Dometic ColdMachine 85 Mode d'emploi

ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15

Cooling unit

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Kühlaggregat

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .38

Groupe frigorifique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Unidad frigorífica

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .89

Unidade de refrigeração

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Gruppo refrigerante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 141

Koelaggregaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Køleaggregat

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 191

Kylaggregat

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 213

Kjøleaggregat

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 235

Jäähdytysaggregaatti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 257

Холодильный агрегат

Инструкция по монтажу и эксплуатации 280

Agregat chłodzący

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 306

Chladiaci agregát

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Chladicí agregát

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 355

Hűtőkészülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 379

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

COOLING UNITS

Coldmachine-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

La page charge ...

Coldmachine

3

A

1

2

B

2

3

4

5

6

7

0

1

2

1

2

3

4

5

6

min max

Hauptschalter

Main Switch

Commutateur

principal

Kompressor ein

Compressor on

Compresseur en fonction

Fremdversorgung

External Voltage

Alimentation Extérieure

Speicherabruf

Discharge of Cold Accum.

Décharge de la Plaque

Temperature

Electronic

Control

2

Coldmachine-IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

La page charge ...

EN

Technical data Coldmachine

32

13 Technical data

50 54 55

Max. cooling area

contents:

80 litres 130 litres

Connection voltage: 12 Vg or 24 Vg

Power consumption: 35 – 40 W, depending on the vaporiser type

Coolant quantity: 28 g 35 g

CO2 equivalent: 0.040 t 0.050 t

Global warming

potential (GWP):

1430

Dimensions

(WxHxD) inmm:

315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220

Weight: 3.74 kg 6.0 kg 6.5 kg

84 85 86

Max. cooling area

contents:

250 litres

Connection voltage: 12 Vg or 24 Vg

Coolant quantity: 45 g

CO2 equivalent: 0.064 t

Global warming

potential (GWP):

1430

Dimensions

(WxHxD) inmm:

386x155x130 220x155x220 220x230x177

Weight: 6.0 kg 6.0 kg 6.5 kg

Coldmachine-IO-16s.book Seite 32 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

EN

Coldmachine Technical data

33

94 95 96

Max. cooling area

contents:

400 litres

Connection voltage: 12 Vg or 24 Vg

Coolant quantity: 60 g

CO2 equivalent: 0.086 t

Global warming

potential (GWP):

1430

Dimensions

(WxHxD) inmm:

386x155x130 220x155x220 220x230x177

Weight: 6.0 kg 6.0 kg 6.5 kg

CS-NC15

Max. cooling area

contents:

250 litres

Connection voltage: 12 Vg or 24 Vg

Coolant quantity: 60 g

CO2 equivalent: 0.086 t

Global warming

potential (GWP):

1430

Dimensions

(WxHxD) inmm:

360x255x275

Weight: 8.5 kg

Coldmachine-IO-16s.book Seite 33 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

La page charge ...

EN

Coldmachine Technical data

35

VD-05 VD-07 VD-08 VD-09

Max. cooling area

content at 35 mm PU

insulation:

130 litres 100 litres 160 litres 160 litres

Max. cooling area

content at 50 mm PU

insulation:

170 litres 130 litres 180 litres 180 litres

Power consumption: 45 W 35 W 60 W 60 W

Voltage 12 Vg or 24 Vg

Coolant quantity: 30 g 45 g 15 g 65 g

CO2 equivalent: 0.043 t 0.064 t 0.021 t 0.093 t

Global warming

potential (GWP):

1430

Dimensions

(WxHxD) in mm:

375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270

Weight: 1.5 kg 1.5 kg 2.0 kg 2.0 kg

VD-14N VD-15 VD-18

Max. cooling area

content at 35 mm PU

insulation:

300 litres 200 litres 100 litres

Max. cooling area

content at 50 mm PU

insulation:

400 litres 250 litres 150 litres

Power consumption: 80 W 60 W 45 W

Voltage 12 Vg or 24 Vg

Coolant quantity: 15 g

CO2 equivalent: 0.021 t

Global warming

potential (GWP):

1430

Dimensions

(WxHxD) in mm:

220x275x65 220x275x65 350x250x25

Weight: 2.5 kg 1.5 kg 1.5 kg

Coldmachine-IO-16s.book Seite 35 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

La page charge ...

FR

Coldmachine Explication des symboles

63

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Montage du groupe frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Utilisation du groupe frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Utiliser la plaque réfrigérante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1 Explication des symboles

D

!

DANGER !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la

mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 63 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Consignes de sécurité Coldmachine

64

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant

endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

D

DANGER !

• Danger de mort !

En cas d’utilisation sur des bateaux : veillez à ce que

votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur diffé-

rentiel si l’appareil est branché sur le secteur !

!

AVERTISSEMENT !

• L'installation et la réparation de ce produit ne doivent être effectuées

que par du personnel qualifié. Toute réparation mal effectuée risque-

rait d'entraîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-

vente.

• Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le mettre en

service.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 64 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Coldmachine Consignes de sécurité

65

• N'ouvrez jamais le circuit frigorifique. Vous ne pouvez déroger à cette

règle que si vous devez désaccoupler l'appareil pour le réexpédier

(chapitre « Montage des régulateurs de température externes »,

page 72).

• Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures

d’eau.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de cha-

leur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

• Veillez à ce que le compresseur soit suffisamment aéré.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de la portée des enfants.

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d’utiliser le

produit de manière sûre, en raison de déficiences physiques, senso-

rielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connais-

sances, utiliser ce produit sans surveillance.

• Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de service

et la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique).

• Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le rempla-

cer afin d’éviter tout danger. Ne remplacez un câble de raccordement

endommagé que par un câble de raccordement de même type et de

même spécification.

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l’appareil.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation

de l’appareil

D

DANGER !

• Danger de mort !

Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées sans avoir protégé

vos mains au préalable. Cela est surtout valable en cas de fonctionne-

ment sur secteur.

A

AVIS !

• N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs, acides ou contenant des sol-

vants pour nettoyer l’évaporateur.

• Protégez l’appareil de la pluie et de l’humidité.

• Débranchez de la batterie le groupe frigorifique et les autres consom-

mateurs d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide !

Coldmachine-IO-16s.book Seite 65 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Pièces fournies Coldmachine

66

I

REMARQUE

• Débranchez l’appareil uniquement lorsque vous savez que vous ne

l’utiliserez pas pendant une période prolongée.

2.3 Consignes de sécurité concernant la manipulation de

batteries

!

ATTENTION !

• Attention : risque de blessures !

Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corrosifs. Evi-

tez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de

contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à l’eau la

partie du corps concernée.

• Lorsque vous raccordez l’appareil à une batterie, assurez-vous que les

aliments ne sont pas en contact avec les acides de la batterie.

3Pièces fournies

4Accessoires

Si vous souhaitez faire fonctionner votre groupe frigorifique sur secteur à courant

alternatif 230 V, veuillez utiliser l’un des redresseurs suivants.

Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) :

Quantité Désignation

1 Groupe frigorifique ou évaporateur

1 Notice d’utilisation

Désignation N° d’article

Redresseur CoolPower EPS100

pour appareils munis d’un compresseur BD35F (série 50/80/CS/CS)

9600000440

Redresseur CoolPower MPS35

pour appareils munis d’un compresseur BD35F (série 50/80/CS/CS)

9600000445

Redresseur CoolPower MPS50

pour appareils munis d’un compresseur BD50F (série 90)

9600000441

Coldmachine-IO-16s.book Seite 66 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Coldmachine Usage conforme

67

5Usage conforme

Le groupe frigorifique est conçu pour monter un réfrigérateur ou une glacière de

manière personnalisée.

Le groupe frigorifique est conçu pour la réfrigération et la congélation d’aliments.

L’appareil peut également être utilisé sur des bateaux.

!

6 Description technique

Les groupes frigorifiques sont conçus pour être utilisés sous tension continue de 12 V

ou 24 V et peuvent donc être utilisés par ex. en camping ou sur des bateaux. De

plus, le redresseur permet de le raccorder à un secteur 230 V (voir chapitre

« Accessoires », page 66).

En cas d’utilisation sur les bateaux, le groupe frigorifique peut supporter un angle de

gîte permanent de 30°.

Le groupe frigorifique doit être complété par un évaporateur. En outre, vous pouvez

installer une plaque frigorifique avec ou sans commande TEC. Pour le CS-NC15, le

groupe frigorifique et l'évaporateur forment une unité.

La température peut être réglée en continu sur le thermostat de l’évaporateur.

La plaque frigorifique et la commande programmée TEC permettent une haute puis-

sance frigorifique et améliorent le rendement. Si l’alimentation fournie est suffisante,

la plaque réfrigérante est rechargée (par ex. à l’aide d’un appareil d’alimentation).

En cas de sollicitation automatique ou de sous-tension, le froid de la plaque réfrigé-

rante est prélevé jusqu'à ce qu'elle soit vide. Pendant ce temps, la batterie ne subit

pas de charge excessive.

La commande programmée TEC a pour fonction d'assurer que

• la recharge d’énergie frigorifique lorsqu’un surplus d’énergie électrique est dis-

ponible (alimentation extérieure par dynamo, chargeur, appareil d’alimentation,

etc.)

• la plaque réfrigérante puisse être sollicitée à tout moment, afin de mettre toute

l'énergie de la batterie à disposition pour d'autres consommateurs

• la sollicitation automatique de l’énergie frigorifique pour obtenir la température

interne du compartiment de réfrigération lorsque la batterie est vide.

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la

température de conservation recommandée pour les aliments ou les

médicaments que vous souhaitez refroidir.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 67 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Montage du groupe frigorifique Coldmachine

68

I

6.1 Protecteur de batterie

Le réfrigérateur est équipé d'une protection électronique contre les inversions de

polarité en cas de raccordement à une batterie. Pour protéger la batterie, le réfrigé-

rateur s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (voir tableaux

suivants).

Appareils sans commande programmée TEC

Appareils avec commande programmée TEC

7 Montage du groupe frigorifique

!

7.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

•Perceuse

•Tournevis

• Clé plate : 16 mm, 19 mm et 21 mm

REMARQUE

Vous trouverez de plus amples informations concernant la plaque réfri-

gérante au chapitre « Utiliser la plaque réfrigérante », page 77.

Tension de raccordement Tension d’arrêt

Tension de remise en

marche

12 V

10,4 V 11,7 V

24 V

22,8 V 24,2 V

Tension de raccordement Tension d’arrêt

Tension de remise en

marche

12 V

10,7 V 13,0 V

24 V

22,0 V 26,0 V

AVERTISSEMENT !

L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 68 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Coldmachine Montage du groupe frigorifique

69

• Mastic et mousse de montage

• Câbles, cosses de câble et colliers de câbles

• Huile-ester

7.2 Consignes relatives au conteneur frigorifique

Volumes du compartiment de réfrigération autorisés

Veuillez à ne pas dépasser le volume maximal indiqué pour le compartiment de réfri-

gération selon le type d’évaporateur (voir chapitre « Caractéristiques techniques »,

page 82).

Isolation minimale

Le volume maximal du compartiment de réfrigération repose sur une isolation d’au

moins 35 mm composée de mousse de polyuréthane pour un poids volumique de

40 kg/m³. Si vous utilisez d’autres matériaux isolants, comme par ex. du

polystyrène, il convient de doubler les épaisseurs de paroi afin d’obtenir les mêmes

propriétés isothermiques.

Montage de l’évaporateur

L’évaporateur doit être installé dans le conteneur frigorifique (sauf CS-NC15, l'éva-

porateur est prémonté).

Tenez compte des remarques suivantes :

• le montage doit être correct (fig. 3, page 4 à fig. 9, page 6)

• la position de l’évaporateur dans le conteneur frigorifique doit être aussi haute

que possible

• une distance minimale de 10 mm par rapport à la paroi doit être respectée (pas

VD-14N et VD-15)

A

AVIS !

Pour les groupes frigorifiques sans accouplements pour vannes (unités

prêtes à la pose) : n’ouvrez pas le circuit frigorifique lors du montage.

Vous devez si nécessaire percer la cloison de manière à pouvoir y insérer

l’évaporateur (fig. a, page 6). Ou procédez au perçage de la cloison

de manière à pouvoir faire passer les conduites frigorifiques par le haut

(fig. b, page 6).

Coldmachine-IO-16s.book Seite 69 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Montage du groupe frigorifique Coldmachine

70

Raccordement de l'évaporateur

➤ Raccordez l'évaporateur VD-14N et VD-15 conformément à la fig. 0, page 6.

➤ Raccordez l'évaporateur VD-16 conformément à la fig. 9, page 6.

➤ Raccordez les autres évaporateurs conformément à la fig. j, page 9.

Légendes des illustrations

N° dans fig. 8,

page 5

Signification

1 ventilateur CC

2 bouton de thermostat

3

prise de raccordement ventilateur CC

4

thermostat

5 câble de raccordement

N° dans fig. 9,

page 6

Signification

1 câble de raccordement

N° dans fig. 0,

page 6

Signification

1 câble de raccordement

N° dans fig. j,

page 9 et fig. k,

page 10

Signification

1 bloc de raccordement

2 compresseur

3 ventilateur

4 commutateur fig. j ou commande TEC fig. k

Coldmachine-IO-16s.book Seite 70 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Coldmachine Montage du groupe frigorifique

71

A

Pour les groupes frigorifiques avec accouplements pour vannes :

➤ Pour faire passer les conduites frigorifiques, découpez un orifice d’un diamètre

au moins égal à 30 mm (fig. c, page 7). Veuillez ne pas utiliser de fraise tré-

paneuse.

A

7.3 Montage du groupe frigorifique

Le choix de l’emplacement du groupe revêt un caractère particulièrement impor-

tant. Afin de garantir un fonctionnement sans faille de l’appareil, veillez à respecter

les points suivants :

• Installez le groupe frigorifique dans un endroit sec et protégé. Evitez de placer le

groupe frigorifique à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,

des fours à gaz, des conduites d’eau chaude, etc. Ne pas laisser le groupe frigo-

rifique en plein soleil.

• Si vous installez le groupe frigorifique sur un bateau, veuillez le placer au-dessous

du niveau de l’eau.

• Le groupe de froid fonctionne à un angle d'inclinaison allant jusqu'à 30°. Instal-

lez-le sur une surface plane, de sorte qu'il fonctionne toujours, même dans la plus

forte inclinaison possible.

• L’air réchauffé doit pouvoir s’évacuer librement (fig. d, page 7).

• Lors du montage du groupe frigorifique dans un local fermé, par ex. une armoire

à vêtements, un garde-manger où une caisse située sous la banquette arrière

d’un bateau, il convient de prévoir des orifices dont le diamètre disponible est au

moins égal à 200 cm² (25 cm x 8 cm) pour assurer la ventilation et l’aération.

• Veillez à ce que le flux d’air du condensateur (fig. d C, page 7) ne soit

pas entravé.

• Maintenez un écart entre le condensateur et la paroi adjacente (de 50 mm au

minimum).

• CS-NC15: Pour le montage, tenez compte de l'illustration du gabarit de per-

çage (fig. l, page 11) et du dessin de montage (fig. m, page 12).

AVIS !

Une fois le montage terminé, isolez et étanchéisez soigneusement les

perçages dans la paroi afin d’éviter toute infiltration d’humidité.

AVIS !

Ne pliez en aucun cas la conduite de raccordement située

entre l’évaporateur et le groupe. Rayon de courbure au moins égal à

25 mm.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 71 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Montage du groupe frigorifique Coldmachine

72

7.4 Montage des régulateurs de température externes

Thermostat mécanique

Le régulateur de température peut être monté à l’intérieur ou à l’extérieur

du conteneur frigorifique. La régulation de la température interne s'effectue selon la

température de surface de l'évaporateur ou pour VD-14N et VD-15 selon la tem-

pérature ambiante.

➤ Fixez l'extrémité enroulée du câble de la sonde à l'évaporateur en les raccordant

l'un à l'autre au moyen de la plaque de fixation (pas VD-14N, VD-15). Ceci est

prémonté sur VD-14N, VD-15.

➤ Veillez à ce que le câble de sonde n’ait aucun autre point de contact

avec l’évaporateur ou la conduite de sonde.

Commande TEC

Le régulateur TEC (commande) doit être monté sur l’extérieur du conteneur frigori-

fique. La régulation de la température intérieure est effectuée en fonction de la tem-

pérature de la surface de l’évaporateur.

La sonde de température est fixée à l’accumulateur d’énergie départ usine.

➤ Raccordez la sonde de température à la commande TEC en utilisant le raccord

rapide.

Montage des accouplements jetables (pas CS-NC15)

A

Le groupe frigorifique est livré désaccouplé (évaporateur et compresseur sont sépa-

rés) ; il est cependant rempli de frigorigène au niveau nécessaire à son fonctionne-

ment.

➤ Montez l’organe de machine et l’évaporateur.

➤ Dévissez les capuchons de protection des demi-accouplements, ces derniers

servant à protéger le joint d’éventuelles salissures.

La fig. f, page 8, indique à quoi s’apparentent les demi-raccords après retrait des

capuchons vissés désaccouplés.

AVIS !

Les pertes de réfrigérant entraînent la défaillance du système de refroi-

dissement. Dans ce cas, le groupe frigorifique doit être démonté dans

son intégralité et réexpédié, les accouplements une voie doivent être

changés et le produit doit faire l'objet d'un nouveau remplissage en

usine.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 72 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Coldmachine Montage du groupe frigorifique

73

A

➤ Appliquez de l'huile d'ester sur la bague d'étanchéité et les filetages des deux

moitiés d'accouplement (fig. f, page 8).

➤ Installez les demi-accouplements en les vissant fermement à la main et sans ten-

sion (fig. g, page 8).

➤ Serrez les écrous-raccords de 21 jusqu'à la fin du filetage : utilisez la clé de 21

pour serrer et la deuxième clé (de 19 ou de 16) pour bloquer.

La distance entre les moitiés d'accouplement est de 2–3 mm (fig. h, page 8).

A

➤ Serrez les écrous de 21 avec un couple de 30 Nm à environ 90°, afin de relier les

deux raccords entre eux.

La bague coupante des demi-accouplements mâles doit s'introduire par incision

dans la moitié frontale des demi-accouplements femelles.

Si l'appareil doit être désaccouplé pour sa réexpédition :

!

➤ Revissez les capuchons de protection sur les demi-accouplements correspon-

dants, afin de prévenir toute infiltration de salissures et d'humidité dans le circuit

frigorigène.

7.5 Raccordement du groupe frigorifique

Raccordement à une batterie

Le groupe frigorifique peut fonctionner sur tension continue de 12 V ou de 24 V.

AVIS ! Risque de pertes de fluide frigorigène

Utilisez toujours deux clés plates afin d'éviter un pivotement des accou-

plements dans le support d'accouplement.

AVIS ! Risque de pertes de fluide frigorigène

L'accouplement n'est pas encore bien étanche.

AVERTISSEMENT !

Le frigorigène est sous pression dans le système.

Lors du désaccouplement, porter des gants et des lunettes de protec-

tion.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 73 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Montage du groupe frigorifique Coldmachine

74

A

➤ A l’aide de fig. i, page 9, déterminez le diamètre nécessaire du câble en fonc-

tion de sa longueur.

Légende de fig. i, page 9

A

➤ Avant de mettre le groupe en service, vérifiez que la tension de service et la ten-

sion de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique).

➤ Raccordez le groupe frigorifique

– en effectuant un branchement si possible direct aux pôles de la batterie ou

– à une prise femelle protégée par un fusible d’au moins 15 A (pour une tension

de 12 V) ou 7,5 A (pour une tension de 24 V).

A

Pour des raisons de sécurité, le groupe frigorifique est équipé d'une protection élec-

tronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie.

AVIS !

Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble

doit être le plus court possible et doit être branché directement.

Evitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou

des répartiteurs supplémentaires.

Axe des coordonnées Signification Unité

l longueur du câble m

∅ diamètre du câble mm²

AVIS !

Tenez compte de la polarité.

AVIS !

Débranchez l’appareil et les autres consommateurs d’énergie de

la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les

surtensions peuvent endommager l’électronique des appareils.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 74 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Coldmachine Utilisation du groupe frigorifique

75

Raccordement à une tension du secteur de 230 V

!

➤ Pour faire fonctionner le groupe frigorifique à une tension de secteur 230 V,

utilisez le redresseur.

– CoolPower EPS100 pour les appareils munis d’un compresseur

BD35F (série 50/80/CS/CS),

– CoolPower MPS35 pour les appareils munis d’un compresseur

BD35F (série 50/80/CS/CS),

– CoolPower MPS50 pour les appareils munis d’un compresseur

BD50F (série 90).

I

8 Utilisation du groupe frigorifique

8.1 Comment économiser de l’énergie ?

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans le groupe.

• N’ouvrez pas conteneur frigorifique plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

• Dégivrez le conteneur frigorique dès qu’une couche de glace s’est formée.

• Evitez une température intérieure inutilement basse.

• Nettoyez régulièrement le condensateur pour enlever la poussière et

les salissures.

• Nettoyez régulièrement le joint du couvercle.

AVERTISSEMENT !

• Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous

avez les mains mouillées ou les pieds dans l’eau.

• Si vous raccordez votre réfrigérateur à bord d’un bateau à la tension

230 V du secteur par l’intermédiaire d’une prise de quai, vous devez

dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le secteur

230 V et le réfrigérateur.

Veuillez prendre conseil auprès d’un spécialiste.

REMARQUE

La tension de sortie des redresseurs de courant décrits est de 24 V.

Veuillez en tenir compte en cas de raccordement éventuel d'autres

consommateurs.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 75 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Utilisation du groupe frigorifique Coldmachine

76

8.2 Mise en service du groupe frigorifique

Appareils sans commande programmée TEC

➤ Pour mettre en marche le groupe frigorifique, tournez le bouton de démarrage

(fig. 1 A1 ou B1, page 3) vers la droite.

Si vous continuez de tourner le bouton, vous pouvez régler la température.

Les appareils disposant d’une fonction d’accumulation d’énergie sont également

équipés d’un bouton de sollicitation de l’accumulateur (fig. 1 A2, page 3).

I

Appareils avec commande programmée TEC

Les appareils disposant d’une commande TEC sont mis en marche en appuyant sur

le commutateur principal (fig. 2 6, page 3). Le sélecteur de température (fig. 2 5,

page 3) vous permet de régler la température.

8.3 Mise hors service du groupe frigorifique

Si vous souhaitez mettre le groupe frigorifique hors service pendant une période

prolongée, procédez de la façon suivante :

➤ Appareils sans commande TEC : placez le régulateur sur le niveau « 0 ».

➤ Appareils avec commande TEC : raccordez l’appareil au commutateur princi-

pal (fig. 2 6, page 3).

➤ Débranchez le câble de raccordement de la batterie ou débranchez la prise de

la ligne de courant continu en la retirant du redresseur.

➤ Nettoyez le réfrigérateur.

➤ Laissez la porte ou le couvercle légèrement ouvert(e).

Vous évitez ainsi la formation d’odeurs.

REMARQUE

Si la DEL rouge clignote ou s'allume, une erreur s'est produite et le

système n'est pas prêt à fonctionner (voir tableau des erreurs au chapitre

« DEL au niveau du thermocouple (fig. 1 2, page 3) », page 79).

Coldmachine-IO-16s.book Seite 76 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

FR

Coldmachine Utiliser la plaque réfrigérante

77

9 Utiliser la plaque réfrigérante

9.1 Eléments d’affichage et de commande avec

commande programmée TEC

N° dans

fig. 2,

page 3

Signification

1 Diode lumineuse verte : indique que le compresseur fonctionne.

2 Diode lumineuse jaune : indique que l’alimentation secteur est dispo-

nible (tension aux bornes supérieure à 13,5 V ou 27,0 V).

La diode lumineuse clignote lorsque la tension de l’alimentation secteur

est trop faible (tension aux bornes ≤ 10,7 V ou 21,7 V. Version E : ≤ 10,7 V

ou 22,0 V).

3 Diode lumineuse rouge : indique que la plaque réfrigérante est sollicitée

en raison de

• l’actionnement manuel de la touche de la plaque réfrigérante.

• arrêt sous-tension (tension aux bornes ≤ 10,7 V ou 21,4 V. Version E :

≤ 10,7 V ou 22,0 V).

4 Touche de sollicitation de la plaque frigorifique : arrête le fonctionnement

du compresseur jusqu’à ce que

• l’énergie frigorifique stockée soit utilisée

• la tension de l’alimentation secteur après sous-tension soit à nouveau

atteinte.

5 Sélecteur de température : permet un réglage continu de la température

du compartiment de réfrigération

min. (vers la gauche) = plus haute température de réglage

max. (vers la droite) = plus basse température de réglage

6 Interrupteur principal : permet d’allumer et d’éteindre le compartiment

de réfrigération.

Position 0 = ARRET

Position – = MARCHE

Coldmachine-IO-16s.book Seite 77 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

La page charge ...

Dometic ColdMachine 85 Mode d'emploi

Dometic ColdMachine 85 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents