Stokke Crusi Mode d'emploi

Stokke

®

Crusi

™

User guides

User gUide

GB

 

AE

Ръководство за потРебителя

BG

用戶指南

CN Trad.

用户指南

CN Simpl.

NÁVOd K POUŽiTÍ

CZ

gebraUchsaNweisUNg

DE

brUgsaNVisNiNg

DK

iNsTrUcciONes de UsO

ES

KäyTTöOhje

FI

NOTice d’UTilisaTiON

FR

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

GR

PrirUčNiK za UPOrabU

HR

KezelÉsi ÚTMUTaTÓ

HU

שומיש תוארוה

IL

gUida UTeNTi

IT

使用説明書

JP

사용설명서

KR

gebrUiKsaaNwijziNg

NL

brUKsaNVisNiNg

NO

iNsTrUKcja UŻyTKOwaNia

PL

MaNUal de iNsTrUções

PT

ghidUl UTilizaTOrUlUi

RO

UPUTsTVO za UPOTrebU

RS

иНстРУкЦия

RU

brUKsaNVisNiNg

SE

NaVOdila za UPOrabO

SI

POUŽÍVaTeľsKÁ PrÍrUčKa

SK

KUllaNiM KilaVUzU

TR

ІНстРУкЦІя

UA

User gUide

USA/CAN

iNsTrUcciONes de UsO

USA-ES

NOTice d’UTilisaTiON

CAN-FR

User gUide

AU

La page charge ...

GRFR

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez

ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont

correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• Ne laissez pas un autre enfant jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux

mains sur les poignées de la poussette à tout

moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette

sans surveillance sur un sol inégal ou incliné.

Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournis dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme

des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation

d'accessoires non approuvés peut endommager

ou casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Ne soulevez jamais la nacelle par la capote/

capuche.

• Le matelas doit toujours être placé avec

l’ouverture pratiquée dans le tissu orientée vers

le bas.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 9 kg.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté à la nacelle, sauf recommandation du

fabricant.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du

produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transport est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, se retourner et ne peut

pas se mettre de lui-même sur ses mains et ses genoux. Le poids maximal de l’enfant

utilisant la nacelle est de 9 kg.

• Quand la nacelle est utilisée, les poignées de transport doivent être laissées à l’extérieur ou

être complètement rangées dans les poches prévues à cet eet.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à

gaz, etc., présentent un risque lorsqu'ils se trouvent à proximité de la nacelle.

• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés an de détecter

tout signe de dommages et d’usure.

• N’utilisez jamais la nacelle sur un support.

Important – Conservez ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement

ΠΡΟΕΙΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σα χωρί επιτή-

ρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι ηχανισοί κλειδώα-

το είναι ενεργοποιηένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυατισού, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σα δεν βρίσκεται κοντά στο

προϊόν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σα να παίζει ε αυτό

το προϊόν.

• Ελέγξτε ότι το σώα του καροτσιού εταφορά

ή η ονάδα καθίσατο ή οι συσκευέ στερέω-

ση του καθίσατο αυτοκινήτου είναι σωστά

ασφαλισένε πριν από τη χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για

τρέξιο ή πατινάζ.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρί

επιτήρηση κοντά στο πορτ πεπέ.

• Μην το χρησιοποιείτε εάν κάποιο εξάρτηα

είναι σπασένο, σκισένο ή λείπει.

• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού

κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο

χέρια σα στι λαβέ του καροτσιού κατά τη

χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώαλο

έδαφο (λακκούβε, χαραάδε, κράσπεδα,

σκαλοπάτια, χαλίκι, κ.λπ.).

• Μη σταθεύετε και ην αφήνετε το καρότσι

χωρί επιτήρηση σε ανώαλο έδαφο ή σε

κεκλιένο επίπεδο. Σταθεύετε πάντα το

καρότσι σε επίπεδο έδαφο.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και

κατανοήσει πλήρω τι προειδοποιήσει και τι

οδηγίε σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρή-

ση. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστε διαθέτουν

τι απαραίτητε φυσικέ ικανότητε και την

επειρία για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιό-

ενε σκάλε.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν χρησιο-

ποιείτε το καρότσι σε έσα αζική εταφο-

ρά, όπω λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασένο

δίπλωα ή η χρήση η εγκεκριένων αξε-

σουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν ζηιά ή να

καταστρέψουν αυτό το όχηα. ιαβάστε τι

οδηγίε.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκε-

στε κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε

πάντα το παιδί ακριά από κινούενα εξαρτή-

ατα, όταν πραγατοποιείτε ρυθίσει.

• Μην ανασηκώνετε ποτέ το πορτ πεπέ από

το θόλο/κουκούλα.

• Το στρώα πρέπει να τοποθετείται πάντα ε το

άνοιγα του υφάσατο προ τα κάτω.

Σηαντικέ πληροφορίε

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από τη στιγή τη γέννηση και έω 9kg.

• εν πρέπει να προστίθεται επιπλέον στρώα στο πορτ πεπέ εκτό και αν συνιστάται από

τον κατασκευαστή.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το ηχανισό στάθευση, όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε

τα παιδιά.

• Το έγιστο επιτρεπόενο φορτίο για αξεσουάρ εταφορά φορτίου είναι τα 2 kg.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω έρο τη πλάτη ή/και στι

πλευρέ του οχήατο επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήατο.

• Το όχηα θα πρέπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και να πλένεται τακτικά.

• Το όχηα θα πρέπει να χρησιοποιείται όνο για τον αριθό των παιδιών για τον οποίο έχει

σχεδιαστεί.

• εν θα πρέπει να χρησιοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριένα από τον κατα-

σκευαστή του οχήατο.

• Το πορτ πεπέ είναι κατάλληλο για παιδιά που δεν πορούν να σταθούν όρθια χωρί

βοήθεια, να αναποδογυρίσουν και να στηριχτούν στα χέρια και στα γόνατά του. Το έγιστο

βάρο του παιδιού που χρησιοποιεί το πορτ πεπέ είναι 9 kg.

• Αφήνετε τι λαβέ εταφορά εκτό πορτ πεπέ κατά τη χρήση ή κρύψτε τι τελείω στι

τσέπε του.

• Χρησιοποιείτε όνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Λάβετε υπόψη τον κίνδυνο ανοιχτή φωτιά και άλλων πηγών έντονη θερότητα, όπω

για παράδειγα ηλεκτρικέ σόπε, σόπε αερίου, κ.λπ. κοντά στο πορτ πεπέ.

• Οι λαβέ και ο πάτο του πορτ πεπέ θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σηάδια ζηιών

και φθορά.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το πορτ πεπέ πάνω σε πάγκο.

Σηαντικό – Φυλάξτε τι οδηγίε για ελλοντική αναφορά

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

32 33

La page charge ...

Important information

• The pram/stroller should be regularly inspected and maintained. Check the freedom of

movement of locking devices and security of essential components before use.

• It is unsafe to use accessories other than those manufactured or approved by Stokke.

• Never use the stroller on escalators.

• Never use the pram/stroller near an open re or exposed ame.

• The brakes must always be applied when the pram/stroller is not moving.

• The maximum weight capacity for each pocket is 0.2 kg/0.44 lb.

• The maximum weight capacity for the Shopping Bag 5 kg/11 lb.

• The maximum weight capacity for the Diaper Bag 2 kg/4.4 lb.

• The maximum weight of the child that can be carried in the bassinet is 9 kg/20 lb.

• No additional mattress shall be added unless recommended by the manufacturer.

IMPORTANT: Read the instructions carefully before use and

keep them for future reference.

Follow these instructions. The child's safety is your responsibility.

WARNING  TO AVOID INJURY OR DEATH:

• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED.

• ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER

THE PRAM/STROLLER IS STATIONARY.

• SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL

TIMES.

• DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS

IN THIS PRAM/STROLLER.

• MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY

MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM/

STROLLER.

• DO NOT USE THE BASSINET ONCE THE CHILD

CAN SIT UP UNAIDED.

• ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF

THE STROLLER WHEN OPERATING THE

STROLLER. KEEP BOTH HANDS ON THE

STROLLER HANDLES AT ALL TIMES DURING

OPERATION.

• DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER

UNATTENDED ON UNEVEN GROUND OR ON

AN INCLINE. ALWAYS PARK THE STROLLER

ON FLAT, EVEN GROUND.

• DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE

STROLLER UNLESS THAT PERSON HAS

READ AND FULLY UNDERSTOOD THE

WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS

USER GUIDE PRIOR TO USE. ENSURE THAT

ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL

CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE

THIS STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE

STROLLER ON OR NEAR UNEVEN GROUND

POTHOLES, CRACKS, CURBS, COBBLE

STONE, ETC..

• NEVER USE THE STROLLER ON ESCALATORS.

• NEVER LET ANY CHILDREN PLAY WITH OR

NEAR THE STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION IF USING THE

STROLLER ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS

BUS, TRAINS ETC.

• OVERLOADING, INCORRECT FOLDING OR THE

USE OF NONAPPROVED ACCESSORIES MAY

DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE. READ

THE INSTRUCTIONS.

• NEVER FOLD THE STROLLER WITH A CHILD

NEARBY. ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR

OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING

ADJUSTMENTS.

• ALWAYS HIDE THE CARRY HANDLES

COMPLETELY IN THE POCKETS WHEN NOT

IN USE.

• NEVER LIFT THE CARRY COT BY THE

CANOPY/HOOD.

• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR

RUNNING OR SKATING.

• DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY

ACCESSORIES NOT RECOMMENDED BY

STOKKE.

• THE MATTRESS MUST ALWAYS BE PLACED

WITH THE TEXTILE OPENING FACING DOWN.

• LAGT Q

AU/NZ

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Un poids excessif placé dans les accessoires

de transport peut provoquer une instabilité

dangereuse.

• Des conditions d’instabilité dangereuses

peuvent exister si des accessoires de transport

sont ajoutés sur le produit.

• Ce produit est conçu pour transporter un

enfant de 9 kg et 72 cm au maximum.

• Le produit risque de devenir instable si la

charge recommandée par le fabricant est

dépassée.

• Faites attention à ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous pliez ou dépliez le produit.

• Le produit deviendra instable si vous utilisez

un sac ou un casier alors que cela n’est pas

prévu.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les

deux mains sur les poignées de la poussette à

tout moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la

poussette sans surveillance sur un sol inégal

ou incliné. Stationnez-la toujours sur un sol

plat et uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournies

dans le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez

que tous les utilisateurs ont les capacités

physiques et l’expérience nécessaires pour

utiliser cette poussette.

• N’utilisez jamais la poussette dans des

escaliers mécaniques.

• Ne laissez jamais un enfant jouer avec la

poussette ou à proximité d’elle.

• Faites particulièrement attention si vous

utilisez la poussette dans des transports

publics comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, tout pliage incorrect ou

utilisation d'accessoires non approuvés

peut endommager ce véhicule. Lisez les

instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Rangez toujours complètement les poignées

de transport dans les poches lorsque vous ne

les utilisez pas.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir

ou faire du skateboard.

• N’utilisez pas ce produit avec des accessoires

non recommandés par Stokke.

Informations importantes

• Les colis ou accessoires, ou les deux, placés sur la poussette, peuvent la rendre instable.

• La charge maximale autorisée pour les sacs et autres accessoires de transport de colis est de : 2 kg

• Le sac à provisions est conçu pour transporter au maximum 5 kg.

• Le sac à langer est conçu pour transporter au maximum 2 kg.

• Entretien : Entretenez régulièrement votre poussette en la nettoyant. Vériez que toutes les

fonctions marchent correctement. Si vous constatez des défauts, contactez votre revendeur.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté, sauf recommandation du fabricant.

• Le matelas doit toujours être placé avec l’ouverture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

• Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire.

• Ne suspendez pas de sacs supplémentaires sur cette poussette. Seuls les sacs fournis par Stokke

sont recommandés.

Important : lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et

conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ES–USAFR–CAN

Stokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

®

Crusi

™

Carry Cot user guide

54 55

La page charge ...

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez

ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Utilisez toujours le système de retenue (unité de

siège uniquement).

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont

correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• Ne laissez pas un autre enfant jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux

mains sur les poignées de la poussette à tout

moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la pous-

sette sans surveillance sur un sol inégal ou

incliné. Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournis dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme

des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation

d'accessoires non approuvés peut endommager

ou casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Le siège de la poussette ne doit pas être utilisé

comme siège auto.

• N’utilisez pas le siège pour frère/sœur si un

adaptateur de siège auto est déjà utilisé. Utilisez

uniquement le siège pour frère/sœur en associa-

tion avec les produits originaux Stokke® indiqués

dans le présent Manuel de l’utilisateur.

• Ne soulevez jamais la nacelle par la capote/

capuche.

• Le matelas doit toujours être placé avec l’ouver-

ture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

• Utilisez la nacelle seulement sur une surface

horizontale ferme et sèche.

• Si la poussette est utilisée avec un siège de voi-

ture, notez que ce siège-auto ne remplace pas

un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de

dormir, il doit tout simplement être placé dans

un landau adapté, un berceau ou un lit.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 15 kg avec un siège et

jusqu’à 9 kg avec une nacelle.

• Pour les nouveau-nés transportés dans le siège, la position la plus inclinée est recomman-

dée.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté à la nacelle, sauf recommandation du

fabricant.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du

produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transport est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, se retourner et ne peut

pas se mettre de lui-même sur ses mains et ses genoux. Le poids maximal de l’enfant

utilisant la nacelle est de 9 kg.

• Quand la nacelle est utilisée, les poignées de transport doivent être laissées à l’extérieur ou

être complètement rangées dans les poches prévues à cet eet.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à

gaz, etc., présentent un risque lorsqu'ils se trouvent à proximité de la nacelle.

• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés an de détecter

tout signe de dommages et d’usure.

• N’utilisez jamais la nacelle sur un support.

Ce châssis ne doit être utilisé que dans les combinaisons suivantes:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

TM

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

TM

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

TM

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

TM

+ Stokke Sibling seat

Important – Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation,

et conservez-les pour un usage ultérieur

Droit de réclamation et extension de garantie

En ce qui concerne Stokke® Crusi

™

, ci-après dénommé le pro-

duit, garantie applicable dans le monde entier.

DROIT DE RÉCLAMATION

Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à la législation

sur la protection des consommateurs applicable à un moment donné, cette

législation étant susceptible de varier d’un pays à l’autre.

D’un point de vue général, STOKKE AS n’accorde aucun droit supplémen-

taire en plus de ceux qui sont établis par la législation applicable à un

moment donné, même si une référence est faite à «l’extension de garantie»

décrite ci-dessous. Les droits du client au titre de la législation sur la

protection des consommateurs applicable à un moment donné viennent

s’ajouter à ceux de «l’extension de garantie», qui n’ont aucune influence

sur ces derniers.

«EXTENSION DE GARANTIE» STOKKE

Toutefois, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvège, accorde une

« Garantie étendue » aux clients qui enregistrent leur produit dans notre

Base de données de garantie. Pour cela, il convient de passer par la page

Web www.stokkewarranty.com. Lors de l’enregistrement, un certificat de

garantie est émis et envoyé au client par voie électronique (e-mail) ou par

courrier ordinaire.

L’enregistrement dans la base de données Garantie accorde au propriétaire

une «extension de garantie» comme suit :



Garantie de 3 ans contre tout défaut de fabrication du produit.

«L’extension de garantie» s’applique également si le produit a été reçu

en cadeau ou a été acheté d’occasion. Par conséquent, «l’extension de

garantie» peut être invoquée par le propriétaire du produit à un moment

donné, quel qu’il soit, au cours de la période de garantie et sous réserve de

la présentation du certificat de garantie par le propriétaire.

«L’extension de garantie» STOKKE dépend des conditions suivantes :



Utilisation normale.



Le produit n’a été utilisé que dans le cadre de l’usage qui lui est prévu.



Le produit a bénéficié d’un entretien ordinaire, tel que décrit dans le

manuel d’entretien/d’instructions.



Lorsque «l’extension de garantie» est invoquée, le certificat de garantie

doit être présenté, ainsi que la preuve d’achat d’origine datée. Ceci

s’applique également au propriétaire secondaire ou ultérieur.



Le produit doit apparaître dans son état d’origine, à condition que les

seules pièces utilisées aient été fournies par STOKKE et soient prévues

pour une utilisation sur, ou avec, le produit. Toute déviation des pré-

sentes nécessite l’accord écrit préalable de STOKKE.



Le numéro de série du produit n’a pas été détruit ni retiré.

«L’extension de garantie» STOKKE ne couvre pas :



Les problèmes causés par l’évolution normale des pièces composant le

produit (ex. changements de coloration et usure).



Les problèmes causés par des variations mineures au niveau des maté-

riaux (ex. différences de couleur entre les pièces).



Les problèmes causés par l’influence extrêmede facteurs extérieurs

tels que le soleil/la lumière, la température, l’humidité, la pollution

environnementale, etc.



Dommage occasionné par des accidents, tels que des chutes en hauteur. Il

en va de même lorsque le produit a reçu une charge supérieure à la normale.



Dommage causé par un(e) accident/circonstance fortuite – par exemple

tout objet ayant heurté le produit ou toute personne entrée en collision

avec le produit et l’ayant renversé. Il en est de même si le produit a été

surchargé en raison, par exemple, du poids que l’on y aurait placé.



Les dommages indirects, par exemple les dommages infligés par des

personnes et/ou d’autres objets.



Si le produit a été équipé d’accessoires qui n’ont pas été fournis par

Stokke, «l’extension de garantie» prend fin.



«L’extension de garantie» ne s’applique pas aux accessoires qui ont

été achetés ou fournis en même temps que le produit, ou à une date

ultérieure.

Dans le cadre de «l’extension de garantie», STOKKE :



Remplacera ou, si STOKKE préfère, réparera la pièce défectueuse, ou le

produit dans son intégralité (si nécessaire), à condition que le

produit soit amené chez un revendeur.



Couvrira les frais de transport normaux relatifs à toute pièce ou tout

produit STOKKE de rechange au profit du revendeur auprès duquel le

produit a été acheté. Aucun frais de transport de la part de l’acheteur

n’est couvert aux termes de la garantie.



Se réservera le droit de remplacer, au moment de l’invocation de

la garantie, les pièces défectueuses par des pièces d’une conception

sensiblement similaire.



Se réservera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas

où le produit ne serait plus fabriqué au moment de l’invocation de la

garantie. Ledit produit de rechange devra être d’une qualité et d’une

valeur équivlentes.

Comment invoquer «l’extension de garantie» :

En général, toutes les demandes relatives à «l’extension de garantie» seront

effectuées auprès du revendeur chez qui le produit a été acheté. Une telle

demande devra être effectuée dès que possible après la découverte du

défaut, et sera accompagnée du certificat de garantie, ainsi que de la

preuve d’achat d’origine.

Toute documentation/preuve confirmant le défaut de fabrication sera

présentée en amenant généralement le produit chez le revendeur, ou en

le présentant autrement au revendeur ou à un représentant commercial de

STOKKE en vue d’un contrôle.

Le défaut sera résolu conformément aux dispositions mentionnées ci-des-

sus si le revendeur ou un représentant commercial de STOKKE détermine

que les dommages ont été provoqués par un défaut de fabrication.

FR FR

40 41

La page charge ...

Stokke

®

Crusi

™

user guideStokke

®

Crusi

™

user guide

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Pour éviter les blessures graves dues aux

chutes ou aux glissements, utilisez toujours le

harnais.

• Un poids excessif placé dans les accessoires

de transport peut provoquer une instabilité

dangereuse.

• Des conditions d’instabilité dangereuses

peuvent exister si des accessoires de transport

sont ajoutés sur le produit.

• Ce produit est conçu pour les enfants jusqu’à 9

kg lorsqu’il est utilisé avec une nacelle et pour

les enfants jusqu’à 15 kg avec un siège.

• Le produit risque de devenir instable si la

charge recommandée par le fabricant est

dépassée.

• Faites attention à ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous pliez ou dépliez le produit.

• Le produit deviendra instable si vous utilisez un

sac ou un casier alors que cela n’est pas prévu.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux

mains sur les poignées de la poussette à tout

moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous utili-

sez la poussette sur ou à proximité de sols inégaux

(nids-de-poule, ssures, trottoirs, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la pous-

sette sans surveillance sur un sol inégal ou

incliné. Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournies dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Ne laissez jamais un enfant jouer avec la pous-

sette ou à proximité d’elle.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme

des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, tout pliage incorrect ou

utilisation d'accessoires non approuvés peut

endommager ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Le siège de la poussette ne doit pas être utilisé

comme siège auto.

• N’utilisez pas le siège pour frère/sœur si un

adaptateur de siège auto est déjà utilisé. Utilisez

uniquement le siège pour frère/sœur en associa-

tion avec les produits originaux Stokke® indiqués

dans le présent Manuel de l’utilisateur.

• Rangez toujours complètement les poignées

de transport dans les poches lorsque vous ne

les utilisez pas.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir

ou faire du skateboard.

• N’utilisez pas ce produit avec des accessoires

non recommandés par Stokke.

Informations importantes

• Les colis ou accessoires, ou les deux, placés sur la poussette, peuvent la rendre instable.

• La charge maximale autorisée pour les sacs et autres accessoires de transport de colis est de : 2 kg

• Le sac à provisions est conçu pour transporter au maximum 5 kg.

• Le sac à langer est conçu pour transporter au maximum 2 kg.

• Entretien : Entretenez régulièrement votre poussette en la nettoyant. Vériez que toutes les

fonctions marchent correctement. Si vous constatez des défauts, contactez votre revendeur.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté, sauf recommandation du fabricant.

• Le matelas doit toujours être placé avec l’ouverture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

• Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire.

• Ne suspendez pas de sacs supplémentaires sur cette poussette. Seuls les sacs fournis par Stokke

sont recommandés.

• Ne soulevez jamais le siège de la poussette si un enfant y est installé. N’utilisez jamais le rail pour

soulever le siège.

• Ne soulevez jamais le siège de la poussette si un enfant y est installé.

Ce châssis ne doit être utilisé que dans les combinaisons suivantes:

• Stokke® Crusi

™

Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi

™

Seat

• Stokke® Crusi

™

Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi

™

Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi

™

Chassis + Stokke® Crusi

™

Carry Cot

• Stokke® Crusi

™

Chassis + Stokke® Crusi

™

Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi

™

Chassis + Stokke® IziGo

TM

• Stokke® Crusi

™

Chassis + Stokke® IziGo

TM

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi

™

Chassis + Stokke® IziSleep

TM

• Stokke® Crusi

™

Chassis + Stokke® IziSleep

TM

+ Stokke Sibling seat

Important : lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et

conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Droit de réclamation et extension de garantie

Applicables dans le monde entier pour la poussette

Stokke® Crusi

™

, ci-après dénommée le produit

DROIT DE RÉCLAMATION

Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à la législation

sur la protection des consommateurs applicable à un moment donné, cette

législation étant susceptible de varier d’un pays à l’autre.

D’un point de vue général, STOKKE AS n’accorde aucun droit supplé-

mentaire en plus de ceux qui sont établis par la législation applicable

à un moment donné, même si une référence est faite à «l’extension de

garantie» décrite ci-dessous. Les droits du client au titre de la législation

sur la protection des consommateurs applicable à un moment donné

viennent s’ajouter à ceux de «l’extension de garantie», qui n’ont aucune

influence sur ces derniers.

«EXTENSION DE GARANTIE» STOKKE

Toutefois, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvège, accorde une

« Garantie étendue » aux clients qui enregistrent leur produit dans notre

Base de données de garantie. Pour cela, il convient de passer par la page

Web www.stokkewarranty.com. Lors de l’enregistrement, un certificat de

garantie est émis et envoyé au client par voie électronique (e-mail) ou par

courrier ordinaire.

L’enregistrement dans la base de données Garantie accorde au propriétaire

une «extension de garantie» comme suit :



Garantie de 3 ans contre tout défaut de fabrication du produit.

«L’extension de garantie» s’applique également si le produit a été reçu

en cadeau ou a été acheté d’occasion. Par conséquent, «l’extension de

garantie» peut être invoquée par le propriétaire du produit à un moment

donné, quel qu’il soit, au cours de la période de garantie et sous réserve de

la présentation du certificat de garantie par le propriétaire.

«L’extension de garantie» STOKKE dépend des

conditions suivantes :



Utilisation normale.



Le produit n’a été utilisé que dans le cadre de l’usage qui lui est prévu.



Le produit a bénéficié d’un entretien ordinaire, tel que décrit dans le

manuel d’entretien/d’instructions.



Lorsque «l’extension de garantie» est invoquée, le certificat de garantie

doit être présenté, ainsi que la preuve d’achat d’origine datée. Ceci

s’applique également au propriétaire secondaire ou ultérieur.



Le produit doit apparaître dans son état d’origine, à condition que

les seules pièces utilisées aient été fournies par STOKKE et soient

prévues pour une utilisation sur, ou avec, le produit. Toute déviation des

présentes nécessite l’accord écrit préalable de STOKKE.



Le numéro de série du produit n’a pas été détruit ni retiré.

«L’extension de garantie» STOKKE ne couvre pas :



Les problèmes causés par l’évolution normale des pièces composant le

produit (ex. changements de coloration et usure).



Les problèmes causés par des variations mineures au niveau des

matériaux (ex. différences de couleur entre les pièces).



Les problèmes causés par l’influence extrêmede facteurs extérieurs

tels que le soleil/la lumière, la température, l’humidité, la pollution

environnementale, etc.



Dommage occasionné par des accidents, tels que des chutes en hauteur.

Il en va de même lorsque le produit a reçu une charge supérieure à la

normale.



Les dommages infligés au produit par une influence extérieure, par

exemple lorsque le produit est transporté en tant que bagage.



Les dommages indirects, par exemple les dommages infligés par des

personnes et/ou d’autres objets.



Si le produit a été équipé d’accessoires qui n’ont pas été fournis par

Stokke, «l’extension de garantie» prend fin.



«L’extension de garantie» ne s’applique pas aux accessoires qui ont

été achetés ou fournis en même temps que le produit, ou à une date

ultérieure.

Dans le cadre de «l’extension de garantie», STOKKE :



Remplacera ou, si STOKKE préfère, réparera la pièce défectueuse, ou le

produit dans son intégralité (si nécessaire), à condition que le

produit soit amené chez un revendeur.



Couvrira les frais de transport normaux relatifs à toute pièce ou tout

produit STOKKE de rechange au profit du revendeur auprès duquel le

produit a été acheté. Aucun frais de transport de la part de l’acheteur

n’est couvert aux termes de la garantie.



Se réservera le droit de remplacer, au moment de l’invocation de

la garantie, les pièces défectueuses par des pièces d’une conception

sensiblement similaire.



Se réservera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas

où le produit ne serait plus fabriqué au moment de l’invocation de la

garantie. Ledit produit de rechange devra être d’une qualité et d’une

valeur équivlentes.

Comment invoquer «l’extension de garantie» :

En général, toutes les demandes relatives à «l’extension de garantie» seront

effectuées auprès du revendeur chez qui le produit a été acheté. Une telle

demande devra être effectuée dès que possible après la découverte du

défaut, et sera accompagnée du certificat de garantie, ainsi que de la

preuve d’achat d’origine.

Toute documentation/preuve confirmant le défaut de fabrication sera

présentée en amenant généralement le produit chez le revendeur, ou en

le présentant autrement au revendeur ou à un représentant commercial de

STOKKE en vue d’un contrôle.

Le défaut sera résolu conformément aux dispositions mentionnées ci-

dessus si le revendeur ou un représentant commercial de STOKKE déter-

mine que les dommages ont été provoqués par un défaut de fabrication.

CAN-FR CAN-FR

84 85

La page charge ...

GRFR

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez

ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Utilisez toujours le système de retenue.

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont

correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les

deux mains sur les poignées de la poussette à

tout moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la

poussette sans surveillance sur un sol inégal

ou incliné. Stationnez-la toujours sur un sol

plat et uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournis dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des

escaliers mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous

utilisez la poussette dans des transports

publics comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou

utilisation d'accessoires non approuvés peut

endommager ou casser ce véhicule. Lisez les

instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Le siège de la poussette ne doit pas être utilisé

comme siège auto.

• N’utilisez pas le siège pour frère/sœur si un

adaptateur de siège auto est déjà utilisé.

Utilisez uniquement le siège pour frère/sœur

en association avec les produits originaux

Stokke® indiqués dans le présent Manuel de

l’utilisateur.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 15 kg.

• Pour les nouveau-nés transportés dans le siège, la position la plus inclinée est recommandée.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transport est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

Important – Conservez ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement

ΠΡΟΕΙΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σα χωρί επιτή-

ρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι ηχανισοί κλειδώα-

το είναι ενεργοποιηένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυατισού, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σα δεν βρίσκεται κοντά στο προϊ-

όν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σα να παίζει ε αυτό

το προϊόν.

• Χρησιοποιείτε πάντα το σύστηα συγκράτη-

ση .

• Ελέγξτε ότι το σώα του καροτσιού εταφορά

ή η ονάδα καθίσατο ή οι συσκευέ στερέω-

ση του καθίσατο αυτοκινήτου είναι σωστά

ασφαλισένε πριν από τη χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για

τρέξιο ή πατινάζ.

• Μην το χρησιοποιείτε εάν κάποιο εξάρτηα

είναι σπασένο, σκισένο ή λείπει.

• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού

κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο

χέρια σα στι λαβέ του καροτσιού κατά τη

χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώαλο

έδαφο (λακκούβε, χαραάδε, κράσπεδα,

σκαλοπάτια, χαλίκι, κ.λπ.).

• Μη σταθεύετε και ην αφήνετε το καρότσι

χωρί επιτήρηση σε ανώαλο έδαφο ή σε

κεκλιένο επίπεδο. Σταθεύετε πάντα το

καρότσι σε επίπεδο έδαφο.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και

κατανοήσει πλήρω τι προειδοποιήσει και τι

οδηγίε σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση.

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστε διαθέτουν τι

απαραίτητε φυσικέ ικανότητε και την επειρία

για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το καρότσι σε

κυλιόενε σκάλε.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν

χρησιοποιείτε το καρότσι σε έσα αζική

εταφορά, όπω λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασένο

δίπλωα ή η χρήση η εγκεκριένων

αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν ζηιά ή

να καταστρέψουν αυτό το όχηα. ιαβάστε τι

οδηγίε.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκεστε

κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε πάντα

το παιδί ακριά από κινούενα εξαρτήατα,

όταν πραγατοποιείτε ρυθίσει.

• Μη χρησιοποιείτε τη ονάδα καθίσατο του

καροτσιού ω κάθισα αυτοκινήτου.

• Μη χρησιοποιείτε το κάθισα αδερφού, εάν

χρησιοποιείτε και προσαρογέα καθίσατο.

Χρησιοποιείτε το κάθισα αδερφού όνο σε

συνδυασό ε τα αυθεντικά προϊόντα Stokke®

που καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο

χρήση.

Σηαντικέ πληροφορίε

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από τη στιγή τη γέννηση και έω 15kg.

• Για τα νεογέννητα που εταφέρονται στη ονάδα καθίσατο συνιστάται η πιο κεκλιένη θέση.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το ηχανισό στάθευση, όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε τα

παιδιά.

• Το έγιστο επιτρεπόενο φορτίο για αξεσουάρ εταφορά φορτίου είναι τα 2 kg.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω έρο τη πλάτη ή/και στι

πλευρέ του οχήατο επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήατο.

• Το όχηα θα πρέπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και να πλένεται τακτικά.

• Το όχηα θα πρέπει να χρησιοποιείται όνο για τον αριθό των παιδιών για τον οποίο έχει

σχεδιαστεί.

• Χρησιοποιείτε όνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• εν θα πρέπει να χρησιοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριένα από τον κατα-

σκευαστή του οχήατο.

Σηαντικό – Φυλάξτε τι οδηγίε για ελλοντική αναφορά

32 33

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

La page charge ...

Important information

• The pram/stroller should be regularly inspected and maintained. Check the freedom of

movement of locking devices and security of essential components before use.

• It is unsafe to use accessories other than those manufactured or approved by Stokke.

• Never use the stroller on escalators.

• Never use the pram/stroller near an open re or exposed ame.

• The brakes must always be applied when the pram/stroller is not moving.

• The maximum weight capacity for each pocket is 0.2 kg/0.44 lb.

• The maximum weight capacity for the Shopping Bag 2 kg/4.4 lb.

• The maximum weight capacity for the Diaper Bag 2 kg/4.4 lb.

• The maximum weight of the child that can be carried in the seat is 15 kg/33 lb.

• Never lift the stroller seat with a child in it.

IMPORTANT: Read the instructions carefully before use and

keep them for future reference.

Follow these instructions. The child's safety is your responsibility.

WARNING  TO AVOID INJURY OR DEATH:

• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED.

• ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER

THE PRAM/STROLLER IS STATIONARY.

• SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL

TIMES.

• DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS

IN THIS PRAM/STROLLER.

• MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY

MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM/

STROLLER.

• USE THE HARNESS AT ALL TIMES.

• WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER

STRAPS FROM THE WAIST TRAP AND/OR

BUCKLE.

• DO NOT USE THIS SEAT WITH ANY OTHER

MODELS OF PRAM/STROLLER.

• STRANGULATION HAZARD: NEVER LEAVE

A HARNESS CONNECTED WHEN NOT FITTED

TO A CHILD IN THE PRAM/STROLLER.

• ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF

THE STROLLER WHEN OPERATING THE

STROLLER. KEEP BOTH HANDS ON THE

STROLLER HANDLES AT ALL TIMES DURING

OPERATION.

• DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER

UNATTENDED ON UNEVEN GROUND OR ON

AN INCLINE. ALWAYS PARK THE STROLLER

ON FLAT, EVEN GROUND.

• DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE

STROLLER UNLESS THAT PERSON HAS

READ AND FULLY UNDERSTOOD THE

WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS

USER GUIDE PRIOR TO USE. ENSURE THAT

ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL

CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE

THIS STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE

STROLLER ON OR NEAR UNEVEN GROUND

POTHOLES, CRACKS, CURBS, COBBLE

STONE, ETC..

• NEVER LET ANY CHILDREN PLAY WITH OR

NEAR THE STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION IF USING THE

STROLLER ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS

BUS, TRAINS ETC.

• OVERLOADING, INCORRECT FOLDING OR THE

USE OF NONAPPROVED ACCESSORIES MAY

DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE. READ

THE INSTRUCTIONS.

• NEVER FOLD THE STROLLER WITH A CHILD

NEARBY. ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR

OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING

ADJUSTMENTS.

• DO NOT USE THE STROLLER SEAT UNIT AS A

CAR SEAT.

• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR

RUNNING OR SKATING.

• DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY

ACCESSORIES NOT RECOMMENDED BY

STOKKE.

AU/NZ

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Pour éviter les blessures graves dues aux chutes

ou aux glissements, utilisez toujours le harnais.

• Un poids excessif placé dans les accessoires

de transport peut provoquer une instabilité

dangereuse.

• Des conditions d’instabilité dangereuses

peuvent exister si des accessoires de transport

sont ajoutés sur le produit.

• Ce produit est conçu pour transporter un enfant

de 15 kg et 95 cm au maximum.

• Le produit risque de devenir instable si la char-

ge recommandée par le fabricant est dépassée.

• Faites attention à ne pas vous coincer les doigts

lorsque vous pliez ou dépliez le produit.

• Le produit deviendra instable si vous utilisez un

sac ou un casier alors que cela n’est pas prévu.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les

deux mains sur les poignées de la poussette à

tout moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette

sans surveillance sur un sol inégal ou incliné.

Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournies dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Ne laissez jamais un enfant jouer avec la

poussette ou à proximité d’elle.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics

comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, tout pliage incorrect ou

utilisation d'accessoires non approuvés peut

endommager ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Le siège de la poussette ne doit pas être utilisé

comme siège auto.

• N’utilisez pas le siège pour frère/sœur si un

adaptateur de siège auto est déjà utilisé.

Utilisez uniquement le siège pour frère/sœur en

association avec les produits originaux Stokke®

indiqués dans le présent Manuel de l’utilisateur.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du skateboard.

• N’utilisez pas ce produit avec des accessoires

non recommandés par Stokke.

Informations importantes

• Les colis ou accessoires, ou les deux, placés sur la poussette, peuvent la rendre instable.

• La charge maximale autorisée pour les sacs et autres accessoires de transport de colis est de : 2 kg

• Le sac à provisions est conçu pour transporter au maximum 5 kg.

• Le sac à langer est conçu pour transporter au maximum 2 kg.

• Entretien : Entretenez régulièrement votre poussette en la nettoyant. Vériez que toutes les

fonctions marchent correctement. Si vous constatez des défauts, contactez votre revendeur.

• Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire.

• Ne suspendez pas de sacs supplémentaires sur cette poussette. Seuls les sacs fournis par

Stokke sont recommandés.

• Ne soulevez jamais le siège de la poussette si un enfant y est installé. N’utilisez jamais le

rail pour soulever le siège.

Important : lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et

conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ES–USAFR–CAN

54 55

Stokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guideStokke

®

Crusi

™

Sibling Seat user guide

La page charge ...

GRFR

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez

ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Utilisez toujours le système de retenue.

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont

correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les

deux mains sur les poignées de la poussette à

tout moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la

poussette sans surveillance sur un sol inégal

ou incliné. Stationnez-la toujours sur un sol

plat et uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournis dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des

escaliers mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous

utilisez la poussette dans des transports

publics comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou

utilisation d'accessoires non approuvés peut

endommager ou casser ce véhicule. Lisez les

instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Le siège de la poussette ne doit pas être utilisé

comme siège auto.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 15 kg.

• Pour les nouveau-nés transportés dans le siège, la position la plus inclinée est recommandée.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transport est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

Important – Conservez ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement

ΠΡΟΕΙΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σα χωρί επιτή-

ρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι ηχανισοί κλειδώα-

το είναι ενεργοποιηένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυατισού, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σα δεν βρίσκεται κοντά στο

προϊόν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σα να παίζει ε αυτό

το προϊόν.

• Χρησιοποιείτε πάντα το σύστηα συγκρά-

τηση .

• Ελέγξτε ότι το σώα του καροτσιού εταφορά

ή η ονάδα καθίσατο ή οι συσκευέ στερέω-

ση του καθίσατο αυτοκινήτου είναι σωστά

ασφαλισένε πριν από τη χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για

τρέξιο ή πατινάζ.

• Μην το χρησιοποιείτε εάν κάποιο εξάρτηα

είναι σπασένο, σκισένο ή λείπει.

• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού

κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο

χέρια σα στι λαβέ του καροτσιού κατά τη

χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώαλο

έδαφο (λακκούβε, χαραάδε, κράσπεδα,

σκαλοπάτια, χαλίκι, κ.λπ.).

• Μη σταθεύετε και ην αφήνετε το καρότσι

χωρί επιτήρηση σε ανώαλο έδαφο ή σε

κεκλιένο επίπεδο. Σταθεύετε πάντα το

καρότσι σε επίπεδο έδαφο.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και

κατανοήσει πλήρω τι προειδοποιήσει και τι

οδηγίε σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση.

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστε διαθέτουν τι

απαραίτητε φυσικέ ικανότητε και την επειρία

για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το καρότσι σε

κυλιόενε σκάλε.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν

χρησιοποιείτε το καρότσι σε έσα αζική

εταφορά, όπω λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασένο

δίπλωα ή η χρήση η εγκεκριένων

αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν ζηιά ή

να καταστρέψουν αυτό το όχηα. ιαβάστε τι

οδηγίε.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν

βρίσκεστε κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να

κρατάτε πάντα το παιδί ακριά από κινούενα

εξαρτήατα, όταν πραγατοποιείτε ρυθίσει.

• Μη χρησιοποιείτε τη ονάδα καθίσατο του

καροτσιού ω κάθισα αυτοκινήτου.

Σηαντικέ πληροφορίε

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από τη στιγή τη γέννηση και έω 15kg.

• Για τα νεογέννητα που εταφέρονται στη ονάδα καθίσατο συνιστάται η πιο κεκλιένη θέση.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το ηχανισό στάθευση, όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε τα

παιδιά.

• Το έγιστο επιτρεπόενο φορτίο για αξεσουάρ εταφορά φορτίου είναι τα 2 kg.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω έρο τη πλάτη ή/και στι

πλευρέ του οχήατο επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήατο.

• Το όχηα θα πρέπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και να πλένεται τακτικά.

• Το όχηα θα πρέπει να χρησιοποιείται όνο για τον αριθό των παιδιών για τον οποίο έχει

σχεδιαστεί.

• Χρησιοποιείτε όνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• εν θα πρέπει να χρησιοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριένα από τον κατα-

σκευαστή του οχήατο.

Σηαντικό – Φυλάξτε τι οδηγίε για ελλοντική αναφορά

32 33

Stokke

®

Xplory

®

& Crusi

™

Seat user guideStokke

®

Xplory

®

& Crusi

™

Seat user guide

La page charge ...

Important information

• The pram/stroller should be regularly inspected and maintained. Check the freedom of

movement of locking devices and security of essential components before use.

• It is unsafe to use accessories other than those manufactured or approved by Stokke.

• Never use the stroller on escalators.

• Never use the pram/stroller near an open re or exposed ame.

• The brakes must always be applied when the pram/stroller is not moving.

• The maximum weight capacity for each pocket is 0.2 kg/0.44 lb.

• The maximum weight capacity for the Shopping Bag 2 kg/4.4 lb.

• The maximum weight capacity for the Diaper Bag 2 kg/4.4 lb.

• The maximum weight of the child that can be carried in the seat is 15 kg/33 lb.

• Never lift the stroller seat with a child in it.

IMPORTANT: Read the instructions carefully before use and

keep them for future reference.

Follow these instructions. The child's safety is your responsibility.

WARNING  TO AVOID INJURY OR DEATH:

• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED.

• ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER

THE PRAM/STROLLER IS STATIONARY.

• SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL

TIMES.

• DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS

IN THIS PRAM/STROLLER.

• MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY

MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM/

STROLLER.

• USE THE HARNESS AT ALL TIMES.

• WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER

STRAPS FROM THE WAIST TRAP AND/OR

BUCKLE.

• DO NOT USE THIS SEAT WITH ANY OTHER

MODELS OF PRAM/STROLLER.

• STRANGULATION HAZARD: NEVER LEAVE

A HARNESS CONNECTED WHEN NOT FITTED

TO A CHILD IN THE PRAM/STROLLER.

• ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF

THE STROLLER WHEN OPERATING THE

STROLLER. KEEP BOTH HANDS ON THE

STROLLER HANDLES AT ALL TIMES DURING

OPERATION.

• DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER

UNATTENDED ON UNEVEN GROUND OR ON

AN INCLINE. ALWAYS PARK THE STROLLER

ON FLAT, EVEN GROUND.

• DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE

STROLLER UNLESS THAT PERSON HAS

READ AND FULLY UNDERSTOOD THE

WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS

USER GUIDE PRIOR TO USE. ENSURE THAT

ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL

CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE

THIS STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE

STROLLER ON OR NEAR UNEVEN GROUND

POTHOLES, CRACKS, CURBS, COBBLE

STONE, ETC..

• NEVER LET ANY CHILDREN PLAY WITH OR

NEAR THE STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION IF USING THE

STROLLER ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS

BUS, TRAINS ETC.

• OVERLOADING, INCORRECT FOLDING OR THE

USE OF NONAPPROVED ACCESSORIES MAY

DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE. READ

THE INSTRUCTIONS.

• NEVER FOLD THE STROLLER WITH A CHILD

NEARBY. ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR

OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING

ADJUSTMENTS.

• DO NOT USE THE STROLLER SEAT UNIT AS A

CAR SEAT.

• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR

RUNNING OR SKATING.

• DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY

ACCESSORIES NOT RECOMMENDED BY

STOKKE.

AU/NZ

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Pour éviter les blessures graves dues aux chutes

ou aux glissements, utilisez toujours le harnais.

• Un poids excessif placé dans les accessoires

de transport peut provoquer une instabilité

dangereuse.

• Des conditions d’instabilité dangereuses

peuvent exister si des accessoires de transport

sont ajoutés sur le produit.

• Ce produit est conçu pour transporter un enfant

de 15 kg et 95 cm au maximum.

• Le produit risque de devenir instable si la char-

ge recommandée par le fabricant est dépassée.

• Faites attention à ne pas vous coincer les doigts

lorsque vous pliez ou dépliez le produit.

• Le produit deviendra instable si vous utilisez un

sac ou un casier alors que cela n’est pas prévu.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les

deux mains sur les poignées de la poussette à

tout moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette

sans surveillance sur un sol inégal ou incliné.

Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournies dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Ne laissez jamais un enfant jouer avec la

poussette ou à proximité d’elle.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics

comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, tout pliage incorrect ou

utilisation d'accessoires non approuvés peut

endommager ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Le siège de la poussette ne doit pas être utilisé

comme siège auto.

• N’utilisez pas le siège pour frère/sœur si un

adaptateur de siège auto est déjà utilisé.

Utilisez uniquement le siège pour frère/sœur en

association avec les produits originaux Stokke®

indiqués dans le présent Manuel de l’utilisateur.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du skateboard.

• N’utilisez pas ce produit avec des accessoires

non recommandés par Stokke.

Informations importantes

• Les colis ou accessoires, ou les deux, placés sur la poussette, peuvent la rendre instable.

• La charge maximale autorisée pour les sacs et autres accessoires de transport de colis est de : 2 kg

• Le sac à provisions est conçu pour transporter au maximum 5 kg.

• Le sac à langer est conçu pour transporter au maximum 2 kg.

• Entretien : Entretenez régulièrement votre poussette en la nettoyant. Vériez que toutes les

fonctions marchent correctement. Si vous constatez des défauts, contactez votre revendeur.

• Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire.

• Ne suspendez pas de sacs supplémentaires sur cette poussette. Seuls les sacs fournis par

Stokke sont recommandés.

• Ne soulevez jamais le siège de la poussette si un enfant y est installé. N’utilisez jamais le

rail pour soulever le siège.

Important : lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et

conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ES–USAFR–CAN

54 55

Stokke

®

Xplory

®

& Crusi

™

Seat user guideStokke

®

Xplory

®

& Crusi

™

Seat user guide

La page charge ...

Stokke Crusi Mode d'emploi

Stokke Crusi Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents