Porter Cable 7518 Manuel utilisateur

Marque: Porter Cable

Modèle: 7518

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

DEFINITIONS - SAFETY GUIDELINES

indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

indicates a potentially haz ard ous situation which, if not

avoided, may result in minor or mod er ate injury.

used without the safety alert symbol indicates potentially

hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

General Safety Rules

Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use

anyadapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, rang-

es and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock. Use only 3-wire extension cords that

have 3-prong grounding-type plugs and 3-pole receptacles that accept the tool’s plug.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. If an extension cord is to be used outdoors, it must be marked with the sufﬁ x W-A or

W following the cord type designation. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to

carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use

depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier

gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

220V 0-50 51-100 101-200 201-300

Ampere Rating Gauge of wire in AWG units

From 12 to 16 amps 14 12 Not recommended

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, al-

cohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Be sure the switch is in the off-position before plugging in.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in mov-

ing parts. Air vents often cover moving parts and should also be avoided.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The cor-

rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instruc-

tions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into ac-

count the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES

• Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make

exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

• Metal cutting with router: If using router for metal cutting, clean out tool often. Metal dust

and chips often accumulate on interior surfaces and could create a risk of serious injury, electrical

shock or death.

• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. This will enable better control of the

tool.

• Maintain firm grip with both hands on router to resist starting torque.

• Keep hands away from cutting area. Never reach under the workpiece for any reason. Keep the

router base firmly in contact with the workpiece when cutting. Hold the router only by the handles.

These precautions will reduce the risk of personal injury.

• Do not hand-hold the router in an upside-down or horizontal position. The motor can sepa-

rate from the base if not properly attached according to the instructions.

• Never run the motor unit when it is not inserted in one of the router bases. The motor is not

designed to be handheld.

• Keep cutting pressure constant. Do not overload motor.

• Check to see that the cord will not snag or impede the routing operation.

• Use sharp cutters. Dull cutters may cause the router to swerve or stall under pressure.

• Be sure that the motor has stopped completely before you lay the router down. If the cutter

head is still spinning when the tool is laid down, it could cause injury or damage.

• Be sure that the router bit is clear of the workpiece before starting the motor. If the bit is in

contact with the workpiece when the motor starts it could make the router jump, causing damage

or injury.

• ALWAYS disconnect tool from power source before making adjustments or changing bits.

• Keep hands clear of bit when motor is running to prevent personal injury.

• NEVER touch the bit immediately after use. It may be extremely hot.

• Provide clearance under workpiece for router bit when through-cutting.

• Tighten collet nut securely to prevent the bit from slipping.

• Never tighten collet nut without a bit.

• Do not use router bits with a diameter in excess of 2-1/2" at RPM above 13,000. Router bits

up to 3-1/2" in diameter can be used when speed control is set for 13,000 RPM or less.

• Avoid Climb-Cutting (cutting in direction opposite that shown in Fig. 16). Climb-Cutting

increases the chance for loss of control resulting in possible injury. When “Climb-Cutting” is

required (backing around a corner), exercise extreme caution to maintain control of router. Make

smaller cuts and remove minimal material with each pass.

• Always keep chip shield clean and in place.

ALWAYS USE SAFETY GLASSES.(ANSI Z87.1) and (CAN/CSA Z94.3) Everyday eye-

glasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS

WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3)

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint.

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products.

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water.

Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful

chemicals.

Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.

ALWAYS use eye protection. All users and bystanders must wear eye protection that

conforms to ANSI Z87.1.

Wear appropriate hearing protection during use [ANSI S12.6 (S3.19)]. Under some con-

ditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

SYMBOLS

The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions are as

follows:

V....................... volts A...........................amperes

Hz .................... hertz W ......................... watts

min .................. minutes

....................... alternating current

............... direct current

o .........................no load speed

.................... Class I Construction .........................earthing terminal

(grounded) ........................safety alert symbol

..................... Class II Construction …/min .................revolutions or reciprocations

(double insulated) per minute

BPM ..............beats per minute

SAVE THESE INSTRUCTIONS

MOTOR

Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits.

Do not operate tools rated A.C. only on D.C. current. To do so may seriously damage the tool.

OPERATION

FAMILIARIZATION

Model 7518/7539 Porter-Cable routers incorporate a speed control that provides operating speeds

from 10,000 RPM to 21,000 RPM.

Model 7519/7538 Porter-Cable Routers are designed for opearations at 21,000 RPM.

SELECTING THE BIT (ALL UNITS)

To reduce the risk of personal injury, always disconnect tool from power source before

preparing the router for use, before making adjustments, and when router is not in use.

For the 7519 and 7538, DON’T USE router bits with a cutting diameter in excess of

2-1/2".

For the variable speed units (7518 and 7539), bits larger than 2-1/2” can be used when

running the router at lower speeds. If the bit is between 2-1/2” and 3”, you can only use the 10,000

or 13,000 RPM speed settings. If the bit is between 3” and 3-1/2”, you can only use the 10,000 RPM

speed setting.

All 7500 Series routers accommodate bits with 1/2" diameter shanks that are installed directly into

the power unit collet. Collets are available that will allow the use of bits having 1/4" or 3/8" diameter

shanks.

INSTALLING AND REMOVING THE BIT (7518 / 7519)

To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source

before installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

For the 7519 and 7538, DON’T USE router bits with a cutting diameter in excess of

2-1/2".

Avoid possible damage to the collet. Never tighten the collet without a bit.

1. To remove motor unit from base unit:

(a) Open the clamp (A) Fig. 1.

(b) While holding base, turn motor unit COUNTERCLOCKWISE until lower pin (B) in motor

housing is disengaged from groove in base.

2. Clean and insert shank of bit into collet at least 3/4". If shank “bottoms” in router, then back it

out approximately 1/16" to allow proper tightening.

3. Lay the power unit on its side on a bench with the collet pointing AWAY from you.

4. Place one wrench on flats on chuck with the opposite end of the wrench resting on the bench

to your left, Fig. 2.

5. Place other wrench on collet and tighten COUNTERCLOCKWISE as shown in Fig. 2. TIGHTEN

SECURELY.

6. To remove the bit, reverse the above procedure. If bit does not remove easily, tap the collet nut

with wrench to release.

INSTALLING AND REMOVING THE BIT (7538 / 7539)

To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source

before installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY,

USER MUST READ INSTRUCTION

MANUAL BEFORE OPERATING PRODUCT.

PARA REDUCIR EL RIESGO

DE LESIONES, EL USUARIO

DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES

DE OPERAR EL PRODUCTO

AFIN DE RÉDUIRE LE

RISQUE DE

BLESSURES, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE

D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

Instruction manual

Manuel d'instructions

Manual de'instrucciones

Part No. A22795 - 07-09-07 Rev. A

7500 SERIES 3-1/4 PEAK HP ROUTERS

Série 7500 Toupies de 3-1/4 hp de pointe

Serie 7500 Rebajadoras de 3-1/4 HP máximos

7518/ 7519

7538/7539

www.deltaportercable.com

Do not allow the wrenches to contact the columns (A) Fig. 3. If the columns are

damaged, the plunge action will be restricted.

For the variable speed units (7518 and 7539), bits larger than 2-1/2” can be used

when running the router at lower speeds. If the bit is between 2-1/2” and 3”, you can only use

the 10,000 or 13,000 RPM speed settings. If the bit is between 3” and 3-1/2”, you can only

use the 10,000 RPM speed setting.

Avoid possible damage to the collet. Never tighten the collet without a bit.

1. Place the router upside down on its motor cap (see Fig. 3).

2. Clean and insert the shank of the bit into the collet at least 3/4". If the shank "bottoms"

in the router, back it out approximately 1/16" to allow for proper tightening.

3. Place one wrench on the flats on the chuck and one wrench on the collet nut (see Fig.

3). Tighten firmly.

4. To remove the bit, reverse the procedure. If the bit is difficult to remove easily, tap the

collet nut with the wrench.

INSTALLING THE MOTOR (7518 / 7519)

To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power

source before installing and removing accessories, before adjusting or when

making repairs. An accidental start-up can cause injury.

1. Loosen the clamp screw (A), Fig. 1, to allow the power unit to be set in the base unit.

2. Insert motor unit into base aligning lower pin (B) with groove in base.

3. Rotate motor unit CLOCKWISE into base until upper guide pins are rigidly set in the

groove of the base.

4. Tighten clamp screw firmly.

ADJUSTING THE DEPTH OF CUT (7518 / 7519)

To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power

source before installing and removing accessories, before adjusting or when

making repairs. An accidental start-up can cause injury.

1. Loosen clamp screw (A) Fig. 4.

2. While holding base (E), turn motor unit (F), COUNTERCLOCKWISE until the tip of the

bit is above bottom surface of base.

3. Set router on flat wood surface.

4. Turn motor unit (F) CLOCKWISE until bit touches the wood surface.

5. Tighten clamp screw (A).

6. Rotate depth adjusting ring (B) until the zero-line (C) is opposite the index line (D) on the

housing.

7. Loosen clamp screw (A).

8. Tip the router so bit is clear of the wood surface. Turn motor unit (F),

CLOCKWISE until the index line (D) on the motor housing reaches the desired depth indicated

on the ring.

9. Tighten clamp screw (A) firmly.

NOTE: Setting the index line to 1/4" on the ring means the cutting edge of the bit is exposed 1/4"

below the base.

ADJUSTING PLUNGE DEPTH (7538 / 7539)

To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source

before installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

Laceration hazard. Do not change the turret stop while the router is running. This will

place your hands too near the cutter head.

1. Loosen the depth rod locking knob (K) Fig. 5, and the depth indicator knob (J), allowing the

depth rod (L) to contact one of the turret stops (M). Normally, the deepest desired cut is set

with the depth rod resting on the shortest turret stop (see Fig. 7). The other two fixed stops

(S) Fig. 9 provide reduced cutting depths of 1/4" and 1/2" respectively. You can position the

three adjustable stops (R) Fig. 7 to any height and can use any combination of fixed and/or

adjustable stops to achieve the desired depths required.

2. Release the plunge mechanism by pulling the locking lever (C) Fig. 6 to the left, and lower the

plunge mechanism until the router bit touches the work surface. Release the lever and push it

to the right to lock the mechanism in position.

3. Tighten the depth-rod locking knob (K) Fig. 5.

4. Position the depth indicator (H) Fig. 5 at the "O" position and tighten the knob (J).

5. Loosen the depth rod locking knob (K) Fig. 5, and raise the depth rod until the indicator aligns

with the graduation representing the desired depth of plunge. Tighten the depth rod locking

knob (K).

6. To limit the upward travel of the plunge mechanism: (1) release the plunge lock by moving the

plunge locking lever (C) Fig. 6 to the left, and move the motor to the desired maximum height;

(2) release and push the locking lever (C) to the right to secure the motor in this position; (3) use

two 9/16" open-end wrenches (not furnished) to move the travel-limiting nuts (O) Fig. 9 against

the top of the motor housing boss (T) Fig. 9. "Jam" the nuts together to lock.

To prevent loss of control ALWAYS tighten the travel-limiting nuts together. Inadvertant

movement could prevent full bit retraction.

To prevent loss of control, set the travel-limiting nuts so that bit can be retracted into the

base of the router, clear of the workpiece.

To reduce the risk of injury, NEVER adjust or remove the stop nut. Motor can disengage

resulting in loss of control.

ADJUSTING PLUNGE LOCKING LEVER (7538 / 7539)

To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source

before installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

You can adjust the plunge locking mechanism to compensate for wear or to reposition lever (in

locked position). To adjust:

1. Hold the lever in the upright position (see Fig. 10). Use a phillips screwdriver to remove retaining

screw (V) Fig. 10. Continue to hold the lever through the remaining steps.

2. Insert a 1/8" hex wrench (not furnished) into the adjusting screw (see Fig. 11) and turn counter-

clockwise approximately 1/2 turn.

3. Move the lever to the desired position and tighten the adjusting screw.

4. Remove the hex wrench and replace the retaining screw.

CONNECTING TO POWER SOURCE (ALL UNITS)

Before connecting router to power source ALWAYS MAKE SURE SWITCH IS IN THE

“OFF” POSITION. Also check that the power circuit is the same as that shown on specification plate

of the router.

TO START AND STOP ROUTER (7518 / 7519)

Before starting the router make sure bit is clear of workpiece and foreign objects. Also

keep firm grip on router to resist starting torque.

The router is started and stopped by depressing the rocker switch (A), Fig. 12, into the "ON" or

"OFF" position.

To avoid personal injury or damage to finished work always allow the motor to come to

a COMPLETE STOP before setting it down.

TO START AND STOP ROUTER (7538 / 7539)

Before starting the router, make sure bit is clear of workpiece and foreign objects. Also

keep a firm grip on the router to resist starting torque.

To avoid injury or damage to finished work, allow the motor to come to a COMPLETE

STOP before putting it down.

1. Squeeze the trigger switch (A) Fig. 13 to start the motor. Release the trigger switch to stop the

motor.

2. To allow the motor to run continuously, press the trigger switch (A), push the lock button (B) Fig.

13, and release the trigger switch.

3. To release the lock button, squeeze the trigger switch and release.

OVERLOAD PROTECTION (ALL UNITS)

To avoid accidental start-up, confirm that the switch is OFF and tool is disconnected

from the power source before resetting the circuit breaker.

The 7500 series routers are equipped with overload protection that will shut the motor off if

prolonged overload conditions are encountered. If the motor stops during use, follow these steps:

7518/7519

1. Turn rocker switch (A), Fig. 12, to the "OFF" position.

2. Determine cause of overload (i.e. dull bit, low voltage, excessive feed rate, etc.) and correct

before continuing.

3. Restart router following the instructions in "TO START AND STOP ROUTER."

7538

1. Release the trigger switch (A) Fig. 13 and then turn rocker switch (G) Fig. 14 on router cap to

the "OFF" position.

2. Determine cause of overload (i.e. dull bit, low voltage, excessive feed rate, etc.) and correct

before continuing.

3. Turn rocker switch (G) Fig. 14 to the "ON" position.

4. Restart router following the instructions in "TO START AND STOP ROUTER."

7539

1. Release the trigger switch (A) Fig. 13.

2. Determine cause of overload (i.e. dull bit, low voltage, excessive feed rate, etc.) and correct

before continuing.

3. Turn rocker switch (G) Fig. 14 to the "ON" position.

4. Restart router following the instructions in "TO START AND STOP ROUTER."

MODEL 7518

MODEL 7519

Fig. 12

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 4

Fig. 19

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 13

MODEL 7538

Fig. 14

Fig. 18

Fig. 15

1. ROUTER BASE

2. SUB-BASE

3. ROUTER BIT

4. TEMPLET GUIDE

5. LOCKNUT

1. BASE DE LA TOUPIE

2. SOUS-BASE

3. MÈCHE DE TOUPIE

4. GUIDE DE GABARIT

5. CONTRE-ÉCROU

1. BASE DEL REBAJADORA

2. SUB-BASE

3. BROCA

4. GUIA DE PATRON

5. TUERCA INAFLOJABLE

7518/7519

7538/7539

SOFT START (ALL UNITS)

The 7500 Router series units have a “Soft Start” feature designed to minimize startup reaction

torque.

SPEED CONTROL (7518 / 7539)

In low and medium speed operation, the speed control prevents the motor speed

from decreasing. If you expect to hear a speed change and continue to load the motor, you could

damage the motor by overheating. Reduce the depth of cut and/or slow the feed rate to prevent

tool damage.

The speed control is located as shown in Fig. 15. Five operating speeds from 10,000 RPM to 21,000

RPM are available by moving the speed selector knob (B), Fig. 15. It is recommended that the speed

be set prior to engaging the router bit into work. Should it be necessary to change the speed after work

has begun, stop router, remove router clear of work, and adjust speed setting.

USING THE TOOL (ALL UNITS)

Always be sure the work is rigidly clamped or otherwise secured before making a

cut. Since the cutter rotates clockwise (when viewing router from top), move the router from left to

right as you stand facing the work. When working on the inside of a template, move the router in

a clockwise direction. When working on the outside of a template, move the router in a counter-

clockwise direction.

Avoid “Climb-Cutting” (cutting in direction opposite that shown in Fig. 16). “Climb-

Cutting” increases the chance for loss of control resulting in possible injury. When “Climb-Cutting”

is required (backing around a corner), exercise extreme caution to maintain control of router. Make

smaller cuts and remove minimal material with each pass.

THE EDGE GUIDE

An edge guide is available as an accessory to aid in routing operations such as: straight edge

planing, parallel grooving, dado or slotting operations.

To assemble:

7518/7519: Insert guide rods (A) in holes in base, Fig. 17, and secure with screws (B). The guide (C)

is adjusted on the rods and secured in desired position with thumb screws (D).

7538/7539: Insert the grooved end of the guide rods (W) Fig. 18, in holes in base and secure with

two screws (X). (NOTE: These screws should engage the groove in the guide rod.) Slide the guide

(Y) on the rods, and adjust to the desired position. Secure with the two thumb screws (Z).

TEMPLATE GUIDES

A wide variety of template guides are available for use in pattern and templet routing operations. Fig.

19 shows a typical combination bit, templet guide, and locknut for the 7500 Router Series bases.

To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source

before installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

To install, insert templet guide in center hole in router base and secure in place with the locknut.

NOTE: Before connecting the router to the power source, install, the bit, adjust depth of cut, and

rotate the router chuck by hand to be sure the bit or the collet do not contact the templet guide.

ROUTER TABLES

Your router is designed for use with the Porter Cable router table. Refer to the router table manual

for complete, detailed set-up instructions.

For your own safety, always read the router instruction manual and accessory

instructions before using any accessory. Failure to heed these warnings may result in personal

injury and serious damage to the router and the accessory. When servicing this tool, use only

identical replacement parts.

TROUBLESHOOTING

For assistance with your tool, visit our website at www.porter-cable.com for a list of service centers, or

call the Porter-Cable Customer Care Center at (888) 848-5175.

MAINTENANCE

To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source

before installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An

accidental start-up can cause injury.

REPAIRS

For assistance with your tool, visit our website at www.porter-cable.com for a list of service centers, or

call the Porter-Cable Customer Care Center at (888) 848-5175.

CLEANING

Periodically blowing dust and chips out of the motor housing using clean, dry com-

pressed air is a suggested maintenance procedure. To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS wear ANSI Z87.1 safety glasses while using compressed air.

When cleaning, use only mild soap and a damp cloth on plastic parts. Many house-

hold cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic. Also, do not use gasoline,

turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products which may seriously dam-

age plastic parts. NEVER let any liquid get inside the tool; NEVER immerse any part of the tool into

a liquid.

NOTE FOR PLUNGE BASE ONLY: Use only a DRY cloth to wipe the plunge rods. These rods require

no lubrication. Lubricants attract dust, reducing the performance of your tool.

FAILURE TO START

Should your tool fail to start, check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact

in the outlet. Also, check for blown fuses or open circuit breakers in the line.

LUBRICATION

This tool has been lubricated with a sufﬁ cient amount of high grade lubricant for the life of the unit under

normal operating conditions. No further lubrication is necessary.

BRUSH INSPECTION (If applicable)

For your continued safety and electrical protection, brush inspection and replacement on this tool should

ONLY be performed by a PORTER-CABLE FACTORY SERVICE CENTER OR PORTER-CABLE AUTHO-

RIZED WARRANTY SERVICE CENTER.

At approximately 100 hours of use, take or send your tool to your nearest Porter-Cable Factory Service

center or Porter-Cable Authorized Warranty Service Center to be thoroughly cleaned and inspected.

Have worn parts replaced and lubricated with fresh lubricant. Have new brushes installed, and test the

tool for performance.

Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing

of your tool. DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION. If proper operating

voltage is present, return your tool to the service station for immediate service.

SERVICE

REPLACEMENT PARTS

Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our website at servicenet.

porter-cable.com. You can also order parts from your nearest Porter-Cable Factory Service Center or

Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Or, you can call our Customer Care Center at (888)

848-5175.

SERVICE AND REPAIRS

All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For information about Por-

ter-Cable, its factory service centers or authorized warranty service centers, visit our website at www.

porter-cable.com or call our Customer Care Center at (888) 848-5175. All repairs made by our service

centers are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs

made or attempted by others.

You can also write to us for information at PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennes-

see 38305 - Attention: Product Service. Be sure to include all of the information shown on the nameplate

of your tool (model number, type, serial number, etc.).

ACCESSORIES

A complete line of accessories is available from your Porter-Cable Factory Service Center or a Porter-

Cable Authorized Warranty Service Center. Please visit our Web Site www.porter-cable.com for a cata-

log or for the name of your nearest supplier.

Since accessories other than those offered by Porter-Cable have not been tested with this

product, use of such accessories could be hazardous. For safest operation, only Porter-Cable recom-

mended accessories should be used with this product.

THREE YEAR LIMITED WARRANTY

PORTER-CABLE will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for

three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear

or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.por-

ter-cable.com or call (888) 848-5175. This warranty does not apply to accessories or damage caused

where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, PORTER-CABLE tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE: PORTER-CABLE will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the performance of

your PORTER-CABLE Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days

from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold

in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call the local

company or see website for warranty information.

To register your tool for warranty service visit our website at

www.porter-cable.com

WARNING LABEL REPLACEMENT

If your warning labels become illegible or are missing, call (888) 848-5175 for a free replacement.

Model 7500 Series

Router

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER

MUST READ INSTRUCTION MANUAL.

ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION.

PORTER-CABLE, JACKSON, TN 38305 U.S.A.

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.

Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée pourrait se solder par des

dommages à la propriété.

Règles Générales Sur la Sécurité

Lire toutes les directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des

risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous

les avertissements ci-après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec ﬁ l) ou

par piles (sans ﬁ l).

CONSERVER CES DIRECTIVES

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déﬂ agrant, soit en pré-

sence de liquides, de gaz ou de poussières inﬂ ammables. Les outils électriques produi-

sent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les personnes à proximité pendant l’utilisation d’un outil élec-

trique. Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) La ﬁ che de l’outil électrique doit être compatible avec la prise de courant. Ne modiﬁ ez

jamais la ﬁ che de quelque façon que ce soit. N’utilisez jamais d’adaptateurs de ﬁ ches

avec des outils électriques mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de ﬁ ches non modiﬁ ées et de prises de courant compatibles.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux,

des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est

plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration de l’eau

dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour trans-

porter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur,

de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

enchevêtrés augmentent les risques de choc électrique. Utiliser uniquement une rallonge à

3 ﬁ ls pourvue d’une ﬁ che de mise à la terre à 3 lames et une prise à 3 fentes correspondant

à la ﬁ che.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge convenant

à une telle utilisation. Si la rallonge sera utilisée à l’extérieur, elle doit être estampillée d’un

W-A ou d’un W suivi de la classiﬁ cation de la rallonge. L’utilisation d’une rallonge conçue

pour l’extérieur réduit les risques de choc électrique. Lorsque qu’une rallonge électrique est

utilisée, s’assurer d’en utiliser une de calibre sufﬁ samment élevé pour assurer le transport

du courant nécessaire au fonctionnement de l’appareil. Un cordon de calibre inférieur cau-

sera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe. Le ta-

bleau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur du cordon et l’intensité

nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros.

Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd.

Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges

Volts Longueur totale de la rallonge

120V 0-25 pi 26-50 pi 51-100 pi 101-150 pi

0-7.6 m 7.6 m - 15.2 m 15.2 m - 30.5 m 30.5 m - 45.7 m

220V 0-50 pi 51-100 pi 101-200 pi 201-300 pi

0-15.2 m 15.2 m - 30.5 m 30.5 m - 61 m 61 m - 91.4 m

Amperes Calibre de fil dans des unités d’A.W.G.

De 12 a 16 ampères 14 12 not recommended

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un outil

électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’in-

ﬂ uence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention, durant l’uti-

lisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. L’utilisa-

tion d’un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures anti-

dérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert

réduira les risques de blessures corporelles.

c) Éviter un démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur se trouve à la position

d’arrêt avant de brancher l’outil. Transporter un outil électrique alors que le doigt repose

sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est à la position de mar-

che risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé standard

ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante de l’outil peut provoquer des blessu-

res corporelles.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de

mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vête-

ments amples, bijoux ou cheveux longs pourraient s’enchevêtrer dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiéra-

ge et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application.

L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil électri-

que dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che du bloc d’alimentation avant de faire quelque ajustement que ce

soit, de changer d’accessoire ou de ranger les outils électriques. Ces mesures préven-

tives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants, et ne permettre

à aucune personne n’étant pas familière avec l’outil électrique ou son mode d’emploi

d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d’utilisa-

teurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er si les pièces mobiles sont mal alignées ou

coincées, si des pièces sont brisées ou présentent toute autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommage, faire répa-

rer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés

par des outils électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présen-

tes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique,

en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation d’un

outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dange-

reuse.

5) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que des-

pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de

l’outil électrique.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUE

• Tenir l’outil par sa surface de prise isolée dans une situation où l’outil de coupe peut entrer

en contact avec un câblage caché ou avec son propre cordon d’alimentation. Tout contact

avec un fil « sous tension » mettra « sous tension » les pièces métalliques exposées de l’outil et

provoquera un choc électrique chez l’opérateur de l’outil.

• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de soutenir et de

retenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre son corps la

rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l’outil.

• Coupe de métal avec la toupie : si la toupie est utilisée pour la coupe de métal, il faut la net-

toyer souvent. La poussière et les copeaux métalliques s’accumulent souvent sur les surfaces

internes et risquent de provoquer une blessure grave, un choc électrique ou un décès.

• Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Cela permet de

mieux maîtriser l’outil.

• Bien empoigner la toupie avec les deux mains pour résister au couple de démarrage.

• Éloigner les mains de la zone de découpe. Ne jamais se pencher sous la pièce en aucune

circonstance. Tenir la semelle de la toupie fermement en contact avec la pièce en cours de

coupe. Tenir la toupie uniquement par les poignées. Ces précautions réduiront le risque de bles-

sure corporelle.

• Ne pas tenir la toupie à l’envers ni à l’horizontale. Le moteur peut se détacher de la base s’il

n’est pas bien fixé conformément aux directives.

• Ne jamais faire fonctionner le bloc-moteur s’il n’est pas inséré dans l’une des bases de la

toupie. Le moteur n’est pas conçu pour être portatif.

• Maintenir une pression de coupe constante. Ne pas surcharger le moteur.

• S’assurer que le cordon ne causera pas de problème ni ne gênera l’opération de toupilla-

ge.

• Utiliser des fraises aiguisées. Les fraises émoussées peuvent faire zigzaguer la toupie ou la

bloquer sous la pression.

• S’assurer que le moteur soit complètement à l’arrêt avant de déposer la toupie. Si l’organe

de coupe tourne encore lors du dépôt de l’outil, il y a risque de blessure ou dommage.

• S’assurer que la fraise de la toupie ne touche pas à la pièce avant de démarrer le moteur.

Sinon, lors du démarrage du moteur, la toupie pourrait « sauter » et provoquer un dommage ou

une blessure.

• TOUJOURS débrancher l’outil avant d’effectuer des réglages ou de changer de fraise.

• Tenir les mains loin de la fraise durant le fonctionnement du moteur pour éviter toute bles-

sure corporelle.

• NE JAMAIS toucher la fraise immédiatement après usage. Elle pourrait être extrêmement

chaude.

• Pour une coupe traversante, assurer un dégagement sous la pièce pour la fraise de la tou-

pie.

• Bien serrer l’écrou de pince de serrage pour empêcher le glissement de la fraise.

• Ne jamais serrer un écrou de pince de serrage en absence d’une fraise.

• Ne pas utiliser des fraises de toupie dont le diamètre excède 2 1/2 po, à un régime supé-

rieur à 13 000 tr/min. Les fraises de toupie dont le diamètre maximal est de 3 1/2 po, peuvent

être utilisées lorsque le régime est réglé à un maximum de 13 000 tr/min.

• Éviter toute coupe en concordance ou « en avalant » (coupe dans le sens opposé à celui

indiqué à la fig. 16). La coupe « en avalant » augmente le risque de perte de maîtrise, donc

de blessure. Si une « coupe en avalant » est requise (appui près d’un coin), être très prudent

à conserver la maîtrise de la toupie. Effectuer de plus petites coupes et enlever le minimum de

matériau à chaque passe.

• Toujours garder l’écran pare-copeaux propre et en place.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. (ANSI Z87.1) and (CAN/

CSA Z94.3) Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également

un masque facial ou anti-poussière si l'opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) et

• protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA.

Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules, les

perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la poussière contenant

des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou

pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (comme

l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue ces

travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et

utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour

filtrer les particules microscopiques.

Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du corps

avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter d’absorber par la bouche,

les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des

dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire

anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du

visage et du corps.

TOUJOURS utiliser une protection oculaire. Tous les utilisateurs et toutes les

personnes à proximité doivent porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1.

Portez un dispositif de protection antibruit pendant l’utilisation [ANSI S12.6

(S3.19)]. Dans certaines conditions et selon la durée de l’utilisation de l’appareil, le bruit émis par ce

produit peut contribuer à une perte auditive.

SYMBOLES

L'étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs

définitions sont indiqués ci-après :

V ....................volts A ...................... ampères

Hz .................hertz W ..................... watts

min ................minutes

................... courant alternatif

.............courant continu

o .................... vitesse à vide

..................Construction de classe I ..................... borne de terre

(mis à la terre) .................... symbole d'alerte à la sécurité

...................Construction de classe II …/min.............. rotations ou alternance

(à double isolation) par minute

BPM ..............coups par minute

CONSERVER CES DIRECTIVES

MOTEUR

Ne pas utiliser l’outil relié à un courant pour lequel la tension n’est pas dans les

limites correctes. Ne pas faire fonctionner des outils à courant alternatif (c.a.) sur un courant continu

(c.c.). Un tel branchement pourrait endommager gravement l’outil.

FONCTIONNEMENT

FAMILIARISATION

Le toupies Porter-Cable MODÈLE 7518/7539 incorpore une commande de vitesses qui offre des

vitesses de marche allant de 10 000 à 21-000 tr/min.

Les toupies Porter-Cable MODÈLE 7519/7538 sont conçue pour des opérations à 21,000 tr/min.

SÉLECTION DE LA MÈCHE (TOUS LES APPAREILS)

Pour réduire le risque de blessures corporelles, toujours débrancher l’outil avant

de le préparer pour son utilisation, avant d’effectuer des réglages et lorsqu’il n’est pas utilisé.

Pour les modèles 7519 et 7538, NE PAS UTILISER de fraises dont le diamètre

de coupe dépasse 2-1/2 po.

Pour les modèles de toupies à vitesse variable (7518 et 7539), il est possible

d’utiliser des fraises de plus de 2-1/2 po de diamètre aux régimes plus lents. Si le diamètre de

coupe de la fraise mesure entre 2-1/2 po et 3 po, utiliser la toupie uniquement aux régimes de 10

000 tr/min ou de 13 000 tr/min. Pour celles dont le diamètre mesure entre 3 po et 3-1/2 po, utiliser

uniquement le régime de 10 000 tr/min.

Séries 7500 Toupies peuvent recevoir des mèches avec tiges de 1/2 po /de diamètre qui sont posées

directement dans la douille du moteur. Des douilles disponibles permettent l’utilisation de mèches

avec tiges d’un diamètre de 1/4 ou de 3/8 po.

POSE ET DÉPOSE DE LA MÈCHE (7518 / 7519)

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher

avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Évitez d’éventuels dommages à la douille. Ne serrez jamais la douille sans méche.

Pour les modèles 7519 et 7538, NE PAS UTILISER de fraises dont le diamètre

de coupe dépasse 2-1/2 po.

1. Retirez le moteur de la base comme suit :

(a) Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 1.

(b) Tout en tenant la base, tournez le moteur en SENS ANTI-HORAIRE jusqu’à ce que la

cheville inférieure (B) dans le carter du moteur soit dégagée de la rainure de la base.

2. Nettoyez et insérez la tige de la mèche dans la douille d’au moins

/4 po. Si la tige «-cale-»

dans la toupie, reculez-la d’environ

/16 po afin d’assurer un serrage approprié.

3. Placez le moteur sur son côté sur l’établi avec la douille dirigée EN SENS OPPOSÉ à vous.

4. Placez une clé sur les plats du mandrin avec l’extrémité opposée de la clé reposant sur l’établi

à votre gauche, Fig. 2.

5. Placez l’autre clé sur la douille et serrez en SENS ANTI-HORAIRE comme illustré à la Fig. 2.

SERREZ FERMEMENT.

6. Pour retirer la mèche, inversez la procédure qui précède. Si la mèche ne se retire pas

facilement, frappez délicatement sur l’écrou de douille à l’aide d’une clé pour dégager.

POSE ET DÉPOSE DE LA MÈCHE (7538/7539)

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher

avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Ne laissez pas les cles venir in contact avec les colonnes (A) Fig. 3, car les colonnes

pourraient etre abimees, ce qui limiterait l’action de plongee.

Pour les modèles de toupies à vitesse variable (7518 et 7539), il est possible

d’utiliser des fraises de plus de 2-1/2 po de diamètre aux régimes plus lents. Si le diamètre de

coupe de la fraise mesure entre 2-1/2 po et 3 po, utiliser la toupie uniquement aux régimes de 10

000 tr/min ou de 13 000 tr/min. Pour celles dont le diamètre mesure entre 3 po et 3-1/2 po, utiliser

uniquement le régime de 10 000 tr/min.

Ne serrez jamais l’ecrou de la doulle sans qu’une meche ne soit inseree. Ceci pourrait

amimer la couille.

1. Mettez la toupie à l’envers sur le capot du moteur (voir Fig. 3).

2. Nettoyez et insérez la tige de la mèche dans la douille d’au moins 3/4 po. Si la tige «-cale-»

dans la toupie, reculez-la d’environ 1/16 po afin d’assurer un serrage approprié.

3. Placez une clé sur les plats du mandrin et une clé sur l’écrou de la douille (voir Fig. 3). Serrez

fermement.

4. Pour retirer la mèche, inversez les étapes qui précèdent. Si la mèche ne se retire pas

facilement, tapez sur l’écrou de la douille à l’aide d’une clé afin de dégager la mèche.

ASSEMBLAGE DU MOTEUR DANS LA BASE DE LA TOUPIE (7518/7519)

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher

avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

1. Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 1 pour permettre de placer l’unité de puissance dans la

base.

2. Insérez le moteur dans la base en alignant la cheville inférieure (B) sur la rainure de la base.

3. Faites tourner le moteur en SENS HORAIRE dans la base jusqu’à ce que les chevilles de

guidage supérieures soient posées solidement dans la rainure de la base.

4. Serrez la vis de la pince fermement.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (7518/7519)

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher

avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

1. Desserrez la vis de la pince (A), Fig. 4.

2. Tout en tenant la base (E), tournez le moteur (F), en SENS ANTI-HORAIRE jusqu’à ce que

l’extrémité de la mèche soit au-dessus de la surface inférieure de la base.

3. Posez la toupie sur une surface plate en bois.

4. Tournez le moteur (F), en SENS HORAIRE jusqu’à ce que la mèche vienne en contact avec la

surface en bois.

5. Serrez la vis de la pince (A).

6. Faites tourner l’anneau de réglage de profondeur (B), jusqu’à ce que la ligne zéro (C) soit face à

la ligne de repère (D) sur le boîtier.

7. Desserrez la vis de la pince (A).

8. Inclinez la toupie de manière à ce que la mèche soit à l’écart de la surface du bois. Tournez

le moteur (F) en SENS HORAIRE jusqu’à ce que la ligne de repère (D) sur le carter du moteur

atteigne la profondeur désirée indiquée sur l’anneau.

9. Serrez la vis de la pince fermement.

REMARQUE : Le placement de la ligne de repère à 1/4 po sur l’anneau signifie que le bord de

coupe de la mèche est exposé sur 1/4 po sous la base.

RÉGLAGE DE LA BASE DE PLONGÉE (7538/7539)

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher

avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Risque de lacération. Ne pas changer la butée de tourelle durant le

fonctionnement de la toupie. Cette opération mettra vos mains trop près de la fraise (organe de

coupe).

1. Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (K), Fig. 5, et le bouton de l’indicateur

de profondeur (J), Fig. 3, afin de permettre à la tige de profondeur de venir en contact avec l’une

des butées de tourelle (M), Fig. 3. Normalement, la coupe la plus profonde désirée se règle à l’aide

de la tige de profondeur reposant sur la butée de tourelle la plus courte (voir Fig. 7). Les deux

autres butées fixes (S) Fig. 9 assurent alors des profondeurs réduites de coupe de 1/4 po et de

1/2 po, respec tivement. Les trois butées réglables (R), Fig. 7, peuvent être réglées à toute hauteur

désirée. On peut utiliser toute combinaison de butées fixes et/ou réglables afin d’atteindre les

profondeurs désirées nécessaires à une tâche en particulier.

2. Relâchez le mécanisme de plongée en tirant le levier de blocage (C) Fig. 6 vers la gauche, et

abaissez le mécanisme de plongée jusqu’à ce que la mèche de toupie fasse tout juste toucher à

la surface de travail. Relâchez le levier et poussez vers la droite pour bloquer le mécanisme à cette

position.

3. Serrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (K) Fig. 5.

4. Positionnez l’indicateur de profondeur (H) Fig. 5, à la position « O » et serrez le bouton (J).

5. Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (K), Fig. 5, et levez la tige de profondeur

jusqu’à ce que l’indicateur soit aligné sur la marque représentant la profondeur désirée de plongée.

Serrez le bouton de blocage de la tige de profondeur.

6. Dans certaines applications, il peut être désirable de limiter la course vers le haut du mécanisme

de plongée. Ceci peut être réalisé de la manière suivante : (1) relâchez le blocage de plongée en

déplaçant le levier de blocage de plongée (C) Fig. 6 vers la gauche, et déplacez le moteur jusqu’à

la hauteur maximale désirée ; (2) relâchez le levier de blocage (C) et poussez le levier vers la droite

afin d’assujettir le moteur à cette position ; (3) utilisez deux clés à molette de 9/16 po (non fournies)

pour déplacer les écrous limiteurs de course (O), Fig. 9, contre le dessus de l’ergot (T), Fig. 9, du

carter du moteur, et calez les écrous ensemble pour bloquer.

Pour éviter la perte de maîtrise, TOUJOURS serrer ensemble les écrous

limiteurs de course. Un déplacement involontaire risque d’empêcher la rentrée complète de la fraise.

Pour éviter la perte de maîtrise, régler les écrous limiteurs de course de sorte

que la fraise puisse rentrer dans la base de la toupie et se dégager ainsi de la pièce.

Pour réduire le risque de blessure, NE JAMAIS régler ni enlever l’écrou d’arrêt.

Une telle pratique risque de provoquer un débrayage du moteur, ce qui peut entraîner une perte de

maîtrise.

RÉGLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE DE PLONGÉE (7538/7539)

Vous pouvez régler le mécanisme de blocage de plongée afin de compenser l’usure ou de

repositionner le levier (en position de blocage). Pour régler:

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher

avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

1. Tenez le levier en position verticale (voir Fig. 10). Utilisez un tournevis à empreinte cruciforme

pour retirer la vis de retenue, (V) Fig. 10. Continuez à tenir le levier tout au long des étapes qui

restent.

2. Insérez une clé hex de 1/8 po (non fournie) dans la vis de réglage (voir Fig. 11), et tournez en

sens anti-horaire d’environ un demi-tour.

3. Déplacez le levier à la position de blocage désirée et serrez la vis de réglage.

4. Retirez la clé hex et remettez la vis de retenue en place.

RACCORDEMENT À UNE SOURCE DE COURANT (TOUS LES APPAREILS)

Avant de brancher la toupie, ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE L’INTERRUPTEUR

EST EN POSITION D’ARRÊT. Vérifiez également que le circuit d’alimentation est le même que celui

indiqué sur la plaque signalétique de la toupie.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA TOUPIE (7518/7519)

Avant de mettre la toupie en marche, assurez-vous que la mèche est à l’écart de

l’ouvrage et des corps étrangers. Maintenez également une prise ferme sur la toupie pour résister

au couple de démarrage.

La toupie se met en marche et à l’arrêt en mettant l’interrupteur à bascule (A), Fig. 12, en position de

marche ou d’arrêt.

Pour éviter les blessures ou les dommages à l’ouvrage fini, laissez toujours le moteur

S’ARRÊTER COMPLÈTEMENT avant de poser l’outil.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA TOUPIE (7538/7539)

Avant de mettre la toupie en marche, assurez-vous que la mèche est à l’écart de

l’ouvrage et des corps étrangers. Maintenez également une prise ferme sur la toupie pour résister

au couple de démarrage.

Pour éviter les blessures ou les dommages à l’ouvrage fini, laissez toujours le moteur

S’ARRÊTER COMPLÈTEMENT avant de poser l’outil.

1. Appuyez sur l’interrupteur à gâchette (A), Fig. 13, pour mettre le moteur en marche. Relâchez la

gâchette pour arrêter le moteur.

2. Pour bloquer l’interrupteur à gâchette (A) en position de marche, appuyez sur la gâchette aussi

loin que possible, enfoncez le bouton de blocage (B) et relâchez la gâchette.

3. Pour débloquer le bouton de blocage (B), appuyez sur la gâchette et relâchez-la.

PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE (TOUS LES APPAREILS)

Pour éviter un démarrage accidentel, confirmer que l’interrupteur est à la

position d’arrêt et que l’outil est débranché avant de réenclencher le disjoncteur.

Les toupies de série 7500 sont dotées d’un dispositif de protection contre la surcharge qui arrête le

moteur en présence d’une surcharge prolongée.

Dans le cas d’un arrêt du moteur, procéder comme suit :

7518/7519

1. Mettre l’interrupteur à bascule (A), fig. 12, en position d’arrêt (« OFF »).

2. Identifier la cause de la surcharge (comme une fraise émoussée, une faible tension, une vitesse

d’avance excessive, etc.) puis la corriger avant de poursuivre.

3. Redémarrer la toupie en respectant les directives décrites sous la rubrique « MISE EN MARCHE

ET ARRÊT DE LA TOUPIE ».

7538

1. Relâcher la détente (A), fig. 13, puis commuter l’interrupteur à bascule (G), fig. 14, sur le boîtier

de la toupie à la position d’arrêt (« OFF »).

2. Identifier la cause de la surcharge (comme une fraise émoussée, une faible tension, une vitesse

d’avance excessive, etc.) puis la corriger avant de poursuivre.

3. Commuter l’interrupteur à bascule (G), fig. 14, en position de marche (« ON »).

4. Redémarrer la toupie en respectant les directives décrites sous la rubrique « MISE EN MARCHE

ET ARRÊT DE LA TOUPIE ».

7539

1. Relâcher la détente (A), fig. 13.

2. Identifier la cause de la surcharge (comme une fraise émoussée, une faible tension, une vitesse

d’avance excessive, etc.) puis la corriger avant de poursuivre.

3. Commuter l’interrupteur à bascule (G), fig. 14, en position de marche (« ON »).

4. Redémarrer la toupie en respectant les directives décrites sous la rubrique « MISE EN MARCHE

ET ARRÊT DE LA TOUPIE ».

MISE EN MARCHE EN DOUCEUR (ALL UNITS)

Séries 7500 Toupies ont une fonction de « mise en marche en douceur » conçue de manière à

minimiser le couple de réaction de démarrage.

COMMANDE DE VITESSE (7518/7539)

Pendant les opérations à faible ou moyenne vitesse, le mécanisme de contrôle

de la vitesse empêche le moteur de ralentir. Si vous vous attendez à entendre un changement de

vitesse et continuez à charger le moteur, vous pourriez entraîner une surchauffe et endommager

ainsi le moteur. Réduisez la profondeur de coupe et/ou ralentissez la vitesse d'avancée de la pièce à

travailler de manière à ne pas endommager l'outil.

La commande de vitesse est située à l’endroit illustré dans la Fig. 15. Le bouton sélecteur de

vitesse (B), Fig. 15, donne accès à cinq vitesses de marche allant de 10 000 à 21 000 tr/min. Il est

recommandé de régler la vitesse avant d’engager la mèche de la toupie dans l’ouvrage. S’il s’avère

nécessaire de modifier la vitesse après le début du travail, mettez la toupie à l’arrêt, retirez la toupie

de l’ouvrage et réglez la vitesse.

UTILISATION DE LA TOUPIE (TOUS LES APPAREILS)

Assurez-vous toujours que l’ouvrage est bien cramponné ou fixé par ailleurs avant

de faire une coupe.

Étant donné que le toupie tourne en sens horaire (lorsque l’on voit la toupie

depuis le dessus), la toupie doit être déplacée de gauche à droite alors que vous vous tenez face

à l’ouvrage. Lorsque vous travaillez à l’intérieur d’un gabarit, déplacez la toupie en sens horaire.

Lorsque vous travaillez à l’extérieur d’un gabarit, déplacez la toupie en sens anti-horaire.

Évitez la « coupe par ascension » (coupe en sens opposé à celui montré dans la

Fig. 16). Celle-ci augmente les possibilités de perte de contrôle et peut causer des blessures. Lorsque

la « coupe par ascension » est requise (pour reculer autour d’un coin), redoublez de prudence afin de

maintenir le contrôle de la toupie. Faites de plus petites coupes et enlevez le matériel minimal avec

chaque passage.

LE GUIDE DE BORDS

Un guide de bords est offert en accessoire afin de faciliter les opérations de détourage telles que :

aplanissage de bords droits, rainurage parallèle, opérations de lambrissage ou de mortaisage.

Pour Se réunir:

7518/7519: Pour assembler, insérez les tiges de guidage (A) dans les trous pratiqués dans la base,

Fig. 17, et fixez à l’aide de vis (B). Le guide (C) se règle sur les tiges et se fixe à la position désirée à

l’aide de vis à ailettes (D).

7538/7539:

Pour assembler, insérez l’extrémité rainurée des tiges de guidage (W), Fig. 18, dans les trous

pratiqués dans la base et fixez à l’aide de deux vis (X). (REMARQUE : Ces vis doivent engager la rainure

de la tige de guidage.) Faites glisser le guide (Y) sur les tiges, et ajustez à la position désirée. Fixez à l’aide

de deux vis à ailettes (Z).

GUIDES DE GABARIT

Une grande variété de guides de gabarit est offerte pour les opérations de fraisage avec motif ou

gabarit. La figure 19 illustre une combinaison type de fraise, guide de gabarit et contre-écrou pour

les bases de la toupie de série 7500.

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher

avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Pour poser, insérez le guide de gabarit dans le trou central de la base de la toupie, et fixez en place

à l’aide du contre-écrou.

REMARQUE: Avant de brancher la toupie, posez la mèche, réglez la profondeur de coupe, et

tournez le mandrin de toupie à la main pour vous assurer que la mèche ou la douille ne vient pas

en contact avec le guide de gabarit.

LA TABLE À TOUPIE

La toupie est conçue pour être utilisée avec la table à toupie Porter Cable. Consulter le mode

d’emploi de la table à toupie pour connaître les directives d’installation détaillées.

Pour votre sécurité, toujours lire le mode d’emploi de la toupie et les directives

concernant les accessoires avant d’utiliser un accessoire quelconque. Le non-respect de ces

avertissements pourrait être la cause de blessures corporelles et de dommages importants à

la toupie et à l’accessoire. Pour la réparation de cet outil, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques.

GUIDE DE DEPANNAGE

Pour obtenir de l’aide au sujet de l’outil, consulter notre site Web www.porter-cable.com pour obtenir

une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle de

Porter-Cable.

ENTRETIEN

Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher

avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

RÉPARATIONS

Pour obtenir de l’aide au sujet de l’outil, consulter notre site Web www.porter-cable.com pour obtenir

une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle de Por-

ter-Cable.

NETTOYAGE

Nous recommandons de suivre une procédure d’entretien, à savoir, d’enlever

périodiquement la poussière et les éclats du carter de moteur à l’aide d’air comprimé sec et propre.

Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, TOUJOURS porter des lunettes de sécurité

ANSI Z87.1 au moment d’utiliser l’air comprimé.

Lors du nettoyage des pièces de plastique, utiliser uniquement du savon doux

et un chiffon humide. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des produits chimiques

pouvant grandement endommager le plastique. En outre, ne pas utiliser d’essence, de térébenthine,

de diluant à peinture ou à laque, de liquides pour nettoyage à sec ou tout autre produit semblable qui

pourrait endommager gravement les composants en plastique. Ne jamais laisser de liquide pénétrer

dans l’outil et NE JAMAIS immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

REMARQUE POUR LA BASE EN PLONGÉE SEULEMENT : utiliser uniquement un chiffon SEC pour

nettoyer les tiges de plongée. Ces tiges n’ont pas besoin d’être lubrifiées. Les lubrifiants attirent la poussière,

ce qui réduit le rendement de votre outil.

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE

Si l’outil ne démarre pas, s’assurer que les lames de la ﬁ che du cordon d’alimentation sont bien enfon-

cées dans la prise de courant. Vériﬁ er également que les fusibles ne sont pas grillés ou que le disjoncteur

ne s’est pas déclenché.

LUBRICATION

L’outil a été lubriﬁ é avec une quantité sufﬁ sante de lubriﬁ ant de haute qualité pour la durée de vie de

celui-ci sous des conditions d’utilisation normale. Aucune lubriﬁ cation supplémentaire n’est nécessaire.

INSPECTION DE LA BROSSE (le cas échéant)

Pour votre propre sécurité et une bonne protection électrique, l’inspection et le remplacement de la

brosse de l’outil doivent être exécutés UNIQUEMENT à un CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ ou un

CENTRE DE RÉPARATION DE L’USINE de PORTER-CABLE.

Après 100 heures environ d’utilisation, apporter ou envoyer l’outil au centre de réparation autorisé Porter-

Cable le plus proche pour un nettoyage et une inspection approfondis. Faire remplacer les pièces usées

et lubriﬁ er avec un lubriﬁ ant neuf. Faire installer de nouvelles brosses et tester le rendement de l’outil.

Toute perte de puissance avant ce point d’entretien pourrait indiquer la nécessité d’un entretien immédiat

de l’outil. NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL DANS CET ÉTAT. Si le problème persiste en présence

d’une tension normale, retourner l’outil à un centre de réparation pour un entretien immédiat.

SERVICE

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou

pour en commander, consulter notre site Web au servicenet.porter-cable.com. Commander aussi des

pièces auprès d’une succursale d’usine, ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité ﬁ nissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus

amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses succursales d’usine ou un centre de réparation

sous garantie autorisé, consulter notre site Web au www.porter-cable.com ou composer le (888) 848-

5175 pour le service à la clientèle. Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont

entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main-d’œuvre. Nous ne pouvons garantir les

réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North,

Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l’attention de : Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les in-

formations ﬁ gurant sur la plaque signalétique de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

ACCESSOIRES

Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur Porter-Cable•Delta, cen-

tres de réparation de l’usine Porter-Cable•Delta et centres de réparation agréés Porter-Cable. Veuillez

consulter le site Web www.porter-cable.com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus près

de chez vous.

Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter-Cable•Delta n’ont pas

été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereux. Pour un fonctionnement

en toute sécurité, utiliser seulement les accessoires recommandés Porter-Cable•Delta avec le produit.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou

de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne

couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif

de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes

par la présente garantie, visiter le site www.porter-cable.com ou composer le (888) 848-5175. Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations

effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci

pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN: PORTER-CABLE entretiendra l’outil et remplacera

les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an

à compter de la date d’achat, et la.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS: Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait,

pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de la cloueuse PORTER-

CABLE, celuici peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date

d’achat, pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine.

Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à

cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au

www.porter-cable.

com.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUIETTE

Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le (888) 848-

5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Model 7500 Series

Router

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER

MUST READ INSTRUCTION MANUAL.

ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION.

PORTER-CABLE, JACKSON, TN 38305 U.S.A.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,

provocará

muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

podría

provocar la

muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

puede

provocar

lesiones leves o moderadas.

Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de

peligro potencial que, si no se evita,

puede provocar

daños en la

propiedad

Normas Generales de Seguridad

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instruc-

ciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones

graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continu-

ación hace referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (con cable) o a su herramienta

eléctrica operada con baterías (inalámbrica).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propician accidentes.

b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos inﬂ amables. Las herramientas eléctricas originan

chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el tomacorriente.

No modiﬁ que nunca el enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores con

herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modi-

ﬁ cados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies con descarga a tierra tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cu-

erpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si

entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o des-

enchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los

bordes ﬁ losos o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo

de descarga eléctrica. Utilice solamente cables prolongadores de 3 conductores que ten-

gan enchufes a tierra de 3 patas y receptáculos tripolares que se adapten al enchufe de la

herramienta.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador ad-

ecuado para tal uso. Si el cable prolongador se va a utilizar en el exterior, debe tener la

marca W-A o W de acuerdo con la designación del tipo del cable. Utilice un cable adecuado

para uso en exteriores a ﬁ n de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Cuando utilice un

cable prolongador, asegúrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su

producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de

la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla

muestra la medida correcta que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad

nominal en amperes indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente

superior. Cuanto menor sea el número de calibre, más grueso será el cable.

Tamaño mínimo recomendado del conductor

para los cables de extensión

Volts Longitud total del cable

120V 0-25 pi 26-50 pi 51-100 pi 101-150 pi

0-7.6 m 7.6 m - 15.2 m 15.2 m - 30.5 m 30.5 m - 45.7 m

220V 0-50 pi 51-100 pi 101-200 pi 201-300 pi

0-15.2 m 15.2 m - 30.5 m 30.5 m - 61 m 61 m - 91.4 m

Amperes Tamaño AWG del conductor

A partir 12 a 16 amperes 14 12 not recommended

3) Seguridad personal

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando

emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansa-

do o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido

mientras se opera una herramienta eléctrica podría provocar lesiones personales graves.

b) Use equipo de seguridad. Siempre utilice protección para los ojos. El uso del equipo

de seguridad, como las máscaras para polvo, el calzado de seguridad antideslizante, los

cascos o la protección auditiva, en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones perso-

nales.

c) Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su

dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en

la posición de encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléc-

trica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria

de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use vestimenta adecuada. No use ropas holgadas o joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas

o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con ﬁ nes de recolec-

ción y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con

el polvo. Los accesorios que pueden ser aptos para una herramienta, pueden convertirse

en un factor de riesgo cuando se utilizan en otra herramienta.

4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el

trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta

eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el inter-

ruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es

peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar ajustes, cambiar ac-

cesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de los niños

y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones

operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por

usuarios no capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas

en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que

pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños,

haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos acciden-

tes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y limpias. Las herramientas de corte con

mantenimiento adecuado y con los bordes de corte aﬁ lados son menos propensas a tra-

barse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de

acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta

eléctrica en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que

debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas

para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa.

5) Mantenimiento

a) Solicite a una persona caliﬁ cada en reparaciones que realice el mantenimiento de su

herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará

la seguridad de la herramienta eléctrica.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES

• Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una oper-

ación en la que la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o el cable

de ésta. El contacto con un cable con corriente eléctrica hará que las partes expuestas de la

herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica.

• Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo

sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la

estabilidad requerida y puede llevar a la pérdida del control.

• Cortes de metal con rebajadora: Si usa una rebajadora para los cortes de metal, limpie

la herramienta con frecuencia. Con frecuencia, se acumulan polvo y astillas metálicas en las

superficies interiores, lo que podría producir un riesgo de lesiones graves, descarga eléctrica o

muerte.

• Mantenga los mangos secos, limpios y sin restos de aceite ni grasa. Éstos permitirán con-

trolar la herramienta de mejor manera.

• Agarre y sostenga la rebajadora firmemente con ambas manos para contrarrestar la tor-

sión de arranque.

• Mantenga las manos lejos de las zonas de corte. Nunca se extienda debajo de la pieza de

trabajo por ningún motivo. Al cortar, mantenga la base de la rebajadora firmemente en contacto

con la pieza de trabajo. Sostenga la rebajadora únicamente de los mangos. Estas precauciones

reducirán el riesgo de lesiones personales.

• No se coloque en posición horizontal o cabeza abajo cuando sostiene la rebajadora con

las manos. El motor puede separarse de la base si no están sujetos adecuadamente, según las

instrucciones.

• Nunca ponga en funcionamiento la unidad del motor cuando no esté insertada en una de

las bases de la rebajadora. El motor no está diseñado para sujetarlo con la mano.

• No varíe la presión ejercida al cortar. No sobrecargue el motor.

• Verifique que el cable no se enredará o impedirá la operación de la rebajadora.

• Use cortadores afilados. Las cuchillas desafiladas pueden hacer que la sierra se desvíe o se

atasque al recibir presión.

• Asegúrese de que el motor se haya detenido totalmente antes de apoyar la rebajadora.

Apoyar la herramienta cuando el cabezal de la cuchilla aún se encuentra girando puede causar

una lesión o un daño.

• Asegúrese de que la fresa no esté en contacto con la pieza de trabajo antes de encender

el motor. Si la fresa está en contacto con la pieza de trabajo cuando arranca el motor, la misma

podría hacer que la rebajadora salte ocasionando una lesión o un daño.

• SIEMPRE desconecte la herramienta de la fuente de energía antes de realizar cualquier

ajuste o cambiar las fresas.

• Para evitar las lesiones corporales, mantenga las manos alejadas de la fresa cuando el

motor esté funcionando.

• NUNCA toque la fresa inmediatamente después de haberla usado. Podría estar extremada-

mente caliente.

• Despeje el área debajo de la pieza de trabajo para permitir el paso de la fresa al realizar un

corte que atraviese la pieza.

• Apriete bien la tuerca de sujeción para evitar que la fresa se resbale.

• Nunca apriete la tuerca de sujeción sin una fresa.

• No use fresas con un diámetro mayor a 63 mm (2-1/2") a más de 13.000 RPM. Las fresas

de hasta 89 mm (3-1/2") de diámetro pueden utilizarse cuando el control de la velocidad está

configurado en 13.000 RPM o menos.

• Evite el "corte trepador" (corte en dirección opuesta a la que se muestra en la Fig. 16).

El corte trepador aumenta la posibilidad de perder el control que puede causar lesiones.

Cuando se requiera el "corte trepador" (al retroceder alrededor de una esquina), sea extremada-

mente cuidadoso para mantener el control de la rebajadora. Haga cortes más pequeños y retire

una cantidad mínima de material en cada pasada.

• Siempre mantenga el protector contra astillas limpio y en su lugar.

SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. (ANSI Z87.1) or (CAN/CSA Z94.3). Los

anteojos de uso diario NO son anteojos de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo

si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

• Protección para la vista según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA

Parte del polvo originado al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades

constructivas contiene químicos que se sabe causan cáncer, defectos congénitos u otros daños

reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

• plomo de pinturas con base de plomo.

• sílice cristalino de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería.

• arsénico y cromo de madera tratada químicamente (CCA).

Su riesgo a estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que efectúe este tipo de

trabajos. Para reducir la exposición a estos productos: trabaje en un área bien ventilada, y utilice

equipo de seguridad aprobado, como las mascarillas que están diseñadas especialmente para filtrar

partículas microscópicas.

Evite el contacto prolongado con el polvo originado al lijar, aserrar, esmerilar,

taladrar y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las áreas expuestas

con jabón y agua. Permitir al polvo introducirse en su boca u ojos, o dejarlo sobre la piel, puede

promover la absorción de químicos peligrosos.

La utilización de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo, lo que podría

causar daños graves y permane

ntes al sistema respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use

protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, apropiada para su uso en condiciones de

exposición al polvo. Procure que las partículas no se proyecten directamente sobre su rostro o su

cuerpo.

UTILICE siempre protección para los ojos. Todos los usuarios y espectadores de-

ben utilizar protección para los ojos conforme con las normas ANSI Z87.1.

Utilice la protección auditiva apropiada durante el uso [ANSI S12.6 (S3.19)]. En

determinadas condiciones y según el período de uso, el ruido provocado por este producto puede

ocasionar la pérdida de la audición.

SÍMBOLOS

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones

son los siguientes:

V ....................voltios A ....................amperios

Hz .................hertz W ...................vatios

min ................minutos

.................corriente alterna

..............corriente directa

o ...................velocidad sin carga

..................Construcción Clase I ...................terminal a tierra

......................con conexión a tierra) ..................símbolo de alerta de seguridad

...................Construcción Clase II …/min ............revoluciones o reciprocidad

......................(con aislamiento doble) .......................por minuto

BPM ..............golpes por minuto

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

MOTOR

No opere su herramienta con una corriente cuyo voltaje no se esté dentro de los

límites correctos. No opere las herramientas con C.A.: sólo con C.D. Operar las herramientas con

C.A. puede ocasionar daños graves.

OPERACIÓN

CONOCIMIENTO

Modelos 7518/7539 Rebajadoras de PORTER-CABLE incorpora un mando de velocidad que

provee velocidades de trabajo desde 10.000 rpm hasta 21.000 rpm para llevar a cabo las

aplicaciones más exigentes de varios materiales.

Modelos 7519/7539 Rebajadoras de PORTER-CABLE fue diseñado para operación continua y

pesada. Llevará a cabo las aplicaciones más exigentes en 21.000 rpm.

PARA ESCOGER LA BROCA (TODAS LAS UNIDADES)

Para reducir el riesgo de lesiones personales, siempre desconecte la herramienta de

la fuente de energía antes de preparar la rebajadora para su funcionamiento, antes de realizar ajustes

y cuando la rebajadora no se esté usando.

Para los modelos 7519 y 7538, NO USE brocas para rebajadora con un diámetro

superior a 2-1/2".

Para las unidades de velocidad variable (7518 y 7539), se pueden utilizar brocas

más grandes de 2-1/2" usando la rebajadora a velocidades más bajas. Si la broca mide entre 2-1/2"

y 3", sólo puede usar las configuraciones de velocidad de 10.000 ó 13.000 RPM. Si la broca mide

entre 2-1/2" y 3-1/2", sólo puede usar la configuración de velocidad de 10.000 RPM.

Los Modelos 7518 y 7519 aceptan brocas con espigas (cabos) de diámetro dE 1/2" las cuales

pueden instalarse directamente en la boquilla. Hay boquillas disponibles que permiten el uso de

brocas con espigas de diámetros dE 1/4" o dE 3/8".

PARA INSTALAR Y REMOVER LA BROCA (7518/7519)

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

Para los modelos 7519 y 7538, NO USE brocas para rebajadora con un diámetro

superior a 2-1/2".

Nunca apriete la boquilla sin haber instalado la broca, hacerlo puede dañar la boquilla.

1. Quite el motor de la base como sigue:

(a) Afloje el tornillo sujetador (A), Fig. 1.

(b) Mientras detiene la base, dé vuelta al motor en el sentido CONTRARIO a las manecillas

del reloj hasta que la clavija baja (B) de la caja principal del motor esté desenganchada de

la ranura en la base.

2. Limpie e introduzca el cabo (espiga) de la broca completamente en la boquilla. Entonces haga

un retroceso de aproximadamente

/16" (1.6 mm) para poder apretar bien la broca.

3. Voltee al lado el motor sobre un banco con la boquilla apuntando en el sentido OPUESTO a su

cuerpo.

4. Coloque una llave en el portabroca con la cola tocando el banco a su izquierda, Fig. 2.

5. Coloque la otra llave en la boquilla y atornille bien al SENTIDO CONTRARIO A LAS

MANECILLAS DEL RELOJ como está ilustrado en la Fig 2. APRIÉTELA FIRMEMENTE.

6. Para sacar la broca, siga los pasos anteriores al revés. Si la broca no sale fácilmente, golpee la

tuerca de la boquilla con la llave para librarla.

PARA INSTALAR Y REMOVER LA BROCA (7538/7539)

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

Para las unidades de velocidad variable (7518 y 7539), se pueden utilizar brocas

más grandes de 2-1/2" usando la rebajadora a velocidades más bajas. Si la broca mide entre 2-1/2"

y 3", sólo puede usar las configuraciones de velocidad de 10.000 ó 13.000 RPM. Si la broca mide

entre 2-1/2" y 3-1/2", sólo puede usar la configuración de velocidad de 10.000 RPM.

No deje que las llaves toquen las columnas (A) Fig. 3, porque las pueden daÑar y

limitar la acción vertical.

Nunca apriete la tuerca de boquilla sin haber instalado una broca, EL hacerlo

puede dañar la boquilla.

1. Invierta el ráuter boca abajo sobre la tapa del motor (vea la Fig. 3).

2. Limpie y meta el cabo de una broca en la boquilla a lo menos 3/4" (19 mm). Si el cabo se mete

hasta el fondo, haga un retroceso de aproximadamente 1/16" (1.6 mm) para poder apretarlo

bien.

3. Coloque una llave en los planos del portabroca y la otra en la tuerca de boquilla (vea la Fig. 3).

Apriete bien.

4. Para sacar la broca, haga los pasos anteriores al revés. Si la broca no sale fácilmente, golpee

ligeramente la tuerca de boquilla con la llave para soltarla.

PARA MONTAR EL MOTOR EN LA BASE DEL RÁUTER (7518/7519)

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

1. Afloje el Tornillo Sujetador (A) Fig. 1, para permitir que el motor entre en la base.

2. Meta el motor en la base alineando la clavija baja (B) con la ranura de la base.

3. Gire el motor EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ hasta que las clavijas de guía

de arriba estén fijas firmemente en la ranura de la base.

4. Apriete firmemente el tornillo sujetador.

PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL CORTE (7518/7519)

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

1. Afloje el tornillo sujetador (A) Fig. 4.

2. Mientras detiene la base (E) gire el motor (F), en el SENTIDO CONTRARIO a las manecillas del

reloj hasta que la punta de la broca esté un poco arriba de la superficie inferior de la base.

3. Ponga el ráuter sobre una superficie de madera plana.

4. Gire el motor (F), en el SENTIDO DE las manecillas del reloj hasta que la broca toque la

superficie de la madera.

5. Apriete el tornillo sujetador (A).

6. Gire el anillo calibrador de profundidad (B), hasta que la línea del cero (C) esté alineada con la

línea de índice (D) en la caja del motor.

7. Afloje el tornillo sujetador (A).

8. Incline el ráuter hasta que la broca esté libre de la superficie de la madera. Gire la caja del

motor (F), en el SENTIDO DE las manecillas del reloj hasta que la línea de índice (D) en la caja

del motor llegue a la profundidad deseada e indicada en el anillo calibrador.

9. Apriete el Tornillo Sujetador (A) firmemente.

NOTA: Alineando la línea de índice A 1/4" en el anillo indica que la cuchilla de la broca sobrepasa la

base 1/4".

PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL MOVIMIENTO VERTICAL (7538/7539)

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

Peligro de laceración. No cambie el tope de la torreta mientras la rebajadora esté

en funcionamiento. Esto acercará demasiado sus manos al cabezal de corte.

1. Afloje la perilla cerradora para la varilla de profundidad (K) Fig. 5, y la perilla para el índice

de profundidad (J) Fig. 5. Deje que la varilla de profundidad toque uno de los topes de

torrecilla (M) Fig. 5. Generalmente, se ajusta el corte más profundo apoyando la varilla de

profundidad contra el tope de torrecilla más corto (vea la Fig. 7). Los otros dos topes fijos (S)

Fig. 9, entonces proveen cortes de 1/4" y 1/2". Los tres topes ajustables (R) Fig. 7, pueden ser

ajustados a cualquier profundidad deseada. Se puede usar cualquier combinación de topes

fijos y/o ajustables para obtener las profundidades deseadas para los cortes que hay que

hacer.

2. Suelte el mecanismo de movimiento vertical al tirar (jalar) la palanca cerradora (C) Fig. 6, a la

izquierda. Baje el mecanismo hasta que la broca apenas toque la superficie del trabajo. Suelte

la palanca y empújela a la derecha para cerrar el mecanismo en esta posición.

3. Apriete la perilla cerradora de la varilla de profundidad (K) Fig. 5.

4. Coloque el índice de profundidad (H) Fig. 5, en el cero, "0", y apriete la perilla (J).

5. Afloje la perilla cerradora de la varilla de profundidad (K) Fig. 5, y levante la varilla de

profundidad hasta alinear el índice con el punto de la escala que representa la profundidad del

movimiento vertical deseado. Apriete la perilla cerradora para la varilla de profundidad (K).

6. Para algunas aplicaciones, puede ser deseable limitar el movimiento vertical del mecanismo.

Esto se puede hacer al: (1) Mover la palanca cerradora (C) Fig. 6 hacia la izquierda, para soltar

el mecanismo de movimiento vertical, y mover el motor hasta el punto deseado; (2) Soltar y

empujar la palanca a la derecha para cerrar el mecanismo en esta posición; (3) Usando dos

llaves de boca de 9/16" (no están provistas), atornillar las tuercas de límite (O) Fig. 9, contra la

parte superior del lomo (T) Fig. 9, de la caja del motor y apretar las tuercas una contra la otra

para fijarlas.

Para evitar la pérdida del control, SIEMPRE apriete las tuercas que limitan el mov-

imiento, juntas. El movimiento inadvertido podría evitar la retracción total de la fresa.

Para evitar la pérdida de control, fije las tuercas que limitan el movimiento de

manera que la fresa se repliegue dentro de la base de la rebajadora, sin estar en contacto con la

pieza de trabajo.

Para reducir el riesgo de lesiones, NUNCA ajuste o retire la tuerca de tope. El motor

se puede desenganchar y ocasionar la pérdida de control.

PARA AJUSTAR LA PALANCA CERRADORA VERTICAL (7538/7539)

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

Usted puede adjusta el mecanismo que fija el movimiento compensar para el desgaste o para

colocar la palanca de nuevo (en la posición bloqueada). Para ajustarlo:

1. Mientras detiene la palanca en la posición elevada (vea la Fig. 10), quite el tornillo de retención

(V) Fig. 10, con un destornillador (desarmador) de Phillips (de cruz). Continúe deteniendo la

palanca mientras sigue los pasos siguientes.

2. Meta una llave hexagonal (no está provista) de 1/8" en el tornillo de ajuste (vea la Fig. 11), y

desatornille aproximadamente 1/2 vuelta en el sentido contrario a las manecillas del reloj.

3. Ponga la palanca en la posición deseada y cerrada y apriete el tornillo de ajuste.

4. Quite la llave hexagonal y vuelva a meter el tornillo de retención.

PARA CONECTAR A LA FUENTE DE ELECTRICIDAD (TODAS LAS UNIDADES)

Antes de conectar el ráuter a la fuente de electricidad, siempre asegúrese de que

el interruptor esté en la posición apagada, “off”. También verifique que la potencia del circuito sea la

misma que la indicada en la placa de especificaciones del ráuter.

PARA PONER EN MARCHA Y PARAR EL RÁUTER (7518/7519)

Antes de poner el ráuter en marcha, verifique que la broca no esté tocando el

trabajo ni ningún otro objeto. También mantenga el ráuter firmemente sujetado (agarrado) para

evitar la tendencia del ráuter de torcerse al comenzar el trabajo.

Para poner el motor en marcha o para pararlo, ponga el interruptor de balancín (A) Fig. 12, en la

posición prendida, “ON”, o en la posición apagada, “OFF”.

Para evitar una herida personal y no dañar el trabajo, siempre asegúrese de que

el motor esté completamente parado antes de ponerlo a un lado.

PARA PONER EN MARCHA Y PARAR EL RÁUTER (7538/7539)

Antes de poner el ráuter en marcha, verifique que la broca no esté tocando el

trabajo o ningún otro objeto. También mantenga el ráuter firmemente sujetado (agarrado) para evitar

la tendencia del ráuter de torcerse al comenzar el trabajo.

Para evitar herida personal o daño al trabajo, siempre asegúrese de que el motor

esté COMPLETAMENTE PARADO antes de ponerlo a un lado.

1. Apriete el gatillo interruptor (A) Fig. 13, para poner el ráuter en marcha. Suéltelo para pararlo.

2. Para fijar el interruptor en la posición prendida, apriete el gatillo (A) Fig. 13 completamente,

empuje el botón fijador (B), y entonces, suelte el gatillo.

3. Para desenganchar el botón fijador, apriete y suelte el gatillo.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA (TODAS LAS UNIDADES)

Para evitar el arranque accidental, asegúrese de que el interruptor esté en OFF

(apagado) y que la herramienta esté desconectada de la fuente de energía antes de reposicionar el

interruptor de carga.

Las rebajadoras de la serie 7500 están equipadas con protección contra sobrecarga, que apagará

el motor en caso de condiciones prolongadas de sobrecarga.

Si el motor se detiene durante el uso, siga estos pasos:

7518/7519

1. Coloque el conmutador oscilante (A), Fig. 12, en la posición de apagado (OFF).

2. Determine la causa de la sobrecarga (es decir, broca sin filo, bajo voltaje, tasa de alimentación

excesiva, etc.) y corríjala antes de continuar.

3. Vuelva a arrancar la rebajadora según las instrucciones en "TO START AND STOP ROUTER"

(ARRANCAR Y DETENER LA REBAJADORA).

7538

1. Libere el interruptor disparador (A), Fig. 13, y coloque el conmutador oscilante (G), Fig. 14, que

está en la tapa de la rebajadora en la posición de apagado (OFF).

2. Determine la causa de la sobrecarga (es decir, broca sin filo, bajo voltaje, tasa de alimentación

excesiva, etc.) y corríjala antes de continuar.

3. Coloque el conmutador oscilante (G), Fig. 14, en la posición de encendido (ON).

4. Vuelva a arrancar la rebajadora según las instrucciones en "TO START AND STOP ROUTER"

(ARRANCAR Y DETENER LA REBAJADORA).

7539

1. Libere el interruptor disparador (A), Fig. 13.

2. Determine la causa de la sobrecarga (es decir, broca sin filo, bajo voltaje, tasa de alimentación

excesiva, etc.) y corríjala antes de continuar.

3. Coloque el conmutador oscilante (G), Fig. 14, en la posición de encendido (ON).

4. Vuelva a arrancar la rebajadora según las instrucciones en "TO START AND STOP ROUTER"

(ARRANCAR Y DETENER LA REBAJADORA).

COMIENZO SUAVE (TODAS LAS UNIDADES)

Serie 7500 Rebajadoras tienen una característica de “Comienzo Suave” que reduce a lo mínimo la

tendencia del ráuter de torcerse al ponerlo en marcha.

MANDO DE VELOCIDAD (7518/7539)

En el funcionamiento a velocidad baja e intermedia, el control de velocidad

evita que la velocidad del motor disminuya. Si usted espera oír un cambio de velocidad y sigue

sometiendo a carga el motor, podría dañar el motor por causa de recalentamiento. Reduzca la

profundidad de corte y/o disminuya la velocidad de avance para evitar daños a la herramienta.

El mando de velocidad está localizado como está indicado en la Fig. 15. Usted puede escoger

cualquiera de las cinco velocidades, desde 10.000 rpm hasta 21.000 rpm, al cambiar la posición

de esta rueda (B) Fig. 15. Recomendamos que cambie la velocidad antes de empezar el corte. Si

fuera necesario cambiar la velocidad después de haber empezado el corte, pare el ráuter, quítelo

del trabajo y entonces ajuste la velocidad.

USAR LA HERRAMIENTA (TODAS LAS UNIDADES)

Siempre asegure que la pieza en elaboración esté engrapada firmemente o

sujetada de otra manera antes de hacer el corte. Como la broca gira en sentido de las manecillas

del reloj (vista de arriba), el rebajadora debe avanzar de la izquierda a la derecha con el trabajo

enfrente del operario. Cuando trabaje dentro de un patrón (plantilla), aváncelo en el sentido de las

manecillas del reloj. Cuando trabaje en el exterior de un patrón, avance el rebajadora en el sentido

contrario a las manecillas del reloj.

Evite el “CORTE TREPADOR” (un corte en la dirección opuesta a la indicada en

la Fig. 16). El “CORTE TREPADOR” aumenta el riesgo de la pérdida de control, resultando en la

posibilidad de herida personal. Cuando sea necesario hacer el “CORTE TREPADOR” (retrocediendo

a una esquina), tenga extrema precaución para mantener control del rebajadora. Haga cortes más

pequeños y quite el material mínimo con cada paso.

LA GUÍA DE VARILLAS (Guía Lateral)

Una Guía de Varillas es disponible como accesorio para facilitar los cortes tales como: molduras de

canto, ranuras paralelas, ranuras simples o cajas.

Para montarla:

7518/7519: Introduzca las varillas (A) en los agujeros de la base, Fig. 17, y sujételas con los tornillos

(B). Deslice la guía (C) sobre las varillas y ajústela a la posición deseada. Sujétela con los dos

tornillos manuales (D).

7538/7538:

introduzca los extremos de ranura de las varillas de guía (W) en los agujeros de la base, Fig.

18 y sujételas con los dos tornillos (X).

TOME NOTA:

Estos tornillos deben engancharse en la ranura de

las varillas de guía.) Deslice la guía (Y) Fig. 18, sobre las varillas y ajústela a la posición deseada. Sujétela

con los dos tornillos manuales (Z).

GUÍA DE PLANTILLA (PATRÓN)

Existe una gran variedad de guías para plantillas disponibles para ser usadas en las operaciones de

rebajado con plantillas y patrones. La figura 19 muestra una combinación típica de broca, guía para

plantillas y tuerca de seguridad para las bases de las rebajadoras de la serie 7500.

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

Para instalar la guía de plantilla, métala en el agujero central de la base del ráuter y sujétela con la

tuerca inaflojable.

NOTAS: Antes de conectar el rÁuter a la fuente de electricidad, instale la broca, ajuste la profundidad

del corte, y dé vuelta a mano al portabroca para asegurarse de que ni la boquilla ni la broca estén

tocando la guía de plantilla.

LA MESA PARA REBAJADORA

Su rebajadora está diseñada para ser utilizada con la mesa para rebajadora de Porter Cable.

Consulte el manual de la mesa para rebajadora a fin de obtener instrucciones completas y detalladas

sobre su instalación.

Para su propia seguridad, siempre lea el manual de instrucciones de la rebaja-

dora y las instrucciones para los accesorios antes de usar cualquier accesorio. El incumplimiento

de estas advertencias podría ocasionar lesiones personales y daños graves a la rebajadora y el

accesorio. Al reparar esta herramienta, sólo utilice piezas de repuesto idénticas.

GUIA LOCALIZACION DE FALLAS

Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.porter-cable.com y obtenga una

lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención al cliente de Porter-Cable al (888)

848-5175.

MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o

realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

REPARACIONES

Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.porter-cable.com y obtenga una

lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención al cliente de Porter-Cable al (888)

848-5175.

LIMPIEZA

Se sugiere, como procedimiento de mantenimiento, soplar aire comprimido seco y

limpio, periódicamente, para sacar el polvo y fragmentos de la caja del motor. Para reducir el riesgo

de lesión personal grave, SIEMPRE use lentes de seguridad que cumplan con el ANSI Z87.1 al hacer

uso del aire comprimido.

Al realizar la limpieza, use únicamente jabón suave y un paño húmedo en las par-

tes plásticas. Muchos limpiadores para uso doméstico pueden contener sustancias químicas que

podrían dañar el plástico considerablemente. Tampoco utilice gasolina, aguarrás, barniz o solvente,

líquidos para limpieza en seco o productos similares, que podrían dañar seriamente las piezas de

plástico. NUNCA permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja las PIEZAS

DE LA HERRAMIENTA EN UN líquido.

NOTA ÚNICAMENTE PARA LA BASE DE REBAJADO: Para limpiar las varillas de rebajado, use

solamente un paño SECO. Estas varillas no requieren lubricación. Los lubricantes atrapan el polvo y

reducen el rendimiento de su herramienta.

FALLA EN EL ENCENDIDO

Si la herramienta no enciende, veriﬁ que que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el

tomacorriente. Además, revise que no haya fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito

abierto en la línea.

LUBRICACIÓN

Esta herramienta ha sido aceitada con una cantidad suﬁ ciente de lubricante de alto grado para extender

la vida de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. No se requiere lubricación adicional.

INSPECCIÓN DE LOS CEPILLOS (Si corresponde)

Para mantener la seguridad y la protección eléctrica, la inspección de los cepillos y su reemplazo deben

ser realizados ÚNICAMENTE en una ESTACIÓN DE MANTENIMIENTO AUTORIZADA DE PORTER-

CABLE o en un CENTRO DE MANTENIMIENTO DE FÁBRICA DE PORTER-CABLE•DELTA.

A las 100 horas de uso aproximadamente, lleve o envíe la herramienta a la Estación de mantenimiento

autorizada de Porter-Cable más cercana para una limpieza e inspección exhaustiva. Haga reemplazar

las piezas desgastadas y lubrique con lubricante nuevo. Instale nuevos cepillos y pruebe el funciona-

miento de la herramienta.

Cualquier pérdida de potencia antes de la comprobación del mantenimiento mencionado puede indicar

la necesidad del mantenimiento inmediato de su herramienta. NO CONTINÚE UTILIZANDO LA HERRA-

MIENTA EN ESTAS CONDICIONES. Si la herramienta presenta un voltaje de funcionamiento correcto,

devuélvala para un mantenimiento inmediato.

SERVICIO

PIEZAS DE REPUESTO

Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite

nuestro sitio Web en servicenet.porter-cable.com. También puede solicitar piezas en nuestro centro más

cercano, o llamando a nuestro Centro de atención al cliente al (888) 848-5175.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las

piezas. Para obtener información acerca de Porter-Cable, sus sucursales o un Centro de mantenimiento

con garantía autorizado, visite nuestro sitio Web www.porter-cable.com o llame a nuestro Centro de

atención al cliente al (888) 848-5175. Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de man-

tenimiento están completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de

obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de

otras personas.

También puede escribirnos solicitando información a PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jack-

son, Tennessee 38305; referencia: Mantenimiento de productos. Asegúrese de incluir toda la información

mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.)

ACCESORIOS

Su proveedor de productos Porter-Cable•Delta, los Centros de mantenimiento de fábrica de Porter-

Cable•Delta y los Centros de mantenimiento autorizados de Porter-Cable pueden suministrarle una

línea completa de accesorios. Para obtener un catálogo o para conocer el nombre de su proveedor más

cercano, visite nuestro sitio Web www.porter-cable.com.

Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los

que ofrece Porter-Cable•Delta, el uso de tales accesorios puede ser peligroso. Para un funcionamiento

seguro, con este producto sólo deben utilizarse los accesorios recomendados por Porter-Cable•Delta.

GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS

PORTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fab-

ricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre

fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores det-

alles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía,

visítenos en www.porter-cable.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no

aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependi-

endo del estado o provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las

piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la

fecha de compra.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS: Si no está completamente satisfecho

con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE, cualquiera sea el

motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso

completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina.

Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía

específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de

obtener esa información.

Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio

web en www.porter-cable.com.

REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (888) 848-5175 para que se

las reemplacen gratuitamente.

Model 7500 Series

Router

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER

MUST READ INSTRUCTION MANUAL.

ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION.

PORTER-CABLE, JACKSON, TN 38305 U.S.A.

PÓLIZA DE GARANTÍA

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: _______________________ Mod./Cat.:

________________________Marca: _______________________________ Núm. de serie:______

__________________(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega

del producto: _______________________________________Nombre y domicilio del distribuidor

donde se adquirió el producto:_________________________________________________________

_________________Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega,

contra cualquierdefecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra emplea-

dos para su fab-ricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o

componentes sincargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos

de transportaciónrazonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por

elestablecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la

fac-tura de compra.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

•Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;

•Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que sea-

compaña;

•Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis-tadas

al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autor-

izados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

yadquirir partes, refacciones y accesorios originales.

Especificaciones

7518 7519 7538

Tensión de alimentación: 120 V AC ~ 120 V AC ~ 120 V AC ~

Consumo de corriente: 15 A 15 A 15 A

Frecuencia de

operación 60 Hz 60 Hz 25-60 Hz

Potencia nominal: 1800 W 1800 W 1800 W

Rotación sin carga: 21 000/min 21 000/min 10 000 -

21 000/min

7539

Tensión de alimentación: 120 V AC ~

Consumo de corriente: 15 A

Frecuencia de

operación 60 Hz

Potencia nominal: 1800 W

Rotación sin carga: 10 000 -

21 000/min

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE

DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and

black color scheme; a ✦ “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes. The

following are also trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products: Les éléments ci-dessous

sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement

de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes » ✦ et trois bandes longitudinales

contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également des marques de commerce se rapportant

à un ou plusieurs produits Porter-Cable ou Delta : Las siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE

que distinguen a una o más herramientas y accesorios: un gráﬁ co de color gris y negro; un diseño de ✦

“estrella de cuatro puntas” y tres franjas longitudinales contrastantes/delineadas. Las siguientes también

son marcas comerciales para uno o más productos de Porter-Cable y Delta: 2 BY 4

, 890

™

, Air America

AIRBOSS

™

, Auto-Set

, B.O.S.S.

, Bammer

, Biesemeyer

, Builders Saw

, Charge Air

, Charge Air Pro

CONTRACTOR SUPERDUTY

, Contractor's Saw

, Delta

, DELTA

, Delta Industrial

, DELTA MACHINERY

& DESIGN

™

, Delta Shopmaster and Design

, Delta X5

, Deltacraft

, DELTAGRAM

, Do It. Feel It.

, DUAL

LASERLOC AND DESIGN

, EASY AIR

, EASY AIR TO GO

™

, ENDURADIAMOND

, Ex-Cell

, Front Bevel

Lock

, Get Yours While the Sun Shines

, Grip to Fit

, GRIPVAC

™

, GTF

, HICKORY WOODWORKING

Homecraft

, HP FRAMER HIGH PRESSURE

, IMPACT SERIES

™

, Innovation That Works

, Jet-Lock

Job Boss

, Kickstand

, LASERLOC

, LONG-LASTING WORK LIFE

, MAX FORCE

™

, MAX LIFE

, Micro-

Set

, Midi-Lathe

, Monsoon

, MONSTER-CARBIDE

™

, Network

, OLDHAM

, Omnijig

, PC EDGE

Performance Crew

™

, Performance Gear

, Pocket Cutter

, Porta-Band

Porta-Plane

, Porter Cable

Porter-Cable Professional Power Tools

, Powerback

, POZI-STOP

™

, Pressure Wave

, PRO 4000

, Proair

Quicksand and Design

, Quickset II

, QUIET DRIVE TECHNOLOGY

™

, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND

DESIGN

™

, Quik-Change

, QUIK-TILT

, RAPID-RELEASE

™

, RAZOR

, Redeﬁ ning Performance

, Riptide

Safe Guard II

, Sand Trap and Design

, Sanding Center

, Saw Boss

, Shop Boss

, Sidekick

, Site

Boss

, Speed-Bloc

, Speedmatic

, Stair Ease

, Steel Driver Series

, SUPERDUTY

, T4 & DESIGN

THE AMERICAN WOODSHOP

, THE PROFESSIONAL EDGE

, Thin-Line

, Tiger Saw

, TIGERCLAW

TIGERCLAW AND DESIGN

, Torq-Buster

, TRU-MATCH

, T-Square

, Twinlaser

, Unifence

, Uniguard

UNIRIP

, UNISAW

, UNITED STATES SAW

®,

Veri-Set

, Versa-Feeder

, VIPER

, VT

™

, VT RAZOR

™,

Water

Driver

, WATER VROOM

, Waveform

, Whisper Series

, X5

, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.

Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Ofﬁ ce and may also be

registered in other countries. Other trademarks may apply. Les marques de commerce suivies du symbole

® sont enregistrées auprès du United States Patent and Trademark Ofﬁ ce et peuvent être enregistrées

dans d’autres pays. D’autres marques de commerce peuvent également être applicables. Las marcas

comerciales con el símbolo ® están registradas en la Oﬁ cina de patentes y marcas comerciales de

Estados Unidos (United States Patent and Trademark Ofﬁ ce), y también pueden estar registradas en

otros países. Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas.

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

(888) 848-5175

www.deltaportercable.com

Porter Cable 7518 Manuel utilisateur

Marque: Porter Cable

Modèle: 7518

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Porter Cable 7518 User manual
español: Porter Cable 7518 Manual de usuario

Porter Cable 7518 Manuel utilisateur

Porter Cable 7518 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents