Silvercrest SKAK 120 A1 Le manuel du propriétaire

IN-EAR HEADPHONES SKAK 120 A1

IN-EAR-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 106808

IN-EAR HEADPHONES

Operating instructions

IN-EAR HØRETELEFONER

Betjeningsvejledning

KUULOKKEET

Käyttöohje

IN-EAR-HÖRLURAR

Bruksanvisning

ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES

Mode d'emploi

IN-EAR KOPTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 15

SE Bruksanvisning Sidan 29

DK Betjeningsvejledning Side 43

FR / BE Mode d'emploi Page 57

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen

kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och

gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-

tets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

SKAK 120 A1

GB

IE

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Use for intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the cable winder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Using the headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Replacing the ear cushions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connecting the headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fault rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 1 27.11.14 14:24

GB

IE

2

SKAK 120 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have decided to purchase a high-quality product. The operating

instructions are a constituent of this product. They contain important

information with regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.

Use this device only as described and only for the speciﬁ ed areas of

application. Retain these instructions for future reference. Please also

pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or

reproduction, including extracts of the documentation, and the repro-

duction of images or modiﬁ ed versions thereof, is only permitted with

the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure

to observe these instructions, non-intended use, improper repairs,

making unauthorised modiﬁ cations or using non-approved replace-

ment parts.

Use for intended purpose

These headphones are a consumer electronics device. They are

intended for non-commercial use for listening to audio material. Any

other or additional usage is considered to be improper use and can

lead to damage. Claims of any kind for damage arising as a result

of non-intended use will not be accepted.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 2 27.11.14 14:24

3

SKAK 120 A1

GB

IE

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical

injury or death.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this risk level indicates potential

damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to

property.

NOTE

►

A note indicates additional information that will assist you in

handling the device.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 3 27.11.14 14:24

GB

IE

4

SKAK 120 A1

Safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Check the headphones for external signs of damage before use.

Do not operate damaged headphones or earphones that have

been dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or customer service.

■ Persons who are incapable of operating the headphones safely

due to their physical, intellectual or motor abilities must only use

them under the supervision or direction of a responsible adult.

■ Children may only be permitted to use the headphones if they are

under supervision.

■ Repairs to the headphones should only be carried out by author-

ised specialist personnel or by the customer service department.

Failure to make proper repairs can put the user at risk. This will

also invalidate warranty claims.

■ Repairs to the headphones during the warranty period may only

be carried out by a customer service department that has been

authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty

claims can be considered for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. It can only be guaranteed that safety require-

ments are being complied with if using original replacement parts

are used.

■ No unauthorised design changes or modiﬁ cations must be made

to the headphones.

■ Protect the headphones from penetration by moisture and liquids.

■ Do not use the headphones in the vicinity of naked ﬂ ames.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 4 27.11.14 14:24

5

SKAK 120 A1

GB

IE

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high

sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over long

periods of time, when you are using these headphones.

Risk of accidents

WARNING

Danger as a result of aﬀ ected perception!

► Acoustic warning and indication signals and ambient noise

may be perceived diﬀ erently when headphones are being

worn. It is important to be aware of how these signals can dif-

fer so that you can recognise them in the relevant situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a

bicycle, operating machinery or in any other situation in which

impaired perception of ambient noise could put you or other

people in danger. Please also observe the statutory provisions

and regulations of the country in which you are using the

headphones.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 5 27.11.14 14:24

GB

IE

6

SKAK 120 A1

Commissioning

WARNING

► The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,

bags and all other packaging material away from children.

There is a risk of suﬀ ocation.

Package contents (see fold-out page)

The headphones are delivered with the following components as

standard:

▯ Headphones 1 with pre-installed ear cushions (medium size 2)

▯ Cable winder 3

▯ 2 pairs of ear cushions (small 4 and large 5)

▯ These operating instructions (not shown)

NOTE

►

Check contents for completeness and for signs of visible

damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service

Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage.

Recirculating the packaging into the material cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste that is

generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed in

accordance with applicable local regulations.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 6 27.11.14 14:24

7

SKAK 120 A1

GB

IE

Operation

Using the cable winder

The cable winder can be used to adapt the length of the earphone 1

cable to your needs and for storing the headphones when they are

not being used.

■ Remove silicone cap of cable winder 3 and lead the cable

through the side recesses and the middle bar of the lower shell.

■ Fold over the silicone cap towards the outside and place it on

the middle bar of the lower shell again.

■ Wind one end of the cable around the middle bar until the

required cable length has been reached, and then lead it back

through the recess in the lower shell.

■ Fold the silicone cap back inwards again. Ensure that the recesses

in the silicone cap and the lower shell are in alignment with

each other.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 7 27.11.14 14:24

GB

IE

8

SKAK 120 A1

Using the headphones

■ When putting on the headphones 1, pay attention to the side

indicators “R” (right) and “L” (left) on the earpieces.

■ Carefully slide one of the headphones 1 deep into the ear canal.

In order to straighten the ear channel somewhat and therefore

make the earphone easier to insert, pull auricle backwards and

upwards a little.

■ Proceed in the same way to insert the other earphone 1.

Replacing the ear cushions

In the as-delivered condition, the headphones 1 are provided with

medium size ear cushions 2. Depending on the size of your auricle

you can use ear cushions (4 or 5) of a diﬀ erent size from the ones

supplied.

NOTE

►

The better the ear cushion seals oﬀ the ear canal, the better

the sound quality, particularly at lower frequencies.

■ Use your ﬁ ngers to carefully pull on the ear cushions 2 to detach

them from the headphones 1 (see ﬁ g. 1).

■ Select suitable ear cushions (4 or 5) from the ones that are

supplied. Push these directly onto the headphones 1 until they

slip into the recesses on the headphones 1 (see ﬁ g. 2).

Fig. 1 Fig. 2

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 8 27.11.14 14:24

9

SKAK 120 A1

GB

IE

Connecting the headphones

The headphones 1 are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many

electronic entertainment devices are provided with an appropriate

headphone socket. If your audio device has been equipped with

a diﬀ erent headphone connector, you may need to use a suitable

adapter (not supplied).

Fault rectiﬁ cation

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table will help with localising and remedying minor

malfunctions:

Defect Cause/remedy

No sound

coming from

headphones

1.

The volume control of the playback device is set

to the minimum volume.

Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the

playback device's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into the socket.

Sound is only

coming from

one side of the

headphones

1.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the

playback device's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into the socket.

The Stereo-Balance-Control on the playback

device is incorrectly adjusted. Adjust it to the

setting you desire.

NOTE

►

If the malfunction cannot be remedied with the described

solution proposals or if other types of malfunctions occur

please contact our service department (see chapter Service).

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 9 27.11.14 14:24

GB

IE

10

SKAK 120 A1

Cleaning

CAUTION

►

Do not allow any liquids to penetrate the interior of the head-

phones 1. This could cause irreparable damage to them.

■ Clean the headphones 1 with a slightly damp cloth.

■ Remove the ear cushions (2, 4 or 5) for cleaning. Clean the

ear cushions under running water. Dry the ear cushions properly.

Do not fold the ear cushions back over the headphones 1 until

they are properly dry.

Storage

■ Store the headphones 1 in the cable winder 3 in a dry, dust-

free location.

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal

domestic waste. This product is subject to the

provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at

your community waste facility. Please observe the currently applicable

regulations. Please contact your waste disposal centre should you be

in any doubt.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 10 27.11.14 14:24

11

SKAK 120 A1

GB

IE

Appendix

Technical details

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω

Sensitivity 96 dB +/- 4 dB at 1 kHz

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Input power max. 50 mW / 1000 Hz

Wide band characteristic

voltage

approx. 110 mV +/- 10%

Connector 3.5 mm jackplug

Cable length 120 cm

Weight (including cable

winder)

35 g approx.

Operating temperature 5 - 35 °C

Humidity (no condensation) 5 - 80 %

Notes on the Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant

provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity is available from the

importer and may be requested if required (see Chapter Importer).

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 11 27.11.14 14:24

GB

IE

12

SKAK 120 A1

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years from date of

purchase. This appliance has been manufactured with care and

inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt

as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please call

Customer Service. This is the only way to ensure that your goods will

be dispatched free of charge.

NOTE

►

The warranty only covers claims for material and manufac-

turing defects, not for transport damage, wearing parts or

for damage to fragile components such as switches and

batteries.

This appliance is exclusively intended for private use and not for

commercial purposes. The warranty is deemed void if this product

has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse

or modiﬁ cations that were not carried out by one of our authorised

service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by

this warranty.

The warranty period is not extended by repairs made under the

warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage

and defects present at the time of purchase must be reported im-

mediately after unpacking, or no later than two days after the date

of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are

chargeable.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 12 27.11.14 14:24

13

SKAK 120 A1

GB

IE

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 106808

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 106808

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 13 27.11.14 14:24

14

SKAK 120 A1

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 14 27.11.14 14:24

15

SKAK 120 A1

FI

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Toimituksen sisältö (katso kääntösivu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Johtokelan käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kuulokkeiden asettaminen päähän . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Korvapehmusteiden vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kuulokkeiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vian korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vikojen syyt ja korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . .25

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 15 27.11.14 14:24

FI

16

SKAK 120 A1

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia

ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuus-

ohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin

käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Kun luovutat tuot-

teen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monis-

taminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen,

myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella

suostumuksella.

Vastuurajoitus

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta käy-

töstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista

tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.

Määräystenmukainen käyttö

Nämä kuulokkeet kuuluvat viihde-elektroniikkalaitteisiin. Ne on tarkoi-

tettu ainoastaan yksityiskäyttöön äänitallenteiden kuunteluun.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi ja voi

johtaa vaurioihin. Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta

käytöstä aiheutuvista vahingoista.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 16 27.11.14 14:24

17

SKAK 120 A1

FI

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mah-

dollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantu-

misiin tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen

välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mah-

dollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

OHJE

►

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen

käsittelyä.

IB_106808_SKAK120A1_LB3.indb 17 27.11.14 14:24

La page charge ...

Silvercrest SKAK 120 A1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Silvercrest SKAK 120 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents