De Dietrich DHB7952W Le manuel du propriétaire

HOTTE

COOKER HOOD CAMPANA

EXTRACTORA EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХКУХОННАЯ

ВЫТЯЖКАEMHÆTTE

EMHÆTTE

LIESITUULETIN

VIFTE

KÖKSFLÄKT

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO

110

122

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DA

136

BRUGSANVISNING

148

FI

KÄYTTÖOJE

NO BRUKSANVISNING

SV BRUKSANVISNING

160

172

•

1

274

mm

900 mm

65 mm

500 mm

331 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

602 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

FR

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant

chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre confiance.

2

TABLE DES MATIERES

FR

Sécurité et précautions importantes ................................................3

Identification ......................................................................................5

Installation ..........................................................................................6

Raccordement éléctrique......................................................................6

Utilisation en version évacuation ..........................................................6

Utilisation en version recyclage ............................................................6

Montage de la hotte..............................................................................7

Montage de la cheminée ......................................................................7

Utilisation ............................................................................................8

Eclairage ..............................................................................................8

Auto-stop éclairage ..............................................................................8

Marche / Arrêt ......................................................................................8

Changement de vitesse........................................................................8

Auto-stop ventilateur ............................................................................8

Entretien ..............................................................................................9

Anomalies..........................................................................................10

Environnement..................................................................................11

Service Consommateurs..................................................................12

Relations consommateurs France......................................................12

Interventions France ..........................................................................12

3

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Cette notice est également disponible sur le site internet de la marque.

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre

appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Conservez cette

notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une

autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

• Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons

le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modifications de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

• Afin de retrouver aisément les références de votre appareil, nous vous conseillons

de les noter en page “Service et Relations Consommateurs”.

Précautions importantes

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans

leur lieu d'habitation.Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou

industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été

conçu.

• A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites le déballer immé-

diatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles ré-

serves par écrit sur le bon de livraison dont vous gardez un

exemplaire.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles, ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager ne doivent pas être effectués par les enfants sans sur-

veillance.

• Attention : Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir

chaudes lorsqu’il est utilisé avec des appareils de cuisson.

• La déconnexion peut être obtenue en prévoyant une fiche de prise

de courant accessible ou en incorporant un interrupteur dans les

canalisations fixes conformément aux règles d’installation.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques

de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spé-

cialiste agréé.

4

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou

à son entretien.

• N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression pour net-

toyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité électrique).

Risques d’asphyxie

• Les réglementations concernant l’évacuation de l’air doivent être

respectées. L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour

évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre combus-

tible (ne s’applique pas aux appareils qui renvoient uniquement l’air

dans la pièce).

• Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une

hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des appareils utili-

sant du gaz ou un autre combustible (ne s’applique pas aux appa-

reils qui renvoient uniquement l’air dans la pièce).

Risques d’incendie

• Il est interdit de flamber des aliments ou de faire fonctionner des

foyers gaz sans récipients de cuisson, au dessous de la hotte (les

flammes aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).

• Les fritures effectuées sous l'appareil doivent faire l'objet d'une sur-

veillance constante. Les huiles et graisses portées à très haute tem-

pérature peuvent prendre feu.

• Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des fil-

tres. L'accumulation de dépôts de graisse risque d'occasionner un

incendie.

• Le fonctionnement au dessus d'un foyer à combustible (bois, char-

bon…) n'est pas autorisé.

• Lorsque la hotte de cuisine est placée au dessus d’un appareil à

gaz, la distance minimale entre le dessus de la table et le dessous

de la hotte doit être d’au moins 65 cm. Si les instructions de la table

de cuisson installée sous la hotte spécifient une distance plus

grande que 65 cm, celle-ci doit être prise en compte.

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

C - Gabarit de perçage

D/E - Cheville + vis (support cheminée)

F - Support cheminée

J - Adaptateur

H - Cheminée

K - Barrette de fixation

L - Corps de la hotte

M - Vis (fixation cheminée)

O - Vis (fixation moteur)

P - Support moteur

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée

N - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

•

2

INSTALLATION

6

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations

d'entretien, l'appareil doit être débranché

du réseau électrique, les fusibles doivent

être coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l'appareil dans

le meuble.

Vérifiez que :

- la puissance de l'installation est suffi-

sante,

- les lignes d'alimentation sont en bon

état

- le diamètre des fils est conforme aux

règles d'installation.

Cet appareil est livré avec un câble d’ali-

mentation H 05 VVF à 3 conducteurs de

0,75 mm

2

(neutre, phase et terre). Il doit

être branché sur réseau 220-240 V mo-

nophasé par l’intermédiaire d’une prise

de courant normalisée CEI 60083 qui

doit rester accessible après installation,

conformément aux règles d’installation.

Le fusible de votre installation doit être

de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation

est endommagé, faites appel au service

après-vente afin d’éviter un danger.

Si l'installation électrique de votre habi-

tation nécessite une modification pour le

branchement de votre appareil, faites

appel à un électricien qualifié.

Si la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou en-

levez le fusible correspondant à la ligne

de branchement de l'appareil.

L’installation doit être conforme aux rè-

glements en vigueur pour la ventilation

des locaux. En particulier, l’air évacué ne

doit pas être envoyé dans un conduit uti-

lisé pour évacuer les fumées d’appareils

utilisant du gaz ou autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne

peut se faire qu’après accord d’un spé-

cialiste compétent. Le conduit d'évacua-

tion, quel qu'il soit ne doit pas déboucher

dans les combles

.

2.1 - UTILISATION EN VERSION EVA-

CUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

Votre hotte peut être raccordée sur celle-

ci par l’intermédaire d’une gaine d’éva-

cuation (minimum Ø 125 mm, émaillée,

en alu, flexible ou en matière ininflamma-

ble). Si votre gaine est inférieure à Ø 125

mm, passez obligatoirement en mode

recyclage.

2.2 - UTILISATION EN VERSION RECY-

CLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’ex

-

térieur

Tous nos appareils ont la possibilité de

fonctionner en mode recyclage.

Dans ce cas, procurez vous un kit recy-

clage comprenant un ensemble de filtres

charbon actif et un déflecteur.

Conseil d’économie d’énergie

Pour une utilisation optimale de votre ap-

pareil, limiter au maximum le nombre de

coudes et la longueur de la gaine.

Dans un souci de simplification d’installa-

tion de votre hotte, nous avons conçu un

système de montage en 2 étapes com-

prenant :

1) La mise en place de votre support mo-

teur

2) l’assemblage de votre corps de hotte,

et de la cheminée

7

•

2

INSTALLATION

2.3 - MONTAGE DE LA HOTTE

La distance minimale entre le plan de

cuisson et la partie la plus basse de la

hotte doit être de 65 cm. Si les instruc-

tions de la table de cuisson installée sous

la hotte spécifient une distance plus

grande que 65 cm, celle-ci doit être prise

en compte.

- Tracez un trait horizontal à 65 cm mini-

mum du plan de cuisson (A) (2.3).

- Tracez un trait vertical (B) sur le mur,

centré par rapport au plan de cuisson

en allant du plafond jusqu’en limite du

trait horizontal précédent (A).

- Placez contre le mur le gabarit de per-

çage (C).

Dans le cas d’un mur creux, utilisez des

chevilles et vis adaptées (2.3).

- Percez les 3 trous. Enfoncez les 3 che-

villes.

2.3.1 - MONTAGE SUPPORT MOTEUR

(P)

- Vissez la barrette de fixation au mur (K)

avec les 2 vis (D) (2.3.1).

- Accrochez le support moteur par ses

supsensions (2.3.1).

- Réglez la hauteur et le niveau en ma-

noeuvrant les vis de réglage des sup-

ports (la vis du haut pour l’horizontalité,

la vis du bas pour le placage au mur).

Attention : effectuer un serrage manuel

sans forcer

- Mettre la vis anti-soulèvement (E).

2.3.2 - MONTAGE DU CORPS DE LA

HOTTES (L)

- Tenez le corps de la hotte et faites le

glisser dans le support moteur (2.3.2).

- Fixez le coprs de la hotte sur le support

moteur à l’aide des 4 vis (O) et connec-

ter les câbles (2.3.3).

2.4 - MONTAGE DE LA CHEMINEE

•Evacuation extérieure

- Fixez contre le mur, en appui sur le pla-

fond, le support de cheminée métallique

(F) avec les deux vis (D/E).

- Dans le cas d’une gaine (I) diamètre

125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (J).

Si votre gaine extérieure est inférieure

à 125 mm, il est obligatoire de raccor-

der votre hotte en mode recyclage.

- Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la

sortie moteur.

- Préparez votre cheminée télescopique

(H) en prenant soin de dissimuler les

ouïes.

Emboîter la cheminée ainsi assemblée

sur la hotte et levez la partie supérieure

pour ajuster la hauteur, puis la visser

sur le support de cheminée métallique

(F) à l’aide des 2 vis (M).

•Recyclage (kit en option - Disponible

SAV)

- Fixez contre le mur, en appui sur le pla-

fond, le déflecteur plastique de fumée

(G) avec les deux vis. Prendre soin de

centrer le déflecteur par rapport au trait

vertical tracé sur le mur (B).

- Emboîtez une extrémité de la gaine sur

le déflecteur et l’autre extrémité sur la

sortie moteur .

- Préparez votre cheminée en prenant

soin de placer les ouïes vers le haut de

manière à ce qu’elles soient visibles

(H).

- Emboîtez la cheminée ainsi assemblée

sur la hotte et levez la partie supé-

rieure pour ajuster la hauteur, puis la

visser sur le déflecteur de fumée avec

8

•

3UTILISATION

les deux vis (M).

Eclairage

Tournez la manette vers le symbole

pour allumer les lampes de votre hotte.

Pour augmenter ou diminuer l’intensité

de l’éclairage, maintenez la manette vers

le symbole .

Pour éteindre votre hotte, tournez la ma-

nette vers le symbole .

Auto stop éclairage

Si vous oubliez d’éteindre la lumière de

votre hotte, celle-ci s’éteindra au terme

de 9 heures de fonctionnement.

Marche / Arrêt

Tournez la manette vers le symbole ,

la lumière s’allume, tournez une seconde

fois vers le symbole , la hotte démarre

en vitesse 1.

Changement de vitesse

Après avoir démarré la hotte, vous pou-

vez modifier la vitesse d’aspiration.

Chaque rotation vers la droite (symbole

) permet de passer à la vitesse supé-

rieure (1, 2, 3, 4 puis retour à 1).

Retour automatique de vitesse

En vitesse 3, la hotte effectue un retour

automatique à la vitesse 2 au bout de 10

mn.

En vitesse maxium (4), la hotte effectue

un retour automatique à la vitesse 2 au

bout de 8 mn.

Une rotation vers la gauche (symbole

) permet d’arrêter la hotte et la lu-

mière.

Astuce

Pour maintenir la lumière allumer à l’arrêt

de la hotte, faire une rotation vers la

droite immédiatement aprés avoir fait la

rotation vers la gauche (symbole ).

Auto stop ventilateur

Si vous oubliez d’éteindre votre hotte,

celle-ci s’arrêtera au terme de 9 heures

de fonctionnement.

Conseil d’économie d’énergie

Ajustez votre vitesse d’aspiration au

nombre de casseroles. Privilégiez les

foyers arrières de votre appareil de cuis-

son.

9

•

4ENTRETIEN

4.1 - NETTOYAGE DES FILTRES CAS-

SETTES

Ils doivent être nettoyés toutes les 30

heures d'utilisation environ ou une fois par

mois minimum. Utilisez une brosse, de

l'eau chaude et un détergent doux. Rin-

cez-les et séchez-les soigneusement

avant de les remettre en place.

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTE-

RIEURE

Pour nettoyer l'extérieur de votre hotte

utilisez de l'eau savonneuse, mais n'uti-

lisez pas de crèmes à récurer, ni

d'éponge grattoir.

4.3 - CHANGEMENT DES LAMPES LED

Contactez le SAV

4.2 - CHANGEMENT DU FILTRE

CHARBON

Ce filtre retient les odeurs, il doit être rem-

placé toutes les 120 heures d'utilisation

environ.

Commandez ces filtres chez votre reven-

deur.

- Retirez les filtres cassettes.

- Enlevez les 2 fixations métalliques (4)

- Retirez les filtres charbons (3)

- Remettez les filtres neufs sur les filtres

cassettes

- Repositionnez les 2 fixations (4)

- Remettez le filtre cassette en place

- Faites cette opération sur tous les filtres

cassettes.

10

•

5ANOMALIES

La hotte ne fonctionne pas.

Vérifiez que :

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement

sélectionnée.

La hotte a un rendement insuffisant.

Vérifiez que :

• la vitesse moteur sélectionnée est

suffisante pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée

pour permettre une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas saturé

(hotte en version recyclage).

La hotte s’est arrêtée au cours du

fonctionnement.

Vérifiez que :

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne

s’est pas enclenché.

11

•

6ENVIRONNEMENT

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d'emballage de cet

appareil sont recyclables. Participez à

leur recyclage et contribuez ainsi à la

protection de l'environnement en les

déposant dans les conteneurs

municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient

également de nombreux

matériaux recyclables. Il est

donc marqué de ce logo afin de

vous indiquer que les appareils

usagés ne doivent pas être mélangés

avec d'autres déchets.

Le recyclage des appareils qu'organise

votre fabricant sera ainsi réalisé dans les

meilleures conditions, conformément à la

directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets d'équipements électriques et

électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre

revendeur pour connaître les points de

collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre

collaboration à la protection de

l'environnement.

12

•

7SERVICE CONSOMMATEURS

INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualifié dépositaire de la

marque. Lors de votre appel, afin de faciliter

la prise en charge de votre demande,

munissez-vous des références complètes

de votre appareil (référence commerciale,

référence service, numéro de série,

référence filtre). Ces renseignements

figurent sur la plaque signalétique.

Vous pouvez nous contacter du lundi au

samedi de 8h00 à 20h00 au :

RELATIONS CONSOMMATEURS

FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou

nous contacter, vous pouvez:

>

consulter notre site :

www.dedietrich-electromenager.com

> nous écrire à l’adresse postale

suivante :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT

OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

> nous appeler du lundi au vendredi de

8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S.

au capital social de 100.000.000 euros.

RCS Nanterre 801 250 531.

La page charge ...

72

•

7SLUŽBY SPOTŘEBITELŮM

Případné opravy vašeho zařízení musí

provádět kvalifikovaný odborník, kterého

společnost autorizuje. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré

potřebné údaje týkající se vašeho přístroje

(obchodní označení, servisní označení,

sériové číslo), urychlíte tak vyřízení své

žádosti. Tyto informace naleznete na

typovém štítku.

La page charge ...

De Dietrich DHB7952W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DHB7952W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes