Inakustik Exzellenz Gel Absorber Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
BEDIEUNGSANLEITUNG | USER MANUAL | MODE D‘EMPLOI
EXZELLENZ GEL ABSORBER
2
FUNKTIONSWEISE
ALLGEMEIN
High-End- und HiFi-Anlagen sind eine Kombination hochpräziser und filigraner Geräte. Perfekt aufeinander
abgestimmt, vermögen sie Musik in hervorragender Qualität wiederzugeben. Damit alle Komponenten stö-
rungsfrei arbeiten können, müssen sie wie empfindliche Messinstrumente möglichst frei von Vibrationen und
Erschütterungen gehalten werden. Vibrationen entstehen auf verschiedene Arten und können durch Körper-
oder Luftschall übertragen werden.
KÖRPERSCHALL
Hiermit sind die Vibrationen gemeint, welche ein Körper, z. B. das Gehäuse eines Gerätes, aufweist. Ein gutes
Beispiel hierfür ist eine Lautsprecherbox: Die Membranen der Box werden gezielt zum Schwingen angeregt.
Da sie mit dem Gehäuse der Box mechanisch verbunden sind, übertragen sich die Schwingungen auch auf das
Boxengehäuse. Je nach Gewicht und Bedämpfung des Gehäuses sind diese Schwingungen mehr oder weniger
stark ausgeprägt. Sie übertragen sich auch auf die Stellfläche, also auf den Fußboden. Hier passieren nun zwei
Dinge: Zum einen gibt der Fußboden einen Teil der Energie des Körperschalls in Form von Luftschall ab und
das typische Dröhnen entsteht, zum anderen wird der Körperschall oft auch zum HiFi-Rack und damit zu den
HiFi-Geräten weiter übertragen. Zu den Effekten in den Geräten später mehr.
LUFTSCHALL
Dies sind die Schwingungen, welche über die Luft übertragen werden und für den Menschen in der Regel hör-
bar sind (Infra- und Ultraschall ausgenommen). Der Luftschall regt aber nicht nur das Trommelfell im Ohr an,
sondern auch alle anderen Flächen, die er erreicht. Auf diesem Wege werden u. a. auch die HiFi-Komponenten
und deren Stellflächen beeinflusst, insbesondere, wenn sie nicht sehr solide sind. Da es der primäre Zweck
einer HiFi-Anlage ist, Schall zu erzeugen, bleibt ein Anregen der Geräte durch den selbst erzeugten Luftschall
nicht aus.
ZUSAMMENGEFASST
Die Kombination aus Luft- und Körperschall regt also neben den Gläsern im Schrank und Exponaten in den
Vitrinen auch alle Komponenten der HiFi-Kette selbst mechanisch zum Schwingen an. Untersuchungen zeigen,
dass der Klang der Komponenten unter der Einwirkung von Vibrationen beeinflusst wird. Ein Grund dafür sind
z. B. Kapazitätswerte von Bauteilen zueinander, welche sich durch die Vibrationen permanent ändern.
ABHILFE
Abhilfe schaffen hier sogenannte Absorber. Die Exzellenz Gel Absorber haben in ihrem Kern ein spezielles
Gelmischung welches in der Lage ist Vibrationsenergie aufzunehmen, also zu absorbieren. So entkoppeln Sie
Lautsprecher und Geräte von ihrer Stellfläche. Nun könnte man sagen das Entkoppeln der Lautsprecher reicht
ja aus. Aber wie oben beschrieben gibt es da noch den Luftschall der wiederum die Stellflächen der Geräte an-
regt. Also ist es durchaus sinnvoll auch die Geräte von ihren Stellflächen zu entkoppeln. Gleiches gilt natürlich
für Geräte wie z.B. CD-Player oder Festplatten etc. die selber mechanische Schwingungen erzeugen welche
möglichst von anderen Komponenten fern gehalten werden sollen.
• Bezeichnung: Exzellenz Gel-Absorber
• Art.-Nr.: 008560
• EAN: 4001985513123
BEDIENUNGSANLEITUNG EXZELLENZ GEL-ABSORBER
3
BEDIENUNGSANLEITUNG EXZELLENZ GEL-ABSORBER
SICHERHEITSHINWEISE
• Achten Sie bei der Installation der Absorber darauf, dass die Gel-Pads nicht durch spitze Gegenstände
wie z.B. Spikes verletzt werden. Verletzte Pads sehen unschön aus, können aber weiter verwendet wer-
den.
• Die Stellflächen und die Geräte bzw. Lautsprecherunterseiten müssen glatt und frei von Schmutz sein.
• Prüfen Sie z.B. bei Standlautsprechern nach der Installation ob diese noch sicher stehen ober ob sie
durch die Absorber leicht kippen können.
• Nehmen Sie sich bei schweren Geräten oder Lautsprechern eine Person zur Hilfe.
MONTAGE
1. Legen Sie die Gel Pads mit der flachen Seite in die Halteschalen ein. Der Rand der Gel Pads muss voll-
ständig unter dem Kragen der Halteschalen liegen.
2. Wenn die Halteschalen dauerhaft mit dem Gerät bzw. Lautsprecher verbunden werden sollen, versehen
Sie sie mit den beiliegenden Klebepads. Ansonsten verwenden Sie die Filz Pads um Kratzer zu vermeiden.
3. Positionieren Sie das Gerät oder den Lautsprecher an dem Endgültigen Aufstellungsort.
4. Heben Sie das Gerät bzw. den Lautsprecher wechselseitig an um die Absorber unter zu stellen.
5. Wenn Sie die Träger mit Klebepads versehen haben um sie dauerhaft mit dem Gerät bzw. dem Lautspre-
cher zu verbinden ziehen Sie vorher die Schutzfolie ab.
ACHTUNG: Die Klebepads haben eine hohe Klebekraft und können nur schwer wieder entfernt werden!
Achten Sie auch deshalb auf eine genaue Positionierung! Die Klebepads sind nur einmal verwendbar.
4
LIEFERUMFANG
• 4 x Gel Pads
• 4 x Träger
• 4 x Klebepad
• 4 x Filz Pad
• 1 x Bedienungsanleitung
BEISPIEL
Träger
Gel-Pad
FEATURES
• High Tech Absorber-Gel
• Träger aus Edelstahl
• Belastbar bis 20 kg
• Mit Filz- und Klebe-Pads
• Abmessungen ca. 45 x 5mm (D x H)
Ohne Absorber
Blau: Luftschall
Rot: Körperschall
Mit Absorber
BEDIENUNGSANLEITUNG EXZELLENZ GEL-ABSORBER
5
BEDIENUNGSANLEITUNG EXZELLENZ GEL-ABSORBER
6
OPERATION MANUAL EXZELLENZ GEL-ABSORBER
FUNCTION
GENERAL
High-end and hi-fi systems are a combination of highly precise and delicate devices. Perfectly attuned to each
other, they allow music to be played back in outstanding quality. So that all components can work without
interference, just like sensitive measuring equipment they need to be kept free of vibrations and shocks as
far as possible. Vibrations are caused in different ways and they can be transmitted by structure-borne and
airborne noise.
STRUCTURE-BORNE SOUND
This means vibrations that are present on a structure, e.g. the housing of a device. A good example of this is
the loudspeaker box. The membranes of the speakers are set vibrating in a certain manner. As they are me-
chanically connected to the housing of the loudspeaker, they transfer vibrations to the housing. The scale of
these vibrations depends on the weight and the insulation of the housing. They are transferred to the area on
which they are standing, i.e. the floor. Two things now occur: On the one hand the floor gives off a part of the
structure-borne energy as airborne sound and this results in the typical droning noise; on the other hand the
structure-borne noise is often transferred to the hi-fi rack and therefore to the hi-fi devices. We will find out
more on the effects on the devices later.
AIRBORNE NOISE
This means vibrations that are transferred through the air and that usually can be heard by humans (with the
exceptions of infrasound and ultrasound). Airborne noise not only excites the eardrum but also acts on all
other surfaces it reaches. This also affects the hi-fi components and the surfaces on which they are standing,
particularly if they are not very solid. As the primary purpose of a hi-fi system is to create sound, shaking of the
devices due to the sound they are producing is a natural by-product.
SUMMARY
The combination of airborne and structure-borne noise not only causes the glasses in the cupboard and exhi-
bits in display cases to vibrate mechanically but also the components of the hi-fi system itself. Experiments
have shown that the sound of the components is affected by the effects of vibrations. One reason for this is
the capacity values of components in relation to each other that change continuously due to the vibrations.
REMEDY
The absorbers provide a remedy here. The Excellence Gel Absorbers have a special gel mixture at their core that
can take up, i.e. absorb, vibration energy. They decouple loudspeakers and devices from the surface on which
they are standing. You could say that it is sufficient to decouple the loudspeakers. But, as described above,
there is still air-borne noise that also acts on the surface on which the devices are standing. So it therefore
makes sense to decouple all of the devices from the surfaces on which they are standing. The same applies to
devices such as CD players or hard drives that produce mechanical vibrations themselves and need to be kept
away from other components as far as this is possible.
• Designation: Excellence gel absorbers
• Item no.: 008560
• EAN: 4001985513123
7
OPERATION MANUAL EXZELLENZ GEL-ABSORBER
SAFETY INSTRUCTIONS
• When installing the absorbers take care that the gel pads are not damaged by sharp and pointed objects
such as spikes. Damaged pads are not attractive but can nevertheless still be used.
• The surfaces and the devices or the bottom of the loudspeakers must be smooth and free of dirt.
• With standing loudspeakers, for example, after installation check whether they cannot tip over easily due
to the absorbers.
• With heavy devices or loudspeakers, have another person help you.
INSTALLATION
1. Place the gel pads with their flat side into the holding brackets. The edge of the gel pads must lie com-
pletely under the collar of the holding brackets.
2. If the holding brackets are to be permanently connected to the device or loudspeaker, use the enclosed
adhesive pads for this. Otherwise use felt pads to prevent scratches.
3. Position the device or the loudspeaker at its final installation location.
4. Life the device or the loudspeaker up at alternate sides to place the absorbers underneath it.
5. f you have fitted adhesive pads to the brackets, to connect them permanently with the device or the
loudspeaker, take off the protective film first.
CAUTION: The adhesive pads are highly adhesive and can only be removed again with difficulty. Make
sure they are accurately positioned. The adhesive pads can only be used once
8
OPERATION MANUAL EXZELLENZ GEL-ABSORBER
SCOPE OF DELIVERY
• 4 x gel pads
• 4 x brackets
• 4 x adhesive pads
• 4 x felt pads
• 1 x user manual
EXAMPLE
Bracket
Gel-Pad
FEATURES
• High-tech absorber gel
• Stainless steel brackets
• Withstands up to 20 kg
• With felt and adhesive pads
• Dimensions approx. 45 x 5mm (D x H)
Without absorber
Blue: Air-borne noise
Red: Structure-borne noise
With absorber
9
OPERATION MANUAL EXZELLENZ GEL-ABSORBER
10
MODE D’EMPLOI ABSORBEURS AU GEL EXCELLENCE
FONCTIONNEMENT
INTRODUCTION
Les chaînes haute-fidélité et High-End se composent de l’association d‘appareils hautement précis et sensibles
qui, parfaitement harmonisés, restitueront le son dans une qualité exceptionnelle. Protégés des chocs ou des
vibrations comme des instruments de mesure sensibles, ces éléments fonctionnent ainsi sans interférences.
Divers facteurs occasionnent les vibrations, transmises par les bruits solidiens ou aériens.
BRUIT SOLIDIEN
Ce sont les vibrations produites par un corps, le boîtier d’un appareil par exemple. Les enceintes de haut-par-
leurs sont l’exemple-type en la matière car leurs membranes reçoivent intentionnellement des signaux pour
vibrer. Les vibrations que les membranes transmettent mécaniquement au boîtier sont – en fonction du poids
et de l’amortissement de celui-ci – d’une intensité variable. Elles atteignent également la surface de pose et
par conséquent le sol. Nous sommes alors en présence d’un double phénomène : en premier lieu le sol trans-
forme une partie de l’énergie du bruit solidien en bruit aérien à l’origine du bourdonnement caractéristique, le
bruit solidien parasitant simultanément mobilier et appareils haute-fidélité. Nous reviendrons plus loin sur les
conséquences sur ces derniers.
BRUIT AÉRIEN
Ce sont les vibrations dont l’air est le vecteur, généralement audibles par l’oreille humaine (à l’exception des
infrasons et ultrasons). Le bruit aérien stimule le tympan mais aussi toutes les autres zones qu’il atteint. Les
composants hi-fi et leurs surfaces de pose sont donc également concernés, surtout s’ils manquent de stabilité.
La première fonction d‘une chaîne haute-fidélité étant de produire du son, une sollicitation des appareils par
leur propre bruit solidien est inévitable.
SOMMAIRE
La superposition des bruits aérien et solidien fait trembler les verres de l’armoire, les bibelots de la vitrine
mais aussi tous les composants de la chaîne hi-fi de manière mécanique. Des études montrent que le son des
composants subit l’influence des vibrations. Cela s’explique par exemple par le fait que les valeurs de capacité
des éléments les uns par rapport aux autres changent constamment en raison des vibrations.
SOLUTIONNEMENT
Les absorbeurs Excellence fournissent une solution ; leurs noyaux contiennent un mélange de gel spécial qui
emmagasine, c’est-à-dire absorbe l‘énergie vibratoire. Cela découple enceintes et appareils de leur surface de
pose. On serait tenté de croire que le découplage des enceintes est suffisant mais comme nous l’avons évoqué
plus haut, le bruit aérien sollicite également les surfaces de pose des appareils. Pour cela nous recommandons
vivement de découpler ces derniers. Cela concerne également les lecteurs de CD ou disques durs dont les
vibrations mécaniques
• Désignation : Exzellenz Gel-Absorber
• Réf: 008560
• EAN: 4001985513123
11
MODE D’EMPLOI ABSORBEURS AU GEL EXCELLENCE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veillez en installant les absorbeurs à ce que les objets contondants comme les pointes n’endommagent
pas les disques de gel ; si c’est le cas les conséquences ne seront qu’esthétiques car ils resteront utilisa-
bles.
• Veillez à ce que surfaces d’appui, appareils et partie inférieure des enceintes soient parfaitement prop-
res.
• Les absorbeurs peuvent faire basculer légèrement les hauts-parleurs ; contrôlez la stabilité de ces der-
niers après installation.
• Faites-vous assister d’une autre personne si les enceintes ou les appareils sont particulièrement lourds.
MONTAGE
1. Posez les disques au gel, la partie plate dans les supports, le bord intégralement sous le col des supports.
2. Collez les supports avec les languettes s‘ils doivent rester en contact permanent avec l’appareil ou les
hauts-parleurs. Les disques de feutre préviennent les rayures.
3. Positionnez l’appareil ou le haut-parleur sur son emplacement définitif.
4. Soulevez l’appareil ou le haut-parleur mutuellement afin de placer les absorbeurs sous ce premier.
5. Retirez le film protecteur des languettes de collage si vous souhaitez joindre les supports durablement à
l’appareil ou au haut-parleur.
ATTENTION : les languettes de collage seront particulièrement difficiles à retirer car leur pouvoir adhésif
est élevé. Positionnez-les précisément. Les languettes de collage ne sont pas réutilisables.
.
12
MODE D’EMPLOI ABSORBEURS AU GEL EXCELLENCE
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
• 4 x disques de gel
• 4 x supports
• 4 x languettes de collage
• 4 x disques de feutre
• 1 x mode d’emploi
EXEMPLE
support
disques de gel
FEATURES
• Gel d’absorption de haute technologie
• Support en inox
• Charge admissible : 20 kg
• Languettes de collage et disques de feutre
• Dimensions approx. : 45 x 5mm (l x h)
Sans absorbeur
Bleu : bruit aérien
Rouge : bruit solidien
Avec absorbeur
13
MODE D’EMPLOI ABSORBEURS AU GEL EXCELLENCE
Wenn Sie mehr über die weiteren Produktbereiche Kabel und Zubehör, AmbienTech, Installation, Musik
& Medien oder HD-BaseT erfahren möchten, lassen wir Ihnen gerne ausführliches Informationsmaterial
zukommen. Außerdem steht Ihnen unser Support-Team Montags bis Donnerstags von 08:00 bis 17:00
und Freitags von 08:00 bis 12:00 unter der Durchwal 07634 5610-70 gerne zur Verfügung. Weitere Infor-
mationen finden Sie auch auf unserer Website www.in-akustik.de.
KABEL
AMBIENTECH
MUSIK & MEDIEN
HDMI-PROFI-INSTALLATION
in-akustik GmbH & Co. KG
Untermatten 12-14
79282 Ballrechten-Dottingen
Germany
Tel.: +49 (0) 7634 5610-70
Fax: +49 (0) 7634 5610-80
E-Mail: [email protected]
Web: www.in-akustik.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
