BEBECONFORT Omega Le manuel du propriétaire

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Oméga

La page charge ...

• Belangrijk blz. 22.

• Garantiebewijs blz. 29.

•Uitklappenblz.5.

•Voetenbankjeblz.6.

•Eetbladblz.7-10.

•Hoogteregelingkinderstoelblz.11-12.

•Rugleuningverstellenblz.13.

•Veiligheidsharnasafstellenblz.14

•Inklappenblz.15-16.

•Pasdeschouderriemenaanvolgensdelengtevanhetkindblz.17.

•Bekledingverwijderenblz.18.

• Wichtig S. 21.

• Garantie p. 28.

•AuseinanderfaltenS.5.

•Fuss-StützeS.6. 

•TischbrettS.7-10.

•HöhenverstellungS.11-12.

•SitzeinstellungS.13.

•EinstellendesGurtesS.14.

•ZusammenfaltenS.15-16.

•AnpassenderSchultergurteandieGrößedesKindesS.17.

•Sitzauflage entfernenp.18.

• Warning p.20.

• Guarantee p. 27.

•T

o unfold

p.5.

•Footrest

p.6.

•Trayp.7-10.

•Adjustingtheheight

p.11-12.

•Adjustingtheseatangle

p.13.

•AdjustingtheseatharnessP.14.

•Folding

p.15-16.

•Adjustingtheshoulderstrapstothebaby’ssizep.17.

•

Removingtheseatpad

p.18.

Sommaire

Summary

Inhaltsverzeichnis

Inhoud

• Important p. 19 .

• Garantie p. 26.

•Déplierp.5.

•Marchepiedp.6.

•Tablettep.7-10.

•Réglagedelahauteurp.11-12.

•Inclinaisonp.13.

•Réglageduharnaisp14.

•Pourplierp.15-16.

•Adaptezlessanglesd’épaulesàlatailledel’enfantp.17.

•Déhoussagep.18.

Oméga

3

La page charge ...

5

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

DÉPLIER

TO UNFOLD

AUSEINANDERFALTEN

UITKLAPPEN

PER APRIRE

PARA DESPLEGAR

PARA ABRIR

FR

NL

6

1

2

3

GB

DE

IT

ES

PT

MARCHEPIED

FOOTREST

FUSS-STÜTZE

VOETENBANKJE

POGGIAPIEDI

APOYAPIÉS

APOIO DOS PÉS

FR

NL

7

Montage To refit Befestigung Monteren Montaggio Montaje Montagem

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

TABLETTE

TRAY

TISCHBRETT

EETBLAD

VASSOIO

BANDEJAS

TABULEIRO

FR

NL

8

Démontage To remove Abnehmen Demonteren Smontaggio Desmontaje Desmontagem

1

2

9

Réglage

Toadjust

Einstellen

Afstellen

Regolazione

Reglaje

Regulação

GB

DE

IT

ES

PT

TABLETTE

TRAY

TISCHBRETT

EETBLAD

VASSOIO

BANDEJAS

TABULEIRO

FR

NL

10

Plateau-repas Tray Tablett Eetblad Coprivassoio Bandejadecomida Tabuleiro-Refeição

1

2

3

11

Montez Up Nach oben Verhogen Alzare Subir Subir

1 2

GB

DE

IT

ES

PT

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

ADJUSTING THE HEIGHT

HÖHENVERSTELLUNG

HOOGTEREGELING KINDERSTOEL

REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA

REGULACIÓN DE LA ALTURA

REGULAÇÃO DA ALTURA

FR

NL

La page charge ...

13

1

2

4

3

5

-Préférezlapositionlaplusbassechaquefoisquecelaestpossible.

-Alwayschoosethelowestpositionpossible.

-StellenSienachMöglichkeitimmerdieniedrigsteSitzpositionein.

-Geefvoorkeuraandelaagstestand,indienmogelijk.

-Preferirelaposizionepiùbassaogniqualvoltaèpossibile.

-Serecomiendautilizarlaposiciónmásbajaenlamedidadeloposible.

-Prefiraaposiçãomaisbaixasemprequeforpossível

1 2

3

GB

DE

IT

ES

PT

INCLINAISON

ADJUSTING THE SEAT ANGLE

SITZEINSTELLUNG

RUGLEUNING VERSTELLEN

RECLINAZIONE

RECLINACIÓN

INCLINAÇÃO

FR

NL

La page charge ...

15

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

POUR PLIER

TO FOLD

ZUSAMMENFALTEN

INKLAPPEN

PER CHIUDERE

PARA PLEGAR

PARA FECHAR

FR

NL

La page charge ...

17

•Avant démontage,veillezà bien noter la manière dont lesdifférentes

partiessontmontéesafindetoutremontercorrectement.

•Beforeremoving,makeagoodnoteofthepositionofthedifferentparts

tomakesureyourefititcorrectlynexttime.

•MerkenSiesichvordemAuseinandernehmen/Abmontierengenau,

wie alles zusammengesetzt ist, um nachher wieder alles korrekt

anbringenzukönnen.

•Voordat u de kinderstoel gaat demonteren adviseren wij het geheel

goedtebestuderenomdaarnaalleonderdelenweercorrecttekunnen

herplaatsen.

•Prima dismontare, controllareconattenzione ilmodo con ilquale le

diverse parti sono state montate, in modo da poter rimontare tutto

correttamente.

•Antesdeldesmontaje,observarconatencióncomoestánmontadoslos

diferenteselementos,paravolverlosamontardeformacorrecta.

•Antes de desmontar, verificar a maneira como estão montadas as

diferentespartesdemodoamontarcorrectamente.

1

2

GB

DE

IT

ES

PT

ADAPTER LES SANGLES D’ÉPAULES À LA TAILLE DE L’ENFANT

ADJUSTING THE SHOULDER STRAPS TO BABY’S SIZE

ANPASSEN DER SCHULTERGURET AN DIE GRÖBE DES KINDES

PAS DE SCHOUDERRIEMEN AAN VOLGENS DE LENGTE VAN HET KIND

REGOLAZIONE DELLE CINTURE PER SPALLE IN BASE ALL’ALTEZZA DEL BAMBINO

REGULACION DE LOS TIRANTES DEL ARNES

AJUSTAR OS CINTOS DOS OMBROS AO TAMANHO DA CRIANÇA

FR

NL

La page charge ...

19

IMPORTANT

FR

Conforme aux exigences de sécurité. Testé en laboratoire agréé selon décret 91- 1292 décembre 91. EN

14988 -1/2 : 2006.

Nosproduitsontétéconçusettestésavecsoinpourlasécuritéetleconfortdevotreenfant.

Cetarticleestconçupourdesenfantsde6à36moisquisontcapablesdesetenirassisparleurspropres

moyens.

AVERTISSEMENT :

-Nepaslaisserl’enfantsanssurveillance

- Convient aux enfants qui se tiennent assis tous seuls

-Utilisezetvérifiezsystématiquementlasangled’entrejambeetlaceinture

-L’enfantdoittoujoursporterleharnaiscorrectementmisetajusté.

-Nepasutiliserlachaisehautesitouslesélémentsnesontpasfixésetréglésdemanièreappropriée.

-Avantutilisation,vérifiezquelesmécanismesdeverrouillagesontbienenclenchésetcorrectementajustés.

-Assurez-vousquelachaisehautesoitsurunplanstableetqu’ellesetrouveéloignéedesprisesélectriques,

rallonges,etsourcesdechaleur(cuisinières,fours,foyersouverts,etc…)

-Nepasutiliservotrechaisehautelorsquel’undesélémentsestcassé,déchiréoumanquant.

-Veillez à vérifier régulièrementque votrechaise hautenecomportepas de vis masserrée outoutautre

élément susceptible de blesser l’enfant, ainsi que d’accrocher ou coincer ses vêtements, ceci pourrait

provoquerunrisqued’étranglement.

-Pouréviterlesrisquesd’étouffement,conservezlessacsplastiquesdel’emballagehorsdelaportéedes

bébésetdesjeunesenfants.

ENTRETIEN :Pourl’assiseenPVC,           utilisez une éponge et un savon doux. Ne pas utiliser en

machine.Rincersoigneusementetfaitessécheràplat.Nepasrepasser.

Pourl’assisetextile, lavezenmachineà30°C.

Rappelez-vous que tous les produits mécaniques dépendent d’un entretien régulier et d’une utilisation

raisonnable,pourdonnerentièresatisfactionetêtredurables.

La page charge ...

26

G

Cher client,

Nousvousremercionsdelaconfiancequevousnousaccordezenchoisissantl’undenosproduits.Nousespéronsqu’il

vousdonneentièresatisfaction.Votreproduitaétéfabriquéselonlesdifférentesnormesdequalitéquiluisontapplicables

etaétésoumisàdenombreuxcontrôlesauxdifférentesétapesdesafabrication.Simalgrétousnoseffortsuneanomalie

intervenaitpendantlapériodedevaliditédelagarantie,nousnousengageonsàrespecterlesconditionsdegarantie.

CERTIFICAT DE GARANTIE : BébéConfortvousgarantitqueceproduitestconformeauxexigencesdesécurité

tellesquedéfiniesparlaréglementationenvigueur,etqu’ilneprésenteaucundéfautdeconceptionetfabrication

aumomentdesonachatparlerevendeur.Siaprèsvotreachat,durantunepériodede24mois,ceproduitprésentait

undéfautdanslecasd’uneutilisationnormaletellequedéfiniedanslanoticed’emploi,BébéConforts’engage

àvousleréparerouàvouslechanger(pourplusd’informationssurlesmodalitésd’applicationsdenotregarantie,

veuillezconsultervotrerevendeurounotresiteweb),horslescasd’exclusionsuivants:

. utilisation et destination autres que celles prévues dans la notice d’utilisation,

. installation non conforme à la notice,

. réparation effectuée par une personne ou un revendeur non agréé,

. défaut de présentation d’une preuve d’achat,

. manque d’entretien de votre produit,

. remplacement de toutes pièces d’usure (roues, parties en frottement ...) en utilisation normale.

A partir de quand ?

A compter de la date d’acquisition du produit.

Pour combien de temps ?

24 mois consécutifs et non transmissibles, seul le premier acheteur en est l’unique bénéficiaire.

Que devez-vous faire ?

A l’achat de votre produit, vous devez impérativement garder votre ticket de caisse où figure la date d’achat.

En cas de défaut, le produit devra être rapporté dans le magasin d’achat.

Tout produit adressé directement au fabricant ne pourra bénéficier de la garantie.

Cette garantie est conforme à la Directive Européenne n° 1999/44/CE du 25 Mai 1999

CERTIFICAT DE GARANTIE

La page charge ...

..0528039

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 C

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPA—A

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua nº 1 - Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

BEBECONFORT Omega Le manuel du propriétaire

BEBECONFORT Omega Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents