (4) clicks into place.

Warning! Never use the appliance without the ﬁlters.

Optimum dust collection will only be achieved with a clean

ﬁlter.

Removing and cleaning the rotary brushes

(Fig. M)

Warning! To reduce the risk of injury from moving parts,

disconnect the ﬂoor head from the stick vac before cleaning

or servicing.

• To remove the rotary brush (6b), lift the plastic tab (6a)

located on the ﬂoor head (6).

• Lift the rotary brush (6b) out of the ﬂoor head. Clear the

brushes of any hair or other debris that may have

accumulated.

• Replace rotary brush, and secure plastic tab before

using vacuum.

Safe storage

The unit can be safely stored, when not in use, either by

utilising the wall mount (17) or releasing the handle lock (12)

and lowering the handle (13) to allow for storage in conﬁned

areas.

Maintenance

Your BLACK+DECKER cordless appliance has been

designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on cordless

appliances:

• Run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

• Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular

cleaning.

ENGLISH

(Original instructions)

• Regularly clean the ventilation slots in your appliance/

charger using a soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Replacing the ﬁlters

The ﬁlters should be replaced every 6 to 9 months and

whenever worn or damaged. Replacement ﬁlters are

available from your BLACK+DECKER dealer.

• Remove the old ﬁlters as described above.

• Fit the new ﬁlters as described above.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw

materials. Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information is available

at www.2helpU.com

Technical Data

SVB520JW-B5 SVB620JW-B5

Voltage 18V

21.6V

Watt Hours 36Wh 43.2Wh

Weight with accessories 2.34Kg 2.39 Kg

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

BLACK AND DECKER (OVERSEAS) GMBH (DUBAI BRANCH)

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

Utilisation prévue

Vos aspirateurs sans ﬁl 3 en 1 BLACK+DECKER™

SVB520JW-B5 et SVB620JW-B5 ont été conçus pour le

nettoyage par aspiration. Ces appareils sont exclusivement

destinés à un usage domestique.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce

manuel dans son intégralité.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez tous les avertissements

et toutes les instructions liés à la sécurité.

Le non-respect des avertissements et des

instructions listés cidessous peut entraîner des

chocs électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

• L’utilisation prévue pour ces appareils est décrite dans

ce manuel. L’utilisation d’un accessoire ou d’un

équipement autre que ceux mentionnés ou l’utilisation

de cet appareil à d’autres ﬁns que celles recommandées

dans ce manuel d’utilisation peuvent présenter un risque

de blessures.

• Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans

le futur.

• Cet appareil contient une batterie qui ne peut être

remplacée que par du personnel qualiﬁé.

Utiliser votre appareil

• N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides ou

des matières qui pourraient prendre feu.

• N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne tirez jamais sur le ﬁl du chargeur pour le débrancher.

Maintenez le ﬁl du chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones grasses et de bords tranchants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans ou plus et par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles déﬁcientes ou qui

manquent d’expérience ou de connaissance s’ils sont

supervisés ou qu’ils ont été formés à l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils sont conscients des risques potentiels.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et la maintenance à réaliser par l’utilisateur ne

doivent pas être entrepris par des enfants sans

surveillance.

Vériﬁcation et réparations

Avant utilisation, vériﬁez que l’appareil et ses pièces ne sont

ni endommagés, ni défectueux.

Contrôlez l’absence de pièces cassées, d’interrupteurs

endommagés et de toutes autres anomalies susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l’appareil. N’utilisez pas

l’appareil si l’une de ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

• Vériﬁez régulièrement l’état du ﬁl du chargeur. Si le ﬁl

est endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur.

• Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires

Après l’utilisation

• Débranchez le chargeur pour le nettoyer ou pour

nettoyer la station de charge.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un

endroit sec.

• Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l’outil. Ces risques peuvent survenir si la machine

est mal utilisée, en cas d’utilisation prolongée, etc. Malgré le

respect des normes de sécurité pertinentes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne

peuvent être évités. Ils comprennent :

• Les blessures provoquées par le contact avec des

pièces rotatives/ mobiles.

• Les blessures provoquées pendant le remplacement de

pièces, de lames ou d’accessoires.

• Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsqu’un outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

• La diminution de l’acuité auditive.

• Les risques pour la santé provoqués par l’inhalation des

poussières générées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une tension spéciﬁque.

Vériﬁez toujours que la tension du réseau électrique

correspond à la tension ﬁgurant sur la plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de remplacer l’appareil

de charge par une prise secteur ordinaire.

• N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

recharger la batterie fournie avec l’appareil. D’autres

batteries pourraient exploser et provoquer des blessures

et des dommages.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

11. Bouton de libération de l’aspirateur à main

12. Bouton de verrouillage de la poignée

13. Poignée

14. Interrupteur sélecteur de vitesse

15. Bouton Marche/Arrêt Aspirateur balai

16. Chargeur

16a. Prise chargeur

17. Support mural

Assemblage (Fig. A, B, C)

• Soulevez la poignée (13) en position de service jusqu’à

ce qu’elle se verrouille en place. Pour abaisser la

poignée,tournez le système de verrouillage (12) vers la

position déverrouillée, comme illustré par la ﬁgure A.

• Alignez le bas du corps de l’aspirateur balai (10) avec la

tête pour sols (6), comme illustré par la ﬁgure B.

• Enfoncez le bas du corps de l’aspirateur balai (10) dans

la tête pour sols (6) pour le verrouiller en position,

comme illustré par la ﬁgure B.

• Pour libérer la tête pour sols du corps de l’aspirateur

balai,enfoncez le bouton de libération de la tête pour

sols (7).

• Insérez l’aspirateur à main (1) dans le corps de

l’aspirateur balai body (10) comme illustré par la ﬁgure C,

en vous assurant qu’il se clipse bien en place.

• Pour libérer l’aspirateur à main du corps de l’aspirateur à

main, enfoncez le bouton de libération de l’aspirateur à

main (11).

Charger la batterie (Fig. D, E)

Neuves, les piles rechargeables du produit doivent être

rechargées au minimum pendant 4 heures aﬁn de garantir la

pleine puissance de l’appareil.

• Fixez le support mural (17) sur une surface adaptée près

d’une prise de courant, comme illustré par la ﬁgure D.

• L’aspirateur balai peut être accroché au support mural

pour le charger ou le ranger, grâce au crochet (18) qui se

trouve derrière la poignée.

• Branchez la prise jack du chargeur (16) dans la prise de

charge (19) située sur le corps de l’aspirateur balai,

comme illustré par la ﬁgure E.

• Branchez la prise du chargeur dans une prise de courant,

comme illustré par la E.

• Le voyant (3) clignote rouge pendant une charge normale

et il devient vert pendant 60 secondes une fois la charge

terminée.

• Si le voyant clignote rapidement en ROUGE, cela indique

un défaut du bloc-batterie. Veuillez alors contacter votre

revendeur BLACK+DECKER.

• Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance

agréé BLACK+DECKER aﬁn d’éviter tout risque.

• N’exposez pas le chargeur à l’eau.

• N’ouvrez pas le chargeur.

• Ne sondez pas le chargeur.

• Pendant la charge, l’appareil/la batterie doivent être

placés dans un endroit bien aéré.

Sécurité électrique

Symboles sur le chargeur

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel

avant d’utiliser l’appareil.

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucune liaison à la terre. Assurez-vous

toujours que l’alimentation électrique correspond

à la tension mentionnée sur la plaque

signalétique.

La station de charge ne peut être utilisée qu’à

l’intérieur.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les symboles qui suivent ﬁgurent sur l’appareil avec le code

date

Lisez attentivement et entièrement le manuel

avant d’utiliser l’appareil

SVB520JW-B5 use charger JOD-S-220050BS,

BLJ15L220050P-B

SVB620JW-B5 use charger JOD-S-270050BS,

BLJ15L270050P-B

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Aspirateur à main

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Témoin de niveau de charge/décharge

4. Bouton de libération du bac à poussière

5. Bac à poussière

6. Tête pour sols

7. Bouton de libération de la tête pour sols

8. Brosse

8a. Renfoncement pour le rangement de la brosse

9. Suceur plat

9a. Renfoncement pour le rangement du suceur plat

10. Corps principal

JOD-S-220050BS

BLJ15L220050P-B

JOD-S-270050BS

BLJ15L270050P-B

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Vider et nettoyer (Fig. H, I, J, K, L)

• Enfoncez le bouton de libération du bac à poussière (4)

et tirez sur le bac à poussière (5) pour le sortir, comme

illustré par la ﬁgure H.

• Tout en tenant le bac à poussière au-dessus d’une

poubelle adaptée, sortez l’ensemble ﬁltrant (19), comme

illustré par la ﬁgure I.

• Videz le bac à poussière (5) dans une poubelle adaptée,

comme illustré par la ﬁgure J

• Pivotez le ﬁltre (20) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et retirez-le du préﬁltre (19). Retirez tous

les débris avec précaution.

• Rincez le bac à poussière à l’eau chaude savonneuse

comme illustré par la ﬁgure L.

• Lavez les ﬁltres à l’eau chaude savonneuse, comme

illustré par la ﬁgure L.

• Assurez-vous que les ﬁltres sont bien secs avant de les

réinstaller.

• Réinstallez les ﬁltres dans le bac à poussière en vous

assurant qu’ils sont correctement en place.

• Réinstallez le bac à poussière dans l’aspirateur à main

en vous assurant que l’e loquet de verrouillage (4)

s’enclenche bien en place.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’appareil sans les ﬁltres.

Pour aspirer de façon optimale, les ﬁltres doivent être

propres.

Retirer et nettoyer les brosses rotatives

(Fig. M)

Avertissement ! Aﬁn de réduire le risque de blessure par les

pièces en mouvement, retirez la tête pour sols de l’aspirateur

balai avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou

d’entretien.

• Pour retirer la brosse rotative (6b), soulevez la patte en

plastique (6a) située sur la tête pour sols (6).

• Soulevez la brosse rotative (6b) hors de la tête pour sols.

Retirez tous les cheveux et autres débris accumulés

dans les brosses.

• Réinstallez la brosse rotative et reﬁxez la patte en

plastique avant d’utiliser l’aspirateur.

Rangement sûr

L’appareil peut être rangé en toute sécurité lorsqu’il n’est pas

utilisé, soit sur le support mural (17) soit en libérant le

système de verrouillage de la poignée (12) et en abaissant la

poignée (13) pour faciliter son rangement dans un espace

restreint.

Décharge

• Le voyant (3) est vert pendant la décharge.

• Le voyant clignote vert si la batterie est presque

déchargée.

• Le voyant clignote ROUGE pendant 10 secondes quand

la batterie est complètement déchargée.

• Le voyant clignote ROUGE si la brosse rotative est

bloquée ou coincée ou encombrée. Consultez la section

“Retirer et nettoyer les brosses rotatives”.

• Une fois l’appareil complètement déchargé, le voyant (3)

clignote ROUGE pendant 10 secondes, chaque fois que

l’interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur à main ou de

l’aspirateur balai est enfoncé et l’appareil ne s’allume

pas. Il est nécessaire de recharger l’appareil pour

pouvoir l’allumer.

Accessoires pour l’aspirateur à main (Fig. F)

Votre aspirateur à main peut être livré avec les accessoires

suivants.

• La brosse (8) permet le nettoyage plus efﬁcace des

meubles en tissu et des tapisseries.

• Le suceur plat (9) sert à aspirer dans les endroits étroits

et difﬁciles d’accès.

Installer les accessoires

• Insérez l’accessoire voulu à l’avant de l’aspirateur à

main (1), comme illustré par la ﬁgure F.

• Assurez-vous que l’accessoire est parfaitement enfoncé.

Remarque : Quand ils ne sont pas utilisés, les accessoires

peuvent être rangés dans les renfoncements (8a) et (9a).

Mise en marche et extinction

Mode Aspirateur à main

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (2).

Mode Aspirateur balai

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur balai (15).

• Pour diminuer la puissance, appuyez sur l’interrupteur

sélecteur de vitesse (14).

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur l’interrupteur

Marche/Arrêt de l’aspirateur balai (15).

Remarque : Replacez immédiatement l’appareil sur le

chargeur après utilisation, de sorte qu’il soit prêt et

complètement rechargé pour l’utilisation suivante. Veillez à

ce que le produit soit complètement rechargé à l’aide de la

prise du chargeur.

L’appareil doit être mis en charge pour qu’il puisse

fonctionner à nouveau s’il est complètement déchargé.

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses

produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison

de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque

de conformité, dans les 24 mois à compter de la date

d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés ou

le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

BLACK ET DECKER (ÉTRANGER) GMBH (BRANCH DE DUBAI)

PO Box 17164, Dubai, Émirats Arabes Unis

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER sans ﬁl a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien.

Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil

dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans ﬁl :

• Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée

au système, puis arrêtez l’appareil.

• Débranchez le chargeur de la nettoyer. Votre chargeur

ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception

d’un nettoyage régulier.

• Nettoyez régulièrement les oriﬁces d’aération de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou

à base de solvants.

Remplacer les ﬁltres

Les ﬁltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Des ﬁltres de

rechange sont disponibles auprès de votre revendeur

BLACK+DECKER.

• Retirez les ﬁltres usagés, comme décrit ci-dessus.

• Installez les ﬁltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers

Les produits et batteries contiennent des matières qui

peuvent être récupérées et recyclées aﬁn de réduire la

demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Plus d’informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

SVB520JW-B5 SVB620JW-B5

Tension 18V

21.6V

Wattheures 36Wh 43.2Wh

Poids avec les

accessoires

2.34Kg 2.39 Kg

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

fÉª°V Ωó≤Jh É¡JÉéàæe IOƒL ‘ BLACK+DECKER ≥ãJ

.πLC’G πjƒW

É¡H πîj ’h á«fƒfÉ≤dG ∂bƒ≤M ¤EG áaÉ°VEG Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H ó©

.∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH

Ö«Y ÖÑ°ùH

BLACK+DECKER èàæe ‘ π∏N OƒLh ádÉM ‘

Gô¡°T

24 ∫ÓN ,ÒjÉ©ŸG ™e ≥aGƒàdG ΩóY hCG áYÉæ°üdG hCG OGƒŸG ‘

AGõLC’G ∫GóÑà°SG

BLACK+DECKER øª°†J ,AGöûdG ïjQÉJ øe

hCG »©«Ñ£dG ≈∏ÑdGh πcBÉàdG IÉYGôe ™e äÉéàæŸG ìÓ°UEGh áÑ«©ŸG

:⁄ Ée π«ª©∏d êÉYREG πbCG ¿Éª°†d äÉéàæŸG √òg ∫GóÑà°SG

¢VGôZCG hCG á«æ¡e hCG ájQÉŒ ¢VGôZCG ‘ èàæŸG ΩGóîà°SG ºàj

;ÒLCÉJ

;∫ÉªgE’G hCG ΩGóîà°S’G Aƒ°ùd èàæŸG ¢Vô©J

;çOGƒM hCG áÑjôZ OGƒe hCG AÉ«°TCG á£°SGƒH ∞∏à∏d èàæŸG ¢Vô©J

áfÉ«°üdG AÓch ÒZ ¢UÉî°TCG á£°SGƒH èàæŸG ìÓ°UEG ádhÉﬁ

ácöûd ™HÉàdG áfÉ«°üdG ≥jôa hCG øjóªà©ŸG

BLACK+DECKER

hCG ™FÉÑ∏d AGöûdG π«dO Ëó≤J ¤EG êÉà– ±ƒ°S ,¿Éª°†dÉH áÑdÉ£ª∏d

π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ .óªà©ŸG áfÉ«°üdG π«ch

Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G ∫ÓN øe óªà©e áfÉ«°U

Gòg ‘ í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG ‘ ∂jód »∏ëŸG

BLACK+DECKER

.π«dódG

Ú©HÉàdG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG AÓcƒH áªFÉb óLƒJ ,ôNBG πjóÑch

Ée äÉeóÿ á∏eÉµdG π«°UÉØàdGh

BLACK+DECKER ácöûd

:≈∏Y âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H

.www.2helpU.com

GmbH (á«ŸÉ©dG) Black and Decker ácöT

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ,»HO ,17164 ójôH ¥hóæ°U

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.πeÉµdÉH πNGó∏d ´ƒaóe ≥ë∏ŸG ¿CG øe ócCÉJ •

∞jƒŒ ‘ äÉ≤ë∏ŸG øjõîJ øµÁ ,ΩGóîà°S’G ΩóY ádÉM ‘ :á¶MÓe

.(9a)h (8a) øjõîàdG

π«¨°ûàdG ±É≤jEGh π«¨°ûàdG

ádƒªëŸG á°ùæµŸG ™°Vh

.(2) ±É≤jE’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,π«¨°ûàdG AóÑd •

.(2) ±É≤jE’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,π«¨°ûàdG ±É≤jE’ •

á«°SCGôdG á°ùæµŸG ™°Vh

á«°SCGôdG á°ùæµŸG ±É≤jEG/π«¨°ûJ QR ≈∏Y §¨°VG ,π«¨°ûàdG AóÑd •

.(15)

áYöùdG QÉ«àNG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,¢†Øîæe AGOCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d •

.(14)

á«°SCGôdG á°ùæµŸG ±É≤jEG/π«¨°ûJ QR ≈∏Y §¨°VG ,π«¨°ûàdG ±É≤jE’ •

.(15)

¿ƒµj ≈àM ΩGóîà°S’G ó©H QƒØdG ≈∏Y øMÉ°ûdG ¤EG èàæŸG óYCG :á¶MÓe

πeÉµdÉH §ÑJôe èàæŸG ¿CG ócCÉJ .‹ÉàdG ΩGóîà°SÓd øë°ûdG πeÉch G

õgÉL

OôéÃ πª©j »µd øë°ûdG ‘ IóMƒdG ™°Vh Öéj .øMÉ°ûdG ¢ùHÉb ™e

.πeÉµdÉH ¬¨jôØJ

(L h K h J h I h H πµ°ûdG) ∞«¶æàdGh ∞jöüàdG

(5) QÉÑ¨dG AÉYh Öë°SGh (4) QÉÑ¨dG AÉYh ôjô– QR ≈∏Y §¨°VG •

.H πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc IöTÉÑe

Öë°SG ,áÑ°SÉæe áeÉªb ájhÉM ¥ƒa QÉÑ¨dG AÉYƒH ∂°ù“ Éªæ«H •

.I πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc (19) í°TôŸG áYƒª›

í°Vƒe ƒg Éªc áÑ°SÉæe áeÉªb ájhÉM ‘ (5) QÉÑ¨dG AÉYh ÆôaCG •

J πµ°ûdG ‘

¬dRCGh πØ≤dG íàØd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¢ùµY (20) í°TôŸG ôjhóàH ºb •

.≥aôH ÉjÉ≤H …CG ∫RCG .(19) á«dhC’G í°TôŸG áYƒª› øe

‘ í°Vƒe ƒg Éªc ¿ƒHÉ°Uh ÅaGO AÉÃ QÉÑ¨dG ¢VƒM ∞£°TG •

.L πµ°ûdG

πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc ¿ƒHÉ°Uh ÅaGO AÉÃ äÉë°TôŸG π°ùZG •

.™«ªéàdG IOÉYEG πÑb äÉë°TôŸG ±ÉØL øe ócCÉJ •

É¡dÉNOEG øe ócCÉJh QÉÑ¨dG AÉYh ‘ äÉë°TôŸG Ö«côJ óYCG •

.í«ë°U πµ°ûH É¡æcÉeCÉH

πØb øe ócCÉàdG ™e ádƒªëŸG á°ùæµŸG ‘ QÉÑ¨dG AÉYh ™°Vh óYCG •

.¬fÉµe ‘ (4) ôjôëàdG ê’õe

.äÉë°TôŸG ¿hóH

É≤∏£e RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ !ôjò–

.í°TôŸG ∞«¶æàH iƒ°S QÉÑ¨∏d πãeC’G ™«ªéàdG ºàj ød

(M πµ°ûdG) IQGhódG »°TGôØdG ∞«¶æJh ádGREG

∞«¶æJ ¢SCGQ π°üaG ,ácôëàŸG AGõLC’G øe áHÉ°UE’G ô£N π«∏≤àd !ôjò–

.áfÉ«°üdG hCG ∞«¶æàdG πÑb á«°SCGôdG á°ùæµŸG øe äÉ«°VQC’G

(6a) »µ«à°SÓÑdG ¿É°ù∏dG ™aQG ,(6b) IQGhódG IÉ°TôØdG ádGRE’ •

.(6) äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ‘ OƒLƒŸG

»≤f .äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ øe (6b) IQGhódG IÉ°TôØdG êôNCG •

.âªcGôJ ¿ƒµJ ób iôNCG ÉjÉ≤H hCG ô©°T …CG øe »°TGôØdG

πÑb »µ«à°SÓÑdG ¿É°ù∏dG ÚeCÉJ ø

eCGh ,IQGhódG IÉ°TôØdG ™°Vh óYCG •

.á°ùæµŸG ΩGóîà°SG

øeB’G øjõîàdG

ΩGóîà°SÉH

AGƒ°S ,É¡eGóîà°SG ΩóY ÉeóæY ,¿ÉeCÉH IóMƒdG øjõîJ øµÁ

¢†ØNh (12) ¢†Ñ≤ŸG πØb ôjô– á£°SGƒH hCG (17) §FÉ◊G πeÉM

.á≤«°†dG øcÉeC’G ‘ É¡æjõîJ øe øµªà∏d (13) ¢†Ñ≤ŸG

áfÉ«°üdG

á∏jƒW IÎØd πª©j »µd »µ∏°SÓdG BLACK+DECKER RÉ¡L ºª

°U

ƒëædG ≈∏Y É¡∏ªY AGOCG ‘ ádB’G QGôªà°SG óªà©jh .áfÉ«°üdG øe Qób πbCÉH

.º¶àæŸG ∞«¶æàdGh áÑ°SÉæŸG ájÉæ©dG ≈∏Y »°VôŸG

:∑Ó°SCG ¿hóH Iõ¡LCG ≈∏Y áfÉ«°U …CG AGôLEG πÑb !ôjò–

.π«¨°ûàdG ∞bhCG ºK ,á›óe âfÉc ¿EG É

eÉ“ ájQÉ£ÑdG ÆôaCG •

∂æMÉ°T Ö∏£àj ’ .¬Ø«¶æJ πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY øMÉ°ûdG π°üaG •

.º¶àæŸG ∞«¶æàdG iƒ°S áfÉ«°U ájCG

ΩGóîà°SÉH ∂æMÉ°T /∑RÉ¡L ‘ ΩÉ¶àfÉH ájƒ¡àdG òaÉæe ∞

¶f •

.áaÉL ¢TÉªb á©£b hCG áªYÉf IÉ°Tôa

’ .á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£b ΩGóîà°SÉH ΩÉ¶àfÉH ∑ôëŸG â«Ñe ∞¶f •

.áÑjòe hCG á£°TÉc äÉØ¶æe …CG Ωóîà°ùJ

äÉë°TôŸG ∫GóÑà°SG

.âØ∏J hCG äCGÎgG Éª∏ch ô¡°TCG 9 ¤EG 6 πc äÉë°TôŸG Ò«¨J Öéj

.∂jód BLACK+DECKER ôLÉJ óæY Iôaƒàe á∏jóÑdG äÉë°TôŸG

.≈∏YC’ÉH í°Vƒe ƒg Éªc áÁó≤dG äÉë°TôŸG ´õfG •

.≈∏YC’ÉH í°Vƒe ƒg Éªc Iójó÷G äÉë°TôŸG Ö

cQ •

áÄ«ÑdG ájÉªM

»àdG äÉjQÉ£ÑdGh äÉéàæŸG ≈≤∏

J ’CG Öéj .π°üØæŸG ™ª÷G

.ájOÉ©dG ∫õæŸG áeÉªb ™e õeôdG Gòg πª–

IOÉYEG hCG ÉgOGOÎ°SG øµÁ OGƒe ≈∏Y äÉjQÉ£ÑdGh äÉéàæŸG …ƒà–

™«æ°üJ IOÉYEG ≈Lô

j .á«dhC’G OGƒŸG ≈∏Y Ö∏£dG π∏≤j É‡ ÉgôjhóJ

øe ójõŸG ôaƒàJ .á«∏ëŸG •höû∏d É

≤ah äÉjQÉ£ÑdGh á«FÉHô¡µdG äÉéàæŸG

www.2helpU.com ≈∏Y äÉeƒ∏©ŸG

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

SVB520JW-B5SVB620JW-B5

âdƒa 21.6 âdƒa 18 »FÉHô¡µdG ó¡÷G

áYÉ°S äGh 43.2 áYÉ°S äGh 36 áYÉ°S äGh

ºéc 2.39 ºéc 2.34 äÉ≤ë∏ŸG ™e ¿RƒdG

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉ≤°ü∏ŸG

:ïjQÉàdG õeQ ÖfÉL ¤EG RÉ¡÷G ≈∏Y á«dÉàdG RƒeôdG óLƒJ

Gòg ‘ IQƒcòŸG äÉª«∏©àdGh äGOÉ°TQE’G ™«ªL CGôbG

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Iójó°T ájÉæ©H π«dódG

øMÉ°T Ωóîà°ùj SVB520JW-B5

JOD-S-220050BS, BLJ15L220050P-B

øMÉ°T Ωóîà°ùj SVB620JW-B5

JOD-S-270050BS, BLJ15L270050P-B

¢üFÉ°üÿG

:á«dÉàdG äÉØ°UGƒŸG ™«ªL hCG ¢†©H ≈∏Y RÉ¡÷G Gòg πªà°ûj

ádƒªëŸG á°ùæµŸG .1

±É≤jE’G /π«¨°ûàdG ìÉàØe .2

≠jôØàdG /øë°ûdG ádÉM öTDƒe .3

QÉÑ¨dG ¢VƒM ôjô– QR .4

QÉÑ¨dG ¢VƒM .5

äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ .6

äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ôjô– QR .7

IÉ°TôØdG IGOCG .8

IÉ°TôØdG IGOCG øjõîJ ∞jƒŒ .8a

¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ IGOCG .9

¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ IGOCG øjõîJ ∞jƒŒ .9a

»°ù«FôdG πµ«¡dG .10

ádƒªëŸG á°ùæµŸG ôjô– QR .11

¢†Ñ≤ŸG πØb .12

¢†Ñ≤e .13

áYöùdG QÉ«àNG ìÉàØe .14

á«°SCGôdG á°ùæµŸG ±É≤jEG /π«¨°ûJ QR .15

øMÉ°T .16

øMÉ°ûdG ¢ùHÉb .16a

§FÉ◊G πeÉM .17

(A h B h C πµ°ûdG) Ö«cÎdG

.¬fÉµe ‘ âÑã

j ≈àM ¬∏«¨°ûJ ™°Vh ¤EG (13) ¢†Ñ≤ŸG ™aQG •

ƒg Éªc íàØdG ™°Vh ¤EG (12) ¢†Ñ≤ŸG πØb QOCG ,¢†Ñ≤ŸG ¢†Øÿ

.A πµ°ûdG ‘ í°Vƒe

∞«¶æJ ¢SCGQ ™e (10) á«°SCGôdG á°ùæµŸG πµ«g πØ°SCG …PÉM •

.B πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc (6) äÉ«°VQC’G

∞«¶æJ ¢SCGQ ‘ (10) á«°SCGôdG á°ùæµŸG πµ«g πØ°SCG ™aOG •

‘ í°Vƒe ƒg Éªc É¡fÉµe ‘ âÑã

j ≈àM (6) äÉ«°VQC’G

.B πµ°ûdG

§¨°VG ,á«°SCGôdG á°ùæµŸG πµ«g øe äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ôjôëàd •

.(7) äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ôjô– QR ≈∏Y

Éªc (10) á«°SCGôdG á°ùæµŸG πµ«g ‘ (1) ádƒªëŸG á°ùæµŸG πNOCG •

™e É¡fÉµe ‘ É¡à«ÑãJ ” É¡fCG ócCÉàdG ™e ,C πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg

.á≤£≤£dG äƒ°U ´Éª°S

QR ≈∏Y §¨°VG ,á«°SCGôdG á°ùæµŸG øe ádƒªëŸG á°ùæµŸG ôjôëàd •

.(11) ádƒªëŸG á°ùæµŸG ôjô–

(D h E πµ°ûdG) ájQÉ£ÑdG øë°T

’ øë°T âbh ¤EG øë°ûdG IOÉYE’ á∏HÉ≤dG èàæŸG ÉjÓN êÉà– ,ójóL øe

.á∏eÉµdG ábÉ£dG ¿Éª°†d äÉYÉ°S 4 øY π≤j

¢ùÑ≤e øe Üô≤dÉH Ö°SÉæe í£°S ≈∏Y (17) §FÉ◊G πeÉM â

ÑK •

.D πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc ,AÉHô¡µdG

.øjõîàdG óæY hCG øë°ûdG AÉæKCG ¢†Ñ≤ŸG AGQh OƒLƒŸG (18)

‘ OƒLƒŸG (19) øë°ûdG òØæe ‘ (16) øMÉ°ûdG ¢ùHÉb π°UhCG •

.E πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc ,á«°SCGôdG á°ùæµŸG πµ«g

ƒg Éªc ,π«¨°ûàdG CGóHGh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ‘ øMÉ°ûdG ¢ùHÉb π°UhCG •

.E πµ°ûdG ‘ í°Vƒe

.øë°ûdG OôéÃ á«fÉK 60 IóŸ ö†NC’G ¿ƒ∏dG ¤EG ∫ƒëàjh

AÉLôH .áÄ«°S ájQÉ£H áeõM ¤EG ™jöùdG ôªMC’G ¢†«eƒdG Ò°ûj •

.∂jód BLACK+DECKER ´RƒÃ ∫É°üJ’G

≠jôØàdG

.≠jôØàdG óæY ö†NCG (LED (3 ìÉÑ°üŸG ¿ƒd ¿ƒµj •

ájQÉ£ÑdG ¿ƒµJ ÉeóæY ö†NC’G Aƒ°†dÉH LED ìÉÑ°üe ¢†eƒj •

.á°†Øîæe

OôéÃ

¿GƒK 10 IóŸ ôªMC’G Aƒ°†dÉH LED ìÉÑ°üe ¢†eƒj •

.øë°ûdG ∫ÉªàcG

IQGhódG IÉ°TôØdG QÉ°ûëfG óæY ôªMC’G Aƒ°†dÉH LED ìÉÑ°üe ¢†eƒj •

»°TGôØdG ∞«¶æJh ádGREG" º°ùb ¤EG ´ƒLôdG AÉLôH .É¡µHÉ°ûJ hCG

."IQGhódG

(LED (3 ìÉÑ°üŸG ¢†eƒj ±ƒ°S ,IóMƒ∏d »∏µdG ≠jôØàdG OôéÃ •

QR ≈∏Y É¡«a §¨°†dG ºàj Iôe πc ‘

¿GƒK 10 IóŸ ôªMC’G Aƒ°†dÉH

ºàj ’h á«°SCGôdG á°ùæµŸG hCG ádƒªëŸG á°ùæµŸG π«¨°ûJ ±É≤jEG /AóH

.IóMƒdG π«¨°ûJ πÑb øë°ûdG IQhO Ö∏£àJ .IóMƒdG π«¨°ûJ

(F πµ°ûdG) ádƒªëŸG á°ùæµŸG äÉ≤ë∏e

.∂H á°UÉÿG

óéæŸG çÉKCÓd á«∏YÉa ÌcCG ∞«¶æàd (8) IÉ°TôØdG IGOCG âªª

°U •

.óéæŸG ¢TÉª≤dGh

.É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG

äÉ≤ë∏ŸG Ö«côJ

ƒg Éªc (1) ádƒªëŸG á°ùæµŸG áeó≤e ‘ Ö°SÉæŸG ≥ë∏ŸG πNOCG •

.F πµ°ûdG ‘ í°Vƒe

JOD-S-220050BS

BLJ15L220050P-B

JOD-S-270050BS

BLJ15L270050P-B

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG

h SVB520JW-B5 RGôW ™BLACK+DECKER á°ùæµe âªª

°U

RÉ¡÷G Gòg .∞«¶æàdG ¢VGôZC’ 1 ‘ 3 á«µ∏°SÓdG

SVB620JW-B5

.§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ

Üƒ°ûf hCG/h á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ¤EG …ODƒj ¿CG øµÁ

.á¨dÉH äÉHÉ°UEG hCG/h ≥jôM

ÒZ á≤jô£H RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY …CG AGôLEG hCG äÉ≤aôe hCG äÉ≤ë∏e

.ájó°ù÷G áHÉ°UE’G

ÓÑ≤à°ùe ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

á£°SGƒH §≤a É¡dGóÑà°SG øµÁ äÉjQÉ£H ≈∏Y RÉ¡÷G Gòg …ƒàëj •

.Iô¡e ¢UÉî°TCG

¬àjÎ°TG …òdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

.√É«ŸG øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.AÉŸG ‘ RÉ¡÷G ôª¨J ’ •

.¢ùÑ≤ŸG øY øMÉ°ûdG π°üØd π°UƒŸG ∂∏°ùdG ó°T É

≤∏£e ∫hÉ– ’ •

.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh IQGô◊G øY G

≥HCG

äGƒæ°S 8 øe G

AóH ∫ÉØWC’G á£°SGƒH RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG øµÁ •

ô¶ëj .∂dP ≈∏Y áÑJÎŸG ôWÉîŸÉH »YƒdGh áæeBG á≤jô£H RÉ¡÷G

hCG ∞«¶æàdG AGôLEÉH ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’ .RÉ¡÷ÉH ∫ÉØWC’G åÑY

.áHÉbQ ¿hóH áfÉ«°üdG

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

iôNCG ä’ÉM ájCG hCG QGQRC’G ‘ ∞∏J hCG AGõLC’G ‘ Qƒ°ùc ájCG øY åëHG

AõL …CG OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .RÉ¡÷G π«¨°ûJ ≈∏Y ôKDƒJ ób

.Ö«Y hCG ∞∏J ¬H

.É¡dGóÑà°S’

øMÉ°ûdG ∫óÑà°SG .∞∏J …CG øY ∞°ûµ∏d ΩÉ¶àfÉH øë°ûdG ∂∏°S ¢üëaG •

.É

Ñ«©e hCG É

ØdÉJ π°UƒŸG ∂∏°ùdG ¿Éc GPEG

É¡«dEG QÉ°ûŸG ∂∏J ÒZ AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG É

≤∏£e ∫hÉ– ’ •

.π«dódG Gòg ‘

ΩGóîà°S’G ó©H

.øë°ûdG IóYÉb ∞«¶æJ hCG ¬Ø«¶æJ πÑb ¢ùÑ≤ŸG øY øMÉ°ûdG π°üaG •

.±ÉL ¿Éµe ‘ ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY óæY •

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY G

ó«©H áf

õîŸG Iõ¡LC’G ßØM Öéj •

á«≤ÑàŸG ôWÉîŸG

¿ƒµJ ’ ób á«aÉ°VEG á«≤Ñàe ôWÉﬂ ô¡¶J ¿CG øµÁ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY

øY ôWÉîŸG √òg ô¡¶J ¿CG øµÁ .á≤aôŸG áeÓ°ùdG äGôjò– ‘ áLQóe

ƒ£ŸG hCG A»°ùdG ΩGóîà°S’G

:πª°ûJh .¿ÉeC’G

.ácôëàe/IQGhO AGõLCG …CG á°ùeÓe AGôL CÉ°ûæJ äÉHÉ°UEG •

.äÉ≤ë∏e hCG äGôØ°T hCG AGõLCG …CG Ò«¨J óæY CÉ°ûæJ äÉHÉ°UEG •

.™ª°ùdG Qö†J •

óæY ¿ƒµàŸG QÉÑ¨dG ¥É°ûæà°SG øY áŒÉædG á«ë°üdG ôWÉîŸG •

(.MDF •ƒ¨°†ŸG Ö°ûÿGh ¿GõdGh •ƒ∏ÑdG Éª«°S

øMGƒ°ûdG

ó¡L ≥aGƒJ øe É

°U

ó≤ŸG ó¡÷G áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G ™e »°ù«FôdG QÉ«àdG

.…OÉY ¢ùHÉ≤H øMÉ°ûdG IóMh ∫GóÑà°SG É

≤∏£e ∫hÉ– ’ !ôjò–

‘ ájQÉ£ÑdG øë°ûd §≤a BLACK+DECKER øMÉ°T Ωóîà°SG •

áÑÑ°ùe ôéØæJ ¿CG øµÁ iôNC’G äÉjQÉ£ÑdG .¬H á≤ë∏ŸG RÉ¡÷G

QGöVCGh á«fóH äÉHÉ°UEG

.øë°û∏d á∏HÉ≤dG ÒZ äÉjQÉ£ÑdG øë°T É

≤∏£e ∫hÉ– ’ •

hCG ™æ°ü

ŸG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

.øMÉ°ûdG íàØJ ’ •

.øMÉ°ûdG ¢üëØJ ’ •

.øë°ûdG óæY ájƒ¡àdG ó«L ¿Éµe ‘ ájQÉ£ÑdG/RÉ¡÷G ™°Vh Öéj •

AÉHô¡µdG ôWÉﬂ øe áeÓ°ùdG

øMÉ°ûdG ≈∏Y áë°VƒŸG RƒeôdG

ábÉ£dÉH OGóeE’G IóMh ó¡L ¿CG øe É

ªFGO ≥≤– .»°VQCG ∂∏°S

ó≤ŸG ó¡÷G ≈∏Y OóëŸG ó¡÷G ™e Ö°SÉæàj

§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd √òg øë°ûdG IóYÉb âªª

°U

.πeÉµdÉH πNGó∏d ´ƒaóe ≥ë∏ŸG ¿CG øe ócCÉJ •

∞jƒŒ ‘ äÉ≤ë∏ŸG øjõîJ øµÁ ,ΩGóîà°S’G ΩóY ádÉM ‘ :á¶MÓe

.(9a)h (8a) øjõîàdG

π«¨°ûàdG ±É≤jEGh π«¨°ûàdG

ádƒªëŸG á°ùæµŸG ™°Vh

.(2) ±É≤jE’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,π«¨°ûàdG AóÑd •

.(2) ±É≤jE’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,π«¨°ûàdG ±É≤jE’ •

á«°SCGôdG á°ùæµŸG ™°Vh

á«°SCGôdG á°ùæµŸG ±É≤jEG/π«¨°ûJ QR ≈∏Y §¨°VG ,π«¨°ûàdG AóÑd •

.(15)

áYöùdG QÉ«àNG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,¢†Øîæe AGOCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d •

.(14)

á«°SCGôdG á°ùæµŸG ±É≤jEG/π«¨°ûJ QR ≈∏Y §¨°VG ,π«¨°ûàdG ±É≤jE’ •

.(15)

πeÉµdÉH §ÑJôe èàæŸG ¿CG ócCÉJ .‹ÉàdG ΩGóîà°SÓd øë°ûdG πeÉch G

õgÉL

.πeÉµdÉH ¬¨jôØJ

(L h K h J h I h H πµ°ûdG) ∞«¶æàdGh ∞jöüàdG

(5) QÉÑ¨dG AÉYh Öë°SGh (4) QÉÑ¨dG AÉYh ôjô– QR ≈∏Y §¨°VG •

.H πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc IöTÉÑe

Öë°SG ,áÑ°SÉæe áeÉªb ájhÉM ¥ƒa QÉÑ¨dG AÉYƒH ∂°ù“ Éªæ«H •

.I πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc (19) í°TôŸG áYƒª›

í°Vƒe ƒg Éªc áÑ°SÉæe áeÉªb ájhÉM ‘ (5) QÉÑ¨dG AÉYh ÆôaCG •

J πµ°ûdG ‘

¬dRCGh πØ≤dG íàØd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¢ùµY (20) í°TôŸG ôjhóàH ºb •

.≥aôH ÉjÉ≤H …CG ∫RCG .(19) á«dhC’G í°TôŸG áYƒª› øe

‘ í°Vƒe ƒg Éªc ¿ƒHÉ°Uh ÅaGO AÉÃ QÉÑ¨dG ¢VƒM ∞£°TG •

.L πµ°ûdG

πµ°ûdG ‘ í°Vƒe ƒg Éªc ¿ƒHÉ°Uh ÅaGO AÉÃ äÉë°TôŸG π°ùZG •

.™«ªéàdG IOÉYEG πÑb äÉë°TôŸG ±ÉØL øe ócCÉJ •

É¡dÉNOEG øe ócCÉJh QÉÑ¨dG AÉYh ‘ äÉë°TôŸG Ö«côJ óYCG •

.í«ë°U πµ°ûH É¡æcÉeCÉH

πØb øe ócCÉàdG ™e ádƒªëŸG á°ùæµŸG ‘ QÉÑ¨dG AÉYh ™°Vh óYCG •

.¬fÉµe ‘ (4) ôjôëàdG ê’õe

.äÉë°TôŸG ¿hóH

É≤∏£e RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ !ôjò–

.í°TôŸG ∞«¶æàH iƒ°S QÉÑ¨∏d πãeC’G ™«ªéàdG ºàj ød

(M πµ°ûdG) IQGhódG »°TGôØdG ∞«¶æJh ádGREG

∞«¶æJ ¢SCGQ π°üaG ,ácôëàŸG AGõLC’G øe áHÉ°UE’G ô£N π«∏≤àd !ôjò–

.áfÉ«°üdG hCG ∞«¶æàdG πÑb á«°SCGôdG á°ùæµŸG øe äÉ«°VQC’G

(6a) »µ«à°SÓÑdG ¿É°ù∏dG ™aQG ,(6b) IQGhódG IÉ°TôØdG ádGRE’ •

.(6) äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ‘ OƒLƒŸG

»≤f .äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ øe (6b) IQGhódG IÉ°TôØdG êôNCG •

πÑb »µ«à°SÓÑdG ¿É°ù∏dG ÚeCÉJ ø

eCGh ,IQGhódG IÉ°TôØdG ™°Vh óYCG •

.á°ùæµŸG ΩGóîà°SG

øeB’G øjõîàdG

ΩGóîà°SÉH

AGƒ°S ,É¡eGóîà°SG ΩóY ÉeóæY ,¿ÉeCÉH IóMƒdG øjõîJ øµÁ

¢†ØNh (12) ¢†Ñ≤ŸG πØb ôjô– á£°SGƒH hCG (17) §FÉ◊G πeÉM

.á≤«°†dG øcÉeC’G ‘ É¡æjõîJ øe øµªà∏d (13) ¢†Ñ≤ŸG

áfÉ«°üdG

°U

:∑Ó°SCG ¿hóH Iõ¡LCG ≈∏Y áfÉ«°U …CG AGôLEG πÑb !ôjò–

.π«¨°ûàdG ∞bhCG ºK ,á›óe âfÉc ¿EG É

eÉ“ ájQÉ£ÑdG ÆôaCG •

∂æMÉ°T Ö∏£àj ’ .¬Ø«¶æJ πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY øMÉ°ûdG π°üaG •

.º¶àæŸG ∞«¶æàdG iƒ°S áfÉ«°U ájCG

ΩGóîà°SÉH ∂æMÉ°T /∑RÉ¡L ‘ ΩÉ¶àfÉH ájƒ¡àdG òaÉæe ∞

¶f •

.áÑjòe hCG á£°TÉc äÉØ¶æe …CG Ωóîà°ùJ

äÉë°TôŸG ∫GóÑà°SG

.âØ∏J hCG äCGÎgG Éª∏ch ô¡°TCG 9 ¤EG 6 πc äÉë°TôŸG Ò«¨J Öéj

.∂jód BLACK+DECKER ôLÉJ óæY Iôaƒàe á∏jóÑdG äÉë°TôŸG

.≈∏YC’ÉH í°Vƒe ƒg Éªc áÁó≤dG äÉë°TôŸG ´õfG •

.≈∏YC’ÉH í°Vƒe ƒg Éªc Iójó÷G äÉë°TôŸG Ö

cQ •

áÄ«ÑdG ájÉªM

»àdG äÉjQÉ£ÑdGh äÉéàæŸG ≈≤∏

J ’CG Öéj .π°üØæŸG ™ª÷G

IOÉYEG hCG ÉgOGOÎ°SG øµÁ OGƒe ≈∏Y äÉjQÉ£ÑdGh äÉéàæŸG …ƒà–

™«æ°üJ IOÉYEG ≈Lô

j .á«dhC’G OGƒŸG ≈∏Y Ö∏£dG π∏≤j É‡ ÉgôjhóJ

øe ójõŸG ôaƒàJ .á«∏ëŸG •höû∏d É

≤ah äÉjQÉ£ÑdGh á«FÉHô¡µdG äÉéàæŸG

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

BAHRAIN Alfouz Services Co. WLL P.O. Box 26562, Tubli, Manama +973-17783562 / 17879987 [email protected]

BAHRAIN Kewalram & Sons Co. WLL P.O. Box 84, Manama, +973-17213110 / 17210617 [email protected]

Kingdom of Bahrain [email protected]

EGYPT Anasia Egypt for Trading P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, +202-22684159 [email protected]

S.A.E. (Mentrade) Sheraton Heliopolis 11361, Cairo Hotline19311 [email protected]

JORDAN Mega Hardware - 93 King Abdullah II St., +9626-5349098 [email protected]

(Sami Bashiti & Partners Co.) P.O. Box 3005, Amman 11953 www.mega-hardware.com

KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani P.O. Box 76026, Al Raka: 31952 +966-38140914 [email protected]

Trading Est. Near Saudi Post, Al Janubiyah Al Khobar,

Dammam

KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est. 9019, Al Qndeel St., +966-128140914 / 581121778 [email protected]

Behind Emad Petrol Station, Aziziah, Jeddah

KUWAIT Al Omar Technical Co. P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait +965-24848595 / 24840039 [email protected]

LEBANON Aces Service Centre P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, +9611-898989 / 262626 [email protected]

(Est. F.A.Ketaneh SA) Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut [email protected]

LIBYA Homeworld Co. Senidal St. Amr Ibn Elaas Road, +218-619094183 ext. 103 [email protected]

Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany

LIBYA Byuth Al Hadatha General Customer Service +218-916611663 / [email protected]

Znata Al Jadida Road, Tripoli +218-916260006 elghol@technpower.com

LIBYA Byuth Al Hadatha Al Fuwayhat Road, Benghazi +218-913752701 [email protected]

elghol@technpower.com

MAURITIUS The Brandhouse Ltd. Rogers Industrial Park 1, +230-2069450 / 2071700 [email protected]

Riche Terre, Mauritius [email protected]

OMAN Oman Marketing & Service Co. (Omasco) P.O. Box 2734, +968-24560232 / 24560255 [email protected]

Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman [email protected]

OMAN Oman Marketing & Service Co. (Omasco) Al Ohi, Sohar, Oman +968-26846379 [email protected]

OMAN Oman Marketing & Service Co. (Omasco) Sanaya, Salalah, Oman +968-23212290 [email protected]

PAKISTAN Ammar Service & Spares Ofﬁce No. 6068, 6th Floor, +9221-32775252 [email protected]

Central Plaza Behind Gul Plaza Marston

Road, Karachi

QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road, P.O. Box 875, +974-44650880 / 44650110 [email protected]

Doha, Qatar [email protected]

TUNISIA Societe Tunisienne De Maintenance (STM) Rue De La Physique +216-79389687 [email protected]

Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous,

2013 Ben Arous, Tunisia

UAE Black+Decker Light Industrial Unit Phase 4 Unit C9, +9714-8127400 / 8127406 support@blackanddecker.ae

Regional Service Center Nad Hessa Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE

UAE Light House Electrical Sheikh Khalid Bin Ahmad Al Hamad +9712-6726131 [email protected]

Bldg. No: 20, Opp. Salam Etisalat,

P.O. Box 120, Abu Dhabi

UAE Light House Electrical Corridor Property Management Bldg. +9712-5548315 [email protected]

Sanaiya Industrial Area, M10 Mussafah

P.O. Box 120, Abu Dhabi

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah +9717-2277095 [email protected]

Spare Parts Trading LLC

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal / +9713-7216690 [email protected]

Spare Parts Trading LLC Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 65076, Industrial Area 13 / +9716-5423131 [email protected]

Spare Parts Trading LLC Near to Tasheel, Sharjah, UAE

COUNTRY NAME ADDRESS TELEPHONE NO. EMAIL

BLACK+DECKER Service Concessionaries

BLACK+DECKER CUSTOMER SUPPORT

Working Hours: Sunday to Thursday from 09:00 a.m. to 6:00 p.m.

•

United Arab Emirates: 800 032 0723

•

Saudi Arabia: 800 8500 800

•

Qatar: 00 800 100 557

•

Kuwait: 965 220 691 00

•

Oman: 800 744 67

•

Bahrain: 8000 44 35

•

Egypt: 0 800 000 9537 (landline only)

PRODUCT MODEL NO. SVB520JW-B5 & SVB620JW-B5

02.2020

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/ VOTRE NOM/

YOUR ADDRESS/ VOTRE ADRESSE/

POSTCODE/ CODE POSTAL/

DATE OF PURCHASE/ JOUR D’ACHAT/

DEALER'S NAME & ADDRESS/ NOM ET ADRESSE DU VENDEUR/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

Black & Decker SVB520JW Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: SVB520JW

Catégorie: Aspirateurs portables

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker SVB520JW User manual

Documents connexes

Autres documents

Brandt ASB30B-01 Le manuel du propriétaire