Dometic CA2500 Manuel utilisateur

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 21

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 38

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 56

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 76

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 95

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 113

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 130

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 147

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

_BA_CA2500.book Seite 1 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

La page charge ...

Remarques sur l'utilisation de cette notice Dometic CA2500

38

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Utilisation du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 Entretien et nettoyage du climatiseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1 Remarques sur l'utilisation de cette

notice

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

d

Attention !

Consigne de sécurité : tout non respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des

personnes.

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

_BA_CA2500.book Seite 38 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Consignes de sécurité

39

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

– des défaut de montage ou de raccordement

– des endommagements de l’appareil causés par des sollicitations mécani-

ques et des surtensions,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part du fabricant,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécu-

rité suivantes doivent être respectées afin d'éviter

– électrocutions

– incendies

– blessures.

2.1 Sécurité générale

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils élec-

triques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques sans

surveillance.

z Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité que ce

soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien

de leur manque d'expérience ou de connais-sances, ne doivent pas utili-

ser cet appareil sans surveillance.

z Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

z Ne procédez à aucun travail de modification ou de transformation de

l'appareil !

_BA_CA2500.book Seite 39 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Consignes de sécurité Dometic CA2500

40

z L’installation et les réparations du climatiseur de toit doivent être effec-

tuées par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et rè-

glements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal

effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations

sont nécessaires, adressez-vous à la succursale de votre pays (adresses

au dos de la notice).

z N’utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflammables

ou dans des pièces fermées.

z Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans

la zone de sortie de l’air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm

minimum.

z Ne glissez pas les doigts dans les sorties d’air et n’introduisez aucun objet

à l’intérieur de l’appareil.

z En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur de

toit et utilisez un agent d’extinction agréé. N’utilisez pas d’eau pour étein-

dre le feu.

z Si votre camping-car est équipé d’un climatiseur de toit, ne le lavez jamais

dans une station de lavage automatique.

z Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule si son chan-

gement de hauteur dû à l’installation du climatiseur de toit (hauteur rap-

portée : 199 mm) doit être agréé (conformément à la réglementation

nationale sur la mise en circulation des véhicules) et consigné dans les

papiers du véhicule.

z Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique du climatiseur, ce

dernier doit être contrôlé et remis en état par une entreprise spécialisée.

Tout échappement du fluide frigorigène dans l’atmosphère est formelle-

ment interdit.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

z Ne faites pas fonctionner le climatiseur de toit si la température extérieure

est inférieure à 0 °C. L'appareil risquerait alors d'être endommagé par de

l'eau de condensation gelée.

z Le climatiseur de toit n’est pas conçu pour être utilisé dans des machines

agricoles ou de construction.

_BA_CA2500.book Seite 40 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Groupe cible de cette notice

41

z Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et les raccorde-

ments sont intacts !

z Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil.

3 Groupe cible de cette notice

Cette notice d'utilisation s'adresse à l'utilisateur du climatiseur de toit.

4 Pièces fournies

4.1 Accessoires

5 Usage conforme

Le climatiseur de toit CA2500 est capable de climatiser l'intérieur des

camping-cars et des caravanes avec de l'air chaud ou froid. En mode venti-

lation, de l'air extérieur est introduit dans le véhicule.

Noms des pièces Numéro d’article

Climatiseur CA2500 9100100001

Câble secteur Schuko 4441300041

Cadre de fixation 4442500312

Télécommande 4441100028

Unité de sortie d’air 4443000079

Notice de montage 4445100363

Notice d’utilisation 4445100362

Matériel de montage –

Noms des pièces Numéro d’article

WAECO Kit d’extension CC DC-Kit-2 9100300001

WAECO Kit d’extension CC DC-Kit-3 9100300002

_BA_CA2500.book Seite 41 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Description technique Dometic CA2500

42

I

Remarque

Un WAECO kit d'extension CC (accessoire) permet d'utiliser éga-

lement le climatiseur de toit CA2500 pendant la conduite.

Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux ma-

chines agricoles ou autres engins de travail similaires. Le fonctionnement

correct du climatiseur n’est pas garanti en cas de vibrations excessives.

Le climatiseur est conçu pour une température ambiante inférieure à 43 °C

en mode de refroidissement ou une température ambiante inférieure à 30 °C

en mode de chauffage.

6 Description technique

Les climatiseurs de toit permettent une climatisation variable de l’intérieur

d’un véhicule. La commande des appareils s’effectue avec le panneau de

commande.

I

Remarque

Le climatiseur est capable de rafraîchir ou de réchauffer jusqu'à

une valeur donnée la température à l'intérieur d'un véhicule. La

température pouvant être atteinte varie en fonction du type de vé-

hicule, de la température ambiante et de la puissance frigorifique

de votre climatiseur. Pour connaître la puissance frigorifique de vo-

tre climatiseur, voir chapitre « Caractéristiques techniques »,

page 55.

Le cycle frigorifique du climatiseur est constitué de quatre éléments princi-

paux :

z Compresseur

Le compresseur aspire le frigorigène R407c utilisé et le comprime. Cela

fait augmenter la pression et, par la même, la température du frigorigène.

z Condenseur

Le condenseur intégré fonctionne comme un refroidisseur ou un échan-

geur thermique. L’air qui circule absorbe la chaleur, le gaz frigorigène

chaud refroidit et se liquéfie.

z Evaporateur

L’évaporateur refroidit et déshumidifie l’air qui circule. Le frigorigène ab-

sorbe la chaleur et s’évapore. L’air rafraîchi est diffusé à l’intérieur du vé-

hicule par une unité de sortie d’air.

_BA_CA2500.book Seite 42 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Description technique

43

z Tuyau capillaire

Le tuyau capillaire réduit la pression du frigorigène pour la faire passer de

la pression du condenseur à la pression d’évaporation, laquelle est plus

faible.

I

Remarque

En cas de basse température, il est possible de réchauffer l'air ven-

tilé. L'air aspiré est alors réchauffé par des résistances électriques.

Un thermostat assure la régulation de la température ambiante.

6.1 Panneau de commande

L'unité de ventilation du climatiseur est muni d'un panneau de commande.

Le panneau de commande permet de mettre l'appareil en marche sans télé-

commande. Des diodes lumineuses indiquent d'autre part l'état de fonction-

nement du climatiseur.

Les instruments de commande et d’affichage suivants permettent de régler

le climatiseur :

Pos. dans

fig. 1,

page 2

Signification

1

Touche ON/OFF

2

LED AIR CONDITIONER (bleu) :

– allumé :

Le climatiseur est en marche et le compresseur fonctionne

(mode ventilation ou chauffage).

–éteint:

Le climatiseur est éteint.

– clignote :

Le climatiseur est en phase de démarrage (mode rafraîchis-

sement).

3

LED TIMER (jaune) :

– allumé :

Un programme de la minuterie est actif.

–éteint:

Aucun programme de la minuterie n'est actif.

_BA_CA2500.book Seite 43 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Description technique Dometic CA2500

44

6.2 Télécommande

Tous les réglages du climatiseur (programmation de la minuterie, réglage de

la température, etc.) sont transmis au système par télécommande.

Les instruments de commande et d'affichage suivants permettent de régler

le climatiseur à partir de la télécommande :

Pos. dans

fig. 2,

page 2

Signification

6

Touche On/Send:

la touche On/Send vous permet de mettre l'installation en

marche ou d'envoyer des valeurs à l'installation.

8

Touche Off:

la touche Off vous permet d'éteindre l'installation.

7

Touche Select:

la touche Select vous permet de régler l'heure et de program-

mer l'horloge programmable.

5

Touche Mode:

la touche Mode permet de choisir entre les modes de fonc-

tionnement Arrivée d'air frais, Chauffage, Refroidissement ou

Automatique.

3

Touche Fan:

la touche Fan permet de choisir entre le niveau inférieur de

soufflerie, le niveau supérieur de soufflerie ou Automatique.

1

Ecran numérique:

affiche :

– l'heure ;

– la température intérieure désirée (valeur de consigne) en

°C

– le mode de fonctionnement sélectionné

– le niveau de soufflerie sélectionné

– le symbole d'activation de l'horloge programmable

2

Touche + :

La touche + permet d'augmenter la valeur de consigne.

4

Touche – :

La touche - permet de diminuer la valeur de consigne.

_BA_CA2500.book Seite 44 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Utilisation du climatiseur

45

7 Utilisation du climatiseur

Le climatiseur peut être allumé et éteint au niveau du panneau de

commande.

La télécommande vous permet

– d'allumer et d'éteindre le climatiseur

– de procéder à des réglages et

– de programmer l'horloge programmable.

I

Remarque

Pour une bonne transmission des signaux, la télécommande doit

être pointée directement vers le panneau de commande (voir cha-

pitre « Panneau de commande », page 43).

I

Remarque

Les paramètres de commande du climatiseur sont sélectionnés à

l'aide des touches de la télécommande et affichés sur l'écran.

Le climatiseur enregistre les réglages seulement à l'instant où ils lui

sont transmis par l'intermédiaire de la télécommande.

7.1 Consignes optimisant l'utilisation de l'appareil

Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur de toit, veuillez

respecter les consignes d'utilisation suivantes :

z Après une longue période d'exposition au soleil du véhicule, il faut d'abord

brancher le climatiseur en mode ventilation et ouvrir les fenêtres avant de

mettre en marche le mode rafraîchissement.

z Evitez en mode rafraîchissement ou en mode chauffage l'ouverture inutile

de portes ou de fenêtres.

z Choisissez une température et une vitesse de ventilation appropriées.

z Orientez correctement les buses de ventilation.

z En mode rafraîchissement, après avoir éteint le climatiseur – par télécom-

mande ou manuellement – avec le commutateur ON/OFF, attendez au

moins trois minutes avant de remettre en marche le climatiseur avec le

commutateur ON/OFF.

z Veillez à ce que les buses de ventilation et la grille d'aspiration ne soient

pas recouvertes par du tissu, du papier ou un quelconque objet.

z Ne fermez pas complètement les buses de ventilation.

_BA_CA2500.book Seite 45 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Utilisation du climatiseur Dometic CA2500

46

a

Attention : risque d'endommagement !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de

ces intructions d'utilisation. Il décline notamment toute responsabi-

lité pour tous les dommages secondaires, en particulier pour les

dommages secondaires qui pourraient être provoqués par une

panne du climatiseur.

7.2 Avant la mise en service

Contrôles avant la mise en service

Avant de mettre en marche le climatiseur, veuillez respecter les consignes

suivantes :

z Contrôlez que la tension et la fréquence d'alimentation correspondent

bien aux valeurs indiquées précédemment.

z Assurez-vous que ni l'ouverture d'aspiration, ni les buses de ventilation ne

sont bouchées. Aucune des grilles de ventilation ne doit être bouchée afin

de garantir un rendement optimal du climatiseur.

d

Avertissement : risque de blessure !

Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les ailettes de

distribution d’air ou la grille d’aspiration.

Insertion des piles dans la télecommande

Avant de mettre en marche le climatiseur pour la première fois, insérez les

piles fournies dans le compartiment prévu à cet effet au dos de la télécom-

mande :

➤ Poussez le couvercle du compartiment des piles en appuyant légérement

dans le sens de la flèche inscrite dessus.

➤ Placez les piles en respectant les polarités indiquées dans le comparti-

ment.

➤ Refermez le couvercle du compartiment des piles.

_BA_CA2500.book Seite 46 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Utilisation du climatiseur

47

Remarque

Les piles usagées sont des déchets spéciaux et doivent être dépo-

sées dans les conteneurs installés aux points de collecte – rensei-

gnez-vous auprès de votre fournisseur.

Seules les accumulateurs et piles au lithium entièrement déchar-

gées ou protégées contre les courts-circuits peuvent être dépo-

sées dans les conteneurs.

7.3 Réglage des buses de ventilation

a

Attention !

Ne fermez jamais toutes les buses du climatiseur en même temps.

Le climatiseur givrerait de l'intérieur. Le détecteur de givrage étein-

drait le climatiseur.

La quantité d'air introduite dans le véhicule peut être régulée en ouvrant ou

en fermant les buses de ventilation (fig. 3 1 et 2, page 2).

