STIHL MS 241 C-M Manuel utilisateur

STIHL MS 241 C-M

Handleiding

Notice d’emploi

Gebrauchsanleitung

n Handleiding

1 - 50

F Notice d’emploi

51 - 105

D Gebrauchsanleitung

106 - 154

Originele handleidingGedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

0458-738-7621-B. VA8.E20.

0000006700_006_NL

MS 241 C-M

Nederlands

1

Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver-

werking met elektronische systemen.

Inhoudsopgave

Geachte cliënt(e),

Het doet ons veel genoegen dat u hebt

gekozen voor een kwaliteitsproduct van

de firma STIHL.

Dit product werd met moderne

productiemethoden en onder

uitgebreide kwaliteitscontroles

gefabriceerd. Er is ons alles aan

gelegen dat u tevreden bent met dit

apparaat en er probleemloos mee kunt

werken.

Wendt u zich met vragen over uw

apparaat tot uw dealer of de importeur.

Met vriendelijke groet,

Dr. Nikolas Stihl

Met betrekking tot deze handleiding 2

Veiligheidsinstructies 3

Reactiekrachten 8

Werktechniek 10

Zaaggarnituur 18

Zaagblad en zaagketting monteren

(zijdelings geplaatste

kettingspanner) 19

Zaagblad en zaagketting monteren

(kettingsnelspanner) 20

Zaagketting spannen (zijdelings

geplaatste kettingspanner) 22

Zaagketting spannen

(kettingsnelspanner) 22

Zaagkettingspanning controleren 23

Brandstof 23

Tanken 24

Kettingsmeerolie 26

Kettingolie bijvullen 26

Kettingsmering controleren 27

Kettingrem 27

Gebruik in de winter 28

elektrische handgreepverwarming 29

Motor starten/afzetten 29

Gebruiksvoorschriften 33

Oliehoeveelheid instellen 34

Zaagblad in goede staat houden 34

Kap 35

Luchtfilter reinigen 35

M-Tronic 36

Bougie 36

Apparaat opslaan 37

Kettingtandwiel controleren en

vervangen 38

Zaagketting onderhouden en

slijpen 39

Onderhouds- en

reinigingsvoorschriften 43

Slijtage minimaliseren en schade

voorkomen 45

Belangrijke componenten 46

Technische gegevens 47

Onderdelenlevering 48

Reparatierichtlijnen 49

Milieuverantwoord afvoeren 49

EU-conformiteitsverklaring 49

MS 241 C-M

Nederlands

2

Deze handleiding heeft betrekking op

een STIHL motorzaag, in deze

handleiding ook motorapparaat

genoemd.

Symbolen

Symbolen die op het apparaat zijn

aangebracht worden in deze

handleiding toegelicht.

Afhankelijk van het apparaat en de

uitrusting kunnen de volgende symbolen

op het apparaat zijn aangebracht.

Codering van tekstblokken

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor kans op ongevallen

en letsel voor personen alsmede voor

zwaarwegende materiële schade.

LET OP

Waarschuwing voor beschadiging van

het apparaat of afzonderlijke

componenten.

Technische doorontwikkeling

STIHL werkt continu aan de verdere

ontwikkeling van alle machines en

apparaten; wijzigingen in de

leveringsomvang qua vorm, techniek en

uitrusting behouden wij ons daarom ook

voor.

Aan gegevens en afbeeldingen in deze

handleiding kunnen dan ook geen

aanspraken worden ontleend.

Met betrekking tot deze

handleiding

Benzinetank; brandstof-

mengsel van benzine en

motorolie

Tank voor kettingsmeer-

olie; kettingsmeerolie

Kettingrem blokkeren en

lossen

Nalooprem

Kettingdraairichting

Ematic; hoeveelheidrege-

ling kettingsmeerolie

Zaagketting spannen

Geleiding aanzuiglucht:

winterstand

Geleiding aanzuiglucht:

zomerstand

Handgreepverwarming

Decompressieklep

bedienen

Hand-benzinepomp

bedienen

MS 241 C-M

Nederlands

3

In het algemeen in acht nemen

De nationale veiligheidsvoorschriften,

bijv. van beroepsgroepen, sociale

instanties, arbeidsinspectie en andere in

acht nemen.

Het gebruik van geluid producerende

motorzagen kan door nationale alsook

plaatselijke, lokale voorschriften tijdelijk

worden beperkt.

Wie voor het eerst met de motorzaag

werkt: door de verkoper of door een

andere deskundige laten uitleggen hoe

men hiermee veilig kan werken – of

deelnemen aan een cursus.

Minderjarigen mogen niet met de

motorzaag werken – behalve jongeren

boven de 16 jaar die onder toezicht

leren met het apparaat te werken.

Kinderen, dieren en toeschouwers op

afstand houden.

De gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen die andere personen of hun

eigendommen overkomen, resp. voor

de gevaren waaraan deze worden

blootgesteld.

De motorzaag alleen meegeven of

uitlenen aan personen die met het

gebruik ervan vertrouwd zijn – altijd de

handleiding meegeven.

Wie met de motorzaag werkt moet goed

uitgerust en gezond zijn en een goede

lichamelijke conditie hebben. Wie zich

om gezondheidsredenen niet mag

inspannen, moet zijn arts raadplegen of

het werken met een motorzaag mogelijk

is.

Na gebruik van alcohol, medicijnen die

het reactievermogen beïnvloeden of

drugs mag niet met de motorzaag

worden gewerkt.

Bij ongunstige weersomstandigheden

(regen, sneeuw, ijzel, wind) de

werkzaamheden uitstellen – verhoogde

kans op ongelukken!

Alleen voor dragers van een pacemaker:

het ontstekingssysteem van deze

motorzaag genereert een zeer gering

elektromagnetisch veld. Beïnvloeding

van enkele typen pacemakers kan niet

geheel worden uitgesloten. Ter

voorkoming van gezondheidsrisico's

adviseert STIHL de behandelend arts

en de fabrikant van de pacemaker te

raadplegen.

Gebruik conform de voorschriften

De motorzaag alleen gebruiken voor het

zagen van hout en houten voorwerpen.

Voor andere doeleinden mag de

motorzaag niet worden gebruikt – kans

op ongelukken!

Geen wijzigingen aan de motorzaag

aanbrengen – uw veiligheid kan hierdoor

in gevaar worden gebracht. Voor

persoonlijke en materiële schade die

door het gebruik van niet-vrijgegeven

aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is

STIHL niet aansprakelijk.

Kleding en uitrusting

De voorgeschreven kleding en uitrusting

dragen.

Geen kleding dragen waarmee men aan

takken, struiken of de bewegende delen

van de kettingzaag kan blijven haken.

Ook geen sjaal, das en sieraden dragen.

Lang haar in een paardenstaart dragen

en vastzetten (hoofddoek, muts, helm

enz.).

Veiligheidsinstructies

Er zijn speciale veilig-

heidsmaatregelen nodig

bij werkzaamheden met

de motorzaag omdat met

een zeer hoge kettings-

nelheid wordt gewerkt en

de zaagtanden zeer

scherp zijn.

De gehele handleiding

voor de eerste ingebruik-

neming aandachtig

doorlezen en voor later

gebruik goed opbergen.

Het niet in acht nemen

van de handleiding kan

levensgevaarlijk zijn.

De kleding moet doelma-

tig zijn en mag tijdens het

werk niet hinderen.

Nauwsluitende kleding

met protectie tegen snij-

wonden – geen stofjas.

Geschikt schoeisel dra-

gen – met protectie tegen

snijwonden, stroeve zool

en stalen neus.

MS 241 C-M

Nederlands

4

WAARSCHUWING

"Persoonlijke" gehoorbescherming

dragen – zoals bijv. oorkappen.

Veiligheidshelm dragen bij gevaar voor

vallende voorwerpen.

STIHL biedt een uitgebreid programma

aan persoonlijke beschermuitrusting.

Vervoer

Voor het vervoeren – ook over korte

afstanden – de motorzaag altijd

afzetten, de kettingrem blokkeren en de

kettingbeschermer aanbrengen.

Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen

van de zaagketting voorkomen.

De motorzaag alleen aan de

draagbeugel dragen – de hete

uitlaatdemper van het lichaam vandaan,

het zaagblad naar achteren gericht.

Hete machineonderdelen, vooral de

uitlaatdemper, niet aanraken – kans op

brandwonden!

In auto's: de motorzaag tegen omvallen,

beschadiging en tegen het weglekken

van benzine en kettingolie beveiligen.

Reinigen

Kunststof onderdelen reinigen met een

doek. Agressieve reinigingsmiddelen

kunnen het kunststof beschadigen.

Stof en vuil op de motorzaag

verwijderen – geen vetoplossende

middelen gebruiken.

Koelluchtsleuven indien nodig reinigen.

Voor het reinigen van de motorzaag

geen hogedrukreiniger gebruiken. Door

de harde waterstraal kunnen

onderdelen van de motorzaag worden

beschadigd.

Toebehoren

Alleen dergelijke gereedschappen,

zaagbladen, zaagkettingen,

kettingtandwielen, toebehoren of

technisch gelijkwaardige onderdelen

monteren die door STIHL voor deze

motorzaag zijn vrijgegeven. Bij vragen

hierover contact opnemen met een

geautoriseerde dealer. Alleen

hoogwaardig gereedschap of

toebehoren monteren. Als dit wordt

genegeerd bestaat de kans op

ongevallen of is er kans op schade aan

de motorzaag.

STIHL adviseert originele STIHL

gereedschappen, zaagbladen,

zaagkettingen, kettingtandwielen en

toebehoren te monteren. Deze zijn qua

eigenschappen optimaal op het product

en de eisen van de gebruiker

afgestemd.

Tanken

Voor het tanken de motor afzetten.

Niet tanken zolang de motor nog heet is

– de benzine kan overstromen –

brandgevaar!

De tankdop voorzichtig losdraaien,

zodat de heersende overdruk zich

langzaam kan afbouwen en er geen

benzine uit de tank kan spuiten.

Uitsluitend op een goed geventileerde

plek tanken. Als er benzine wordt

gemorst, de motorzaag direct

schoonmaken. De kleding niet in

aanraking laten komen met benzine,

anders direct andere kleding

aantrekken.

Om de kans op oogletsel

te reduceren een nauw

aansluitende veiligheids-

bril volgens de norm

EN 166 of een gelaatsbe-

schermer dragen. Erop

letten dat de veiligheids-

bril en de

gelaatsbeschermer goed

zitten.

Robuuste werkhand-

schoenen van slijtvast

materiaal dragen

(bijv. leer).

001BA115 KN

Benzine is bijzonder licht

ontvlambaar – uit de

buurt blijven van open

vuur – geen benzine mor-

sen – niet roken.

MS 241 C-M

Nederlands

5

De motorzagen kunnen af fabriek zijn

uitgerust met de volgende tankdoppen:

Tankdop met inklapbare beugel

(bajonetsluiting)

Hierdoor wordt het risico verkleind dat

de tankdop door de motortrillingen

losloopt en er benzine wegstroomt.

Voor de werkzaamheden

Controleren of de motorzaag in

technisch goede staat verkeert – het

betreffende hoofdstuk in de handleiding

in acht nemen:

– Het brandstofsysteem op lekkage

controleren, vooral de zichtbare

onderdelen zoals bijv. de tankdop,

slangaansluitingen, hand-

benzinepomp (alleen bij

motorzagen met hand-

benzinepomp). Bij lekkages of

beschadiging de motor niet starten

– brandgevaar! De motorzaag voor

de ingebruikneming door een

geautoriseerde dealer laten

repareren.

– Goed werkende kettingrem, voorste

handbeschermer

– Correct gemonteerd zaagblad

– Correct gespannen zaagketting

– De gashendel en de

gashendelblokkering moeten goed

gangbaar zijn – de gashendel moet

na het loslaten automatisch

terugveren in de uitgangsstand

– Combischakelaar gemakkelijk in de

stand STOP, 0, resp. † te plaatsen

– Bougiesteker op vastzitten

controleren – bij een loszittende

steker kunnen vonken ontstaan,

hierdoor kan het vrijkomende

benzine-luchtmengsel ontbranden –

brandgevaar!

– Geen wijzigingen aan de

bedieningselementen en de

veiligheidsinrichtingen aanbrengen

– De handgrepen moeten schoon en

droog zijn, vrij van olie en vuil –

belangrijk voor een veilige

bediening van de motorzaag

– Voldoende brandstof en

kettingsmeerolie in de tank

De motorzaag mag alleen in technisch

goede staat worden gebruikt – kans op

ongelukken!

Motorzaag starten

Alleen op een vlakke ondergrond. Op

een veilige en stabiele houding letten.

De motorzaag hierbij goed vasthouden –

het zaaggarnituur mag geen

voorwerpen en ook de grond niet raken

– kans op letsel door de draaiende

zaagketting.

De motorzaag wordt slechts door één

persoon bediend. Andere personen

buiten het werkgebied houden – ook

tijdens het starten.

De motorzaag niet starten als de

zaagketting zich in een zaagsnede

bevindt.

De motor op minstens 3 m van de plek

waar werd getankt en niet in een

afgesloten ruimte starten.

Voor het starten de kettingrem

blokkeren – door de ronddraaiende

zaagketting is er kans op letsel!

De motor niet 'los uit de hand' starten –

starten zoals in de handleiding staat

beschreven.

Tijdens de werkzaamheden

Altijd voor een stabiele en veilige

houding zorgen. Voorzichtig te werk

gaan als de schors van de boom nat is –

kans op uitglijden!

De motorzaag altijd met beide handen

vasthouden: de rechterhand op de

achterste handgreep – geldt ook voor

linkshandigen. Voor een goede

geleiding de draagbeugel en de

handgreep met de duimen omsluiten.

Bij dreigend gevaar, resp. in geval van

nood, direct de motor afzetten – de

combischakelaar/stopschakelaar

richting STOP, 0, resp. † drukken.

De motorzaag nooit onbeheerd laten

draaien.

Tankdop met beugel

(bajonetsluiting) correct

aanbrengen, tot aan de

aanslag draaien en de

beugel inklappen.

Op lekkages letten! Als er

benzine weglekt de motor

niet starten – levensge-

vaar door verbranding!

001BA087 LÄ

MS 241 C-M

Nederlands

6

Let op bij gladheid, regen, sneeuw, ijs,

op hellingen, in oneffen terrein of op pas

geschild hout of schors – kans op

uitglijden!

Let op bij boomstronken, wortels en

greppels – kans op struikelen!

Niet alleen werken – altijd binnen

gehoorafstand van anderen blijven die

een EHBO-opleiding hebben gevolgd en

in geval van nood hulp kunnen bieden.

Als er zich in het werkgebied

medewerkers bevinden, moeten deze

ook veiligheidskleding dragen (helm!) en

zij mogen niet direct onder de af te

zagen takken staan.

Bij gebruik van gehoorbeschermers

moet extra omzichtig en bedachtzaam

worden gewerkt – omdat geluiden die op

gevaar wijzen (schreeuwen,

alarmsignalen e.d.) minder goed

hoorbaar zijn.

Op tijd rustpauzes nemen om

vermoeidheid en uitputting te

voorkomen – kans op ongelukken!

De tijdens de zaagwerkzaamheden

vrijkomende stoffen (bijv. houtstof),

dampen en rook kunnen schadelijk zijn

voor de gezondheid. Bij stofontwikkeling

een stofmasker dragen.

Als de motor draait, draait de

zaagketting nog even door nadat de

gashendel wordt losgelaten –

naloopeffect.

Niet roken tijdens het gebruik en in de

directe omgeving van de motorzaag –

brandgevaar! Uit het brandstofsysteem

kunnen ontvlambare benzinedampen

ontsnappen.

De zaagketting regelmatig, met korte

tussenpozen en bij merkbare

wijzigingen direct controleren:

– Motor afzetten, wachten tot de

zaagketting stilstaat

– Staat en vastzitten van de

componenten controleren

– Scherpte controleren

Bij draaiende motor de zaagketting niet

aanraken. Als de zaagketting door een

voorwerp wordt geblokkeerd, de motor

direct afzetten – dan pas het voorwerp

verwijderen – kans op letsel!

Voor het achterlaten van de motorzaag

de motor afzetten.

Voor het vervangen van de zaagketting

de motor afzetten. Door het onbedoeld

aanlopen van de motor – kans op letsel!

Licht ontvlambare materialen (bijv.

houtspanen, boomschors, droog gras,

benzine) uit de buurt van de hete

uitlaatgassen en de hete uitlaatdemper

houden – brandgevaar! Uitlaatdempers

met katalysator kunnen bijzonder heet

worden.

Nooit zonder kettingsmering werken,

daarvoor op het oliepeil in de olietank

letten. Werkzaamheden direct

onderbreken als het oliepeil in de

olietank te laag is en kettingolie bijvullen

– zie ook "Kettingolie bijvullen" en

"Kettingsmering controleren".

Als de motorzaag niet volgens

voorschrift (bijv. door geweld van

buitenaf, door stoten of vallen) werd

uitgeschakeld, voor het opnieuw in

gebruik nemen beslist de

bedrijfszekerheid controleren – zie ook

"Voor aanvang van de

werkzaamheden".

Vooral op lekkage van het

brandstofsysteem en de goede werking

van de veiligheidsinrichtingen letten.

Een niet bedrijfszekere motorzaag in

geen geval verder gebruiken. In geval

van twijfel contact opnemen met een

geautoriseerde dealer.

Op een correct stationair toerental

letten, zodat de zaagketting na het

loslaten van de gashendel niet meer

meedraait. Regelmatig instelling

stationair toerental controleren, resp.

indien mogelijk corrigeren. Als de

zaagketting bij stationair toerental toch

meedraait, de motorzaag bij een

geautoriseerde dealer ter reparatie

aanbieden.

Bij het werken in greppels, slenken of op

plaatsen met weinig ruimte, steeds voor

voldoende luchtventilatie zorgen –

levensgevaar door vergiftiging!

Bij misselijkheid, hoofdpijn,

gezichtsstoornissen (bijv. kleiner

wordend blikveld), gehoorverlies,

duizeligheid, afnemende concentratie,

de werkzaamheden direct onderbreken

– deze symptomen kunnen onder

De motorzaag produceert

giftige uitlaatgassen

zodra de motor draait.

Deze gassen kunnen

geurloos en onzichtbaar

zijn en onverbrande kool-

waterstoffen en benzol

bevatten. Nooit in afge-

sloten of slecht

geventileerde ruimtes

met de motorzaag wer-

ken – ook niet bij

machines met

katalysator.

MS 241 C-M

Nederlands

7

andere worden veroorzaakt door een te

hoge uitlaatgasconcentratie – kans op

ongelukken!

Na de werkzaamheden

De motor afzetten, kettingrem blokkeren

en de kettingbeschermer aanbrengen.

Opslaan

Als de motorzaag niet wordt gebruikt,

deze zo opbergen dat niemand in

gevaar kan worden gebracht. De

motorzaag zo opbergen dat

onbevoegden er geen toegang toe

hebben.

De motorzaag veilig in een droge ruimte

bewaren.

Trillingen

Langdurig gebruik van het

motorapparaat kan leiden tot door

trillingen veroorzaakte

doorbloedingsstoornissen aan de

handen ("witte vingers").

Een algemeen geldende gebruiksduur

kan niet worden vastgesteld, omdat

deze van meerdere factoren afhankelijk

is.

De gebruiksduur wordt verlengd door:

– Bescherming van de handen

(warme handschoenen)

– Rustpauzes

De gebruiksduur wordt verkort door:

– Bijzondere persoonlijke aanleg voor

slechte doorbloeding (kenmerk:

vaak koude vingers, kriebelen)

– Lage buitentemperaturen

– De mate van kracht uitgeoefend

door de handen (stevig beetpakken

beïnvloedt de doorbloeding nadelig)

Bij regelmatig, langdurig gebruik van het

apparaat en bij het herhaald optreden

van de betreffende symptomen (bijv.

vingers kriebelen) wordt een medisch

onderzoek geadviseerd.

Onderhoud en reparaties

Voor alle reparatie-, reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden, alsmede

bij werkzaamheden aan het

zaaggarnituur altijd de motor afzetten.

Door het onbedoeld aanlopen van de

zaagketting – kans op letsel!

De motorzaag regelmatig onderhouden.

Alleen die onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden uitvoeren die

in de handleiding staan beschreven. Alle

andere werkzaamheden laten uitvoeren

door een geautoriseerde dealer.

STIHL adviseert onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen door

de STIHL dealer te laten uitvoeren. De

STIHL dealers nemen regelmatig deel

aan scholingen en ontvangen

Technische informaties.

Alleen hoogwaardige onderdelen

monteren. Als dit wordt genegeerd

bestaat de kans op ongevallen of is er

kans op schade aan de motorzaag. Bij

vragen hierover contact opnemen met

een geautoriseerde dealer.

Geen wijzigingen aan de motorzaag

aanbrengen – de veiligheid kan hierdoor

in gevaar worden gebracht – kans op

ongevallen!

De motor van de motorzaag mag als de

bougiesteker is losgetrokken of als de

bougie is losgedraaid, alleen worden

rondgedraaid als de combischakelaar in

stand STOP, 0, resp. † staat –

brandgevaar door ontstekingsvonken

buiten de cilinder!

Geen onderhoudswerkzaamheden aan

de motorzaag uitvoeren in de buurt van

open vuur en deze hier ook niet bij

opslaan – brandgevaar door de

brandstof!

De tankdop regelmatig op lekkage

controleren.

Alleen in goede staat verkerende, door

STIHL vrijgegeven bougies – zie

"Technische gegevens" – monteren.

Bougiekabel controleren (goede isolatie,

vaste aansluiting).

Controleer of de uitlaatdemper in goede

staat verkeert.

Niet met een defecte of zonder

uitlaatdemper werken – brandgevaar,

gehoorschade!

De hete uitlaatdemper niet aanraken –

gevaar voor brandwonden!

De staat van de antivibratie-elementen

beïnvloedt het trillingsgedrag – de

antivibratie-elementen regelmatig

controleren.

Kettingvanger controleren – indien

beschadigd, vervangen.

MS 241 C-M

Nederlands

8

Motor afzetten

– Voor het controleren van de

kettingspanning

– Voor het spannen van de

zaagketting

– Voor het vervangen van de

zaagketting

– Voor het opheffen van storingen

Slijphandleiding in acht nemen – voor

een veilig en correct gebruik de

zaagketting en het zaagblad altijd in een

goede staat houden, de zaagketting

correct geslepen, gespannen en

voldoende gesmeerd.

Zaagketting, zaagblad en

kettingtandwiel tijdig verwisselen.

Regelmatig controleren of de

koppelingstrommel in een goede staat

verkeert.

De benzine en kettingsmeerolie alleen

opslaan in de hiervoor vrijgegeven

jerrycans met duidelijk leesbare

opschriften. Opslaan (bewaren) in een

droge, koele en veilige plaats,

beschermd tegen licht en zonnestraling.

Bij een defecte kettingrem de motor

direct afzetten – kans op letsel! Contact

opnemen met een geautoriseerde

dealer – de motorzaag niet gebruiken tot

de storing is verholpen – zie

"Kettingrem".

De meest voorkomende reactiekrachten

zijn: terugslag, terugstoten en het zich in

het hout trekken.

Gevaar door terugslag

Bij terugslag (kick back) wordt de zaag

plotseling en oncontroleerbaar in de

richting van de gebruiker geslingerd.

Terugslag ontstaat bijv. als

– De zaagketting met het bovenste

kwart van de zaagbladneus per

ongeluk in aanraking komt met hout

of een ander vast voorwerp – bijv.

als tijdens het snoeien per ongeluk

een andere tak wordt geraakt

– De zaagketting bij de zaagbladneus

tijdens het zagen even wordt

vastgeklemd

QuickStop-kettingrem:

Door deze rem wordt in bepaalde

situaties de kans op letsel verminderd –

de terugslag zelf kan niet worden

voorkomen. Bij het inschakelen van de

kettingrem komt de zaagketting binnen

een fractie van een seconde tot stilstand

– zie hoofdstuk "Kettingrem" in deze

handleiding.

Kans op terugslag verkleinen

– Met overleg en volgens de regels

werken

– De motorzaag met beide handen

stevig vasthouden

– Alleen met vol gas zagen

– Op de zaagbladneus letten

Reactiekrachten

Terugslag kan tot dodelijk

letsel leiden.

001BA036 KN

001BA257 KN

MS 241 C-M

Nederlands

9

– Niet met de zaagbladneus zagen

– Voorzichtig zijn bij het zagen van

kleine, taaie takken, laag

kreupelhout en jonge scheuten – de

zaagketting kan hierin vastlopen

– Nooit meerdere takken in één keer

doorzagen

– Niet te ver voorover gebogen zagen

– Niet boven schouderhoogte zagen

– Het zaagblad uiterst voorzichtig in

een reeds aanwezige zaagsnede

aanbrengen

– Het "steken", alleen toepassen

indien u met de techniek hiervan

vertrouwd bent

– Op de stand van de stam letten en

op krachten die de zaagsnede dicht

kunnen drukken, waardoor de

zaagketting wordt vastgeklemd

– Alleen met een goed geslepen en

correct gespannen zaagketting

werken – afstand dieptebegrenzer

niet te groot

– Een terugslagreducerende

zaagketting en een zaagblad met

een kleine zaagbladneusradius

gebruiken

Naar voren trekken (A)

Als tijdens bovenhands zagen de

zaagketting klemt of een voorwerp in het

hout raakt, kan de motorzaag met een

ruk tegen de stam worden getrokken –

om dit te voorkomen de kam altijd stevig

tegen de stam plaatsen.

Terugstoten (B)

Als tijdens onderhands zagen de

zaagketting klemt of een vast voorwerp

in het hout raakt, kan de motorzaag in de

richting van de motorzaaggebruiker

terug worden gestoten – om dit te

voorkomen:

– De bovenzijde van het zaagblad

niet vastklemmen

– Het zaagblad in de zaagsnede niet

verdraaien

De grootste voorzichtigheid is geboden

– Bij overhangende stammen

– Bij stammen die, doordat ze op

ongunstige wijze zijn omgevallen,

onder spanning staan tussen

andere bomen

– Bij werkzaamheden aan stammen

die ten gevolge van een storm over

elkaar zijn gevallen

In deze gevallen niet met de motorzaag

werken – maar een kantelhaak, een lier

of een tractor gebruiken.

Vrij liggende of losgezaagde stammen

wegtrekken. De opruimwerkzaamheden

indien mogelijk op een open plek

voortzetten.

Dood hout (dor, vermolmd of dood hout)

vormt een wezenlijk, moeilijk in te

schatten, gevaar. Het herkennen van

het gevaar is zeer moeilijk of zo goed als

onmogelijk. Hulpmiddelen als een lier of

tractor gebruiken.

Bij het vellen van bomen in de buurt van

wegen, spoorrails, elektriciteitskabels

enz. moet bijzonder voorzichtig te werk

worden gegaan. Zo nodig, de politie, het

energiebedrijf of de spoorwegen

informeren.

001BA037 KN

A

001BA038 KN

B

MS 241 C-M

Nederlands

10

Zaag- en velwerkzaamheden, alsmede

alle daarmee verbonden

werkzaamheden (steeksnede, snoeien

etc.) mogen alleen worden uitgevoerd

door diegenen die daarvoor speciaal zijn

opgeleid en geschoold. Wie geen

ervaring met een motorzaag of de

werktechnieken heeft, mag dergelijke

werkzaamheden niet uitvoeren –

verhoogde kans op ongevallen!

Bij velwerkzaamheden moeten beslist

de nationale voorschriften met

betrekking tot de veltechniek worden

opgevolgd.

Zagen

Niet in de startgasstand werken. Het

motortoerental is in deze stand van de

gashendel niet regelbaar.

Rustig en met overleg werken – alleen

bij voldoende licht en goed zicht.

Anderen niet in gevaar brengen –

voorzichtig werken.

Voor iedereen die hiermee voor het

eerst werkt, adviseren wij het zagen van

rondhout op een zaagbok te oefenen –

zie "Dun hout zagen".

Indien mogelijk een kort zaagblad

gebruiken: zaagketting, zaagblad en

kettingtandwiel moeten bij elkaar en bij

de motorzaag passen.

Geen lichaamsdelen in het verlengde

zwenkbereik van de zaagketting

houden.

De motorzaag alleen met een draaiende

zaagketting uit het hout trekken.

De motorzaag alleen voor het zagen

gebruiken – niet voor het loswippen of

wegschuiven van takken of

worteluitlopers.

Vrijhangende takken niet vanaf de

onderzijde doorzagen.

Voorzichtig bij het afzagen van

struikgewas en jonge bomen. Dunne

loten kunnen door de zaagketting

worden gegrepen en in de richting van

de gebruiker worden geslingerd.

Voorzichtig zijn bij het zagen van

versplinterd hout – kans op letsel door

afgescheurde stukken hout!

Geen andere voorwerpen met de

motorzaag in aanraking laten komen:

stenen, spijkers enz. kunnen worden

weggeslingerd en de zaagketting

beschadigen. De motorzaag kan

omhoogslaan – kans op ongelukken!

Als een draaiende zaagketting contact

maakt met een steen of een ander hard

voorwerp, kan dit leiden tot

vonkvorming, waardoor onder bepaalde

omstandigheden licht ontvlambare

stoffen vlam zouden kunnen vatten. Ook

droge planten en struikgewas zijn licht

ontvlambaar, vooral bij zeer warme en

droge weersomstandigheden. Als er

kans op brand aanwezig is, de

motorzaag niet in de buurt van licht

ontvlambare stoffen, droge planten of

struikgewas gebruiken. Uitdrukkelijk aan

de voor het bosbeheer

verantwoordelijke persoon vragen of er

brandgevaar bestaat.

Op hellingen altijd boven of naast de

stam of liggende boom staan. Op naar

beneden rollende stammen letten.

Bij werkzaamheden die niet vanaf de

grond kunnen worden uitgevoerd:

– Altijd een hoogwerker gebruiken

– Nooit op een ladder of staande in de

boom werken

– Nooit op onstabiele plaatsen

Werktechniek

001BA082 KN

001BA033 KN

MS 241 C-M

Nederlands

11

– Nooit boven schouderhoogte

werken

– Nooit met één hand werken

De motorzaag met vol gas in de

zaagsnede aanbrengen en de kam

stevig tegen de stam drukken – pas dan

met zagen beginnen.

Nooit zonder kam werken, de

zaagketting kan de gebruiker naar voren

trekken. De kam altijd goed tegen de

stam plaatsen.

Aan het einde van een zaagsnede wordt

de motorzaag niet meer via het

zaaggarnituur in de zaagsnede

ondersteund. De gebruiker moet het

gewicht van de motorzaag opnemen –

kans op verlies van de controle!

Dun hout zagen:

– Een stabiele, stevige zaagbok

gebruiken

– Het hout niet met de voet

tegenhouden

– Andere personen mogen het hout

niet vasthouden of op andere wijze

meehelpen

Snoeien:

– Een terugslagarme zaagketting

gebruiken

– De motorzaag zo veel mogelijk

ondersteunen

– Niet staand op de stam snoeien

– Niet met de zaagbladneus zagen

– Op takken letten die onder spanning

staan

– Nooit meerdere takken in één keer

doorzagen

Liggende of staande stammen die onder

spanning staan:

De juiste volgorde van de zaagsneden

beslist aanhouden (eerst aan de

drukzijde (1), vervolgens aan de

trekzijde (2)), als deze volgorde niet

wordt aangehouden kan het zaagblad in

de zaagsnede klemmen of terugslaan –

kans op letsel!

N Een ontlastingssnede aan de

drukzijde (1) zagen

N De kapzaagsnede aan de

trekzijde (2) aanbrengen

Bij kapzaagsnede van onderen naar

boven (onderhands zagen) – kans op

terugstoten!

LET OP

Liggende stammen mogen op de plaats

waar deze worden doorgezaagd niet de

grond raken – anders wordt de

zaagketting beschadigd.

Langssnede:

Zaagtechniek zonder gebruik te maken

van de kam – kans dat de zaag in het

hout wordt getrokken – het zaagblad

onder een zo vlak mogelijke hoek

aanzetten – verhoogde kans op

terugslag!

Voorbereidende werkzaamheden voor

het vellen

In de omgeving waar wordt geveld,

mogen zich alleen personen bevinden

die met het vellen bezig zijn.

Controleer of er niemand door de

vallende boom in gevaar kan worden

gebracht – een schreeuw kan door het

motorlawaai worden overstemd.

1

001BA151 KN

2

1

001BA152 KN

2

001BA189 KN

MS 241 C-M

Nederlands

12

Afstand tot de volgende werkplek

minimaal 2 1/2 boomlengte.

Velrichting en vluchtwegen vastleggen

De open plek kiezen waar de boom kan

vallen.

Hierbij letten op:

– De natuurlijke hoek waaronder de

boom staat

– Buitengewoon sterke takvorming,

asymmetrische groei, beschadigd

hout

– Windrichting en -snelheid – bij

sterke wind niet vellen

– Hellingrichting

– Naast staande bomen

– Sneeuwbelasting

– De conditie van de boom – bijzonder

voorzichtig te werk gaan bij een

beschadigde stam of dood hout

(dor, vermolmd of dood hout)

A Velrichting

B vluchtweg (analoog

ontsnappingsweg)

– Vluchtweg voor elk van de

deelnemers vastleggen – ca. 45°

schuin tegen de velrichting in

– Vluchtweg begaanbaar maken,

hindernissen opruimen

– Gereedschap en apparaten op

veilige afstand neerleggen – maar

niet op de vluchtwegen

– Tijdens het vellen altijd aan de

zijkant van de stam staan en alleen

zijwaarts de vluchtweg inlopen

– Vluchtwegen op steile hellingen

evenwijdig aan de helling

aanbrengen

– Tijdens het teruglopen op vallende

takken en op de kroon letten

Werkgebied bij de stam voorbereiden

– Storende takken, struikgewas en

obstakels uit het werkgebied

rondom de stam verwijderen –

veilige plek voor alle medewerkers

– De voet van de stam grondig

schoonmaken (bijv. met de bijl) –

zand, stenen en andere dan houten

voorwerpen zorgen ervoor dat de

zaagketting bot wordt

– Grote worteluitlopers inzagen: eerst

de grootste worteluitloper – eerst in

verticale richting, vervolgens in

horizontale richting – alleen bij

gezond hout

001BA088 LÄ

2

/

1

2

1 1

/

1

2

B

001BA040 KN

A

45°

B

001BA146 KN

MS 241 C-M

Nederlands

13

Valkerf

Valkerf voorbereiden

De valkerf (C) bepaalt de velrichting.

Belangrijk:

– De valkerf haaks ten opzichte van

de velrichting aanbrengen

– Zo dicht mogelijk bij de grond zagen

– Ca. 1/5 tot max. 1/3 van de

stamdiameter inzagen

Velrichting vastleggen – met vellijst op

de kap en het ventilatorhuis

Deze kettingzaag is voorzien van een

vellijst op de kap en het ventilatorhuis.

Deze vellijst gebruiken.

Valkerf aanbrengen

Bij het aanbrengen van de valkerf de

kettingzaag zo uitlijnen dat de valkerf in

een rechte hoek ten opzichte van de

velrichting ligt.

Bij de procedure voor het aanbrengen

van de valkerf met een horizontale

zaagsnede (zool) en een schuine

zaagsnede (dak) zijn verschillende

volgorden toegestaan – let op de

nationale voorschriften met betrekking

tot de veltechniek.

N Zoolzaagsnede (horizontale

zaagsnede) aanbrengen

N De schuine zaagsnede (dak) in een

hoek van ca. 45°- 60° ten opzichte

van de horizontale zaagsnede

aanbrengen

De velrichting controleren

N De kettingzaag met het zaagblad in

de valkerfzool plaatsen. De vellijst

moet in de richting van de

vastgelegde velrichting zijn gericht –

voor zover nodig de velrichting door

het op de overeenkomstige wijze

inzagen van de valkerf corrigeren

Spintsnede

Spintsneden voorkomen bij

langvezelige houtsoorten dat het

spinthout openscheurt als de boom

001BA271 KN

C

001BA153 KN

001BA150 KN

MS 241 C-M

Nederlands

14

omvalt – aan beide zijden van de stam

ter hoogte van de valkerfzool circa 1/10

van de stamdiameter – bij dikkere

stammen maximaal tot de breedte van

het zaagblad – inzagen.

Bij ziek hout geen spintsnede

aanbrengen.

Basisbeginselen voor de velsnede

Maten

De valkerf (C) bepaalt de velrichting.

De breuklijst (D) geleidt de boom als een

scharnier naar de grond.

– Breedte van de breuklijst: ca. 1/10

van de stamdiameter

– De breuklijst mag in geen geval

tijdens het aanbrengen van de

velsnede worden ingezaagd –

omdat dan geen controle meer

mogelijk is op de valrichting – kans

op ongelukken!

– Bij rottende stammen een bredere

breuklijst laten staan

Met behulp van de velsnede (E) wordt

de boom geveld.

– Exact horizontaal

– 1/10 (min. 3 cm) van de

stamdiameter boven de zool van de

valkerf (C)

De borglijst (F) of de

veiligheidsband (G) steunt de boom en

voorkomt voortijdig omvallen.

– Breedte van de band: ca. 1/10 tot

1/5 van de stamdiameter

– De band in geen geval tijdens het

aanbrengen van de velsnede

inzagen

– Bij rottende stammen een bredere

band laten staan

Insteken

– Als ontlastingssnede tijdens het

inkorten

– Bij zaagwerkzaamheden

N Een terugslagarme zaagketting

gebruiken en bijzonder voorzichtig

te werk gaan

1. Het zaagblad met de onderzijde van

de neus tegen de stam plaatsen –

niet met de bovenzijde – kans op

terugslag! Met vol gas inzagen, tot

de zaagsnede tweemaal zo diep is

als de breedte van het zaagblad

2. Langzaam in de insteekstand

zwenken – kans op terugslag en

terugstoten!

3. Het zaagblad voorzichtig in de stam

steken – kans op terugstoten!

G

001BA259 KN

C

E

Ø

1/10

C

3.

001BA269 KN

1.

2.

MS 241 C-M

Nederlands

15

Indien mogelijk, steeklijst gebruiken. De

steeklijst en de boven-, resp. onderzijde

van het zaagblad lopen parallel aan

elkaar.

Bij het insteken helpt de steeklijst erbij

de breuklijst parallel, d.w.z. op alle

plaatsen even dik, te houden. Hiervoor

de steeklijst parallel aan de valkerfzool

houden.

Velwig

De velwig zo vroeg mogelijk

aanbrengen, d.w.z. zodra deze geen

obstakel vormt voor het zaagblad. De

velwig in de velsnede aanbrengen en

met behulp van een hiertoe geschikt

gereedschap hierin drukken.

Alleen aluminium of kunststof wiggen

gebruiken – geen stalen wig gebruiken.

Stalen wiggen kunnen de zaagketting

ernstig beschadigen en leiden tot een

gevaarlijke terugslag.

De juiste velwiggen, afhankelijk van de

stamdiameter en de breedte van de

zaagsnede (analoog velsnede (E))

selecteren.

Voor het kiezen van de velwig (juiste

lengte, breedte en hoogte) contact

opnemen met de STIHL dealer.

Geschikte velsnede kiezen

Het kiezen van de juiste velsnede is

afhankelijk van dezelfde kenmerken,

waarop moet worden gelet bij het

bepalen van de velrichting en de

vluchtweg.

Er zijn meerdere verschillende

voorwaarden waarop deze kenmerken

worden onderscheiden. In deze

gebruiksaanwijzing worden alleen de

twee meest voorkomende vormen

beschreven:

Velsnede met veiligheidsband (normale

boom)

A) Dunne stammen

Deze velsnede uitvoeren als de

stamdiameter kleiner is dan de

zaagbladlengte van de kettingzaag.

Voor het begin van de velsnede de

waarschuwing "Attentie!" roepen.

N Velsnede (E) met steeksnede

aanbrengen – het zaagblad hierbij

geheel in de stam steken

N Kam achter de breuklijst plaatsen

en als draaipunt gebruiken – de

kettingzaag zo min mogelijk

verzetten

N Velsnede tot aan de breuklijst

maken (1)

– De breuklijst hierbij niet inzagen

N De velsnede tot aan de

veiligheidsband aanbrengen (2)

– De veiligheidsband hierbij niet

inzagen

001BA270 KN

links: normale boom –verticaal

staande boom met een gelijk-

matige kroon

rechts: overhangende boom – kroon

van de boom is gericht in de

velrichting

001BA260 KN

001BA261 KN

1.

2.

MS 241 C-M

Nederlands

16

N Velwig aanbrengen (3)

Direct voor het vallen van de boom een

tweede waarschuwingsroep "Attentie!"

roepen.

N Veiligheidsband van buitenaf,

horizontaal in het vlak van de

velsnede met uitgestrekte armen

doorzagen

B) Dikke stammen

Deze velsnede uitvoeren als de

stamdiameter groter is dan de

zaagbladlengte van de kettingzaag.

Voor het begin van de velsnede de

waarschuwing "Attentie!" roepen.

N De kam ter hoogte van de velsnede

tegen de stam drukken en als

draaipunt gebruiken – de

kettingzaag zo min mogelijk

verzetten

N De neus van het zaagblad gaat voor

de breuklijst in het hout (1) – de

kettingzaag beslist horizontaal

houden en zo ver mogelijk naar

buiten zwenken

N Velsnede tot aan de breuklijst

maken (2)

– De breuklijst hierbij niet inzagen

N De velsnede tot aan de

veiligheidsband aanbrengen (3)

– De veiligheidsband hierbij niet

inzagen

Het aanbrengen van de velsnede wordt

vanaf de tegenoverliggende zijde van de

stam vervolgd.

Erop letten dat de tweede zaagsnede in

hetzelfde vlak ligt als de eerste

zaagsnede.

N Velsnede door 'steken' aanbrengen

N Velsnede tot aan de breuklijst

maken (4)

– De breuklijst hierbij niet inzagen

N De velsnede tot aan de

veiligheidsband aanbrengen (5)

– De veiligheidsband hierbij niet

inzagen

N Velwig aanbrengen (6)

Direct voor het vallen van de boom een

tweede waarschuwingsroep "Attentie!"

roepen.

3.

001BA273 KN

4.

001BA263 KN

1.

2.

3.

5.

6.

001BA274 KN

MS 241 C-M

Nederlands

17

N Veiligheidsband van buitenaf,

horizontaal in het vlak van de

velsnede met uitgestrekte armen

doorzagen

Velsnede met borglijst (overhangende

boom)

A) Dunne stammen

Deze velsnede uitvoeren als de

stamdiameter kleiner is dan de

zaagbladlengte van de kettingzaag.

N Het zaagblad tot dit aan de andere

kant uit de stam komt, hierin steken

N Velsnede (E) tot aan de breuklijst

aanbrengen (1)

– Exact horizontaal

– De breuklijst hierbij niet inzagen

N De velsnede tot aan de borglijst

zagen (2)

– Exact horizontaal

– De borglijst hierbij niet inzagen

Direct voor het vallen van de boom een

tweede waarschuwingsroep "Attentie!"

roepen.

N De borglijst van buitenaf, schuin van

boven met uitgestrekte armen

doorzagen

B) Dikke stammen

Deze velsnede uitvoeren als de

stamdiameter groter is dan de

zaagbladlengte van de kettingzaag.

N De kam achter de borglijst plaatsen

en als draaipunt gebruiken – de

kettingzaag zo min mogelijk

verzetten

N De neus van het zaagblad gaat voor

de breuklijst in het hout (1) – de

kettingzaag beslist horizontaal

houden en zo ver mogelijk naar

buiten zwenken

– De borglijst en de breuklijst hierbij

niet inzagen

N Velsnede tot aan de breuklijst

maken (2)

– De breuklijst hierbij niet inzagen

N De velsnede tot aan de borglijst

aanbrengen (3)

– De borglijst hierbij niet inzagen

1.

2.

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

MS 241 C-M

Nederlands

18

Het aanbrengen van de velsnede wordt

vanaf de tegenoverliggende zijde van de

stam vervolgd.

Erop letten dat de tweede zaagsnede in

hetzelfde vlak ligt als de eerste

zaagsnede.

N Kam achter de breuklijst plaatsen

en als draaipunt gebruiken – de

kettingzaag zo min mogelijk

verzetten

N De neus van het zaagblad gaat voor

de borglijst in het hout (4) – de

kettingzaag beslist horizontaal

houden en zo ver mogelijk naar

buiten zwenken

N Velsnede tot aan de breuklijst

maken (5)

– De breuklijst hierbij niet inzagen

N De velsnede tot aan de borglijst

aanbrengen (6)

– De borglijst hierbij niet inzagen

Direct voor het vallen van de boom een

tweede waarschuwingsroep "Attentie!"

roepen.

N De borglijst van buitenaf, schuin van

boven met uitgestrekte armen

doorzagen

Zaagketting, zaagblad en

kettingtandwiel vormen het

zaaggarnituur.

Het meegeleverde zaaggarnituur is

optimaal afgestemd op de motorzaag.

– De steek (t) van de zaagketting (1),

van het kettingtandwiel en van het

neustandwiel van het Rollomatic-

zaagblad moeten met elkaar

corresponderen

– De dikte van de aandrijfschakels (2)

van de zaagketting (1) moet

corresponderen met de

groefbreedte van het zaagblad (3)

Bij het combineren van componenten

die niet bij elkaar passen, kan het

zaaggarnituur reeds na een korte

gebruiksduur onherstelbaar worden

beschadigd.

001BA268 KN

Zaaggarnituur

001BA248 KN

1

2

3

a

La page charge ...

STIHL MS 241 C-M Manuel utilisateur

STIHL MS 241 C-M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes