Mettler Toledo retractable housing InTrac787 Mode d'emploi

La page charge ...

English Page 3

Deutsch Seite 19

Français Page 35

La page charge ...

I

nTrac

®

7

87 35

©

05/10

Mettler

-T

oledo GmbH, CH-8606 Greifensee InTrac 787-01-CH

Printed in Switzerland

52 402 481

InTrac

®

787

Instruction d’utilisation

3

6 InTrac

®

7

87

InT

rac 787-01-CH

©

05/10

Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 402 481

Printed in Switzerland

Table des matières

1

Introduction........................................................................37

2 Consignes importantes .......................................................38

2.1 Contrôle de la livraison.........................................................38

2.2 Indications concernant les instructions d’utilisation..................38

2.3 Utilisation conforme .............................................................39

2.4 Consignes de sécurité ..........................................................39

3 Description de la fonction ...................................................41

4 Installation/Mises en service et hors service........................42

4.1 Préparation de l’installation...................................................42

4.2 Travaux de pose et d’installation............................................42

4.2.1 Raccordement des conduites de rinçage.................................42

4.2.2 Pose de l’électrode...............................................................43

4.3 Mise en service du support rétractable....................................44

4.4 Mise hors service.................................................................44

5

Entretien ............................................................................45

5.1

Consignes importantes concernant l’entretien..........................45

5.2 Remplacement des joints qui sont en contact avec le milieu .....45

6 Dépannage ........................................................................46

7 Spécifications du produit.....................................................47

7.1 Ampleur de la livraison standard ...........................................47

7.2 Caractéristiques techniques...................................................47

7.3 Liste des pièces de rechange.................................................48

I

nTrac

®

7

87 37

©

05/10

Mettler

-T

oledo GmbH, CH-8606 Greifensee InTrac 787-01-CH

Printed in Switzerland

52 402 481

1 Introduction

Les présentes instructions d’utilisation contiennent toutes les

indications utiles à l’utilisation sûre et compétente des supports

rétractables InTrac

®

787.

Les présentes instructions concernent le personnel familiarisé

avec l’utilisation et l’entretien des supports rétractables. Il est

supposé que ces personnes connaissent les installations sur

lesquelles sont équipés les supports rétractables.

Les supports rétractables sont construits selon les techniques

récentes et les règles de sécurité actuellement reconnues

(Mettler-Toledo GmbH est certifié comme fabricant selon

ISO 9001/EN29001). Toutefois, l’utilisation inadéquate peut

exposer l’utilisateur ou un tiers à des dangers et/ou provoquer

des perturbations de l’installation ou d’autres dommages maté-

riels. Pour ces raisons,

il est indispensable que les personnes

affectées à des travaux sur le support rétractable aient lu et

assimilé auparavant les instructions d’utilisation s’y rappor-

tant.

D’autre part, en complément des présentes instructions d’utili-

sation, veuillez observer les consignes suivantes:

– toutes les prescriptions de sécurité locales,

– toute consigne et mise en garde figurant dans les publica-

tions des produits utilisés avec les supports rétractables,

– toutes les prescriptions de sécurité concernant l’installation

équipée du support rétractable,

– toute consigne et mise en garde apposée sur le support

rétractable.

3

8 InTrac

®

7

87

InT

rac 787-01-CH

©

05/10

Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 402 481

Printed in Switzerland

2 Consignes importantes

Veuillez lire attentivement ce chapitre. Vous y trouverez de nom-

breuses indications qui vous faciliteront l’utilisation sûre et com-

pétente du support rétractable.

2.1 Contrôle de la livraison

A

la réception du matériel, effectuez les contrôles suivants:

• Le support rétractable et ses accessoires quant aux dom-

mages de transport. Annoncez à votre fournisseur immé-

diatement les dommages constatés.

• La désignation du type figurant sur le boîtier du support

rétractable.

• L’intégrité de la livraison. Annoncez immédiatement à votre

fournisseur toute livraison incomplète ou fausse (voir cha-

pitre 7.1 ”Ampleur de la livraison standard”).

2.2 Indications concernant

les instructions d’utilisation

Restrictions

L’exposé des présentes instructions d’utilisation se limite aux

supports rétractables InTrac

®

787, dans leurs différentes exé-

cutions. Ne font pas partie de cette documentation: indications

exhaustives concernant les électrodes et l’installation équipée

du support rétractable. De telles informations figurent dans les

documentations séparées des produits concernés. Le cas

échéant, la présente documentation indique toute annotation qui

se réfère à ces publications.

Conventions

Ce pictogramme désigne une consigne de sécurité ou un

risque

dont l’inobser

vation peut entraîner des lésions à des per

-

sonnes et/ou pr

ovoquer des dommages matériels.

Conser

vation

Veuillez conserver les instructions d’utilisation en un endroit sûr,

à portée de main. En cas de perte de la documentation, veuillez

contacter votre fournisseur.

I

nTrac

®

7

87 39

©

05/10

Mettler

-T

oledo GmbH, CH-8606 Greifensee InTrac 787-01-CH

Printed in Switzerland

52 402 481

2.3 Utilisation conforme

Les supports rétractables sont destinés à être utilisés unique-

m

ent pour les mesures avec les électrodes combinées spécifiées

METTLER TOLEDO pH et Redox comportant la tête enfichable et

avec les sondes O

2

.

Utilisez les supports rétractables uniquement à ces fins. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme aux pres-

criptions.

Le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité quant aux

dommages résultant d’une utilisation non conforme. L’utilisateur

en assume entièrement la responsabilité.

L’utilisation conforme implique également l’observation des

consignes suivantes:

– l’observation des consignes, des prescriptions et des indi-

cations figurant dans la présente documentation,

– le respect des intervalles d’inspection et de maintenance

prescrits,

– l’entretien correct du support rétractable,

– L’exploitation sous observation des conditions d’environne-

ment et d’exploitation prescrites et des positions de monta-

ge admissibles.

2.4 Consignes de sécurité

L’installation, l’utilisation, la maintenance et la réparation éven-

tuelle des supports rétractables InTrac

®

787 incombent unique-

ment aux personnes familiarisées avec ces produits et qualifiées

pour de tels travaux. Il incombe à l’exploitant de veiller à ce que:

– seul le personnel instruit et compétent soit autorisé à tra-

vailler avec les supports rétractables,

– les instructions d’utilisation soient complétées par des

consignes internes relatives à l’obligation de surveillance et

de déclaration, à l’organisation des travaux, à la qualifica-

tion du personnel, etc.,

– La chaîne de sécurité soit toujours adaptée à sa longueur la

plus petite possible.

Assur

ez-vous que les pr

opriétés des matérieaux des suppor

ts

rétractables et des joints satisfassent aux exigences requises aux

réactions et aux solvants de nettoyage utilisés (récipient). En

cas de doute, contactez votre fournisseur.

Avant chaque mise en service, vérifiez le support rétractable:

– quant aux endommagements des raccords, fixation, etc.

–

fuites

Ne pas monter ni mettre en service un support rétractable

défectueux.

Si l’on suppose que l’exploitation sans danger n’est plus pos-

sible, (par ex.: support rétractable défectueux, raccords inétan-

ches, etc.), mettr

e hors ser

vice le suppor

t rétractable ainsi que

l’installation équipée de ce suppor

t et les assur

er contr

e tout

enclenchement intempestif.

4

0 InTrac

®

7

87

InT

rac 787-01-CH

©

05/10

Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 402 481

Printed in Switzerland

3 Description de la fonction

Les supports rétractables InTrac

®

787 permettent le nettoyage et

l’échange des électrodes sans interruption du processus en

cours. De plus, il est possible d’effectuer le rinçage du système

de mesur

e lorsque l’électrode est montée. Le robinet à boisseau

intégré sépare sûrement l’électrode d’avec le milieu réactionnel.

Le tube d’immersion est mis en position désirée (”position de

mesure” ou ”position d’attente”) à main.

– En ”position de mesure” le tube d’immersion est toujours

complètement introduit dans le processus.

– En ”position d’attente” et avec le robinet à boisseau sphé-

rique fer

mé l’électrode peut être rincer ou déposer. Le robinet

à boisseau sépare sûrement le compartiment de rinçage

d’avec le milieu réactionnel.

Avant d’entreprendre des travaux d’entretien au support rétrac-

table ou avant la dépose de ce support, mettez l’installation

(équipée de ce support) en condition de sécurité (détendre la

pression, vider, rincer, ventiler, etc.).

Aucune maintenance ni travail d’entretien ne doit être effec-

tué lorsque l’installation est en position de mesure.

Au support rétractable, seuls sont autorisés les travaux d’entre-

t

ien et de réparations décrits dans les présentes instructions

d’utilisation.

Seules les pièces de rechange d’origine METTLER TOLEDO

doivent être utilisées pour l’échange des pièces défectueuses.

Aucune modification n’est permise aux supports rétractables

ni aux accessoires. Le fabricant/fournisseur décline toute res-

ponsabilité quant aux dommages causée par l’utilisation d’une

pièce étrangère ou par des modifications non autorisées. La res-

ponsabilité incombe entièrement à l’utilisateur.

Lorsque le robinet à boisseau sphérique est ouvert, les raccords

de rinçage sont directement en contact avec le récipient de réac-

tion, ce qui signifie que la pression de réaction est transmise

directement aux conduites de rinçage. Pour cette raison, les

conduites de rinçage doivent être adaptées aux conditions réac-

tionnelles. Lorsque le robinet à boisseau sphérique est ouvert,

n’effectuez jamais de travaux aux raccords de rinçage.

I

nTrac

®

7

87 41

©

05/10

Mettler

-T

oledo GmbH, CH-8606 Greifensee InTrac 787-01-CH

Printed in Switzerland

52 402 481

4 Installation/Mises en service et hors service

4.1 Préparation de l’installation

Les supports rétractables se montent au récipient (réacteur, réci-

p

ient, tuyauterie. etc.) par un filetage 1” NPT (mâle) ou au

moyen d’une bride filetée.

– Au montage du support rétractable, veillez à laisser assez

de place permettant le fonctionnement correct (position de

mesure correcte dans le milieu réactionnel) et la mainte-

nance (travaux de contrôle, pose et dépose des électrodes).

– Eviter le montage du support rétractable aux endroits expo-

sés. S’il n’est pas possible de remplir ces conditions, prendre

les mesures qui s’imposent pour la protection contre les

endommagements.

Veuillez respecter les consignes suivantes relatives à la pose,

afin de garantir le fonctionnement correct du support rétractable:

– le support rétractable peut être monté perpendiculairement

ou de façon oblique. Au montage oblique, il faut respecter

un angle de 15° ou plus entre le support et l’horizontale.

Attention! Il n’est pas autorisé de monter les supports en

dehors de la zone admise; un emplacement inadéquat ne

permet plus de garantir le fonctionnement des électrodes/des

sondes.

4.2 Travaux de pose et d’installation

Attention! Pour tous les travaux d’installation décrits ci-après,

mettr

e l’installation (à laquelle se monte le suppor

t rétractable)

en condition de sécurité (sans pr

ession, vidée, rincée, ventilée,

etc.).

4.2.1 Raccordement des conduites de rinçage

Indications impor

tantes

– A l’extraction de l’électrode, d’infimes quantités du milieu

réactionnel adhèrent à la pointe de l’électrode. Au rinçage,

ces substances atteignent la conduite d’écoulement. Si le

milieu réactionnel est polluant (toxique, corrosif, etc.), ob-

server impérativement les prescriptions locales concernant

l’exécution d’installations des eaux usées.

admissible installation

4

2 InTrac

®

7

87

InT

rac 787-01-CH

©

05/10

Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 402 481

Printed in Switzerland

– Pour l’exécution d’installations d’eau de rinçage, utilisez uni-

q

uement des matérieaux résistants à la corrosion et aux pro-

duits chimiques.

Recommendations pour l’utilisation sûre et compétente

Equiper chaque conduite de rinçage d’une vanne d’arrêt. N’ouvrir

c

es vannes d’arrêt qu’en position rétractée (position d’attente).

A l’issue de la maintenance, refermer les vannes d’arrêt.

Installation de base

L’installation de base est destinée au nettoyage des électrodes,

lorsque le support rétractable est en position d’attente. Comme

accessoire optionnel, on peut se procurer des raccords Serto et

Swagelok qui permettent de raccorder les conduites de rinçage.

Les positionnements de l’admission et de l’écoulement d’eau

n’ont pas d’influence sur le débit de rinçage.

I

nTrac

®

7

87 43

©

05/10

Mettler

-T

oledo GmbH, CH-8606 Greifensee InTrac 787-01-CH

Printed in Switzerland

52 402 481

4.2.2 Pose de l’électrode

1. Retirer le tube d’immersion hors du milieu réactionnel, en

position d’attente.

2. Fermer le robinet à boisseau sphérique.

3. Détacher le tube d’immersion adjacent au robinet à boisseau

sphérique.

4. Dévisser le support d’électrode hors du tube d’immersion en

tournant dans le sens inverse d’horloge.

5.

Déconnecter le câble d’électrode.

6. Sortir l’électrode en la dévissant.

7. Au support d’électrode, vérifiez tous les joints toriques quant

à l’usure.

8. Détachez le capuchon de mouillage d’avec l’électrode.

9.

Introduisez précautionneusement l’électrode dans le support

d’électr

ode et

vissez à main.

10. Réassemblez le support rétractable.

1

2

3

4

5

6

7

4

4 InTrac

®

7

87

InT

rac 787-01-CH

©

05/10

Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 402 481

Printed in Switzerland

4.3 Mise en service du support rétractable

N

e pas mettre le support rétractable en service avant que tous

les travaux de montage et d’installation soient terminés! Le tube

d’immersion doit toujours être fixé au robinet à boisseau sphé-

rique avec la chaîne de sécurité.

1

.

A

ttention!

F

ermez les vannes

aux raccordes du comparti-

ment de rinçage. Si non le

milieu réactionnel peut être

sortir quand le robinet à bois-

seau sphérique est ouvert.

2. Ouvrez le robinet à boisseau sphérique.

3.

Introduisez précautionneusement le tube

d’immersion en position de mesure.

4. Assurez le tube d’immersion dans cette

position; pour ce faire, serrez l’écrou-

raccord.

5. Raccourcissez la chaîne de sécurité à sa

longueur la plus petite possible.

4.4 Mise hors service

1. Deserrez l’écrou-raccord.

2. Tenez le tube d’immersion et séparez la

chaîne de sécurité.

3. Mettre le support rétractable en position

d’attente.

4.

Fer

mez le r

obinet à boisseau sphérique.

5. Attention! A

vant de détacher le

support rétractable mettez

l’installation en condition de

sécurité (sans pr

ession, vidée,

rincée, ventilée, etc.).

4

2

1

3

1

5

1

4

3

2

I

nTrac

®

7

87 45

©

05/10

Mettler

-T

oledo GmbH, CH-8606 Greifensee InTrac 787-01-CH

Printed in Switzerland

52 402 481

5 Entretien

5.1 Consignes importantes concernant l’entretien

Attention! Seul le personnel professionnel est autorisé à effec-

tuer des travaux de maintenance et d’entretien au support rétrac-

table.

Attention! Le milieu réactionnel peut, sous certaines conditions,

p

olluer l’environnement ou porter atteinte à votre santé (produit

toxique, corrosif, etc.). Pour cette raison, avant de commencer

les travaux d’entretien, mettez l’installation en condition de

sécurité.

– Durant les travaux d’entretien, l’électrode et le support rétrac-

table doivent rester propres.

–

Avant de déposer le compartiment de réaction d’avec le sup-

port rétractable, assurez-vous que la conduite/ comparti-

ment équipé du support rétractable est bien vide.

– De plus amples informations concernant la maintenance des

électrodes et des câbles figurent dans les instructions d’uti-

lisation relatives aux produits concernés.

5.2 Remplacement des joints qui sont en contact

avec le milieu réactionnel

En principe, pour raisons de sécurité, les joints qui entrent

en contact avec le milieu réactionnel doivent être remplacés

une fois par an au moins.

En cas de milieu agressif, remplacer les joints à de plus courts

intervalles.

Attention!

– Ne désassembler le support rétractable pour les travaux de

maintenance et de réparation que s’il est déposé.

– Assurez-vous de la qualité irréprochable des joints, vérifiez-

les quant aux endommagements et assur

ez-vous de leur

bonne position de pose.

4

6 InTrac

®

7

87

InT

rac 787-01-CH

©

05/10

Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 402 481

Printed in Switzerland

6 Dépannage

Ce chapitre vous donne une vue d’ensemble des dérangements

qui peuvent survenir au cours de l’exploitation du support rétrac-

table, leurs causes et les indications concernant le dépannage.

Panne Cause Remède

L

e tube d’immersion

ne peut pas être intro-

duit.

L

e robinet à boisseau

sphérique n’est pas

complètement ouvert.

V

érifier la position du

robinet à boisseau

sphérique.

Le tube d’immersion

ne peut pas être retiré.

L’écrou d’arrêt n’est

pas desserré.

Vérifiez l’écrou d’arrêt.

Le tube d’immersion

ne peut pas être com-

plètement retiré.

Le robinet à boisseau

sphérique n’est pas

complètement ouvert.

Vérifier la position du

robinet à boisseau

sphérique.

Le milieu réactionnel

fuit par le comparti-

ment de rinçage.

Le compartiment de

rinçage n’est pas

fermé.

Fermer le comparti-

ment de rinçage au

moyen de la vanne ou

de l’obturateur.

Présence de liquide

réactionnel dans le

tube d’immersion.

Les joints du support

d’électrode sont

inétanches.

Remplacer les joints

(voir pièces de

rechange).

I

nTrac

®

7

87 47

©

05/10

Mettler

-T

oledo GmbH, CH-8606 Greifensee InTrac 787-01-CH

Printed in Switzerland

52 402 481

7 Spécifications du produit

7.1 Ampleur de la livraison standard

Le support rétractable InTrac

®

787 est livré avec équipement sui-

vant:

–

tube d’immersion (100 mm ou 300 mm)

– support d’électrode

– robinet à boisseau sphérique

– chaîne de sécurité

– raccord fileté 1

1

⁄

2

” NPT

– écrou pour la fixation du tube d’immersion

7.2 Caractéristiques techniques

Dimensions voir dessin

Pression max. de processus* 9 bars

Température max.* 140 °C

Profondeur d’immersion variable de 0 à 100 (300) mm

Matérieau mouillé support rétr.: 1.4435 (316L)

acier inox (3.1B)

joint torique: Viton

®

robinet: sphère 1.4401 (316)

boîtier 1.4408 (CF-8M)

joint PTFE

robinet à boisseau sphérique DN40, 1.5” NPT

* remarquez les spécifications de l’électrode

4

8 InTrac

®

7

87

InT

rac 787-01-CH

©

05/10

Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 402 481

Printed in Switzerland

7.3 Liste des pièces de rechange

No. de cmde. Déscription

52402422 robinet à boisseau sphérique DN40-1

1

⁄

2

” NPT 3.1B

5

2402421 raccord double 1

1

⁄

2

”

NPT 3.1B

5

2402403 jeu de joints toriques InTrac

®

7

87 Vi(5) compl.

5

2402463 jeu de joints toriques électrodes. 787 Vi

52402464 chambre de rinçage 787 compl.

52402469 support d’électrode 787 compl. 120 mm

52402470 chaîne 787 compl.

52402471 écrou de câble 787 compl.

52402465 jeu de raccords 787 SERTO 6 mm

52402467 jeu de raccords 787 SWAGEL. 6 mm

52402466 jeu de raccords 787 SERTO 6.35 mm

52402468 jeu de raccords 787 SWAGEL. 6.35 mm

52402402 InTrac

®

787/300

52402401 InTrac

®

787/100

52402389 tube d’immersion 787 compl. 100 mm 3.1B

52402390 tube d’immersion 787 compl. 300 mm 3.1B

52402362 cage protectrice 787/ 120mm 3.1B

52402404 flasque C40 DIN 2566 1

1

⁄

2

” NPT

52402423 écrou de tension 787

52402391 anneau de serrage 787

52402481 instructions d’utilisation InTrac

®

787 (d,e,f)

52402504 Flyer InTrac

®

787 (d)

52402505 Flyer InTrac

®

787 (e)

52402506 Flyer InTrac

®

787 (f)

La page charge ...

Mettler Toledo retractable housing InTrac787 Mode d'emploi

Mettler Toledo retractable housing InTrac787 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents