ST15 ST15
Vielen Dank für den Kauf des Yamaha ST15 Lautsprechertransformators.
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Anpassungstransformator für
den Parallelanschluß von niederohmigen Lautsprechern an eine
hochohmige Endstufe.
Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um den ST15 optimal
und sicher nutzen zu können.
■ Übersicht
Dieses Gerät hat eine Kapazität von 15 W, wobei vorausgesetzt
wird, daß die Leitungsausgangsspannung der am Primärpol
angeschlossenen Endstufe 100 V beträgt (Gebrauch einer 70 V
Leitung ist ebenfalls möglich).
Das blaue, gelbe, orangefarbene und braune Kabel entsprechen
jeweils Lautsprechern mit einer Nennimpedanz von 8, 6, 4 und
2Ω, während die Eingangsimpedanz der angeschlossenen
Endstufe 670Ω beträgt.
■ Anschluß
1. Schalten Sie die Endstufe, an die der ST15 angeschlossen
werden soll, AUS.
2. Befestigen Sie das Gerät mit den beiden 4 mm
Schneidschrauben sicher an einem Lautsprecher oder einem
anderen geeigneten Platz.
3. Schließen Sie das weiße Primärkabel des ST15 an den 100 V
bzw. 70 V Minuspol (–) des Endstufe und das schwarze Kabel
an den 100 V bzw. 70 V Pluspol (+) des Endstufe an.
4.
Schließen Sie das weiße Sekundärkabel an den Minuspol (–) des
Lautsprechers an. Schließen Sie das zur Lautsprecherimpedanz
passende Kabel (blau = 8Ω, gelb = 6Ω, orange = 4Ω, braun = 2Ω)
an den Pluspol (+) des Lautsprechers an.
5. Bündeln Sie die nicht verwendeten Sekundärkabeln, um einen
Kurzschluß u. dgl. zu vermeiden.
■ Spezielle Anwendungen
Anschließen von Lautsprechern mit abweichender Impedanz
Sie können einen 8Ω Lautsprecher an ein Kabel mit kleinerem
Impedanzwert (gelb = 6Ω, orange = 4Ω) anschließen, dürfen
jedoch niemals einen niederimpedanten Lautsprecher an ein
Kabel mit höherem Impedanzwert anschließen. Dies würde das
Gerät überlasten und kann gefährlich sein.
Richten Sie beim Anschließen von Lautsprechern mit
abweichender Impedanz nach der folgenden Übersicht. Beachten
Sie dabei jedoch unbedingt, daß die Lautsprecher-Eingangswerte
für dB und Impedanz sich dabei ändern.
● 100 V Leitungsanschluß
● 70 V Leitungsanschluß
■ Einschränkungen für Parallelschaltung
Der Anschluß mehrerer Lautsprecher ist je nach Einsatzweise
möglich, die Zahl der Lautsprecher ist dabei jedoch durch die
Endstufespezifikation beschränkt.
1. Die Gesamtbelastbarkeit der anzuschließenden Lautsprecher
darf die maximale Ausgangsleitung der Endstufe nicht
überschreiten.
Wenn der Leitungsausgangstransformator verwendet wird,
darf dessen Kapazität nicht überschritten werden.
2. Die gesamte Eingangsimpedanz aller anzuschließenden
Lautsprecher darf nicht geringer sein als die
Mindestlastimpedanz der Endstufe einschließlich des
Leitungsausgangstransformators.
Der ST15 kann auf diese Weise eingesetz werden, solange die
obigen Bedingungen 1 und 2 erfüllt sind.
■ Technische Daten
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Technischen
Daten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Da Yamaha fortwährend
Produktverbesserungen vornimmt, gilt diese Anleitung unter Umständen
nicht für Ihr spezifisches Produkt. Um die neueste Version der Anleitung zu
erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei
mit der Bedienungsanleitung herunter. Da die Technischen Daten, das Gerät
selbst oder gesondert erhältliches Zubehör nicht in jedem Land gleich sind,
setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.
* Farbenschlüssel
■ Verdrahtungsplan
■ Abmessungen
Lautsprecher mit 8Ω
Eingangsimpedanz
Lautsprecher mit 6Ω
Eingangsimpedanz
Lautsprecher mit 4Ω
Eingangsimpedanz
Blau 15 W 670Ω × ×
Gelb 11,3 W 890Ω 15 W 670Ω ×
Orange 7,5 W 1330Ω 10 W 1000Ω 15 W 670Ω
Braun 3,8 W 2670Ω 5 W 2000Ω 7,5 W 1330Ω
Lautsprecher mit 8Ω
Eingangsimpedanz
Lautsprecher mit 6Ω
Eingangsimpedanz
Lautsprecher mit 4Ω
Eingangsimpedanz
Blau 7,5 W 670Ω × ×
Gelb 5,65 W 890Ω 7,5 W 670Ω ×
Orange 3,75 W 1330Ω 5 W 1000Ω 7,5 W 670Ω
Braun 1,9 W 2670Ω 2,5 W 2000Ω 3,75 W 1330Ω
Kapazität 15 W Dauerleistung
Frequenzgang 50 Hz bis 20 kHz
Gesamtklirrfaktor ≤ 1 % (1 kHz, 15 W)
Einfügungsdämpfung ≤1,5dB
Abmessungen (B × H × T) 80 × 48 × 46 mm
Gewicht 450 g
Spulenverhältnis Primär : Sekundär Sekundärspulenverhältnis
*BLU 1:0,110 0 dB
*YEL 1:0,095 –1,25 dB
*ORN 1:0,077 –3,0 dB
*BRW 1:0,055 –6,0 dB
BLU: Blau YEL: Gelb ORN: Orange
BRW: Braun WHT: Weiß BLK: Schwarz
Primär Sekundär
100 V Leitung
oder
70 V Leitung
BLK
WHT
BLU
YEL
ORN
BRW
8Ω
6Ω
4Ω
2Ω
Lautsprecher
(Gemeinsam)
WHT
ST15
Primär
Sekundär
Endstufe
Lautsprecher
7,5 W
7,5 W
7,5 W
7,5 W
(70 V
Leitung)
(100 V
Leitung)
15 W
15 W
15 W
15 W
100 V Leitung
oder
70 V Leitung
[SPEAKERS] + Anschluss
des Endstufe
[SPEAKERS] – Anschluss
des Endstufe
BLU
BLK100VPri. WHT
670Ω
YELORNBRWWHT
Sec. COM. 2Ω 4Ω 6Ω 8Ω
48 mm
2 - ø4,5×6,5 mm
46 mm
BLK
WHT
BLU
YEL
ORN
BRW
WHT
80 mm
69 mm
56,5 mm
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du transformateur de
haut-parleur Yamaha ST15.
Cet appareil est un transformateur d’adaptation utilisé pour réaliser un
branchement parallèle de haut-parleurs à basse impédance à un
amplificateur de puissance de distribution de type à haute impédance.
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions de manière
à tirer le meilleur profit possible du ST15 et l’utiliser dans des conditions
de sécurité idéales.
■ Description générale
Cet appareil a une capacité de 15 watts, la sortie de ligne de
l’amplificateur de puissance raccordée au pôle primaire étant
supposée être égale à 100 V (mais il est également possible
d’utiliser une ligne d’alimentation de 70 V).
Les fils secondaires bleu, jaune, orange et marron correspondent
chacun aux haut-parleurs dont l’impédance nominale est de 8, 6,
4 et 2Ω tandis que l’impédance d’entrée de l’amplificateur de
puissance raccordé est égale à 670Ω.
■ Raccordement
1. Commuter l’interrupteur d’alimentation de l’amplificateur de
puissance auquel le ST15 doit être raccordé en position OFF.
2. Se servir de deux vis taraudeuses de 4 mm et fixer l’appareil à
un haut-parleur ou à tout autre endroit pratique.
3.
Raccorder le fil primaire blanc du ST15 au 100 V ou 70 V pôle
négatif (–) de l’amplificateur de puissance et raccorder le fil noir
au 100 V ou 70 V pôle positif (+) de l’amplificateur de puissance.
4.
Raccorder le fil secondaire blanc au pôle négatif (–) du haut-
parleur. Parmi les fils bleu (8Ω), jaune (6Ω), orange (4Ω) et marron
(2Ω), choisir le fil qui correspond à l’impédance du haut-parleur et
raccorder le fil sélectionné au pôle positif (+) du haut-parleur.
5. Lier ensemble les fils secondaires qui ne sont pas utilisés de
manière à empêcher qu’un court-circuit ou un autre problème
se produise.
■ Applications avancées
Raccordement de haut-parleurs ayant des impédances
différentes
Il est possible de raccorder un haut-parleur de 8Ω aux fils jaune
(6Ω) et orange (4Ω) à impédance inférieure mais il est cependant
impossible de le raccorder à des fils à impédance supérieure. En
effet, la capacité admissible serait dépassée et cela constituerait
une situation à risque.
Au moment de réaliser le branchement des haut-parleurs ayant
des impédances différentes, consulter le tableau ci-dessous.
Veuillez prendre toutes les précautions nécessaires dans le cas
de ce genre d’application parce que l’entrée haut-parleur en dB et
l’impédance varieront.
● Raccordement à une ligne d’alimentation de 100 V
● Raccordement à une ligne d’alimentation de 70 V
■
Restrictions lors d’une utilisation parallèle
Suivant la façon dont l’appareil est utilisé, le raccordement multiple
de haut-parleurs est possible mais il faut savoir cependant que le
nombre de haut-parleurs sera limité en proportion des
caractéristiques techniques de l’amplificateur de puissance.
1. La puissance d’entrée totale des haut-parleurs qui sont utilisés
ne doit pas dépasser la puissance de sortie maximum de
l’amplificateur de puissance.
Lorsqu’un transformateur de sortie de ligne est utilisé, sa
capacité ne doit pas être dépassée.
2. L’impédance d’entrée totale des haut-parleurs qui sont utilisés
ne doit pas être inférieure à l’impédance de charge minimum
de l’amplificateur de puissance, y compris celle du
transformateur de sortie.
Le ST15 peut être utilisé de cette façon dans la mesure où les
conditions 1 et 2 sont respectées.
■ Fiche technique
Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières spécifications
connues à la date d’impression du manuel. Compte tenu des améliorations
continues apportées par Yamaha à ce produit, le présent manuel peut ne pas
s’appliquer aux spécifications du produit que vous utilisez actuellement.
Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de
Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. Étant donné que les
caractéristiques techniques, les équipements et les accessoires vendus
séparément varient d’un pays à l’autre, adressez-vous pour cela à votre
distributeur Yamaha.
* Tableau des couleurs
■ Schéma de câblage
■ Schéma des dimensions
Impédance d’entrée
de haut-parleur de 8Ω
Impédance d’entrée
de haut-parleur de 6Ω
Impédance d’entrée
de haut-parleur de 4Ω
Bleu 15 W 670Ω × ×
Jaune 11,3 W 890Ω 15 W 670Ω ×
Orange 7,5 W 1330Ω 10 W 1000Ω 15 W 670Ω
Marron 3,8 W 2670Ω 5 W 2000Ω 7,5 W 1330Ω
Impédance d’entrée
de haut-parleur de 8Ω
Impédance d’entrée
de haut-parleur de 6Ω
Impédance d’entrée
de haut-parleur de 4Ω
Bleu 7,5 W 670Ω × ×
Jaune 5,65 W 890Ω 7,5 W 670Ω ×
Orange 3,75 W 1330Ω 5 W 1000Ω 7,5 W 670Ω
Marron 1,9 W 2670Ω 2,5 W 2000Ω 3,75 W 1330Ω
Capacité 15 W en continu
Réponse en fréquence 50 Hz–20 kHz
Distorsion harmonique totale ≤ 1 % (1 kHz, 15 W)
Perte d‘insertion ≤1,5dB
Encombrement (L × H × P) 80 × 48 × 46 mm
Poids 450 g
Rapport de
bobinage
Primaire : Secondaire
Pourcentage de tension
secondaire
*BLU 1:0,110 0 dB
*YEL 1:0,095 –1,25 dB
*ORN 1:0,077 –3,0 dB
*BRW 1:0,055 –6,0 dB
BLU: Bleu YEL: Jaune ORN: Orange
BRW: Marron WHT: Blanc BLK: Noir
Primaire Secondaire
Ligne de 100V
ou
ligne de 70 V
BLK
WHT
BLU
YEL
ORN
BRW
8Ω
6Ω
4Ω
2Ω
Haut-parleur (Commun)
WHT
ST15
Primaire
Secondaire
L’amplificateur de puissance
Haut-parleur
(Ligne 100V)
Ligne de 100V
ou
ligne de 70 V
7,5 W
7,5 W
7,5 W
7,5 W
(Ligne 70 V)
15 W
15 W
15 W
15 W
[SPEAKERS] borne + de
l’amplificateur de puissance
[SPEAKERS] borne – de
l’amplificateur de puissance
BLU
BLK100VPri. WHT
670Ω
YELORNBRWWHT
Sec. COM. 2Ω 4Ω 6Ω 8Ω
48 mm
2 - ø4,5×6,5 mm
46 mm
BLK
WHT
BLU
YEL
ORN
BRW
WHT
80 mm
69 mm
56,5 mm
BEDIENUNGSANLEITUNG
LAUTSPRECHER-
TRANSFORMATOR
MODE D’EMPLOI
TRANSFORMATEUR
DE HAUT-PARLEUR
DE
FR
-
1
Yamaha ST-15 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- Deutsch: Yamaha ST-15 Bedienungsanleitung