.OTICE!RNO.² !"6#,
Réf. 215045
À
C
O
N
S
E
R
V
E
R
I
M
P
É
R
A
T
I
V
E
M
E
N
T
T
O
B
E
R
E
T
A
I
N
E
D
F
O
R
F
U
T
U
R
E
U
S
E
SOULET - BP 10 - 43 Avenue George Clémenceau - 85120 LA CHÂTAIGNERAIE
- FRANCE - 02 51 69 68 66 - www.egtpartners.com
Service Après Vente
Tél : +33 (0)2 51 69 69 90
Fax direct : +33 (0)2 51 69 63 91
SERVICE APRES VENTE et INFOS NORMES
AFTER SALES SERVICE AND INFORMATION ABOUT STANDARS
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
RÉSERVÉ
EXCLUSIVEMENT
À UN USAGE
FAMILIAL.
ONLY
FOR
PRIVATE USE
IN THE HOME
Afin d'enregistrer votre garantie produit, inscrivez-vous sur :
In order to benefit of your product guarantee, please register on :
www.egt-partners.com
Madame, Monsieur,
Le produit que vous venez d’acquérir a été
certifié conforme aux exigences de la
norme européenne EN 71 (parties 1, 2, 3 et
8 relative à la sécurité des jouets,
balançoires, toboggans et jouets d’activités
similaires) par un laboratoire indépendant.
Pour bénéficier de cette garantie de sécu
-
rité, respecter les consignes de montage, de
sécurité et d’entretien, détaillées dans ce
document.
Dear Customer,
The outdoor play center you have just
bought satisfies all the requirements of the
european standard EN 71 (parts 1, 2, 3 and
8, concerning security of games, swings,
slides and all similar games) and has been
certified by an independant laboratory.
In order to get this safety guarantee, please,
respect the assembly, safety and care
instructions detailed in this document.
CONSEILS PRATIQUES
Questions et observations fréquentes
Sécurité
• Il est conseillé de procéder régulièrement à
certaines vérifications : il faut éviter la présence
d'arêtes vives, remplacer les caches boulons
manquants, resserrer les écrous et boulons si
nécessaire, de façon à éviter que le produit ne
constitue un danger ou ne se renverse.
Confort
Si les agrès grincent, enduire les crochets d’un
lubrifiant adapté sous forme de gel. Ne pas utiliser de
graisse liquide.
Le réglage de la hauteur des agrès s’effectue avec
l’anneau de réglage. Le positionnement de
la corde sur l’anneau permet d’ajuster
l’agrès à la hauteur souhaitée par
l’utilisateur. Exceptés la corde,
l’échelle et le filet-échelle, tous les
agrès sont réglables.
PRACTICAL ADVICE
Frequent questions and observations
Safety
- Certain safety checks should be carried out
regularly on the swing set. This chek should includes,
if necessary, removing any sharp edges, replacing
missing screw covers, tightening the nuts and bolts
etc, to avoid any danger through normal wear and
tear or any upturning of the swing set.
Comfort
Should the apparatus grate, then apply a suitable gel
lubricant. Do not use liquid lubricant as it will run
down the fixings and apparatus.
The height of the swing can be adjusted using the
plastic eyelet fixture. By pulling the rope
through the fixture, the height of the
seat can be adjusted to suit the user.
Apart from the rope, the ladder and
the net ladder, all other apparatus
can be adjusted.
Arno
Arno
CONSIGNE DE MONTAGE
- Respecter précisément les instructions de montage.
Le montage sera assuré par un adulte.
- Conserver impérativement la notice afin de s’y référer
en cas de besoin, notamment pour l’identification des
composants par le Service Après Vente.
- La norme jouet (EN 71- 8, chapitre 4 - 6) impose
une distance minimale entre le sol et les agrès.
Celle-ci est de 40 (quarante) centimètres pour les
nacelles et les vis-à-vis et 35 (trente cinq) centimè
-
tres pour les balançoires. Ces distances permettent
de sécuriser l’utilisation du jeu. Une fois le jeu assem-
blé, régler les balançoires si nécessaires et vérifier
ces distances. Pour tout constat de non conformité,
merci de prendre contact avec le SAV.
- Pour tous nos produits équipés de glissière de
toboggan, nous vous recommandons, de ne pas
orienter la glissière face au soleil.
- Avant le montage, s'assurer que la visserie est
complète. Vous pouvez disposer d'un surplus qui vous
servira de pièce de rechange.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ.
- Ce produit ne correspond pas à un enfant de moins
de 36 mois (les petits composants sont susceptibles
d’être avalés) Il est destiné aux enfants de 3 à 12 ans,
d’un poids maximum de 50 kg. Son utilisation doit se
faire sous la surveillance d’un adulte.
- Ce produit est destiné uniquement à un usage familial
en extérieur. Il ne peut en aucun cas être utilisé pour les
collectivités : écoles, campings, hôtels, lieux publics etc.
- Installer le produit dans un endroit spacieux, à 2
(deux) mètres minimum de tous objets, structures
ou obstacles (murs, barrières, haies arbres, fils à linge
ou câbles électrique etc.…) susceptibles de blesser
vos enfants pendant l’utilisation du jeu.
- L’implantation de ce produit ne doit pas se faire sur
un terrain dur (béton, asphalte etc.…). Privilégier la
pelouse ou un terrain meuble.
- Sceller impérativement le produit au sol suivant les
indications détaillées dans cette notice. Le produit ne
doit être utilisé par les enfants qu’une fois le scelle
-
ment parfaitement sec.
- Vérifier régulièrement les ancrages, les scellements ainsi
que les crochets de suspension et les fixations des agrès.
- L’extrémité des pieds de votre portique (bois ou
métal) ne doit pas être noyée dans le massif en béton.
ADVICE FOR ASSEMBLY
- Respect exactly the assembly instructions. This
product must be assembled by an adult.
- Keep the instruction sheet especially for the identi
-
fication of the component by the after sales service
- The EN 71-8, chapter 4-6 standard requires a 40
cm minimal distance between the ground and the
double swing and the see- saws and a 35 cm minimal
distance between the ground and swings.
These distances are important for a safety use. After
having assembly the playground, check these
distances. In case of non-conformity, do not hesitate
to contact our after sales service.
-For all our products equipped with a slide, it is
adviced not to turn it towards the sun.
- Before commencing, check that none of the parts
are missing. You can retain excess parts as spares for
future use when necessary.
ADVICE FOR SAFETY
- This product must not be used by children under
36 months (the small parts could be swallowed). It is
only for children from 3 to 12 with a 50 kg maximum
weight. It must be used under adult supervision.
- This product is only for private use at home and
must never be used in parks and public gardens, in
schools, camp sites, hotels, public leisure areas, etc.
- The swing set should be set up on a flat surface and
2 metres away from all other things, structures or
obstacles (walls, fences, trees,washing lines or electic
cables etc.…) that could cause injury during use.
- The product must not be set up on hard surfaces
(concrete, tarmac, etc.). Grass or soft surface are
better.
- The play centre must be embedded firmly into the
ground, respecting the assembly instructions. Only
use this product when the concrete is dry.
- The anchorage must be checked regularly, in
addition to the hooks and fixtures.
- The posts extremity should be out of the concrete.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
Ne pas jeter les emballages dans la nature
et ne pas les laisser à portée des enfants.
Do not throw packaging in nature
and do not leave with the range of children.
An d'enregistrer votre garantie produit, inscrivez-vous, à l'aide de cette référence, sur :
In order to benet of your product guarantee, please, with this item, register on :
www.egt-partners.com
G
U
A
R
A
N
T
E
E
G
A
R
A
N
T
I
E
- 1 -
.OTICE!RNO.² !"6#,
Réf. 215045
À
C
O
N
S
E
R
V
E
R
I
M
P
É
R
A
T
I
V
E
M
E
N
T
T
O
B
E
R
E
T
A
I
N
E
D
F
O
R
F
U
T
U
R
E
U
S
E
SOULET - BP 10 - 43 Avenue George Clémenceau - 85120 LA CHÂTAIGNERAIE
- FRANCE - 02 51 69 68 66 - www.egtpartners.com
Service Après Vente
Tél : +33 (0)2 51 69 69 90
Fax direct : +33 (0)2 51 69 63 91
SERVICE APRES VENTE et INFOS NORMES
AFTER SALES SERVICE AND INFORMATION ABOUT STANDARS
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
RÉSERVÉ
EXCLUSIVEMENT
À UN USAGE
FAMILIAL.
ONLY
FOR
PRIVATE USE
IN THE HOME
Afin d'enregistrer votre garantie produit, inscrivez-vous sur :
In order to benefit of your product guarantee, please register on :
www.egt-partners.com
Madame, Monsieur,
Le produit que vous venez d’acquérir a été
certifié conforme aux exigences de la
norme européenne EN 71 (parties 1, 2, 3 et
8 relative à la sécurité des jouets,
balançoires, toboggans et jouets d’activités
similaires) par un laboratoire indépendant.
Pour bénéficier de cette garantie de sécu
-
rité, respecter les consignes de montage, de
sécurité et d’entretien, détaillées dans ce
document.
Dear Customer,
The outdoor play center you have just
bought satisfies all the requirements of the
european standard EN 71 (parts 1, 2, 3 and
8, concerning security of games, swings,
slides and all similar games) and has been
certified by an independant laboratory.
In order to get this safety guarantee, please,
respect the assembly, safety and care
instructions detailed in this document.
CONSEILS PRATIQUES
Questions et observations fréquentes
Sécurité
• Il est conseillé de procéder régulièrement à
certaines vérifications : il faut éviter la présence
d'arêtes vives, remplacer les caches boulons
manquants, resserrer les écrous et boulons si
nécessaire, de façon à éviter que le produit ne
constitue un danger ou ne se renverse.
Confort
Si les agrès grincent, enduire les crochets d’un
lubrifiant adapté sous forme de gel. Ne pas utiliser de
graisse liquide.
Le réglage de la hauteur des agrès s’effectue avec
l’anneau de réglage. Le positionnement de
la corde sur l’anneau permet d’ajuster
l’agrès à la hauteur souhaitée par
l’utilisateur. Exceptés la corde,
l’échelle et le filet-échelle, tous les
agrès sont réglables.
PRACTICAL ADVICE
Frequent questions and observations
Safety
- Certain safety checks should be carried out
regularly on the swing set. This chek should includes,
if necessary, removing any sharp edges, replacing
missing screw covers, tightening the nuts and bolts
etc, to avoid any danger through normal wear and
tear or any upturning of the swing set.
Comfort
Should the apparatus grate, then apply a suitable gel
lubricant. Do not use liquid lubricant as it will run
down the fixings and apparatus.
The height of the swing can be adjusted using the
plastic eyelet fixture. By pulling the rope
through the fixture, the height of the
seat can be adjusted to suit the user.
Apart from the rope, the ladder and
the net ladder, all other apparatus
can be adjusted.
Arno
Arno
CONSIGNE DE MONTAGE
- Respecter précisément les instructions de montage.
Le montage sera assuré par un adulte.
- Conserver impérativement la notice afin de s’y référer
en cas de besoin, notamment pour l’identification des
composants par le Service Après Vente.
- La norme jouet (EN 71- 8, chapitre 4 - 6) impose
une distance minimale entre le sol et les agrès.
Celle-ci est de 40 (quarante) centimètres pour les
nacelles et les vis-à-vis et 35 (trente cinq) centimè
-
tres pour les balançoires. Ces distances permettent
de sécuriser l’utilisation du jeu. Une fois le jeu assem-
blé, régler les balançoires si nécessaires et vérifier
ces distances. Pour tout constat de non conformité,
merci de prendre contact avec le SAV.
- Pour tous nos produits équipés de glissière de
toboggan, nous vous recommandons, de ne pas
orienter la glissière face au soleil.
- Avant le montage, s'assurer que la visserie est
complète. Vous pouvez disposer d'un surplus qui vous
servira de pièce de rechange.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ.
- Ce produit ne correspond pas à un enfant de moins
de 36 mois (les petits composants sont susceptibles
d’être avalés) Il est destiné aux enfants de 3 à 12 ans,
d’un poids maximum de 50 kg. Son utilisation doit se
faire sous la surveillance d’un adulte.
- Ce produit est destiné uniquement à un usage familial
en extérieur. Il ne peut en aucun cas être utilisé pour les
collectivités : écoles, campings, hôtels, lieux publics etc.
- Installer le produit dans un endroit spacieux, à 2
(deux) mètres minimum de tous objets, structures
ou obstacles (murs, barrières, haies arbres, fils à linge
ou câbles électrique etc.…) susceptibles de blesser
vos enfants pendant l’utilisation du jeu.
- L’implantation de ce produit ne doit pas se faire sur
un terrain dur (béton, asphalte etc.…). Privilégier la
pelouse ou un terrain meuble.
- Sceller impérativement le produit au sol suivant les
indications détaillées dans cette notice. Le produit ne
doit être utilisé par les enfants qu’une fois le scelle
-
ment parfaitement sec.
- Vérifier régulièrement les ancrages, les scellements ainsi
que les crochets de suspension et les fixations des agrès.
- L’extrémité des pieds de votre portique (bois ou
métal) ne doit pas être noyée dans le massif en béton.
ADVICE FOR ASSEMBLY
- Respect exactly the assembly instructions. This
product must be assembled by an adult.
- Keep the instruction sheet especially for the identi
-
fication of the component by the after sales service
- The EN 71-8, chapter 4-6 standard requires a 40
cm minimal distance between the ground and the
double swing and the see- saws and a 35 cm minimal
distance between the ground and swings.
These distances are important for a safety use. After
having assembly the playground, check these
distances. In case of non-conformity, do not hesitate
to contact our after sales service.
-For all our products equipped with a slide, it is
adviced not to turn it towards the sun.
- Before commencing, check that none of the parts
are missing. You can retain excess parts as spares for
future use when necessary.
ADVICE FOR SAFETY
- This product must not be used by children under
36 months (the small parts could be swallowed). It is
only for children from 3 to 12 with a 50 kg maximum
weight. It must be used under adult supervision.
- This product is only for private use at home and
must never be used in parks and public gardens, in
schools, camp sites, hotels, public leisure areas, etc.
- The swing set should be set up on a flat surface and
2 metres away from all other things, structures or
obstacles (walls, fences, trees,washing lines or electic
cables etc.…) that could cause injury during use.
- The product must not be set up on hard surfaces
(concrete, tarmac, etc.). Grass or soft surface are
better.
- The play centre must be embedded firmly into the
ground, respecting the assembly instructions. Only
use this product when the concrete is dry.
- The anchorage must be checked regularly, in
addition to the hooks and fixtures.
- The posts extremity should be out of the concrete.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
Ne pas jeter les emballages dans la nature
et ne pas les laisser à portée des enfants.
Do not throw packaging in nature
and do not leave with the range of children.
- 2 -
13
17
10
A
4H
x2
B
x2
S
x2
W
x4
2
x1
1
x1
5
x4
6
x4
11
x2
24
x2
13
x4
CAISSE CARTON- CARDBOARD CASE
OUTILLAGE NECESSAIRE - NECESSARY TOOLS
MONTAGE, LES ETAPES A SUIVRE - ASSEMBLY, STEPS TO BE FOLLOWED
A
F3
O
2
1
M
E3
B
1
F3
E1
x22
E4
x2
F1
x32 x6
F2
Ø6 x 55
Ø6 x 38
Ø8 x 90
Ø8 x 50
Ø10 x 70
QUINCAILLERIE - HARDWARE
M
J3
x8
J2
x16
J1
x8
O
x12
f,e
N
P
x10
x8
D
x4
X
x12
b,a
x36 x12
c,a
x2
E3
x2
Ø8 x 70
E2
x12
Ø6 x 60
Ø8Ø10Ø6 Ø8 Ø10
Ø6
Ø6 Ø6
x8
d,a
Ø6
Ø8
x66
V
x2
Q
x2
26
x2
8
x2
15
x6
5
4
x8
J3
FIXATION AU SOL
IMPORTANT ! Sceller impérativement le
portique au sol pour éviter tout risque de
renversement :
-Placer le portique à l'endroit désiré,
marquer un carré de 350 x 350 mm autour
de chaque pied (le pied doit être au centre
du carré) et creuser sur une profondeur de
350 mm.
-Remplir ces trous de béton sur 300 mm de
hauteur, sans dépasser le niveau du sol. Mettre la
patte de scellement au centre du béton en laissant
l'extrémité ressortir
-Une fois le béton sec, visser le poteau à la
patte de scellement.
IMPORTANT ! Attendre que le scellement
soit parfaitement sec avant utilisation et
vérifier cet ancrage régulièrement.
FIXING INTO THE GROUND
IMPORTANT ! For safety reasons, the play
center must be embedded into the ground
-Place the play center in the desired
position, mark a square 350 x 350 mm
around each (the feet must be in the
center of the square) and dig a hole 350
mm deep.
-Fill those holes whith a minimum of 300 mm
of concrete. Do not exceed the ground level. Fit
the embedding piece into the center of the concrete
so that fixtures for screwing the posts into place rise
out of the concrete.
-When the concrete is dry, screw the posts to
the embedding pieces.
IMPORTANT ! Wait until the concrete
is set before using play center and check
anchorages regularly.
MAINTENANCE
• Les parties métalliques ne demandent aucun entretien
particulier. Toutefois, selon la zone géographique
(bord de mer), certains revêtements peuvent
s’abîmer. En cas de corrosion de certains composants,
stopper la rouille à l’aide d’un produit adapté.
• Vérifier tous les mois l’état de surface des
différents éléments constitutifs, notamment les
points d’attache au niveau de la traverse
supérieure. Si les crochets mousquetons et les
fixations d’agrès présentent un niveau d’usure
supérieur à 10% de l’épaisseur, il convient de les
remplacer par des éléments de conception identique.
• Ne pas hésiter à graisser les parties à fort
frottemen
t avec des lubrifiants en gel adaptés.
• Surveiller l’état du sol sur lequel est installé le
portique. Retirer tous les cailloux ou autres objets
susceptibles de blesser les utilisateurs en cas de chute.
• Il est conseillé de retirer les agrès durant la période
hivernale pour éviter les dégradations liées aux
intempéries.
MAINTENANCE
• The metal parts do not need any particular care.
However, in certain regions (ie seaside areas), certain
coatings could be prone to damage. In this case, it is
advised to use a rust prevention treatment.
• The surfaces of all the parts should be checked at
least once a month, especially for the fixtures
such as hooks on the overhead beam. If the
fixtures and hooks show wear over 10% of their
initial thickness, then they should be replaced by
exactly the same fixtures as those originally
provided.
• All parts that are under constant friction can be
oiled regularly whith a suitable lubricant.
• The ground on which the play centre is placed
should be controlled regularly. All elements such
as stones or other objects that could cause injury
in the case of a fall, should be removed.
• It is advised to remove the apparatus during the
winter period, when not in use, to avoid any
deterioration due to bad weather conditions.
R
x6
J2
E2 x4
J1 x4
W x4
350 mm
350 mm
300 mm
E2
W
J1
1 x1
2 x1
M x2
J2 x2
E3 x2
A x2
B x2
F3 x4
J3 x4
O x4
- 3 -
13
17
10
A
4H
x2
B
x2
S
x2
W
x4
2
x1
1
x1
5
x4
6
x4
11
x2
24
x2
13
x4
CAISSE CARTON- CARDBOARD CASE
OUTILLAGE NECESSAIRE - NECESSARY TOOLS
MONTAGE, LES ETAPES A SUIVRE - ASSEMBLY, STEPS TO BE FOLLOWED
A
F3
O
2
1
M
E3
B
1
F3
E1
x22
E4
x2
F1
x32 x6
F2
Ø6 x 55
Ø6 x 38
Ø8 x 90
Ø8 x 50
Ø10 x 70
QUINCAILLERIE - HARDWARE
M
J3
x8
J2
x16
J1
x8
O
x12
f,e
N
P
x10
x8
D
x4
X
x12
b,a
x36 x12
c,a
x2
E3
x2
Ø8 x 70
E2
x12
Ø6 x 60
Ø8Ø10Ø6 Ø8 Ø10
Ø6
Ø6 Ø6
x8
d,a
Ø6
Ø8
x66
V
x2
Q
x2
26
x2
8
x2
15
x6
5
4
x8
J3
FIXATION AU SOL
IMPORTANT ! Sceller impérativement le
portique au sol pour éviter tout risque de
renversement :
-Placer le portique à l'endroit désiré,
marquer un carré de 350 x 350 mm autour
de chaque pied (le pied doit être au centre
du carré) et creuser sur une profondeur de
350 mm.
-Remplir ces trous de béton sur 300 mm de
hauteur, sans dépasser le niveau du sol. Mettre la
patte de scellement au centre du béton en laissant
l'extrémité ressortir
-Une fois le béton sec, visser le poteau à la
patte de scellement.
IMPORTANT ! Attendre que le scellement
soit parfaitement sec avant utilisation et
vérifier cet ancrage régulièrement.
FIXING INTO THE GROUND
IMPORTANT ! For safety reasons, the play
center must be embedded into the ground
-Place the play center in the desired
position, mark a square 350 x 350 mm
around each (the feet must be in the
center of the square) and dig a hole 350
mm deep.
-Fill those holes whith a minimum of 300 mm
of concrete. Do not exceed the ground level. Fit
the embedding piece into the center of the concrete
so that fixtures for screwing the posts into place rise
out of the concrete.
-When the concrete is dry, screw the posts to
the embedding pieces.
IMPORTANT ! Wait until the concrete
is set before using play center and check
anchorages regularly.
MAINTENANCE
• Les parties métalliques ne demandent aucun entretien
particulier. Toutefois, selon la zone géographique
(bord de mer), certains revêtements peuvent
s’abîmer. En cas de corrosion de certains composants,
stopper la rouille à l’aide d’un produit adapté.
• Vérifier tous les mois l’état de surface des
différents éléments constitutifs, notamment les
points d’attache au niveau de la traverse
supérieure. Si les crochets mousquetons et les
fixations d’agrès présentent un niveau d’usure
supérieur à 10% de l’épaisseur, il convient de les
remplacer par des éléments de conception identique.
• Ne pas hésiter à graisser les parties à fort
frottemen
t avec des lubrifiants en gel adaptés.
• Surveiller l’état du sol sur lequel est installé le
portique. Retirer tous les cailloux ou autres objets
susceptibles de blesser les utilisateurs en cas de chute.
• Il est conseillé de retirer les agrès durant la période
hivernale pour éviter les dégradations liées aux
intempéries.
MAINTENANCE
• The metal parts do not need any particular care.
However, in certain regions (ie seaside areas), certain
coatings could be prone to damage. In this case, it is
advised to use a rust prevention treatment.
• The surfaces of all the parts should be checked at
least once a month, especially for the fixtures
such as hooks on the overhead beam. If the
fixtures and hooks show wear over 10% of their
initial thickness, then they should be replaced by
exactly the same fixtures as those originally
provided.
• All parts that are under constant friction can be
oiled regularly whith a suitable lubricant.
• The ground on which the play centre is placed
should be controlled regularly. All elements such
as stones or other objects that could cause injury
in the case of a fall, should be removed.
• It is advised to remove the apparatus during the
winter period, when not in use, to avoid any
deterioration due to bad weather conditions.
R
x6
J2
E2 x4
J1 x4
W x4
350 mm
350 mm
300 mm
E2
W
J1
1 x1
2 x1
M x2
J2 x2
E3 x2
A x2
B x2
F3 x4
J3 x4
O x4
- 4 -
2
5 x4
11 x2
E1 x4
E2 x4
J1 x8
N x4
d,a x4
F3 x4
J3 x4
O x4
5
11
11
5
E2
F3
O
N
E1
J1
J3
5
d,a
J1
15
c,a
26
E1
J1
26
E4
P
8
f,e
J2
26
E1
Q
J1
F1
V
8
b,a
J1
J1
R
b,a
J1
b,a
F1
F1
24
R
E1
P
13
b,a
c,a
E1
15
13
J1
J1
13
26 x2
8 x2
V x2
Q x2
13 x4
24 x2
R x6
E1 x18
F1 x32
J1 x50
c,ax12
b,ax36
E4 x2
J2 x2
f,e x2
P x8
- 5 -
6 x4
E2 x4
J1 x4
d,a x4
3
4
J2
J2
15
M
M
6
6
E2
D
S
X
F2
J1
d,a
15
15
S
S
S x2
D x4
15 x6
X x12
F 2 x 6
J2 x10
M x10
- 6 -
6 x4
E2 x4
J1 x4
d,a x4
3
4
J2
J2
15
M
M
6
6
E2
D
S
X
F2
J1
d,a
15
15
S
S
S x2
D x4
15 x6
X x12
F 2 x 6
J2 x10
M x10
- 7 -
2
5 x4
11 x2
E1 x4
E2 x4
J1 x8
N x4
d,a x4
F3 x4
J3 x4
O x4
5
11
11
5
E2
F3
O
N
E1
J1
J3
5
d,a
J1
15
c,a
26
E1
J1
26
E4
P
8
f,e
J2
26
E1
Q
J1
F1
V
8
b,a
J1
J1
R
b,a
J1
b,a
F1
F1
24
R
E1
P
13
b,a
c,a
E1
15
13
J1
J1
13
26 x2
8 x2
V x2
Q x2
13 x4
24 x2
R x6
E1 x18
F1 x32
J1 x50
c,ax12
b,ax36
E4 x2
J2 x2
f,e x2
P x8
- 8 -
13
17
10
A
4H
x2
B
x2
S
x2
W
x4
2
x1
1
x1
5
x4
6
x4
11
x2
24
x2
13
x4
CAISSE CARTON- CARDBOARD CASE
OUTILLAGE NECESSAIRE - NECESSARY TOOLS
MONTAGE, LES ETAPES A SUIVRE - ASSEMBLY, STEPS TO BE FOLLOWED
A
F3
O
2
1
M
E3
B
1
F3
E1
x22
E4
x2
F1
x32 x6
F2
Ø6 x 55
Ø6 x 38
Ø8 x 90
Ø8 x 50
Ø10 x 70
QUINCAILLERIE - HARDWARE
M
J3
x8
J2
x16
J1
x8
O
x12
f,e
N
P
x10
x8
D
x4
X
x12
b,a
x36 x12
c,a
x2
E3
x2
Ø8 x 70
E2
x12
Ø6 x 60
Ø8Ø10Ø6 Ø8 Ø10
Ø6
Ø6 Ø6
x8
d,a
Ø6
Ø8
x66
V
x2
Q
x2
26
x2
8
x2
15
x6
5
4
x8
J3
FIXATION AU SOL
IMPORTANT ! Sceller impérativement le
portique au sol pour éviter tout risque de
renversement :
-Placer le portique à l'endroit désiré,
marquer un carré de 350 x 350 mm autour
de chaque pied (le pied doit être au centre
du carré) et creuser sur une profondeur de
350 mm.
-Remplir ces trous de béton sur 300 mm de
hauteur, sans dépasser le niveau du sol. Mettre la
patte de scellement au centre du béton en laissant
l'extrémité ressortir
-Une fois le béton sec, visser le poteau à la
patte de scellement.
IMPORTANT ! Attendre que le scellement
soit parfaitement sec avant utilisation et
vérifier cet ancrage régulièrement.
FIXING INTO THE GROUND
IMPORTANT ! For safety reasons, the play
center must be embedded into the ground
-Place the play center in the desired
position, mark a square 350 x 350 mm
around each (the feet must be in the
center of the square) and dig a hole 350
mm deep.
-Fill those holes whith a minimum of 300 mm
of concrete. Do not exceed the ground level. Fit
the embedding piece into the center of the concrete
so that fixtures for screwing the posts into place rise
out of the concrete.
-When the concrete is dry, screw the posts to
the embedding pieces.
IMPORTANT ! Wait until the concrete
is set before using play center and check
anchorages regularly.
MAINTENANCE
• Les parties métalliques ne demandent aucun entretien
particulier. Toutefois, selon la zone géographique
(bord de mer), certains revêtements peuvent
s’abîmer. En cas de corrosion de certains composants,
stopper la rouille à l’aide d’un produit adapté.
• Vérifier tous les mois l’état de surface des
différents éléments constitutifs, notamment les
points d’attache au niveau de la traverse
supérieure. Si les crochets mousquetons et les
fixations d’agrès présentent un niveau d’usure
supérieur à 10% de l’épaisseur, il convient de les
remplacer par des éléments de conception identique.
• Ne pas hésiter à graisser les parties à fort
frottemen
t avec des lubrifiants en gel adaptés.
• Surveiller l’état du sol sur lequel est installé le
portique. Retirer tous les cailloux ou autres objets
susceptibles de blesser les utilisateurs en cas de chute.
• Il est conseillé de retirer les agrès durant la période
hivernale pour éviter les dégradations liées aux
intempéries.
MAINTENANCE
• The metal parts do not need any particular care.
However, in certain regions (ie seaside areas), certain
coatings could be prone to damage. In this case, it is
advised to use a rust prevention treatment.
• The surfaces of all the parts should be checked at
least once a month, especially for the fixtures
such as hooks on the overhead beam. If the
fixtures and hooks show wear over 10% of their
initial thickness, then they should be replaced by
exactly the same fixtures as those originally
provided.
• All parts that are under constant friction can be
oiled regularly whith a suitable lubricant.
• The ground on which the play centre is placed
should be controlled regularly. All elements such
as stones or other objects that could cause injury
in the case of a fall, should be removed.
• It is advised to remove the apparatus during the
winter period, when not in use, to avoid any
deterioration due to bad weather conditions.
R
x6
J2
E2 x4
J1 x4
W x4
350 mm
350 mm
300 mm
E2
W
J1
1 x1
2 x1
M x2
J2 x2
E3 x2
A x2
B x2
F3 x4
J3 x4
O x4
- 9 -
.OTICE!RNO.² !"6#,
Réf. 215045
À
C
O
N
S
E
R
V
E
R
I
M
P
É
R
A
T
I
V
E
M
E
N
T
T
O
B
E
R
E
T
A
I
N
E
D
F
O
R
F
U
T
U
R
E
U
S
E
SOULET - BP 10 - 43 Avenue George Clémenceau - 85120 LA CHÂTAIGNERAIE
- FRANCE - 02 51 69 68 66 - www.egtpartners.com
Service Après Vente
Tél : +33 (0)2 51 69 69 90
Fax direct : +33 (0)2 51 69 63 91
SERVICE APRES VENTE et INFOS NORMES
AFTER SALES SERVICE AND INFORMATION ABOUT STANDARS
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
N
O
T
I
C
E
d
e
M
O
N
T
A
G
E
-
A
S
S
E
M
B
L
Y
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
RÉSERVÉ
EXCLUSIVEMENT
À UN USAGE
FAMILIAL.
ONLY
FOR
PRIVATE USE
IN THE HOME
Afin d'enregistrer votre garantie produit, inscrivez-vous sur :
In order to benefit of your product guarantee, please register on :
www.egt-partners.com
Madame, Monsieur,
Le produit que vous venez d’acquérir a été
certifié conforme aux exigences de la
norme européenne EN 71 (parties 1, 2, 3 et
8 relative à la sécurité des jouets,
balançoires, toboggans et jouets d’activités
similaires) par un laboratoire indépendant.
Pour bénéficier de cette garantie de sécu
-
rité, respecter les consignes de montage, de
sécurité et d’entretien, détaillées dans ce
document.
Dear Customer,
The outdoor play center you have just
bought satisfies all the requirements of the
european standard EN 71 (parts 1, 2, 3 and
8, concerning security of games, swings,
slides and all similar games) and has been
certified by an independant laboratory.
In order to get this safety guarantee, please,
respect the assembly, safety and care
instructions detailed in this document.
CONSEILS PRATIQUES
Questions et observations fréquentes
Sécurité
• Il est conseillé de procéder régulièrement à
certaines vérifications : il faut éviter la présence
d'arêtes vives, remplacer les caches boulons
manquants, resserrer les écrous et boulons si
nécessaire, de façon à éviter que le produit ne
constitue un danger ou ne se renverse.
Confort
Si les agrès grincent, enduire les crochets d’un
lubrifiant adapté sous forme de gel. Ne pas utiliser de
graisse liquide.
Le réglage de la hauteur des agrès s’effectue avec
l’anneau de réglage. Le positionnement de
la corde sur l’anneau permet d’ajuster
l’agrès à la hauteur souhaitée par
l’utilisateur. Exceptés la corde,
l’échelle et le filet-échelle, tous les
agrès sont réglables.
PRACTICAL ADVICE
Frequent questions and observations
Safety
- Certain safety checks should be carried out
regularly on the swing set. This chek should includes,
if necessary, removing any sharp edges, replacing
missing screw covers, tightening the nuts and bolts
etc, to avoid any danger through normal wear and
tear or any upturning of the swing set.
Comfort
Should the apparatus grate, then apply a suitable gel
lubricant. Do not use liquid lubricant as it will run
down the fixings and apparatus.
The height of the swing can be adjusted using the
plastic eyelet fixture. By pulling the rope
through the fixture, the height of the
seat can be adjusted to suit the user.
Apart from the rope, the ladder and
the net ladder, all other apparatus
can be adjusted.
Arno
Arno
CONSIGNE DE MONTAGE
- Respecter précisément les instructions de montage.
Le montage sera assuré par un adulte.
- Conserver impérativement la notice afin de s’y référer
en cas de besoin, notamment pour l’identification des
composants par le Service Après Vente.
- La norme jouet (EN 71- 8, chapitre 4 - 6) impose
une distance minimale entre le sol et les agrès.
Celle-ci est de 40 (quarante) centimètres pour les
nacelles et les vis-à-vis et 35 (trente cinq) centimè
-
tres pour les balançoires. Ces distances permettent
de sécuriser l’utilisation du jeu. Une fois le jeu assem-
blé, régler les balançoires si nécessaires et vérifier
ces distances. Pour tout constat de non conformité,
merci de prendre contact avec le SAV.
- Pour tous nos produits équipés de glissière de
toboggan, nous vous recommandons, de ne pas
orienter la glissière face au soleil.
- Avant le montage, s'assurer que la visserie est
complète. Vous pouvez disposer d'un surplus qui vous
servira de pièce de rechange.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ.
- Ce produit ne correspond pas à un enfant de moins
de 36 mois (les petits composants sont susceptibles
d’être avalés) Il est destiné aux enfants de 3 à 12 ans,
d’un poids maximum de 50 kg. Son utilisation doit se
faire sous la surveillance d’un adulte.
- Ce produit est destiné uniquement à un usage familial
en extérieur. Il ne peut en aucun cas être utilisé pour les
collectivités : écoles, campings, hôtels, lieux publics etc.
- Installer le produit dans un endroit spacieux, à 2
(deux) mètres minimum de tous objets, structures
ou obstacles (murs, barrières, haies arbres, fils à linge
ou câbles électrique etc.…) susceptibles de blesser
vos enfants pendant l’utilisation du jeu.
- L’implantation de ce produit ne doit pas se faire sur
un terrain dur (béton, asphalte etc.…). Privilégier la
pelouse ou un terrain meuble.
- Sceller impérativement le produit au sol suivant les
indications détaillées dans cette notice. Le produit ne
doit être utilisé par les enfants qu’une fois le scelle
-
ment parfaitement sec.
- Vérifier régulièrement les ancrages, les scellements ainsi
que les crochets de suspension et les fixations des agrès.
- L’extrémité des pieds de votre portique (bois ou
métal) ne doit pas être noyée dans le massif en béton.
ADVICE FOR ASSEMBLY
- Respect exactly the assembly instructions. This
product must be assembled by an adult.
- Keep the instruction sheet especially for the identi
-
fication of the component by the after sales service
- The EN 71-8, chapter 4-6 standard requires a 40
cm minimal distance between the ground and the
double swing and the see- saws and a 35 cm minimal
distance between the ground and swings.
These distances are important for a safety use. After
having assembly the playground, check these
distances. In case of non-conformity, do not hesitate
to contact our after sales service.
-For all our products equipped with a slide, it is
adviced not to turn it towards the sun.
- Before commencing, check that none of the parts
are missing. You can retain excess parts as spares for
future use when necessary.
ADVICE FOR SAFETY
- This product must not be used by children under
36 months (the small parts could be swallowed). It is
only for children from 3 to 12 with a 50 kg maximum
weight. It must be used under adult supervision.
- This product is only for private use at home and
must never be used in parks and public gardens, in
schools, camp sites, hotels, public leisure areas, etc.
- The swing set should be set up on a flat surface and
2 metres away from all other things, structures or
obstacles (walls, fences, trees,washing lines or electic
cables etc.…) that could cause injury during use.
- The product must not be set up on hard surfaces
(concrete, tarmac, etc.). Grass or soft surface are
better.
- The play centre must be embedded firmly into the
ground, respecting the assembly instructions. Only
use this product when the concrete is dry.
- The anchorage must be checked regularly, in
addition to the hooks and fixtures.
- The posts extremity should be out of the concrete.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
Ne pas jeter les emballages dans la nature
et ne pas les laisser à portée des enfants.
Do not throw packaging in nature
and do not leave with the range of children.
Service Après Vente
Fax direct : +33 (0)2 51 69 63 91
sav@egt-partners.com
- 10 -
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Soulet 215045 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Soulet 215045 Owner's manual
