Black & Decker ka 260 gt Le manuel du propriétaire

La page charge ...

18

FRANÇAIS

Français

Utilisation prévue

Votre ponceuse Black & Decker a été spécialement conçue

pour poncer le bois, le métal, le plastique et les surfaces

peintes. Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

Consignes générales de sécurité

Attention ! Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. La notion

d'«outil électroportatif» mentionnée par la suite se rapporte à

des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans fil). GARDEZ

PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

1. Aire de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.

2. Sécurité électrique

a. La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit

convenir à la prise de courant. Ne modifiez en aucun

cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur

avec des appareils ayant une prise de terre. Les fiches

non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent

le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble à d'autres fins que celles prévues, n'utilisez pas

le câble pour porter l'outil, pour l'accrocher ou encore

pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez

le câble éloigné des sources de chaleurs, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de

l'appareil en rotation. Un câble endommagé ou

enchevêtré augmente le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à

l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit le risque

de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de

graves blessures.

b. Portez des équipements de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Le port d'équipements de

protection personnelle tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le travail à effectuer, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez une mise en route accidentelle. Avant de

brancher l'appareil, vérifiez que l'interrupteur est sur

la position arrêt. Le transport ou le branchement d'outils

électroportatifs avec l'interrupteur en position marche est

une invite à l'accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre à tout

moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des situations

inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements flottants ou de bijoux. N'approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties de l'appareil

en rotation. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

19

FRANÇAIS

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la fiche de la prise de courant avant

d'effectuer des réglages sur l'outil, de changer les

accessoires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas

familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces

instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties en mouvement fonctionnent correctement

et qu'elles ne sont pas coincées ; vérifiez qu'il n'y a

pas de pièces cassées ou endommagées

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l'outil. S'il est endommagé, faites réparer l'outil avant

de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants

bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être

guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les

outils à monter, etc. conformément à ces instructions

et aux prescriptions en vigueur pour ce type d'outils.

Tenez compte également des conditions de travail et

du travail à effectuer. L'utilisation des outils

électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien

de la sécurité de votre outil.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

ponceuses

X Portez toujours un masque anti-poussières lorsque vous

poncez.

X Enlevez soigneusement toute poussière après le ponçage.

X Faites spécialement attention lorsque vous poncez de la

peinture pouvant être à base de plomb ou lorsque vous

poncez des bois et des métaux pouvant produire de la

poussière toxique :

- Portez un masque contre la poussière spécialement

conçu pour vous protéger de la peinture au plomb, des

sciures et des fumées toxiques et veillez à ce que les

personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de

travail ou y pénétrant soient également protégées.

- Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes

entrer dans la zone de travail.

- Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas dans

la zone de travail.

- Nettoyez l'outil de toutes particules de poussière et

autres débris.

X Avant d'utiliser l'outil sur des pièces en bois, n'oubliez pas

d'installer le collecteur de poussière.

X Avant d'utiliser l'outil sur des pièces métalliques, n'oubliez

pas de retirer le collecteur de poussière.

X N'utilisez jamais l'outil sans feuille abrasive.

X N'utilisez jamais l'outil sans plateau de ponçage.

X Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou déficientes sans surveillance. Pour

éviter que les enfants jouent avec cet appareil, ne les

laissez pas sans surveillance.

X Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Sécurité électrique

L'outil est doublement isolé ; par conséquent, aucun

câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez si le

voltage mentionné sur la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la tension de réseau

présente sur le lieu.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Collecteur de poussière

3. Plateau de ponçage orbital

4. Plateau de ponçage de dégrossissage

Les éléments suivants peuvent ne pas être fournis avec votre

modèle (reportez-vous à l'emballage) :

5. Plateau de ponçage de finition

6. Accessoire à entailles pour la finition

7. Plateau de ponçage avec profils

8. Profils de ponçage (KA250 et KA260 uniquement)

9. Accessoire pour feuilles perforées

10. Rondelle de serrage

Remarque : Comme les éléments évoluent sans cesse, ils

peuvent se présenter sous une forme différente.

20

FRANÇAIS

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Attention ! Après une certaine durée d'utilisation, la vis de

fixation du plateau peut devenir très chaude. Pour la manipuler,

utilisez l'outil fourni à cet effet.

Plateau de ponçage orbital

Grâce à ce plateau de ponçage, vous pouvez utiliser l'outil

comme ponceuse orbitale avec mouvement alternatif et

rotatif.

Montage et démontage du plateau de ponçage

(figure B)

X Placez le plateau de ponçage (3) sur l'axe (9).

X Placez la rondelle (10) sur l'axe.

X Insérez la vis Allen (11) dans le trou de vis de l'axe.

X Serrez la vis Allen à l'aide de la clé Allen (12) fournie.

X Pour démonter le plateau de ponçage, desserrez la vis Allen

(11), retirez-la et enlevez la rondelle (10).

Mise en place des feuilles abrasives (figure C)

X Tenez l'outil avec le plateau de ponçage (3) en position

verticale.

X Placez la feuille de ponçage (13) sur le plateau de ponçage

(3). Il n'est pas nécessaire d'aligner les orifices de la feuille

par rapport à ceux du plateau de ponçage.

Montage du tampon en mousse pour le polissage

(figure D)

Grâce à ce tampon en mousse, vous pouvez appliquer un

agent de polissage ou de la cire sur la pièce.

X Tenez l'outil avec le plateau de ponçage (3) en position

verticale.

X Placez le tampon (21) sur le plateau de ponçage (3).

Montage de la feuille de polissage (figure E)

Grâce à cette feuille, vous pouvez polir la pièce.

X Tenez l'outil avec le plateau de ponçage (3) en position

verticale.

X Placez la feuille (22) sur le plateau de ponçage (3).

Plateau de ponçage de finition ou de dégrossissage

Grâce à ce plateau de ponçage, vous pouvez utiliser l'outil

comme ponceuse de finition ou ponceuse de dégrossissage.

Montage et démontage du plateau de ponçage

(figure F)

X Placez le plateau de ponçage sur l'axe (9). Vérifiez que les

pattes s'emboîtent dans le plateau.

X Placez la rondelle (10) sur l'axe.

X Insérez la vis Allen (11) dans le trou de vis de l'axe.

X Serrez la vis Allen à l'aide de la clé Allen (12) fournie.

X Pour démonter le plateau de ponçage, desserrez la vis Allen

(11), retirez-la et enlevez la rondelle (10).

Mise en place des feuilles abrasives (figure G)

X Retirez les deux pointes de ponçage en forme de losange

(15) de la feuille de ponçage (14).

X Tenez l'outil avec le plateau de ponçage en position

verticale.

X Placez la feuille de ponçage (14) sur le plateau de ponçage,

en vous assurant que les orifices de la feuille sont alignés

par rapport à ceux du plateau de ponçage.

Pointes de ponçage en forme de losange (figure H)

Vous pouvez retourner les pointes de ponçage en forme de

losange (15) et les remplacer une fois usées.

X Lorsque la partie avant d'une pointe est usée, retirez-la de

la feuille, retournez-la et repositionnez-la sur le plateau de

ponçage.

X Lorsqu'une pointe est entièrement usée, retirez-la du

plateau de ponçage et réinsérez-en une nouvelle.

Pointe du plateau de ponçage (figure J)

Lorsque la pointe du plateau de ponçage est usée, vous

pouvez la retourner ou la remplacer. Lorsque le support de

pointe est usé, vous pouvez le remplacer. Vous pouvez vous

procurer ces pièces de rechange auprès de votre revendeur

Black & Decker.

X Retirez la vis (24).

X Retournez ou remplacez la pièce usée.

X Replacez et serrez la vis.

Accessoire à entailles (figure J)

Grâce à l'accessoire à entailles, vous pouvez effectuer un

ponçage de finition soigné.

X Retirez la pièce en forme de losange du plateau de

ponçage.

X Montez l'accessoire à entailles (6) sur le plateau de

ponçage.

Plateau de ponçage avec profils

Grâce à ce plateau de ponçage, vous pouvez utiliser l'outil

comme ponceuse de chant.

Montage et démontage du plateau de ponçage

(figure K)

X Placez le plateau de ponçage sur l'axe (9), avec le support

de profil (16) pointant vers la partie avant de l'outil. Vérifiez

que les pattes s'emboîtent dans le plateau.

X Placez la rondelle (10) sur l'axe.

X Insérez la vis Allen (11) dans le trou de vis de l'axe.

X Serrez la vis Allen à l'aide de la clé Allen (12) fournie.

X Pour démonter le plateau de ponçage, desserrez la vis Allen

(11), retirez-la et enlevez la rondelle (10).

21

FRANÇAIS

Montage et démontage d'un profil de ponçage

(figures L1 et L2)

X Choisissez le profil de ponçage le mieux adapté au travail à

effectuer.

X Placez une extrémité du profil de ponçage (8) dans le

logement prévu à cet effet à l'avant du support de profil (16)

(figure L1).

X Appuyez sur l'autre extrémité du profil de ponçage pour

l'enclencher.

X Pour retirer le profil de ponçage, poussez-le vers l'avant et

soulevez son extrémité arrière pour le déloger du support

de profil (figure L2).

Mise en place des feuilles abrasives (figure M)

X Alignez la feuille abrasive (18) par rapport au profil de

ponçage (8).

X Positionnez la feuille abrasive sur le profil de ponçage, en

faisant en sorte que la feuille de ponçage suive la forme du

profil.

Accessoire pour feuilles perforées (figure N)

Grâce à l'accessoire pour feuilles perforées, vous pouvez

rainurer et utiliser les deux faces du plateau de ponçage.

X Retirez la pointe du plateau de ponçage et le support de

pointe (figure J).

X Emboîtez le plateau pour feuilles perforées (23) au bout du

plateau en pointe.

X Fixez le plateau pour feuilles perforées avec la vis (24).

X Collez la principale feuille abrasive sur la face inférieure du

plateau pour feuilles perforées. Une portion de cette feuille

sera collée sur la partie avant du plateau en pointe.

Pour poncer avec des feuilles perforées sur les deux faces,

du papier abrasif peut également être fixé sur la face

supérieure de l'accessoire.

X Retirez le papier protecteur (26) de la bande Velcro (27).

X Collez la bande Velcro sur la face supérieure de l'accessoire

pour feuilles perforées.

X Fixez la pièce abrasive (25) sur la bande velcro.

UTILISATION

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.

Attention ! Ne le surchargez pas.

Démarrage et arrêt (figure P)

X Pour allumer l'outil, appuyez sur la partie de l'interrupteur

marche/arrêt (1) indiquant « I ».

X Pour éteindre l'outil, appuyez sur la partie de l'interrupteur

marche/arrêt (1) indiquant « 0 ».

Système de freinage automatique ABS

Cet outil est équipé d'un système de freinage automatique.

Grâce à cette fonction, la vitesse du disque est maintenue en

dessous de celle du moteur lorsque l'outil n'est pas au

contact de la surface de travail. Lorsque vous éteignez l'outil,

le disque s'arrête très rapidement.

Vidage du collecteur de poussière (figures Q et R)

Vous devez vider le collecteur de poussière toutes les 10

minutes d'utilisation.

X Tirez le collecteur de poussière (2) vers l'arrière et enlevez-

le de l'outil.

X Tenez le collecteur de poussière l'orifice orienté vers le bas

et secouez-le pour en vider le contenu.

X Remontez le collecteur de poussière sur l'outil.

Vous pouvez, si besoin est, retirer le sac à poussière du

collecteur pour le laver.

X Appuyez sur le taquet (20) et ouvrez le collecteur de

poussière comme indiqué (figure R).

X Retirez le sac à poussière (19).

X Laissez le sac à poussière sécher avant de le remonter.

X Remontez le sac à poussière avant de ranger l'outil.

Conseils pour une utilisation optimale

X Tenez toujours l'outil avec les deux mains (figure S).

X Ne placez pas vos mains sur les orifices de ventilation.

X N'exercez pas trop de pression sur l'outil.

X Vérifiez régulièrement l'état de la feuille abrasive.

Remplacez-la lorsque cela s'avère nécessaire.

X Poncez toujours avec le grain correspondant au bois.

X Lorsque vous poncez de nouvelles couches de peinture

avant d'en appliquer une autre, utilisez un abrasif extra fin.

X Pour les surfaces irrégulières ou lorsque vous enlevez des

couches de peinture, commencez par un abrasif à gros

grains. Sur d'autres surfaces, commencez avec un abrasif

moyen. Dans les deux cas, changez graduellement de grain

et passez à un abrasif fin pour une finition douce.

X Renseignez-vous chez votre revendeur pour plus

d'informations sur les accessoires disponibles.

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Préalablement à toute opération d'entretien, éteignez et

débranchez l'outil.

X Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

outil à l'aide d'une brosse douce et sèche ou d'un chiffon

sec.

22

FRANÇAIS

X Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide et propre. N'utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

Protection de l'environnement

Si vous pensez un jour que votre outil doit être

remplacé ou que vous n'en avez plus l'usage,

songez à la protection de l'environnement. Les

réparateurs agréés Black & Decker accepteront la

collecte d'anciens outils Black & Decker et

veilleront à ce que leur mise au rebus ne porte pas

atteinte à l'environnement.

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler

les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité CE

KA226, KA250, KA260GT

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745, EN 55014, EN61000

L

pA

(pression sonore) 76 dB(A),

L

WA

(puissance acoustique) 87 dB(A),

poids de la vibration sur la main/bras <12,1 m/s

2

Kpa (incertitude de la pression sonore) 3 dB(A),

Kwa (incertitude de la puissance acoustique) 3 dB(A),

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

07/07/2005

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de

la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

X

Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

X

Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

X

Le produit a subi des dommages à cause d'objets étrangers,

de substances ou à cause d'accidents.

X

Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour

connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez

vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée

dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante :

www.2helpU.com

.

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr

pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr

.

KA226 KA250 KA260GT

Tension V c.a. 230 230 230

Puissance absorbée W 155 170 170

Oscillations

(sans charge)

Par

minute

26 000 26 000 26 000

Orbites

(sans charge)

Par

minute

13 000 13 000 13 000

Poids kg 1,26 1,26 1,26

La page charge ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La page charge ...

Black & Decker ka 260 gt Le manuel du propriétaire

Black & Decker ka 260 gt Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents