CAME H Series Le manuel du propriétaire

Marque: CAME

Modèle: H Series

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

H3001

H 3001

145145

145

9595

100100

100

1414

3x1 mm

SERIESERIE

SERIE

H H

H| H SERIES |

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

H H

H| BAUREIHE H|

SERIESERIE

SERIE

H H

SBLOCCOSBLOCCO

SBLOCCO

DIDI

SICUREZZASICUREZZA

SICUREZZA

SAFETY

RELEASE SYSTEM

DÉBLOCAGEDÉBLOCAGE

DÉBLOCAGE

DEDE

SÉCURITÉSÉCURITÉ

SÉCURITÉ

FERNENTRIEGELUNG

DESBLOQUEODESBLOQUEO

DESBLOQUEO

DEDE

SEGURIDADSEGURIDAD

SEGURIDAD

- SBLOCCO A DISTANZA, COMPRENDENTE: CONTENITORE, MANOPOLA DI SBLOCCO, PULSANTE DI COMANDO.- SBLOCCO A DISTANZA, COMPRENDENTE: CONTENITORE, MANOPOLA DI SBLOCCO, PULSANTE DI COMANDO.

- SBLOCCO A DISTANZA, COMPRENDENTE: CONTENITORE, MANOPOLA DI SBLOCCO, PULSANTE DI COMANDO.

- REMOTE RELEASE SYSTEM COMPLETE WITH HOUSING, RELEASE KNOB AND PUSHBUTTON FOR CONTROL OF SYSTEM

- DÉBLOCAGE À DISTANCE COMPRENANT: BOÎTIER, POIGNÉÈ DE DÉBLOCAGE, BOUTON-POUSSOIR DE COMMANDE.- DÉBLOCAGE À DISTANCE COMPRENANT: BOÎTIER, POIGNÉÈ DE DÉBLOCAGE, BOUTON-POUSSOIR DE COMMANDE.

- DÉBLOCAGE À DISTANCE COMPRENANT: BOÎTIER, POIGNÉÈ DE DÉBLOCAGE, BOUTON-POUSSOIR DE COMMANDE.

- FERNENTRIEGELUNG MIT: GEHÄUSE, ENTRIEGELUNGSGRIFF, DRUCKTASTER.

DESBLOQUEO A DISTANCIA QUE INCLUYE: CAJA, MANECILLA DE DESBLOQUEO, BOTÓN DE NAMDO.DESBLOQUEO A DISTANCIA QUE INCLUYE: CAJA, MANECILLA DE DESBLOQUEO, BOTÓN DE NAMDO.

DESBLOQUEO A DISTANCIA QUE INCLUYE: CAJA, MANECILLA DE DESBLOQUEO, BOTÓN DE NAMDO.

Serratura a cilindroSerratura a cilindro

Serratura a cilindro

Housing lock

Serrure avec barilletSerrure avec barillet

Serrure avec barillet

Zylinderschloß

Cerradura a cilindroCerradura a cilindro

Cerradura a cilindro

ManopolaManopola

Manopola

Knob

PoignéePoignée

Poignée

Griff

ManecillaManecilla

Manecilla

FrontaleFrontale

Frontale

Front panel

Elément frontalElément frontal

Elément frontal

Vorderteil

Parte frontalParte frontal

Parte frontal

PulsantePulsante

Pulsante

Pushbutton

Bouton-poussoirBouton-poussoir

Bouton-poussoir

Drucktaster

PulsadorPulsador

Pulsador

Misure d'ingombro Misure d'ingombro

Misure d'ingombro

- -

- Overall dimensions

- Mesures d'encombrement - Mesures d'encombrement

- Mesures d'encombrement -

Abmessungen -

Dimensiones maximasDimensiones maximas

Dimensiones maximas

MontaggioMontaggio

Montaggio

- -

- Installation

- -

Montage Montage

Montage

- -

- Montage

- -

MontajeMontaje

Montaje

Scatola Scatola

Scatola

di plasticadi plastica

di plastica

Plastic housing

Boîtier en plastiqueBoîtier en plastique

Boîtier en plastique

Plastikgehäuse

Caja de plásticoCaja de plástico

Caja de plástico

Piastra (dima) di fissaggioPiastra (dima) di fissaggio

Piastra (dima) di fissaggio

Mounting plate (template)

Plaque (gabarit) de fixationPlaque (gabarit) de fixation

Plaque (gabarit) de fixation

Befestigungsplatte (Bohr-Schablone)

Placa (plantilla) de sujeciónPlaca (plantilla) de sujeción

Placa (plantilla) de sujeción

INCASSATO / INCASSATO /

INCASSATO / FLUSH-MOUNTED INSTALLATION

/ /

ENCASTRÉ / ENCASTRÉ /

ENCASTRÉ / UNTERPUTZ-AUSFÜHRUNG

/ ENCAJADO / ENCAJADO

/ ENCAJADO

Praticare nella muratura un vano per l'alloggiamentoPraticare nella muratura un vano per l'alloggiamento

Praticare nella muratura un vano per l'alloggiamento

della scatola di plastica e cementarla a filo.della scatola di plastica e cementarla a filo.

della scatola di plastica e cementarla a filo.

- Build a cubicle in the wall to contain the flush-mounted,

plastic housing.

Prévoir dans la maçonnerie un espace pour le logementPrévoir dans la maçonnerie un espace pour le logement

Prévoir dans la maçonnerie un espace pour le logement

du boîtier en plastique et le cimenter à fleur du mur.du boîtier en plastique et le cimenter à fleur du mur.

du boîtier en plastique et le cimenter à fleur du mur.

- im Mauerwerk eine entsprechende Aussparung für den

Einbau des Plastikgehäuses schaffen und dann das

Plastikgehäuse bündig einzementieren.

Realizar en la mampostería un vano para el alojamientoRealizar en la mampostería un vano para el alojamiento

Realizar en la mampostería un vano para el alojamiento

de la caja de plástico y cementarla a ras.de la caja de plástico y cementarla a ras.

de la caja de plástico y cementarla a ras.

Cordino di sbloccoCordino di sblocco

Cordino di sblocco

Release cable

Cordelette de déblocageCordelette de déblocage

Cordelette de déblocage

Entriegelungsseil

Cuerda de desbloqueoCuerda de desbloqueo

Cuerda de desbloqueo

SPORGENTE / SPORGENTE /

SPORGENTE / RAISED INSTALLATION

/ EXTERNE / / EXTERNE /

/ EXTERNE /

AUFPUTZ-AUSFÜHRUNG

/ SALIENTE / SALIENTE

/ SALIENTE

Applicare la scatola di plastica usando la piastra di fissaggio comeApplicare la scatola di plastica usando la piastra di fissaggio come

Applicare la scatola di plastica usando la piastra di fissaggio come

dima per la foratura, fissandola con la bulloneria in dotazione.dima per la foratura, fissandola con la bulloneria in dotazione.

dima per la foratura, fissandola con la bulloneria in dotazione.

- Install the plastic housing by proceeding as follows: using the mounting

plate as a template, drill holes in the wall. Now, use the hardware supplied

with the unit to mount the housing.

Appliquer le boîtier en plastique en utilisant la plaque de fixation commeAppliquer le boîtier en plastique en utilisant la plaque de fixation comme

Appliquer le boîtier en plastique en utilisant la plaque de fixation comme

gabarit pour le perçage, fixer le boîtier avec la boulonnerie fournie.gabarit pour le perçage, fixer le boîtier avec la boulonnerie fournie.

gabarit pour le perçage, fixer le boîtier avec la boulonnerie fournie.

- die Befestigungsplatte als Schablone für die auszuführenden Bohrungen

verwenden und dann das Plastikgehäuse mit den mitgelieferten Schrauben

befestigen.

Aplicar la caja de plástico,utilizando la placa de sujeción como plantillaAplicar la caja de plástico,utilizando la placa de sujeción como plantilla

Aplicar la caja de plástico,utilizando la placa de sujeción como plantilla

para taladrado, fijándola con los pernos suministrados.para taladrado, fijándola con los pernos suministrados.

para taladrado, fijándola con los pernos suministrados.

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

TecnicaTecnica

Tecnica

M35

rev. 2.01rev. 2.01

rev. 2.01

CAME 03/97 CAME 03/97

CAME 03/97

119RM35

Fig. aFig. a

Fig. a

FrontaleFrontale

Frontale

Front panel

Elément frontalElément frontal

Elément frontal

Vorderteil

Parte frontalParte frontal

Parte frontal

MotoreMotore

Motore

Motor

MoteurMoteur

Moteur

Motor

MotorMotor

Motor

Cordino di sbloccoCordino di sblocco

Cordino di sblocco

Release cable

Cordelette de déblocageCordelette de déblocage

Cordelette de déblocage

Entriegelungsseil

Cuerda de desbloqueoCuerda de desbloqueo

Cuerda de desbloqueo

Collegare il cordino alla manopola, con o senza il comando di sblocco fornito dai motori H, come segue:Collegare il cordino alla manopola, con o senza il comando di sblocco fornito dai motori H, come segue:

Collegare il cordino alla manopola, con o senza il comando di sblocco fornito dai motori H, come segue:

- infilare la guaina sulla fune già collegata sul motore;- infilare la guaina sulla fune già collegata sul motore;

- infilare la guaina sulla fune già collegata sul motore;

- passare il cordino dentro il palo della serranda attraverso il foro predisposto (vedi documentazione motori H);- passare il cordino dentro il palo della serranda attraverso il foro predisposto (vedi documentazione motori H);

- passare il cordino dentro il palo della serranda attraverso il foro predisposto (vedi documentazione motori H);

- tagliare la guaina e inserire la manopola di serie, se usata, fissandola con il relativo morsetto;- tagliare la guaina e inserire la manopola di serie, se usata, fissandola con il relativo morsetto;

- tagliare la guaina e inserire la manopola di serie, se usata, fissandola con il relativo morsetto;

- infilare la guaina rimanente e collegare il cordino alla manopola di sblocco a distanza.- infilare la guaina rimanente e collegare il cordino alla manopola di sblocco a distanza.

- infilare la guaina rimanente e collegare il cordino alla manopola di sblocco a distanza.

seguire i collegamenti elettrici al pulsante (fig. a). seguire i collegamenti elettrici al pulsante (fig. a).

seguire i collegamenti elettrici al pulsante (fig. a).

N.B:N.B:

N.B:

evitare di formare angoli acuti e retti con il cordino di sblocco (non fissarlo e non evitare di formare angoli acuti e retti con il cordino di sblocco (non fissarlo e non

evitare di formare angoli acuti e retti con il cordino di sblocco (non fissarlo e non

tendere la guaina).tendere la guaina).

tendere la guaina).

- Connect the release cord to the knob (with or without the release control furnished with H-series motors) by proceeding as follow:

- Slide the sheath onto the cable already connected to the motor;

- Insert the release cord through the hole in the gate rod (see the printed material on H-series motors);

- Cut the sheath and install the knob supplied with the unit (if desired). Use the clamp to attach the knob to the cord;

- Thread the remaining length of sheath to reach the desired remote location and connect the cord to the knob used to release the gate.

Install the knob on the front panel, and wire the pushbutton (see fig.a). N.B: ensure that the path of the

release cable contains no sharp and right angles (do not fix it and keep the cable sheath loose).

Relier la cordelette à la poignée, avec ou sans la commande de déblocage fournie avecRelier la cordelette à la poignée, avec ou sans la commande de déblocage fournie avec

Relier la cordelette à la poignée, avec ou sans la commande de déblocage fournie avec

les moteurs H, de la manière suivante:les moteurs H, de la manière suivante:

les moteurs H, de la manière suivante:

introduire la gaine sur le câbledéjà relié au moteur;introduire la gaine sur le câbledéjà relié au moteur;

introduire la gaine sur le câbledéjà relié au moteur;

faire passer la cordelette à l'intérieur de l'axe du rideau à travers le trou prévu à cet effet (voirfaire passer la cordelette à l'intérieur de l'axe du rideau à travers le trou prévu à cet effet (voir

faire passer la cordelette à l'intérieur de l'axe du rideau à travers le trou prévu à cet effet (voir

documentation moteurs H);documentation moteurs H);

documentation moteurs H);

couper la gaine et introduire la poignée de série, si utilisée, en la fixant avec le dispositif decouper la gaine et introduire la poignée de série, si utilisée, en la fixant avec le dispositif de

couper la gaine et introduire la poignée de série, si utilisée, en la fixant avec le dispositif de

serrage correspondant;serrage correspondant;

serrage correspondant;

enfiler la gaine restante et relier la cordelette à la poignée de déblocage à distance. Effectuerenfiler la gaine restante et relier la cordelette à la poignée de déblocage à distance. Effectuer

enfiler la gaine restante et relier la cordelette à la poignée de déblocage à distance. Effectuer

les branchements électriques sur le bouton-poussoir (fig.a). N.B.: eviter de créer des angles aigusles branchements électriques sur le bouton-poussoir (fig.a). N.B.: eviter de créer des angles aigus

les branchements électriques sur le bouton-poussoir (fig.a). N.B.: eviter de créer des angles aigus

et droits avec la cordelette de déblocage que ne doit être fixée. Ne pas tendre la gaine.et droits avec la cordelette de déblocage que ne doit être fixée. Ne pas tendre la gaine.

et droits avec la cordelette de déblocage que ne doit être fixée. Ne pas tendre la gaine.

- Das Entriegelungsseil folgendermaßen mit dem Griff verbinden (mit oder ohne Entriegelungssteuerung über

die Moteren H):

- das schon mit dem Motor verbundene Entriegelungsseil in den Schutzmantel hineinschieben;

- Das Seil durch die entsprechende Bohrung in die Rolltor-Welle einziehen (siehe technische Unterlagen

Motorenreihe H);

- Den Schutzmantel aufschneiden, den serienmäßigen Griff, falls verwendet, einfügen und mit der

entsprechenden Klemme befestigen.

- Den restlichen Schutzmantel hineinstecken und das Entriegelungsseil mit dem Fern-Entriegelungsgriff verbinden.

Die elektrischen Anschlüsse am Drucktaster (Abb.a.). Wichtig die Bildung von spitzen und rechten Winkeln

durch den Entriegelungsseil verhindem. Es soll nicht befestigt werden. Das Kabelmantel nicht spannen.

Conectar la cuerda a la manecilla de desbloqueo como indicado a continuación (con o sin el mandoConectar la cuerda a la manecilla de desbloqueo como indicado a continuación (con o sin el mando

Conectar la cuerda a la manecilla de desbloqueo como indicado a continuación (con o sin el mando

de desbloqueo suministrado por los motores H):de desbloqueo suministrado por los motores H):

de desbloqueo suministrado por los motores H):

introducir la funda en la cuerda ya conectada al motor;introducir la funda en la cuerda ya conectada al motor;

introducir la funda en la cuerda ya conectada al motor;

pasar el cable dentro del eje de la persiana a través del taladro predispuesto (ver documentación motor H);pasar el cable dentro del eje de la persiana a través del taladro predispuesto (ver documentación motor H);

pasar el cable dentro del eje de la persiana a través del taladro predispuesto (ver documentación motor H);

cortar la funda e introducir, si se utiliza, la manecilla de serie fijándola con la mordaza correspondiente;cortar la funda e introducir, si se utiliza, la manecilla de serie fijándola con la mordaza correspondiente;

cortar la funda e introducir, si se utiliza, la manecilla de serie fijándola con la mordaza correspondiente;

introducir la otra funda y conectar la cuerda a la manecilla de desbloqueo a distancia.introducir la otra funda y conectar la cuerda a la manecilla de desbloqueo a distancia.

introducir la otra funda y conectar la cuerda a la manecilla de desbloqueo a distancia.

Realizar las conexiones eléctricas al botón (fig.A).Realizar las conexiones eléctricas al botón (fig.A).

Realizar las conexiones eléctricas al botón (fig.A).

NOTA: Evitar la formación de ángulos agudos y rectos con la cuerdaNOTA: Evitar la formación de ángulos agudos y rectos con la cuerda

NOTA: Evitar la formación de ángulos agudos y rectos con la cuerda

de desbloqueo (no fijarla y no tensar la funda).de desbloqueo (no fijarla y no tensar la funda).

de desbloqueo (no fijarla y no tensar la funda).

Involucro in alluminio /Involucro in alluminio /

Involucro in alluminio / Aluminium Lining

Corps en aluminium /Corps en aluminium /

Corps en aluminium / Aluminiummantel /

Envoltorio de aluminioEnvoltorio de aluminio

Envoltorio de aluminio

Pulsante (apre-chiude)Pulsante (apre-chiude)

Pulsante (apre-chiude)

Pushbutton (opens-closes)

Bouton-poussoir (ouvert-ferme)Bouton-poussoir (ouvert-ferme)

Bouton-poussoir (ouvert-ferme)

Taste (Öffnen-Schließen)

Pulsador (abierta-cierre)Pulsador (abierta-cierre)

Pulsador (abierta-cierre)

N.O.

N.O

Inserire e fissare il frontale con le 4 viti.Inserire e fissare il frontale con le 4 viti.

Inserire e fissare il frontale con le 4 viti.

- Install and fasten the front panel with the 4 screws.

Introduire et fixer l'élément frontal avec les 4 vis.Introduire et fixer l'élément frontal avec les 4 vis.

Introduire et fixer l'élément frontal avec les 4 vis.

- Vorderteil einsetzen mit den vier Schrauben und befestigen.

Introducir y fijar la parte frontal mediante los 4 tornillos.Introducir y fijar la parte frontal mediante los 4 tornillos.

Introducir y fijar la parte frontal mediante los 4 tornillos.

Inserire Inserire

Inserire

l'involucro di alluminio l'involucro di alluminio

l'involucro di alluminio

e fissare il frontale con le 4 viti.e fissare il frontale con le 4 viti.

e fissare il frontale con le 4 viti.

- Install the aluminium lining and fasten the front panel with the 4 screws.

Insérer le coffre en aluminium et fixer la partie frontale avec les 4 vis.Insérer le coffre en aluminium et fixer la partie frontale avec les 4 vis.

Insérer le coffre en aluminium et fixer la partie frontale avec les 4 vis.

- Den Aluminiummantel einfügen und den Gehäusedeckel mit 4 Schrauben befestigen.

Introducir la envoltura de aluminio y fijar el frontal con los 4 tornillos.Introducir la envoltura de aluminio y fijar el frontal con los 4 tornillos.

Introducir la envoltura de aluminio y fijar el frontal con los 4 tornillos.

SPORGENTE / SPORGENTE /

SPORGENTE / RAISED INSTALLATION

/ EXTERNE / / EXTERNE /

/ EXTERNE /

AUFPUTZ-AUSFÜHRUNG

/ SALIENTE / SALIENTE

/ SALIENTE

INCASSATO / INCASSATO /

INCASSATO / FLUSH-MOUNTED INSTALLATION

/ /

ENCASTRÉ / ENCASTRÉ /