Les buses de ventilation latérales (fig. 3 1, page 2) peuvent être orientées

sur un angle d'environ 120° afin de diriger le flux d'air dans la direction sou-

haitée.

➤ Ouvrez ou fermez les buses pour réguler l'intensité de la ventilation dans

les différentes parties de l'habitacle du véhicule.

➤ Réglez l'angle de sortie du flux d'air à l'aide de la molette des buses de

ventilation latérales.

7.4 Allumer le climatiseur

Mise en marche du climatiseur à l'aide de la télécommande

➤ Appuyez sur la touche On/Send pour mettre le climatiseur en marche.

✓ La climatisation se met en marche selon les derniers paramètres qui ont

été transmis au système.

Mise en marche du climatiseur au niveau du panneau de commande

➤ Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre le climatiseur en marche.

✓ La climatisation se met en marche selon les derniers paramètres qui ont

été transmis au système.

_BA_CA2500.book Seite 47 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Utilisation du climatiseur Dometic CA2500

48

7.5 Eteindre le climatiseur

Arrêt du climatiseur à l'aide de la télécommande

➤ Appuyez sur la touche Off pour arrêter le climatiseur.

Arrêt du climatiseur au niveau du panneau de commande

➤ Appuyez sur la touche ON/OFF pour arrêter le climatiseur.

7.6 Réglage de l'heure

Lors du réglage de l'heure, si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 10

secondes, la télécommande repasse automatiquement au mode initial.

I

Remarque

Wird beim Einstellen der Uhrzeit für 10 Sekunden keine Taste auf

der Fernbedienung gedrückt, so wechselt die Fernbedienung

zurück zum Ausgangsmodus.

➤ Appuyez sur la touche Select pour accéder au mode de réglage de l'heu-

re.

✓ L'indication CLOCK SET clignote sur l'écran de la télécommande.

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – le nombre des heures.

➤ Appuyez sur la touche Select.

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – le nombre des minutes.

➤ Appuyez sur la touche On/Send pour transmettre au climatiseur les pa-

ramètres affichés sur l'écran.

_BA_CA2500.book Seite 48 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Utilisation du climatiseur

49

7.7 Sélection du mode de climatisation

Le climatiseur peut être réglé sur les modes de climatisation suivants :

➤ Sélectionnez avec la touche Mode le mode de climatisation désiré.

✓ Le mode de climatisation actuellement sélectionné est indiqué par un

symbole noir sur l'écran de la télécommande.

➤ Appuyez sur la touche On/Send pour transmettre au climatiseur les pa-

ramètres affichés sur l'écran.

Mode de

fonction-

nement

Affichage

à l’écran

Signification

Ventilation De l'air extérieur est introduit à l'intérieur du véhi-

cule.

Chauffage Par circulation d'air, l'air à l'intérieur du véhicule

est chauffé.

Rafraîchis-

sement

Par circulation d'air, l'air à l'intérieur du véhicule

est rafraîchi.

Automati-

que

Le climatiseur de toit fonctionne en mode auto-

matique. Le mode de climatisation optimal pour

atteindre la température souhaitée est choisi

automatiquement.

_BA_CA2500.book Seite 49 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Utilisation du climatiseur Dometic CA2500

50

7.8 Sélection du niveau de soufflerie

Le ventilateur intégré dans le climatiseur module l'intensité de l'apport d'air.

Le ventilateur peut être soit réglé manuellement, soit mis en mode automati-

que.

Les options à disposition pour le réglage de la ventilation sont les suivantes :

➤ Sélectionnez avec la touche Fan la vitesse de ventilation choisie.

✓ La vitesse de ventilation actuellement sélectionnée est indiquée par un

symbole noir sur l'écran de la télécommande.

➤ Appuyez sur la touche On/Send pour transmettre au climatiseur les pa-

ramètres affichés sur l'écran.

7.9 Sélection de la température

Le climatiseur possède un dispositif de commande automatique de la clima-

tisation.

Vous pouvez sélectionner la température désirée avec la télécommande :

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – la température souhaitée.

✓ La température actuellement sélectionnée est indiquée sur l'écran de la

télécommande.

Vous pouvez choisir une température entre 10 °C et 30 °C.

➤ Appuyez sur la touche On/Send pour transmettre au climatiseur les pa-

ramètres affichés sur l'écran.

Affichage

à l’écran

Signification

Petite vitesse de ventilation

Grande vitesse de ventilation

Le ventilateur fonctionne en mode automatique. La vitesse de

ventilation optimale pour atteindre la température souhaitée

est choisie automatiquement.

_BA_CA2500.book Seite 50 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Utilisation du climatiseur

51

7.10 Programmation de l'horloge programmable

La programmation de la minuterie permet à l'utilisateur de régler la climatisa-

tion pour une période donnée.

I

Remarque

Lors de la programmation de la minuterie, si vous n'appuyez sur

aucune touche pendant 10 secondes, la télécommande repasse

automatiquement au mode initial.

➤ Sélectionnez les paramètres désirés (mode de climatisation, vitesse de

ventilation et température) pour la programmation de la minuterie.

➤ Appuyez deux fois sur la touche Select pour accéder au mode de pro-

grammation de la minuterie.

✓ L'indication Programm Start clignote sur l'écran de la télécommande.

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – le nombre des heures du début du

programme.

➤ Appuyez sur la touche Select.

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – le nombre des minutes du début du

programme.

➤ Appuyez sur la touche Select.

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – le nombre des heures de la fin du pro-

gramme.

➤ Appuyez sur la touche Select.

➤ Sélectionnez avec la touche + ou – le nombre des minutes de la fin du

programme.

➤ Appuyez sur la touche + pour activer la programmation de la minuterie.

_BA_CA2500.book Seite 51 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Entretien et nettoyage du climatiseur Dometic CA2500

52

I

Remarque

Lorsque vous avez entré de nouveaux paramètres pour

la minuterie, le symbole apparaît sur fond noir. Ce fond

noir indique que le programme de la minuterie est actif.

Seul un programme actif démarre à l'heure désirée après avoir été

transmis au climatiseur.

Si vous désirez désactiver un programme de la minuterie, appuyez

sur la touche - pour modifier le réglage – le symbole apparaît alors

sur fond blanc – et transmettez les paramètres modifiés au climati-

seur.

➤ Appuyez sur la touche On/Send pour transmettre au climatiseur les pa-

ramètres affichés sur l'écran.

8 Entretien et nettoyage du climatiseur

a

Attention : risque d'endommagement !

z Ne nettoyez pas le climatiseur avec un nettoyeur haute pres-

sion. Les infiltrations d'eau peuvent endommager le climatiseur.

z N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager l'appareil.

➤ Nettoyez de temps à autre le boîtier du climatiseur et de l'unité de venti-

lation avec un chiffon humide.

➤ Enlevez de temps à autre la poussière et autres salissures qui encom-

brent les lamelles de ventilation du climatiseur. Veillez à ne pas endom-

mager les lamelles.

➤ Vérifiez une fois par an que le joint du climatiseur installé sur le toit du vé-

hicule ne présente ni fissures ni autres détériorations.

➤ Vérifiez de temps à autre que les écoulements d'eau de condensation sur

les côtés du climatiseur ne sont pas bouchés et que l'eau de condensa-

tion peut s'écouler.

➤ Nettoyez de temps à autre la télécommande avec un chiffon légèrement

humide. Il est conseillé d'utiliser un essuie-lunettes pour le nettoyage de

l'écran.

timer

_BA_CA2500.book Seite 52 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Guide de dépannage

53

9 Guide de dépannage

Anomalie Cause probable Remède

Le climatiseur

s'éteint en per-

manence.

Le détecteur de givrage interrompt

le fonctionnement.

La température extérieur est trop

basse ou toutes les buses de ventila-

tion sont fermées.

Pas de rafraî-

chissement

Le climatiseur n'est pas en mode

rafraîchissement.

➤ Mettez le climatiseur en mode ra-

fraîchissement.

La température ambiante est supé-

rieure à 43 °C.

Le climatiseur est conçu pour une tem-

pérature ambiante inférieure à 43 °C.

La température réglée est supé-

rieure à la température ambiante.

➤ Sélectionnez une température plus

basse.

La sonde de température est défec-

tueuse.

➤ Prenez contact avec un atelier spé-

cialisé.

La turbine de l'évaporateur est

défectueuse.

Le ventilateur du condenseur est

défectueux.

Pas de

chauffage

La température ambiante est supé-

rieure à 30 °C.

➤ N'utilisez la fonction chauffage du

climatiseur que lorsque la tempéra-

ture est inférieure à 25 °C.

Le climatiseur n'est pas en mode

chauffage.

➤ Mettez le climatiseur en mode

chauffage.

La sonde de température est défec-

tueuse.

➤ Prenez contact avec un atelier spé-

cialisé.

Mauvaise

ventilation

L'aspiration d'air est bouchée. ➤ Faites en sorte que l'apport d'air ne

soit pas empêché aux unités d'as-

piration d'air.

La turbine de l'évaporateur est

défectueuse.

➤ Prenez contact avec un atelier spé-

cialisé.

Infiltration

d'eau dans le

véhicule

Les ouvertures d'écoulement d'eau

de condensation sont bouchées.

➤ Nettoyez les ouvertures d'écoule-

ment d'eau de condensation.

Les joints sont défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelier spé-

cialisé.

Le climatiseur

ne se met pas

en marche

Il n'y a pas de tension d'alimentation. ➤ Contrôlez l'alimentation électrique.

La tension est trop faible

(inférieure à 200 V).

Le transformateur est défectueux.

➤ Prenez contact avec un atelier spé-

cialisé.

La sonde de température est défec-

tueuse.

La protection par fusible de l'alimen-

tation électrique est trop faible.

➤ Vérifiez les fusibles de l'alimenta-

tion électrique.

Le climatiseur

ne s'éteint pas

La sonde de température est défec-

tueuse.

➤ Prenez contact avec un atelier spé-

cialisé.

_BA_CA2500.book Seite 53 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Garantie Dometic CA2500

54

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

11.1 Retraitement du matériel d'emballage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

11.2 Retraitement de l'appareil usagé

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, in-

formez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

à la récupération des déchets.

11.3 Retraitement des batteries de la télécommande

Protégez votre environnement !

Les piles et accumulateurs usagés ne sont pas des déchets mé-

nagers.

Rapportez vos piles et accumulateurs usagers ou défectueux à vo-

tre revendeur ou à un centre de collecte.

_BA_CA2500.book Seite 54 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Caractéristiques techniques

55

12 Caractéristiques techniques

Contrôlé conformément à :

– 72/245/EWG, 2006/28/EG

– 2004/108/EG

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et de disponibilités de livraison.

Dometic CA2500

N° d’article

9100100001

Puissance frigorifique selon ISO 5151

2200 W

Puissance calorifique

1600 W

Tension d’entrée

230 V AC

50 Hz

Intensité absorbée en mode refroidisse-

ment

5 A

Plage de température de fonctionnement

0 °C – 43 °C

Réfrigérant

R407c

Ventilateur

2 niveaux de ventilation

1 mode automatique

Dimensions (L x l x h en mm)

1150 x 670 x 238

(hauteur au-dessus

du toit du véhicule)

Poids

env. 45 kg

Certifications

_BA_CA2500.book Seite 55 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

La page charge ...

Europe

Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108

2353 Guntramsdorf

℡ +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: info@waeco.at

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: info@waeco.ch

Dometic Denmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: info@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

℡ +34 93 7502277

 +34 93 7500552

Mail: info@waeco.es

WAECO Distribution SARL

ZA du Pré de la Dame Jeanne

F-60128 Plailly

℡ +33 3 44633500

 +33 3 44633518

Mail: info@waeco.fr

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: waeco@waeco.fi

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria, 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ +39 051 4148411

 +39 051 4148412

Mail: [email protected]

Dometic Norway AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G1

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

℡ +44 1305 854000

 +44 1305 854288

Mail: [email protected]

A

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: [email protected].au

WAECO Impex Ltd.

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

℡ +971 4 8833858

 +971 4 8833868

Mail: waeco@emirates.net.ae

AUS

HK

ROC

UAE

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

D

www.waeco.com

4445100362 12/2007

_BA_CA2500.book Seite 184 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16

Dometic CA2500 Manuel utilisateur

Dometic CA2500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents