Nikon EDG Manuel utilisateur

La page charge ...

Jp

Fr

Es

En

36

Index

Français

• Les caractéristiques et la conception sont sujettes à modification sans

préavis.

• Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que forme que

ce soit, (à l'exception de brèves citations dans des magazines) ne peut

être faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD.

Précautions ............................................................. 36-38

Précautions d'emploi ........................................... 38-40

Jumelles et accessoires inclus ................................ 41

Nomenclature .............................................................. 42

Réglage interpupillaire ............................................. 43

Bague de mise au point ........................................... 44

Ajustement de la dioptrie ................................. 44-45

Ajustement de la position de l'œilleton ....... 46-47

Capuchon d'oculaire ................................................ 47

Capuchons d'objectif ................................................ 48

Courroie ................................................................... 48-49

Caractéristiques .................................................... 50-51

Précautions

Merci d’avoir porté votre choix sur les

jumelles Nikon.

Respectez à la lettre les instructions

suivantes pour une utilisation

adéquate de votre matériel et pour

éviter de potentiels accidents qui

pourraient survenir.

1 Avant d’utiliser le produit, lisez

attentivement les instructions des

« RÈGLES DE SÉCURITÉ » et le mode

d’emploi fourni avec le produit

pour pouvoir l’utiliser de manière

correcte.

2 Conserver ces instructions à portée

de la main à titre de référence.

3 Certains des éléments décrits

dans les instructions des

« RÈGLES DE SÉCURITÉ »,

«PRÉCAUTIONS POUR L'EMPLOI »

et « FONCTIONNEMENT» réfèrent

à des items non inclus dans les

spécifications du produit acheté.

Toutes les instructions ainsi que les

avertissements et les précautions

concernant l’emploi et l’entretien de

l’appareil sont donnés afin d’éviter

toute blessure ou perte de biens

possible à l’utilisateur ou à une tierce

personne.

Jp

Fr

Es

En

37

ATTENTION

PRECAUTION

ATTENTION!

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Précautions

Avertit du fait qu’un emploi incorrect

en ignorant les points ci-dessous peut

se traduire par la mort ou de sérieuses

blessures.

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

Les indications de cette section

avertissent du fait qu’un emploi

incorrect, ne tenant pas compte des

points ci-dessous, peut affecter les

performances et la fonctionnalité du

produit.

Avertit du fait qu’un emploi incorrect

en ignorant les points ci-dessous

peut se traduire par des blessures

potentielles ou seulement des pertes

matérielles.

Ne regardez jamais directement le

soleil avec des jumelles.

Cela pourrait sérieusement endommager

votre vue. (Fig. 1)

ATTENTION!

• Ne laissez pas les jumelles dans un

endroit instable. Elles pourraient

tomber et provoquer des blessures.

• N'utilisez pas les jumelles en marchant.

Vous pourriez trébucher sur quelque

chose et vous blesser. (Fig. 2)

• Ne balancez pas les jumelles au bout de

leur courroie. Elles pourraient heurter

quelqu’un et provoquer des blessures.

(Fig. 3)

• La housse, la courroie et les matières

extérieures des jumelles et sur les

œilletons en caoutchouc peuvent

se détériorer avec le temps et

tacher les vêtements. Pour éviter cet

inconvénient, vérifiez leur état avant

chaque utilisation, et consultez votre

revendeur si vous constatez une

détérioration de ce genre.

Jp

Fr

Es

En

38

PRECAUTION!

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Precautions d'emploi

• Si vous utilisez les œilletons en

caoutchouc pendant longtemps, ils

peuvent provoquer une irritation

cutanée. En cas d’inflammation,

consultez immédiatement un médecin.

• Prenez garde de ne pas vous coincer

les doigts en ajustant la distance

interpupillaire ou en effectuant le

réglage dioptrique. Faites très attention

si vous laissez de petits enfants utiliser

les jumelles. (Fig. 4)

• Ne laissez pas le sac en polyéthylène

utilisé pour l’emballage à portée des

petits enfants. Ils pourraient le mettre

dans la bouche et s’étouffer. (Fig. 5)

• Faites attention que les petits enfants

n’avalent pas par inadvertance un

œilleton ou un capuchon. Consultez

immédiatement un médecin si cela

arrive.

• Ne démontez pas les jumelles. Les

réparations doivent être confiées à un

technicien compétent. (Fig. 6)

FONCTIONNEMENT ET

COMMANDES

1. N’ouvrez pas excessivement les

tubes oculaires droit et gauche.

Ne tournez pas excessivement la

bague de réglage dioptrique et ne

tournez pas la bague de mise au

point hors de ses limites. (Fig. 7)

2. Protégez les jumelles contre la

pluie, les éclaboussures d’eau, le

sable et la boue. (Fig. 8) Avec des

jumelles étanches à l'eau, une pluie

légère ou des éclaboussures ne

poseront aucun problème, mais

éliminez quand même l’eau au plus

tôt en l’essuyant avec un chiffon.

3. Évitez tout choc aux jumelles. Si

vous ne pouvez pas obtenir une

image normale après une chute

ou le contact avec de l’eau, portez

immédiatement vos jumelles chez

votre revendeur. (Fig. 9)

4. En cas de changement de

température brutal, de l’eau peut

se condenser sur la surface des

lentilles. Dans ce cas, laissez les

jumelles sécher entièrement à

température ambiante.

Jp

Fr

Es

En

39

Fig.7

Fig.9

Fig.8

Fig.10

Fig.11

Precautions d'emploi

STOCKAGE

5. De la condensation ou de la

moisissure peuvent se former sur la

surface des lentilles en cas de forte

humidité. Pour cette raison, rangez

les jumelles dans un endroit frais et

sec. Après utilisation un jour de pluie

ou pendant la nuit, laissez les sécher

entièrement à température ambiante

avant de les ranger dans un endroit

frais et sec.

6. Pour le stockage de longue durée,

rangez les jumelles dans un sac en

plastique ou un récipient hermétique

avec un produit déshydratant. Si ce

n’est pas possible, rangez-les dans

un endroit propre et bien aéré,

séparément de l’étui souple, parce

que des moisissures pourraient

facilement se développer. (Fig. 10)

7. Ne laissez pas vos jumelles dans

une voiture par temps chaud ou

ensoleillé, ou près d’un appareil

produisant de la chaleur. Cela pourrait

les endommager ou affecter leur

fonctionnement. (Fig. 11)

Jp

Fr

Es

En

40

Fig.12

Fig.13

Fig.14

ENTRETIEN & STOCKAGE

8. Après avoir éliminé la poussière avec un soufflet, nettoyez le boîtier avec

un chiffon doux et sec. Après une utilisation au bord de la mer, utilisez un

chiffon doux et propre légèrement humidifié d’eau pour éliminer le sel qui

pourrait avoir adhéré à la surface. Puis, séchez la surface en l’essuyant avec

un chiffon sec. N’utilisez pas de benzène, diluant ou autre agent organique.

(Fig. 12)

9. Servez-vous d’un pinceau doux non-gras pour dépoussiérer la surface des

lentilles.

10. Pour l'élimination de taches ou saletés comme les traces de doigts de la

surface des lentilles, essuyez doucement avec un chiffon doux et propre

ou du papier pour lentilles non-gras de bonne qualité. Un peu d’alcool pur

(non dénaturé) peut être utilisé pour éliminer les taches tenaces. L’emploi

de velours ou d’un mouchoir en papier n’est pas recommandé, parce qu’ils

pourraient rayer la surface des lentilles. Un chiffon utilisé pour nettoyer le

boîtier ne doit pas être réutilisé sur la surface des lentilles. (Fig. 13)

11. Éliminez la poussière coincée entre la bague de mise au point, la bague

dioptrique ou toute autre pièce mobile avec un pinceau doux. (Fig. 14)

Jp

Fr

Es

En

41

Jumelles et accessoires inclus

Jumelles

(CW)

Courroie x1

(SAY)

Capuchon d'oculaire x 1

(Φ42: ECP, Φ32: ECQ)

Capuchons d'objectif x 2

(intégrés aux jumelles)

(Φ42: OCE (D)/OCF (G), Φ32: OCG (D)/OCH (G)

Œilletons en caoutchouc en forme de cornet et capuchons x 2 de chaque

(Φ42: 7xACL, 8xACK, 10xACJ)

(Φ32: ACP)

(Φ42: EBY, Φ32: ECK)

Étui

(Φ42: CCT, Φ32: CDB)

Jp

Fr

Es

En

42

Nomenclature

①

Œilletons (tourner-glisser)

②

Œillet pour courroie

③

Bague de mise au point

④

Bague de dioptrie

⑤

Lentilles de mise au point

⑥

Œilletons

⑦

Index dioptrique

⑧

Position du 0 (zéro) dioptrique

⑨

Charnière centrale

⑤

①

③

⑨

⑥

②

⑧

⑦

③

④

Jp

Fr

Es

En

43

Réglage interpupillaire

Faites doucement pivoter le corps des jumelles

tout en observant un sujet dans les oculaires

(comme illustré ci-dessus) an que les deux

viseurs se fondent en un seul (comme illustré ci-

dessous).

Vous pouvez ajuster les deux viseurs circulaires en

un seul, même si l’image n’est pas mise au point.

Si les images du champ de vision correspon-

dent aux images ci-dessous, cela signie que

l'axe optique est décalé.

Si vos yeux se fatiguent ou si vous voyez deux

images d’une cible, nous vous recommandons

de faire inspecter vos jumelles.

Axe optique

:

la direction du tube de l’oculaire

(centre optique).

Dans le cas de jumelles, les centres optiques

des tubes droit et gauche doivent être alignés.

ou

Jp

Fr

Es

En

44

Bague de mise au point

Conguration

①

Bague de mise au point

Peut être tirée de deux pas par

déclic.

②

Bague de dioptrie

En règle générale, cette bague est

recouverte par la bague de mise

au point.

Elle devient actionnable en tirant

la bague de mise au point.

Position et fonctions

Position

I



:

Enfoncée en position la plus pro-

fonde (mise au point).

La bague de mise au point peut

être utilisée.

Position

II



:

Position complètement tirée (ajus-

tement de la dioptrie).

La bague de mise au point tourne

librement.

Il est possible d’utiliser la bague

d’ajustement de la dioptrie.











Ajustement de la dioptrie

Position d'ajustement

dioptrique

Position de mise au point

Jp

Fr

Es

En

45

Ajustement de la dioptrie

L’ajustement de la dioptrie règle l’équilibre

entre les vues de droite et de gauche. Dans le

cas où plusieurs personnes utilisent les mêmes

jumelles, un ajustement est nécessaire lors d'un

changement d'utilisateur.

Si les jumelles sont utilisées par une seule person-

ne, le réajustement de la dioptrie n'est pas néces-

saire après l'ajustement initial.

1 Poussez la bague de mise au point

①

et re-

gardez dans l'œilleton gauche avec votre œil

gauche.

Puis procédez à la mise au point sur un objet

distant en faisant tourner la bague de mise au

point

①

.

2 Tirez la bague de mise au point

①

an de pou-

voir utiliser la bague d’ajustement de la dioptrie

②

.

3 Regardez dans l'œilleton droit avec votre œil

droit, puis faites une mise au point sur la même

cible, toujours avec l'œil droit en faisant tourner

la bague de dioptrie

②

.

4 Vériez la mise au point des deux yeux <Véri-

cation de l’ajustement de la dioptrie>.

5 Une fois la mise au point eectuée, poussez la

bague de mise au point

①

pour verrouiller la

bague de dioptrie

②

.

6 Si les sujets changent, faites une nouvelle mise

au point en tournant la bague de mise au point

①

.

・

Faites-la tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour procéder à la mise au point

sur un sujet plus éloigné.

・

Faites-la tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour procéder à la mise

au point sur un sujet plus proche.

7 Lorsque la mise au point n’est pas nécessaire,

réglez la bague de mise au point

①

en position

centrale (déverrouillée), de sorte que la position

de mise au point ne change pas même si vous

la touchez accidentellement. (Faites attention,

les réglages de la bague de réglage dioptrique

sont, quant à eux, modiables).

Jp

Fr

Es

En

46

Ajustement de la position de lœilleton

(Vu du côté de l’oculaire)

Tournez l’œilleton dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le sortir.

Tournez l'œilleton dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

pour le rétracter.

Positionnables sur 4 pas par déclic.

●

Personnes ne portant pas de lunettes:

Sortez l’œilleton pour l’utilisation

(position du troisième déclic).

Remarque: Ne faites pas tourner les

œilletons au delà de la position du

troisième clic car ils pourraient se dé-

tacher. Il y a deux positions de déclic

avant d’atteindre la position entière-

ment sortie.

Déterminez la position où la vision est

la plus précise et la plus confortable

pour votre usage.

●

Porteurs de lunettes:

Utilisez les jumelles avec les œilletons

en position complètement rétractée.

Si vous pouvez obtenir une vue large

et précise, vous pouvez aussi utiliser la

position centrale de déclic.

Position entièrement

rétractée

Position entièrement

sortie

Capuchons d’objectifs (tourner et glisser)

Œilletons en caoutchouc en

forme de cornets, montés

Capuchons montés

Œilletons en caoutchouc en

forme de cornets

Jp

Fr

Es

En

47

Ajustement de la position de lœilleton

●

Ne peuvent pas être utilisés avec des

lunettes. Veuillez retirer vos lunettes

avant usage.

●

Les œilletons en caoutchouc en forme

de cornet se xent en couvrant les

oculaires de caoutchouc.

●

Ajustez les cornets des œilletons de fa-

çon à ce qu’ils s’adaptent à vos tempes

en respectant les points suivants:

・

Faites correspondre la distance entre

les tubes des oculaires droit et gau-

che à votre distance interpupillaire

en écartant ou en rapprochant les

tubes.

・

Réglez les jumelles avec les œilletons

en position complètement rétractée.

・

Lors de la mise en place des œille-

tons, prenez soin de ne pas modier

leur longueur.

Capuchon d’oculaire

①

Œillet pour courroie

Par sécurité, xez la courroie dans l’œillet.

Lorsque la distance interpupillaire est à son

maximum, le retrait du capuchon se fait en toute

simplicité.

Lorsque la distance interpupillaire est réduite, la

friction rend dicile le retrait du capuchon.

Jp

Fr

Es

En

48

Capuchons d’objectifs

Les capuchons d’objectif sont intégrés aux jumelles.

La forme du capuchon droit est diérente de celle du capuchon

de gauche. Ils doivent donc être montés sur l'objectif adéquat.

Ils peuvent être utilisés en position ouverte ou repliée.

Fermé (réglage usine par défaut) Ouvert

Courroie

Fixez la courroie dans les œillets

des deux côtés, comme illustré.

Gauche Droite

Jp

Fr

Es

En

49

Courroie

Grâce à l'arrêt situé au milieu de la courroie, vous pouvez facilement

changer la longueur de celle-ci.

Ajustez facilement la courroie en longueurs égales à droite et à gau-

che en suspendant les jumelles et la courroie à votre cou.

Lorsqu’elles pendent à votre cou, vériez que les jumelles restent dans

la bonne position.

Déverrouillé

Allongée

⇒

Verrouillé

Raccourcie

⇒

Arrêt

Raccourcie

Allongée

Jp

Fr

Es

En

50

Caractéristiques

Type: prisme en toit de type à mise au point centrale

Modèle EDG 8x32 EDG 10x32 EDG 7x42 EDG 8x42 EDG 10x42

Grossissement (x) 8 10 7 8 10

Diamètre eectif de la lentille

de l’objectif (mm)

32 32 42 42 42

Champ angulaire (°) 7,8 6,5 8,0 7,7 6,5

Champ angulaire

(apparent) (˚)

*

57,2 59,2 52,2 56,6 59,2

Champ de vision à 1000 m

(m)

136 114 140 135 114

Pupille de sortie (mm) 4,0 3,2 6,0 5,3 4,2

Luminosité 16,0 10,2 36,0 28,1 17,6

Dégagement oculaire (mm) 18,5 17,3 22,1 19,3 18

Distance de mise au point

approx. (m)

**

2,5 2,5 3 3 3

Ajustement de la distance

interpupillaire (mm)

54-76 54-76 55-76 55-76 55-76

Longueur (mm) 138 138 149 148 151

Largeur (mm) 139 139 141 141 141

Poids (g) 655 650 785 785 790

Structure Imperméables (jusqu'à 5 mètres pendant 10 minutes) et remplies

d’azote

*

Le nombre est calculé par la formule [tan ω'= Γ x tan ω]

Champ angulaire apparent : 2ω', Grossissement : Γ, Champ angulaire de vision (réel) : 2 ω

＊＊

Pour vue normale sans correction

Jp

Fr

Es

En

51

Caractéristiques



Mode étanche:

Les jumelles EDG sont étanches et le système optique ne subira aucun

dommage si elles sont immergées ou si elles tombent dans l'eau jusqu'à une

profondeur maximale de 5 mètres et une durée de 10 minutes.

Les jumelles EDG orent les avantages suivants:

• Elles peuvent utilisées dans des conditions de forte humidité, poussière et

pluie sans risque de dommage.

• Une conception avec remplissage d’azote les rend résistantes à la condensa-

tion et aux moisissures.

Respectez ce qui suit lors de l’utilisation des jumelles EDG.

• L'appareil ne doit pas être utilisé ni maintenu sous l'eau courante.

• Toute moisissure doit être essuyée avant d’ajuster des parties mobiles (com-

mande de mise au point, etc.) des jumelles EDG pour éviter tout dommage

et pour des raisons de sécurité.

Pour conserver vos jumelles EDG en excellent état, Nikon Vision vous recom-

mande un entretien régulier par votre distributeur agréé.

La page charge ...

Nikon EDG Manuel utilisateur

Nikon EDG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes