Braun Triumph Professional Care Manuel utilisateur

La page charge ...

10

Français

Vous avez choisi une brosse à dents Oral-B à la

hauteur du progrès. Conçue pour vous offrir un

résultat exceptionnel en matière d’hygiène

bucco-dentaire, Oral-B

®

Triumph™ avec

SmartGuide™ est une brosse à dents avec

un écran sans fil. On trouve derrière ses

nombreuses caractéristiques avant-gardistes la

technologie Braun et le savoir-faire des experts

dentaires d’Oral-B. Avec cette brosse à dents,

vous avez la certitude d’un nettoyage

extraordinaire.

La nouvelle brosse à dents Oral-B Triumph,

maintenant avec SmartGuide, est dotée d’un

écran sans fil interactif qui vous aide à optimiser

le brossage de vos dents. Sa technologie

de brossage unique permet une élimination en

profondeur de la plaque dentaire. Sa brossette

avancée Oral-B

®

FlossAction™ est pourvue des

soies MicroPulse™ qui pénètrent en profondeur

les espaces interdentaires.

Oral-B Triumph avec SmartGuide vous est

proposée par Oral-B, leader des brosses à

dents électriques. Cette marque est utilisée par

de nombreux dentistes dans le monde.

Lors de l’utilisation de tout appareil électrique,

il convient de respecter certaines règles

élémentaires de sécurité. Avant toute utilisation,

veuillez lire attentivement les précautions et

recommandations ci-dessous.

Important

• Pour éviter toute interférence électromagné-

tique et/ou tout conflit de compatibilité,

veuillez désactiver la transmission radio de

votre brosse à dents avant de l’emporter ou

de l’utiliser dans des lieux réglementés

comme les avions ou les zones restreintes

des hôpitaux (voir « Désactivation de la trans-

mission radio »).

• Les personnes porteuses d’un stimulateur

cardiaque sont priées de toujours laisser un

écart d’au moins 15 centimètres entre la

brosse à dents en marche et leur stimulateur.

Si, à un moment ou à un autre, il vous

semble qu’il y a interférence, désactivez la

transmission radio de votre brosse à dents

avant de l’utiliser (voir « Désactivation de la

transmission radio »).

• Votre brosse à dents est fournie avec une

prise secteur (SmartPlug™), intégrant, pour

plus de sécurité, une alimentation à tension

extra basse. Ne remplacez ni manipulez

aucune des pièces qui la compose, car risque

d’électrocution. Assurez-vous régulièrement

que la fiche SmartPlug n’est pas endom-

magée. Tout appareil électrique endommagé

ou qui ne fonctionne plus ne doit plus être

utilisé. Il convient de l’apporter dans un centre

de Service après-vente Oral-B Braun.

• Ce produit ne convient pas aux enfants de

moins de trois ans.

• En cas de chute de votre brosse à dents,

remplacez la brossette avant de vous en

resservir, même si aucun dommage n’est

visible.

Description

a Brossette Oral-B FlossAction

b Bouton marche/arrêt

c Bouton mode de brossage

d Manche

e Cadran d’affichage du manche

f Chargeur SmartPlug (comprend la bague de

recharge et la fiche SmartPlug)

g Plaque support

h Socle

i Couvercle protecteur

j Brossette Oral-B

®

ProBright™ (non fournie

avec tous les modèles)

k Unité d’affichage SmartGuide

l Support mural

m Ruban adhésif

Première utilisation

Avant d’utiliser votre brosse à dents pour la

première fois, veuillez la charger. Insérez la fiche

SmartPlug dans une prise électrique et mettez

le manche de la brosse à dents sur la bague de

recharge (voir « Branchement et chargement »).

• Pour activer l’unité d’affichage SmartGuide (k),

enlevez le couvercle du logement à piles situé

au dos de l’appareil et insérez deux piles (type

AA) en respectant la polarité indiquée (selon

les symboles du logement à piles).

• « 12:00 » clignote sur l’unité d’affichage

SmartGuide pour indiquer que l’heure peut

être programmée. Appuyez sur le bouton

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

set

h/min

1

2

3738160_D30_BNLX.indd 103738160_D30_BNLX.indd 10 04.04.2007 14:22:57 Uhr04.04.2007 14:22:57 Uhr

11

« set » (réglages) situé dans le logement à

piles jusqu’à ce que le cadran affiche « 12h ».

• En appuyant brièvement sur le bouton

« h/min », vous pouvez commuter entre le

mode « 12h » et le mode « 24h ». Appuyez sur

le bouton « set » (réglages) pour confirmer

votre choix.

• Les heures commencent à clignoter. Appuyez

sur le bouton « h/min » jusqu’à ce que la

bonne heure apparaisse et confirmez en

appuyant sur le bouton « set » (réglages).

Procédez de la même manière pour régler les

minutes. Si vous ne voulez pas utiliser la

montre, les chiffres clignotants « 12:00 »

disparaîtront automatiquement au bout de

24h.

Vous pouvez faire démarrer votre brosse à dents

en appuyant sur le bouton marche/arrêt (b).

Pour éviter les éclaboussures, approchez la

brossette de vos dents avant de mettre

l’appareil en marche.

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est dotée d’un manche

étanche, elle est d’une sécurité électrique

absolue et est conçue pour être utilisée dans

une salle de bain.

Pour assembler le socle (h) et en faire une unité

de recharge, commencez par détacher (schéma

1, page 3) la plaque support (g). Posez la bague

de recharge sur le socle et fixez la plaque sup-

port comme indiqué (schémas

2 et 3, page 3).

Ensuite, emboîtez le couvercle protecteur (i) sur

l’arrière du socle (voir schéma

4, page 3).

• Insérez la fiche SmartPlug dans une prise

secteur et placez le manche de la brosse à

dents (d) sur l’unité de recharge. Un symbole

de batterie doit apparaître sur le cadran

d’affichage du manche (e). La batterie affichée

se remplit au fur et à mesure que le manche

se recharge. Lorsque le manche est complète-

ment chargé, le symbole de batterie est plein

et contient quatre barres. Un chargement

complet prend au moins 12 heures et permet

environ deux semaines de brossage normal

(deux fois par jour, 2 minutes).

Remarque: si le symbole de la batterie ne s’affi-

che pas immédiatement, continuez à charger.

Il apparaîtra au bout de 10 à 15 minutes.

• Lorsque la charge de l’accumulateur est faible,

le symbole de la batterie n’affiche plus qu’une

seule barre et commence à clignoter. Votre

brosse à dents ralentit, puis s’arrête. Il est

temps de la recharger. Lorsque l’accumulateur

est complètement déchargé, le symbole de la

batterie est vide et clignote. Dans ce cas, l’ap-

pareil nécessita une recharge de 15 minutes

avant de pouvoir être utilisé pour un brossage

de 2 minutes.

• En utilisation quotidienne, le manche de la

brosse à dents peut être posé sur l’unité de

recharge de manière à le maintenir à pleine

charge. Il n’y a aucun risque de surcharge de

l’accumulateur.

• Pour conserver la capacité de l’accumulateur

à son niveau maximum, débranchez l’unité de

recharge au moins une fois tous les six mois

et déchargez complètement le manche en

l’utilisant normalement.

Pour ce qui est des spécifications électriques,

référez-vous à l’imprimé du SmartPlug.

set

h/min

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

t

h/min

set

t

h/min

set

Oral-B

O

ral-B

Oral-B

O

ral-B

3738160_D30_BNLX.indd 113738160_D30_BNLX.indd 11 04.04.2007 14:22:58 Uhr04.04.2007 14:22:58 Uhr

12

Personnalisation du minuteur

En fonction de vos besoins, vous pouvez

choisir entre le « Minuteur professionnel » et le

« Minuteur 2 minutes » et entre le « Chrono-

métrage progressif » et le « Compte à rebours ».

Le « Minuteur 2 minutes » indique, par une

longue suite de bips sonores et un « icone

souriante » sur l’unité d’affichage SmartGuide

que la durée de brossage de 2 minutes,

recommandée par les dentistes, est atteinte.

Le « Minuteur professionnel », quant à lui, vous

permet de brosser les quatre quadrants de votre

bouche de manière uniforme. Une brève suite

de bips sonores, répétée à 30 secondes

d’intervalle, ainsi que le «Cercle des quadrants»

sur l’unité d’affichage SmartGuide, vous

signalent qu’il est temps de passer à un autre

quadrant de votre bouche.

Les deux minuteurs mémorisent le temps de

brossage écoulé, même en cas de bref arrêt de

la brosse à dents pendant le brossage. Ils ne se

remettent à zéro qu’après une pause de plus de

30 secondes.

Le minuteur « Chronométrage progressif » vous

informe de votre temps de brossage réel. Le

minuteur « Compte à rebours » indique le temps

de brossage restant. Il commence à « 2:00 »

minutes pour finir à « 0:00 ». Si la durée de

brossage dépasse les deux minutes, la brosse

à dents passe automatiquement en mode

« Chronométrage progressif ».

A l’origine, votre brosse à dents est activée par

défaut en mode « Minuteur professionnel » et

« Chronométrage progressif ». Si vous souhaitez

modifier ces réglages, veuillez procéder comme

suit :

• Appuyez sur le bouton mode de brossage (c)

et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’unité

d’affichage SmartGuide (k) indique « :30 » et

« timer » (minuteur).

• En appuyant brièvement sur le bouton

marche/arrêt (b), passez au « Minuteur 2

minutes ». Confirmez votre choix en appuyant

sur le bouton mode de brossage.

• Ceci vous conduit directement à l’affichage

« Chronométrage progressif » (vous verrez

« up » et « timer »). Passez au « Compte à

rebours » en appuyant sur le bouton marche/

arrêt et confirmez votre choix à l’aide du

bouton mode de brossage.

Remarque : il est normal que deux barres

clignotantes apparaissent sur le cadran

d’affichage du manche de la brosse à dents

lorsque vous êtes en mode réglage du minuteur.

Brossage

Modes de brossage

Votre brosse à dents propose différents modes

de brossage en fonction des divers besoins de

soins bucco-dentaires :

« Nettoyer » – Hygiène exceptionnelle des

dents et des gencives.

« Douceur » – Nettoyage des zones

sensibles en douceur mais en

profondeur.

« Massage » – Stimulation des gencives en

douceur.

« Polir » – Polissage exceptionnel et

(uniquement blanchiment naturel des dents,

avec le modèle pour un usage occasionnel ou

de luxe) quotidien.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3 sec.3 sec.

3738160_D30_BNLX.indd 123738160_D30_BNLX.indd 12 04.04.2007 14:22:59 Uhr04.04.2007 14:22:59 Uhr

13

• Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/

arrêt, votre brosse à dents se met automati-

quement en mode « Nettoyer ».

• Pour passer aux autres modes, appuyez sur

le bouton mode de brossage jusqu’à ce que

vous ayez atteint le mode souhaité.

• Pour revenir d’un mode quelconque au mode

« Nettoyer », appuyez sur le bouton mode de

brossage et maintenez-le enfoncé.

• Pour éteindre votre brosse, appuyez sur le

bouton marche/arrêt.

Remarque : le mode « Polir » (uniquement avec

le modèle de luxe) est optimal avec la brossette

Oral-B ProBright. Après avoir monté la bros-

sette Oral-B ProBright, appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour que votre brosse à dents

démarre automatiquement en mode « Polir »

(voir « Brossettes »).

Technique de brossage

• Déplacez lentement la brossette d’une dent à

l’autre.

• Maintenez la brossette en place quelques

secondes avant de passer à la dent suivante.

• Brossez les gencives aussi bien que les dents,

d’abord les faces avant, puis les faces arrières

pour terminer par les faces occlusales.

• N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas,

laissez simplement la brosse faire tout le

travail.

A la fin du brossage, le temps global de bros-

sage sera indiqué pendant 30 secondes, puis

l’affichage se remettra en mode Heure. Pour

accéder directement au mode Heure, vous

pouvez faire disparaître l’affichage du temps de

brossage en appuyant sur le bouton mode de

brossage.

Pendant les premiers jours d’utilisation de votre

brosse à dents, vos gencives peuvent saigner

légèrement. En règle générale, les saignements

devraient cesser au bout de quelques jours.

S’ils persistent plus de deux semaines,

consultez votre dentiste ou votre spécialiste en

hygiène bucco-dentaire. Si vous avez des dents

ou des gencives sensibles, Oral-B vous

conseille de vous brosser les dents en mode

« Douceur ».

Brossettes

La brossette Oral-B FlossAction (a) est recom-

mandée pour une hygiène quotidienne en pro-

fondeur. La brossette Oral-B ProBright (j) (non

fournie avec tous les modèles) sert à faire briller

les dents, en usage occasionnel ou quotidien.

Remarque : la brossette Oral-B ProBright ne

convient pas aux enfants de moins de 12 ans.

Les brossettes Oral-B FlossAction et Oral-B

ProBright contiennent une « puce intelligente »

qui communique avec l’électronique de l’inté-

rieur du manche de votre brosse à dents. Ainsi,

votre brosse à dents sélectionne automatique-

ment le mode de brossage correspondant à la

brossette montée. Toutefois, pour personnaliser

votre brossage habituel, vous pouvez choisir

d’autres modes de brossage.

Il est déconseillé d’utiliser ces brossettes avec

des appareils dentaires. Dans ce cas, nous

recommandons plutôt la brossette Oral-B Ortho,

qui est spécifiquement conçue pour l’hygiène

des dents appareillées.

Pictogrammes d’affichage

SmartGuide

Icônes

Mode « Nettoyer »

Mode « Douceur »

Mode « Massage »

aa

jj

3738160_D30_BNLX.indd 133738160_D30_BNLX.indd 13 04.04.2007 14:22:59 Uhr04.04.2007 14:22:59 Uhr

14

Mode « Polir » (non fourni avec

tous les modèles)

La brossette exerce trop de

pression sur les dents. Réduire la

force de brossage.

« Cercle des quadrants » – selon

le schéma, vous êtes au premier

intervalle de 30 secondes. Lorsque

le second quadrant se met à

clignoter, passez au quadrant

suivant de votre bouche.

La durée de brossage de

2 minutes, recommandée par les

dentistes, est atteinte.

*

« Premier avertissement » : il va

bientôt falloir remplacer votre

brossette. Vous pouvez encore

l’utiliser pendant 10 jours (deux fois

par jour, 2 minutes), puis il sera

temps de la remplacer, comme

recommandé.

*

Votre brossette a dépassé la

durée d’utilisation de 3 mois

recommandée par les dentistes

(deux fois par jour, 2 minutes).

Remplacez-la par une brossette

neuve.

La charge de la batterie recharge-

able du manche est faible. Chargez

le manche de la brosse à dents.

La charge des piles de l’unité

d’affichage SmartGuide est faible.

Changez les piles de l’unité

d’affichage SmartGuide.

* les fonctions d’avertissement de

« remplacement de la brossette » et de

« premier avertissement remplacement de la

brossette » ne marchent que si vous utilisez

des brossettes dotées de la technologie Smart

(Oral-B FlossAction et Oral-B ProBright)

Montage mural

Si vous préférez monter l’unité d’affichage

SmartGuide contre un mur, sur un miroir ou

sur toute autre surface, servez-vous du ruban

adhésif (m) pour fixer le support mural. Assurez-

vous tout d’abord que la surface choisie est

propre et sèche (enlevez au préalable toute

trace de gras ou de poussière). Placez le

support mural de telle sorte que le logo Oral-B

soit lisible. Appuyez ensuite le support mural

uniformément et fermement contre le mur.

Attendez 24h avant de glisser l’unité d’affichage

SmartGuide dans le support mural fixé au mur.

Remarque : le ruban adhésif ne tiendra pas sur

des surfaces anti-tâches.

Recommandations

d’entretien

• Après le brossage, rincez la brossette avec

soin à l’eau courante.

• Retirez la brossette du manche et nettoyez les

deux éléments séparément à l’eau courante.

Puis essuyez-les avant de reposer le manche

sur l’unité de recharge.

• Avant de nettoyer l’unité de recharge,

commencez par la démonter. La bague de

recharge et la fiche SmartPlug ne doivent

jamais être mises au lave-vaisselle. En

revanche, tous les autres éléments (socle,

plaque support et couvercle de protection)

supportent un lavage au lave-vaisselle.

3738160_D30_BNLX.indd 143738160_D30_BNLX.indd 14 04.04.2007 14:23:00 Uhr04.04.2007 14:23:00 Uhr

15

• De temps à autre, vous pouvez aussi nettoyer

la bague de recharge, la fiche SmartPlug et

l’unité d’affichage SmartGuide à l’aide d’un

chiffon humide. N’immergez jamais le

chargeur SmartPlug et l’unité d’affichage

SmartGuide.

Synchronisation

En cas d’utilisation, dans un même foyer, de

plusieurs brosses à dents Oral-B Triumph

dotées chacune d’une unité d’affichage

SmartGuide spécifique, il est nécessaire d’éviter

toute interférence de messages. Pour ce faire,

vous devez assigner les manches à leur unité

d’affichage respective. A cet effet, veuillez suivre

les étapes ci-dessous :

• Appuyez pendant au moins 3 secondes sur le

bouton « h/min » situé dans le logement à

piles. L’unité d’affichage SmartGuide affiche

« L--- » , indiquant que le mode « Apprentis-

sage » de la synchronisation est activé.

• Un bouton marche/arrêt clignotant (icône

de la brosse à dents) sur l’unité d’affichage

SmartGuide vous indique que vous devez

mettre le manche en marche. Ce faisant, le

processus automatique de synchronisation se

met en marche. Il est terminé lorsque vous

voyez affiché « L-1- ».

• Vous pouvez alors éteindre le manche.

Si vous souhaitez assigner un second manche à

la même unité d’affichage SmartGuide, répétez

les deux dernières opérations ci-dessus avec le

deuxième manche. Vous pouvez sortir du mode

« Apprentissage » en appuyant sur le bouton

« h/min » ou sur le bouton « set » (réglages).

Dans le cas contraire, le mode « Apprentissage »

s’éteindra automatiquement au bout de

30 secondes.

Remarque :

– Vous ne pouvez synchroniser que 2 manches

maximum avec une unité d’affichage

SmartGuide. Après avoir synchronisé le

deuxième manche, l’unité d’affichage

indiquera « Full » (complet).

– Lors de tout changement des piles de

l’unité d’affichage SmartGuide, les données

enregistrées seront effacées. Nous vous

prions donc de répéter le processus de

synchronisation chaque fois que vous

changerez les piles.

Désactivation de la

transmission radio

Si vous souhaitez utiliser ou emporter votre

brosse à dents dans des lieux où les appareils

dotés d’une transmission radio ne sont pas

autorisés (notamment dans les hôpitaux ou les

avions), vous devez désactiver la transmission

radio. Pour ce faire, appuyez simultanément sur

le bouton marche/arrêt et sur le bouton mode

de brossage pendant 3 secondes. L’icône de

désactivation de la radio s’affiche sur le manche.

Si vous voulez réactiver la transmission radio,

appuyez de nouveau sur les deux boutons

pendant 3 secondes et l’icône affichée disparaît.

Changement des piles

Enlevez immédiatement les piles déchargées de

l’unité d’affichage SmartGuide et respectez les

réglementations environnementales locales pour

set

h/min

3 sec.

set

h/min

3 sec.

3 sec.3 sec.

3738160_D30_BNLX.indd 153738160_D30_BNLX.indd 15 04.04.2007 14:23:01 Uhr04.04.2007 14:23:01 Uhr

16

leur élimination. Remplacez toutes les piles

en même temps. Ne mélangez pas des piles

alcalines avec des piles zinc-carbone ou avec

des piles rechargeables.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes ﬁ xées par les Directives

89/336/EEC et la directive Basse Tension

2006/95/EC.

Cet appareil respecte les exigences requises par

la Directive Européenne 1999/5/EC.

Récepteur Classe 3, Cycle de travail Classe 3

Ce produit contient des piles

rechargeables. Pour la protection de

l’environnement, ne jetez pas le produit

usagé avec les ordures ménagères. Vous

pouvez vous en défaire auprès d’un Centre de

service après-vente Oral-B Braun ou dans des

lieux de collecte adaptés mis à votre disposition

dans votre pays.

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à

compter de la date d’achat. Pendant la durée de

la garantie, nous prendrons gratuitement à notre

charge la réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de décider si

certaines pièces doivent être réparées ou si

l’appareil lui-même doit être échangé. Cette

garantie couvre tous les pays dans lesquels cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et

l’usure normale, particulièrement pour les

brossettes, ainsi que les défauts ayant un

impact négligeable sur la valeur ou le fonction-

nement de l’appareil. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun ou si

des pièces de rechange ne provenant pas de

Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier des prestations pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil complet avec votre preuve d’achat à

un Centre de service clientèle Oral-B Braun

agréé.

Le défi des 30 jours

Relevez le défi ! Sentez la différence avec Oral-B

Triumph !

Oral-B Triumph avec SmartGuide est la brosse

à dents rechargeable d’Oral-B à la pointe du

progrès d’un point de vue technologique. Elle

est conçue pour nettoyer les dents de manière

exceptionnelle, conserver leur blancheur

naturelle, prendre soin de vos gencives et

rafraîchir votre bouche.

Ce n’est pas par hasard si des dentistes, dans

le monde entier, utilisent Oral-B pour eux-

mêmes. En fait, nous sommes tellement

convaincus que vous allez adorer votre nouvelle

brosse à dent que nous vous faisons cette offre

sans risque: essayez Oral-B Triumph avec

SmartGuide pendant 30 jours à compter de la

date d’achat. Si vous n’en êtes pas satisfait à

100%, nous vous rembourserons intégralement.

Sans poser de question. Garanti.

Pour obtenir le remboursement intégral, veuillez

renvoyer le manche, les recharges et l’unité de

chargement avec le ticket de caisse original à

l’adresse ci-dessous :

Françe:

« Opération défi 30 jours »

Cedex 3534

99 353 Paris Concours

Belgique:

DJS

« Opération 30 jours à l’essai »

Rue de la Brasserie, 2

5310 Eghezée

Pour de plus amples renseignements, veuillez

appeler notre service d’assistance à la clientèle

(voir page 2) qui vous indiquera le centre de

service après-vente Oral-B Braun le plus proche

de chez vous.

3738160_D30_BNLX.indd 163738160_D30_BNLX.indd 16 04.04.2007 14:23:02 Uhr04.04.2007 14:23:02 Uhr

La page charge ...

Braun Triumph Professional Care Manuel utilisateur

Braun Triumph Professional Care Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents