Skil 5080 Le manuel du propriétaire

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 16 Ver la página 30

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

5080

5180

5185

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:40 AM Page 1

La page charge ...

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

!

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

-16-

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:40 AM Page 16

Consignes de sécurité pour scies circulaires

Tenez les mains à l'écart de l'aire

de coupe et de la lame. Gardez

votre deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le

carter du moteur. Quand les mains tiennent la scie,

elles ne peuvent pas être coupées par la lame.

N'introduisez pas la main sous la pièce à travailler.

Le garde ne peut pas vous protéger de la lame sous la

pièce à travailler.

Ajustez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce à travailler. Il doit seulement

être possible de voir moins d'une dent complète des

dents de la lame au-dessous de la pièce à travailler.

Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos mains ou

sur vos jambes. Fixez la pièce à travailler sur une

plateforme stable. Il importe de supporter l'ouvrage

adéquatement afin de minimiser l'exposition corporelle,

le grippage de lame ou la perte de contrôle.

Tenez l'outil électroportatif par les surfaces isolées

de préhension quand vous effectuez une opération au

cours de laquelle l'outil de coupe peut venir en

contact avec des fils dissimulés ou son propre

cordon. Le contact avec un fil sous tension rendra

également les parties métalliques exposées de l'outil

sous tension et de causer un choc électrique à

l'opérateur.

En refendant, utilisez toujours un guide de refente ou

une règle. Ceci améliore l'exactitude de la coupe et

réduit les possibilités de grippage de la lame.

Utilisez toujours des lames avec trous d'arbre de la

dimension et de la forme appropriées (en diamant

par rapport à rondes). Les lames qui ne se marient pas

avec le système de montage de la scie ne tourneront

pas rond. Il en résultera une perte de contrôle.

N'utilisez jamais des rondelles ou boulon de lame

abîmés ou incorrects. Les rondelles et le boulon de

lame ont été conçus spécialement pour votre scie, pour

une performance optimale et pour un fonctionnement

des plus sûrs.

Inspectez la condition et la qualité du bois et si vous

trouvez des clous, retirez-les avant de couper. Le bois

mouillé, le bois vert ou le bois traité par pression

nécessitent une attention spéciale durant la coupe pour

prévenir le rebond.

Tenez la scie fermement pour prévenir une perte de

contrôle. Les figures de ce manuel illustrent le support

manuel typique de la scie.

Suivant l'usage, l'interrupteur peut ne pas durer aussi

DANGER

!

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT

!

-17-

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:40 AM Page 17

-18-

longtemps que la scie. Si l'interrupteur fait défaut en

position d'arrêt, la scie peut ne pas se mettre en

marche. S'il devient défectueux pendant que la scie

est en marche, la scie peut ne pas s'arrêter. Dans l'un

ou l'autre cas, débranchez la scie immédiatement et ne

l'utilisez pas avant qu'elle ne soit réparée.

Cette scie circulaire ne doit pas être montée sur une

table et convertie en scie de table. Les scies

circulaires ne sont pas conçues ni destinées à être

utilisées comme scies de table.

Causes des rebonds et

avertissements associés

Le rebond est une réaction soudaine à une lame de scie

pincée, grippée ou mal alignée, amenant ainsi la scie

non contrôlée à lever et ressortir de l'ouvrage en

direction de l'opérateur.

Lorsque la lame est pincée ou grippée fermement par le

trait de scie qui se referme, la lame bloque et la réaction

du moteur ramène rapidement l'outil en direction de

l'opérateur.

Si la lame devient tordue ou mal alignée dans la coupe,

les dents du bord arrière de la lame peuvent s'enfoncer

dans la surface supérieure du bois, amenant ainsi la

lame à sortir du trait de scie et à revenir vers

l'opérateur.

Le rebond est le résultat d'une utilisation erronée de

l'outil et/ou de méthodes ou de conditions de

fonctionnement incorrectes, et on peut l'éviter en

prenant les précautions appropriées, comme indiqué ci-

après :

Maintenez une prise ferme avec les deux mains sur la

scie et positionnez vos bras de manière à résister aux

forces de rebond. Positionnez votre corps d’un côté

ou de l’autre de la lame, mais pas dans la trajectoire

de la lame. Le rebond peut faire que la lame saute en

arrière, mais l'opérateur peut contrôler les forces de

rebond en prenant les précautions appropriées.

Lorsque la lame grippe ou lorsqu'une coupe est

interrompue pour quelque motif que ce soit, relâchez

la gâchette et tenez la scie sans bouger dans

l'ouvrage jusqu'à ce que la lame s'arrête

complètement. Ne tentez jamais de retirer la scie de

l'ouvrage ou de tirer la scie vers l'arrière pendant que

la lame est en mouvement, ce qui pourrait provoquer

un rebond. Recherchez la cause du grippage de lame et

prenez les mesures nécessaires pour le corriger.

Lorsque vous remettez une scie en marche dans un

ouvrage, centrez la lame de scie dans le trait de scie

et assurez-vous que les dents de scie ne sont pas

engagées dans l'ouvrage. Si la lame de scie grippe,

elle peut remonter ou rebond depuis l'ouvrage lorsque

la scie est remise en marche.

Supportez les gros panneaux pour minimiser le risque

de pincement de lame et de rebond. Les gros

panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur propre

poids. Des supports doivent être placés sous le

panneau des deux côtés, près de la ligne de coupe et

près du bord du panneau.

N'utilisez pas une lame émoussée ou abîmée. Les

lames non affûtées ou réglées de façon inappropriée

produisent un trait de scie étroit, ce qui cause une

friction excessive, un grippage de lame et un rebond.

Les leviers de blocage de réglage de biseau et de

profondeur de lame doivent être serrés et fermes

avant de pratiquer la coupe. Un déplacement du

réglage de lame durant la coupe peut causer un

grippage et un rebond.

Redoubler de prudence en pratiquant une opérations

de sciage dans des murs existants ou autres parties

aveugles. La lame faisant saillie peut couper des objets

qui peuvent causer un rebond.

Les rondelles de lame et le boulon sur votre scie ont

été conçus de manière à travailler comme un

embrayage pour réduire l’intensité des rebonds.

Comprenez le fonctionnement et les réglages de

l'EMBRAYAGE À COUPLE VARIABLE. Le réglage

approprié de l'embrayage, combiné au maniement

ferme de la scie, vous permettra de contrôler le rebond.

Ne placez jamais votre main derrière la lame de la

scie. Le rebond pourrait faire sauter la scie vers l'arrière

par-dessus votre main.

N’utilisez pas la scie avec un réglage excessif de

profondeur de coupe. Une exposition excessive de la

lame accroît la possibilité de torsion de la lame dans le

trait de scie. Elle accroît également la surface de lame

pouvant être pincée, ce qui entraînerait un rebond.

Fonction du garde inférieur

Vérifiez le garde inférieur pour vous assurer qu'il

ferme adéquatement avant chaque usage. N'utilisez

pas la scie si le garde inférieur ne bouge pas

librement et ne ferme pas instantanément. Ne pincez

ou ne fixez jamais le garde inférieur en position

ouverte. Si la scie tombe par mégarde, le garde

inférieur peut être plié. Levez le garde inférieur

uniquement à l'aide de la levier de levage du garde

REBOND

EMBRAYAGE

VARI-TORQUE

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:40 AM Page 18

-19-

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

inférieur, et assurez-vous qu'il bouge librement et ne

vient pas en contact avec la lame ou aucune autre pièce,

sous tous les angles et profondeurs de coupe.

Vérifiez le fonctionnement du ressort du rappel du

garde inférieur. Si le garde et le ressort ne

fonctionnent pas adéquatement, ils doivent être

réparés avant usage. Le garde inférieur peut

fonctionner paresseusement en raison de pièces

abîmées, de dépôts gommeux ou d'une accumulation

de débris.

Le garde inférieur doit être rétracté manuellement

uniquement pour des coupes spéciales telles que les

« coupes en guichet » et les « coupes combinées ».

Levez le garde inférieur à l'aide du levier de levage du

garde inférieur. Le garde inférieur doit être relâché dès

que la lame pénètre dans l'ouvrage. Pour toutes les

autres opérations de sciage, le garde inférieur doit

fonctionner automatiquement.

Assurez-vous toujours que le garde inférieur couvre la

lame avant de déposer la scie sur l'établi ou le

plancher. Une lame non protégée, qui continue à

marcher par inertie, fera reculer la scie, coupant ainsi

tout ce qui est sur son chemin. Sachez le temps qu'il

faut pour que la lame s'arrête après relâchement de

l'interrupteur.

Ne faites pas fonctionner l’outil quand vous le portez

sur votre hanche. Le garde inférieur peut s'ouvrir au

contact avec vos vêtements. Un contact accidentel

avec la lame de scie en rotation pourrait provoquer des

blessures graves.

À intervalles périodiques, déposez la lame, nettoyez

les gardes supérieur et inférieur et la région du

moyeu à l'aide de kérosène et essuyez pour sécher,

ou nettoyez en soufflant de l'air comprimé. Une

maintenance préventive et une utilisation correcte du

garde réduiront la probabilité d’un accident.

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

Risque de blessure pour l'utilisateur. Le cordon

d'alimentation électrique ne doit être réparé que par un

Centre de service usine de Skil ou par une Station

service agréée de Skil.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:40 AM Page 19

-20-

Symboles

I

M

P

O

R

T

A

N

T

:

C

e

r

t

a

i

n

s

d

e

s

y

m

b

o

l

e

s

u

i

v

a

n

t

s

p

e

u

v

e

n

t

ê

t

r

e

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

v

o

t

r

e

o

u

t

i

l

.

V

e

u

i

l

e

z

l

e

s

é

t

u

d

i

e

r

e

t

a

p

r

e

n

d

r

e

l

e

u

r

s

i

g

n

i

f

i

c

a

t

i

o

n

.

U

n

e

i

n

t

e

r

p

r

é

t

a

t

i

o

n

a

p

r

o

p

r

i

é

e

d

e

c

e

s

y

m

b

o

l

e

s

v

o

u

s

p

e

r

m

e

t

r

a

d

'

u

t

i

l

i

s

e

r

l

'

o

u

t

i

l

d

e

f

a

ç

o

n

p

l

u

s

e

f

i

c

a

c

e

t

p

l

u

s

û

r

e

.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (voltage)

A Ampéres (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watt (puissance)

kg Kilograms (poids)

min Minutes (temps)

s Seconds (temps)

Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)

n

0

Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)

n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)

.../min

Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc.,

par minute)

0 Position d'arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus

élevé signifie une vitesse plus grande)

0

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage 0)

Flèche (action dans la direction de la flèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)

Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)

Borne de terre (borne de mise à la terre)

Symbole d'avertissement (Alerte l'utilisateur aux messages d'avertissement)

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:40 AM Page 20

-21-

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de

normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 21

-22-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

!

Scies circulaires

Numéro de modèle 5080 5180 5185

Capacités maximales

Lame 184 mm 184 mm 184 mm

Moyeu de lame 15,9mm rond 15,9mm rond 15,9mm rond

Profondeur de coupe à 90° 61,9 mm 61,9 mm 61,9 mm

Profondeur de coupe à 45° 49,2 mm 49,2 mm 49,2 mm

Profondeur de coupe à 51° 42,8 mm 42,8 mm 42,8 mm

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque

signalétique de votre outil.

FIG. 1

GARDE

INFERIEUR

SEMELLE

LEVIER DE LEVAGE

DU GARDE

INFERIEUR

POIGNEE

AUXILIAIRE

ÉCROU À

OREILLES DE

RÉGLAGE DU

BISEAU

SECTEUR

GRADUÉ DE

BISEAU

INTERRUPTEUR DE

SÛRETE

GARDE

SUPÉRIEUR

TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION

(modèles 5180 et 5185 seulement)

GÂCHETTE

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 22

-23-

Assemblage

MONTAGE DE LA LAME

Débranchez la fiche de la

prise de courant avant

d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce

soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en

marche accidentelle de l'outil.

Utilisez seulement une

lame de 7 1/4 po conçue

pour tourner à une vitesse de 5 300/min (tr/min) ou

plus. L’utilisation d’une lame non conçue pour cette scie

pourrait causer de graves blessures et des dommages

matériels.

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez la

clé jusqu’à en clenchement du dispositif de verrouillage,

ce qui a pour effet d’immobiliser l’arbre de la scie. Tout

en maintenant le bouton enfoncé, tournez la clé en sens

contraire des aiguilles d’une montre et enlevez le

GOUJON DE LA LAME et la RONDELLE EXTÉRIEURE

(Fig. 2).

2. Assurez-vous que les dents de la scie et la flèche sur

la lame sont dirigées dans le même sens que la flèche

figurant sur le garde inférieur de la lame.

3. Faites remonter le garde inférieur de la lame en le

laissant coulisser totalement à l’intérieur du capot.

Profitez-en pour vérifier l’état et le fonctionnement du

RESSORT DU GARDE INFÉRIEUR.

4. Glissez la lame dans la fente de la semelle et placez-la

contre la RONDELLE INTÉRIEURE de l’arbre. Assurez-

vous que le plus grand côté des rondelles INTÉRIEURE

et EXTÉRIEURE appuie carrément sur la lame.

5. Reposez la RONDELLE EXTÉRIEURE. Vissez d’abord

le GOUJON DE LA LAME à la main, puis SERREZ-LE DE

1/8 DE TOUR (45°) AU MOYEN DE LA CLÉ LIVRÉE

AVEC LA SCIE.

N’utilisez pas de clés plus longues car vous risqueriez de

trop serrer le goujon.

EMBRAYAGE « VARI-TORQUE »

L’embrayage est assuré par la friction de la RONDELLE

EXTÉRIEURE sur la LAME et il permet à l’arbre de

continuer à tourner si la lame éprouve une résistance

excessive. Si le GOUJON DE LA LAME est correctement

serré (tel qu’il est expliqué à l’étape 5 du chapitre intitulé

Montage de la lame), la lame glissera sur son arbre

quand elle éprouve une résistance excessive, ce qui

réduit le risque de REBOND.

Il est possible qu’un seul et même réglage ne convienne

pas à tous les matériaux. En cas de glissement exagéré

de la lame, resserrez-en légère ment le goujon (moins de

1/8 de tour). LE SERRAGE EXCESSIF DU GOUJON DE

LA LAME REND LE DISPOSITIF DE DÉBRAYAGE ABSO -

LUMENT INUTILE.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

FIG. 2

Serrer

D

esserrer

RESSORT DE RAPPEL

DU GARDE INFERIEUR

RONDELLE EXTERIEURE

Grand diamètre orienté

vers la lame

RONDELLE

INTÉRIEURE

Grand diamètre

orienté vers la

lame

LAME

GARDE INFERIEUR

GARDE

SUPÉRIEUR

ARBRE DE LA LAME

BOUTON DE

VERROUILLAGE

GOUJON DE LAME

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 23

RÉGLAGE DU BISEAU

Débranchez la fiche de la prise de courant. La semelle

peut être réglée jusqu'à 45° en desserrant l'écrou à

oreilles de réglage de biseau à l'avant de la scie. Alignez

à l'angle désiré sur le secteur gradué. Serrez ensuite

l'écrou à oreilles de réglage du biseau (Fig. 6).

En raison de l'engagement

d'une plus grande surface

de la lame dans la pièce et la stabilité réduite de la

semelle, la lame risque de gripper. Tenez la scie

solidement et gardez la semelle bien d'aplomb sur la

pièce.

-24-

Consignes de fonctionnement

REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Débranchez la fiche de la prise de courant. Desserrez le

levier de réglage de la profondeur qui se trouve entre le

capot et la poignée de la scie. Maintenez la semelle en

place d’une main et levez ou baissez la scie par la

poignée de l’autre main. Serrez le levier à la profondeur

de coupe désirée. Vérifiez si la profondeur est bien celle

que vous désirez (Fig. 3).

Pour réduire le risque d’écaillage des bords de la pièce à

couper, la lame ne devrait pas dépasser de plus de la

longueur d’une dent au dos de la pièce (Fig. 4).

VERIFICATION DE L’ANGLE DE COUPE 90°

Débranchez la fiche de la prise de courant. Placez la

semelle au réglage maximum de profondeur de

coupe. Desserrez l'écrou à oreilles de réglage du

biseau, réglez-le à 0° sur le secteur, resserrez l'écrou

à oreilles, et, à l'aide d'une équerre, vérifiez si la lame

forme exactement un angle de 90° avec la surface

plane du dessous de la semelle (Fig. 5). Si un réglage

s'avère nécessaire, inclinez la semelle à 45°, serrez

l'écrou à oreilles de réglage du biseau, et pliez la «

PATTE » à l'aide d'une clé réglable ou de pinces (Fig.

5).

ÉCROU À OREILLES

DE RÉGLAGE DU

BISEAU

SECTEUR GRADUE

FIG. 6

FIG. 4

POUR ÉVITER L’ÉCAILLAGE DU BOIS, LA LAME

NE COIT PAS DÉPASSER DE PLUS DE LA

LONGUEUR D’UNE DENT AU DOS DE LA PIÈVR

FIG. 3

LEVIER DE

RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR

ÉCHELLE DE PROFONDEUR

Graduée en fonction des

dimensions standard du

bois d’œuvre

CLÉ ET CASE DE

REMISAGE

FIG

.

5

PATTE

ÉCROU À OREILLES DE

RÉGLAGE DU BISEAU

LAME

SEMELLE

90°

AVERTISSEMENT

!

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 24

CLÉ ET CASE DE REMISAGE

Une zone de remisage est prévue sur l’outil (Fig. 3). La

clé est dans la position correcte lorsque le deuxième cran

de verrouillage est engagé.

La clé doit être insérée

avec l’orientation correcte

(Fig. 7). Une insertion incorrecte de la clé pourrait

endommager l’ouvrage.

GUIDE

D’AL

IGNE

M

E

NT

D

a

ns

le

c

a

s

d’une

c

oupe

dr

oit

e

à

90°

,

guide

z

-

v

ous

s

ur

le

c

ôt

é

dr

oit

de

l’e

nc

oc

he

da

ns

la

s

e

me

lle

.

P

our

le

s

c

oupe

s

e

n

bis

e

a

u

de

45°

,

guide

z-

v

ous

plut

ôt

s

ur

le

c

ôt

é

ga

uc

he

(

F

ig. 9)

. L’e

nc

oc

he

-

guide

v

ous

pr

oc

ur

e

r

a

une

ligne

de

c

oupe

plus

ou moins

e

x

a

c

t

e

. F

a

it

e

s

une

c

oupe

d’e

s

a

i

da

ns

une

r

e

t

a

ille

pour

e

n

v

é

r

if

ie

r

l’e

x

a

c

t

it

ude

. I

l

e

s

t

bon

de

pre

ndre

une

t

e

lle

me

s

ure

e

n ra

is

on du v

a

s

t

e

a

s

or

t

ime

nt

de

la

me

s

de

t

out

e

s

é

pa

is

s

e

ur

s

ur

le

ma

r

c

hé

. P

our

é

v

it

e

r

a

ut

a

nt

que

pos

s

ible

d’a

bîme

r

le

bon

c

ôt

é

du ma

t

é

r

ia

u à

c

oupe

r

,

il

e

s

t

r

e

c

omma

ndé

de

t

our

ne

r

c

e

c

ôt

é

v

e

r

s

le

ba

s

.

TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION

(modèles 5180 et 5185 seulement)

Quand vous branchez l’outil sur une alimentation

électrique, le témoin de mise sous tension s’allume

pour indiquer que l’outil est sous tension (Fig. 1).

INTERRUPTEUR DE SÛRETE

L’interrupteur de sûreté est conçu de manière à prévenir

les démarrages accidentels. Pour actionner l’interrupteur

de sûreté, appuyez sur le bouton de relâchement avec

botre pouce d’un côté ou de l’autre de la poignée afin de

déverrouiller, puis tirez la gâchette (Fig. 1). Lorsque la

gâchette est relâchée, le bouton engage

automatiquement l’interrupteur de sûreté, et la gâchette

n’est plus en fonction (reportez-vous à INTERRUPTEUR

et COUPES GENERALES).

INTERRUPTEUR

À la mise en marche, tenez

l’outil à deux mains. Le

couple du moteur risque de le renverser.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de

relâchement de l’interrupteur de sécurité avec votre

pouce d’un côté ou de l’autre de la poignée afin de

déverrouiller, puis tirez la gâchette (Fig. 1).

La scie devrait tourner à plein régime AVANT de

commencer à scier et elle ne devrait être arrêtée

qu’APRÈS avoir terminé la coupe. Pour prolonger la

durée utile de l’interrupteur, évitez de mettre le moteur

en marche et de l’arrêter en sciant.

COUPES REGULIERES

Tenez toujours la poignée de la scie d'une main et la

poignée auxiliaire ou le logement de l'autre main.

Assurez-vous que vos

mains ne gênent pas le

mouvement de la garde inférieure.

Serrez-la fermement et actionnez l’interrup teur

énergiquement. Ne forcez jamais la scie outre mesure.

Exercez une pression modérée et soutenue.

Après avoir terminé une

coupe et relâché la

gâchette, souvenez-vous que la lame ralentit et qu’il

lui faut un certain temps pour s’arrêter complètement.

Évitez que la scie ne vienne frôler votre jambe ou votre

côté car, étant donné qu’il est rétractible, le garde

inférieur de la lame risquerait de s’agripper à vos

vêtements et d’exposer la lame. Sachez qu’une partie

de la lame est exposée en permanence à l’endroit où

finis sent le capot et le garde inférieur de la lame.

Pour recommencer à scier, suivant un arrêt, appuyez sur

la gâchette et attendez que la lame ait atteint son régime

maximal avant de rentrer lentement dans la pièce.

Lors de coupes en travers, les fibres du bois ont

tendance à se déchi queter et à se soulever. Vous pouvez

minimiser le problème en avançant lentement la scie.

Pour réaliser une coupe nette, il est recommandé

d’utiliser une lame pour coupe en travers ou à onglets.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

-25-

F

IG. 7

SEMELLE

CLÉ

MISE EN GARDE

!

FI

G. 8

C

OUP

E

EN

B

I

S

EA

U

DE

45°

COUPE

VE

RT

ICAL

E

À 90°

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 25

-26-

COUPES EN PLONGÉE

Débranchez la fiche de la prise de courant avant de

procéder à des réglages. Réglez la profondeur en

fonction du matériau à couper. Rebranchez ensuite la

fiche dans la prise de courant.

Tenez la poignée principale de la scie d’une main,

inclinez la scie vers l’avant et faire reposer l’avant de la

semelle sur le matériau à couper. Alignez l’encoche du

guide de coupe sur le trait que vous avez dessiné. Élevez

le garde inférieur en vous servant du levier de levage du

garde inférieur, et tenez l’avant de la semelle de l’autre

main (Fig. 9).

Positionnez la scie de façon que la lame dépasse à peine

le bord du matériau à couper. Mettez le moteur en

marche et, après qu’il aura atteint sa vitesse de

fonctionnement normale, abaissez progressivement

l’extrémité arrière de la scie en faisant pression sur

l’extrémité avant de la semelle.

Une fois que la semelle

reposera à plat sur la

surface à couper, relâchez le garde inférieur et

déplacez votre main qui tient l’extrémité avant de la

semelle pour saisir la poignée auxiliaire. Puis coupez

dans le sens approprié pour terminer la coupe.

Attendez l’arrêt complet de

la lame avant de retirer la

scie du trait que vous venez de tailler dans le

matériau. De même, ne ramenez jamais la scie vers

l’arrière, car la lame peut sortir du matériau risquant

de provoquer un REBOND. Soulevez la scie et tournez-

la en sens opposé pour achever normalement la coupe

dans l’autre sens. Si les coins de votre coupe en plongée

ne sont pas complètement coupés, utilisez une scie

sauteuse ou une scie égoïne pour finir les coins.

FIG. 9

LEVIER DE

LEVAGE DU

GARDE

INFERIEUR

FIG. 10

MAUVAISE

MANIÈRE

FIG. 11

BONNE

MANIÈRE

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

SEMELLE

COUPE DE GRANDES FEUILLES

Les grandes feuilles et les longs panneaux fléchissent ou

plient, selon la façon dont ils sont soutenus. Si vous

essayez de les couper sans les avoir mise au niveau et

soutenus par des supports au préalable, la lame aura

tendance à gripper provoquant des REBONDS et la

surcharge du moteur (Fig. 10).

Placez le panneau ou la planche sur des supports situés

à proximité de la ligne de coupe, comme l’indique la

(Fig. 11). Assurez-vous que la pro fon deur de coupe est

réglée de manière à ce que la lame ne traverse que la

feuille ou la planche à couper, sans faire d’entailles dans

la table de travail ou l’établi. Les deux-par-quatre utilisés

pour soulever et soutenir la pièce devraient reposer à plat

entre celle-ci et la table ou l’établi. Ne placez jamais les

deux-par-quatre sur leurs côtés plus étroits car cet

arrangement man que rait de stabilité. Si la feuille ou le

panneau est plus grand que la table ou l’établi, placez-le

sur des deux-par-quatre sur le plancher et assujettissez-le.

SCIAGE DES MATÉRIAUX DE

MAÇONNERIE ET DES MÉTAUX

Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé avec des

meules de tronçonnage pour couper des métaux ou des

matériaux de maçonnerie.

N’utilisez pas de meules

abrasives avec des scies

circulaires. La poussière produite par l’abrasion

risquerait de causer une défaillance du dispositif de

garde inférieur.

AVERTISSEMENT

!

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 26

Service

Tout entretien préventif

effectué par des

personnels non autorisés peut résulter en mauvais

placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut

présenter un danger grave. Nous vous conseillons de

faire faire tout l’entretien par un centre de service

d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch.

LUBRIFICATION DE L’OUTIL

Votre outil Skil a été lubrifié correctement en usine et

il est prêt à l’utilisation. Nous vous conseillons de re-

graisser les outils qui comportent des engrenages

avec un lubrifiant à engrenages spécial à chaque fois

que vous changez les balais.

BALAIS OU CHARBONS

Les balais (ou charbons) et le collecteur de votre outil

ont été conçus pour apporter de nombreuses heures

de fonctionnement fiable. Pour maintenir le

rendement du moteur à son maximum, nous vous

conseillons de contrôler les balais tous les deux à six

mois. Il ne faut utiliser que des balais de rechange Skil

d’origine et conçus pour votre outil.

PALIERS

Si les paliers commencent à faire du bruit (à cause de

surcharges importantes ou du toupillage de matériaux

très abrasifs) il faut les faire remplacer immédiatement

pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur.

Nettoyage

Pour éviter les accidents, il

faut toujours débrancher

l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Le

meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air

comprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes de

protection quand on utilise de l’air comprimé.

Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteur

doivent rester propres et exempts de corps étrangers.

Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets

pointus dans les orifices.

Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

Entretien

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

COUPES DE REFENTE

La lame universelle fournie avec la scie convient tant

pour les coupes en travers que pour les coupes de

refente. La refente est la coupe en long, en sens du grain

du bois. Les coupes de refente sont faciles à exécuter

avec un guide de refente (Fig. 12). Le guide de refente

(non livré avec la scie) est disponible moyennant

supplément de prix. Pour fixer le guide, insérez le guide

à travers les fentes pratiquées dans la semelle jusqu'à la

largeur désirée, comme illustré, et fixez à l'aide de

l'écrou à oreilles (non livré avec la scie).

Veillez à ce que le guide de

refente ne fasse pas

obstacle au libre mouvement du dispositif de

protection inférieur et de la lame de la scie. L’entrée

en contact du guide de refente et du dispositif de

protection inférieur ou de la lame peut causer des

dommages matériels et des blessures graves.

UTILISATION D’UNE PLANCHE

COMME GUIDE DE REFENTE

Si vous devez exécuter une coupe de refente sur de

grandes feuilles, il est possible que le guide de refente ne

soit pas assez long pour permettre d’exécuter une coupe

à la largeur désirée. Dans ce cas, une planche bien droite

de 25 mm (1") d’épaisseur fixée à la feuille au moyen de

serres ou de clous peut servir de guide (Fig. 13). Faites

glisser le côté droit de la semelle contre la planche.

Assurez-vous que les

brides de fixation ne font

pas obstacle au mouvement libre de la scie.

-27-

FIG. 12

GUIDE DE

REFENTE

ÉCROU À

OREILLES

LARGEUR

DE COUPE

DÉSIRÉE

PLANCHE DE

BOIS EN TANT

LIGNE DE

COUPE

DÉSIRÉE

FIG. 13

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 27

-28-

Accessoires

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

!

* Lame 1619X09432, 1619X09433

* Clé 1619X07602

** Guide de Refente 95100

** Sac de transport 1619X05635

(* = équipement de série)

(** = accessoires optionnels)

ENTRETIEN DES LAMES

Les lames finissent par s’émousser, même à couper des

pièces de bois régulières. Si vous constatez que vous

devez forcer la scie à avancer plutôt que de la guider

simplement vers la ligne de coupe, il est probable que la

lame est émoussée ou souillée de résine.

Quand vous devez enlever la gomme et la résine de la

lame de votre scie, débranchez d’abord la scie avant

d’enlever la lame. Souvenez-vous que les lames sont des

objets tranchants et qu’elles doivent être manipulées

avec soin. Essuyez la lame avec du kérosène ou un

dissolvant similaire pour enlever l’accumulation de

gomme et de résine. À moins que vous soyez

parfaitement familier avec l’affûtage des lames, nous

vous déconseillons de l’essayer.

Cordons de rallonge

Intensité

n

ominale

de l’outil

Calibre A.W.G. Calibre en mm

2

Longueur en pieds Longueur en mètres

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18

16

14

16

12

16

14

–

14

12

–

0.75

1.0

–

0.75

1.0

2.5

–

1.5

2.5

4.0

–

2.5

4.0

–

L’utilisation de tout autre ac cessoire non spécifié dans ce manuel peut présenter un danger.

AVERTISSEMENT

!

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 28

-29-

Guide de diagnostic

Commencer par lire le mode d'emploi ! Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant d'effectuer des réglages ou d'assembler la lame.

PROBLÈME : LA SCIE NE DÉMARRE PAS.

CAUSES POSSIBLES : 1. Le cordon d'alimentation n'est pas branché.

2. Le fusible est grillé ou le disjoncteur est déclenché.

3. Le cordon d'alimentation est endommagé.

4. L'interrupteur est grillé.

5. L'actionnement de la gâchette ne met pas l'outil en marche.

SOLUTIONS : 1. Brancher le cordon de la scie.

2. Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

3. Inspecter le cordon pour évaluer les dommages possibles. En cas

d'endommagement, faire remplacer le cordon par un Centre de service ou une station

service Skil agréé.

4. Faire remplacer l'interrupteur par un Centre de service ou une station service Skil agréé.

5. Relâcher l'interrupteur de sûreté comme décrit à la page 24.

PROBLÈME : LA LAME NE TOURNE PAS À UNE VITESSE SUFFISANTE.

CAUSES POSSIBLES : 1. La rallonge du cordon d'alimentation est trop long ou son calibre est trop faible.

2. La tension secteur est insuffisante.

SOLUTIONS : 1. Utiliser une rallonge adéquate.

2. Contacter la compagnie d'électricité.

PROBLÈME : VIBRATIONS EXCESSIVES

CAUSES POSSIBLES : 1. La lame est déséquilibrée.

2. L'ouvrage n'est pas assujetti ou supporté comme il faudrait.

SOLUTIONS : 1. Mettre la lame au rebut et en utiliser une autre.

2. Assujettir ou supporter l'ouvrage comme illustré aux pages 24 et 26.

PROBLÈME : LES COUPES TRANSVERSALES NE SONT PAS D'ÉQUERRE.

CAUSE POSSIBLE : 1. La semelle n'est pas ajustée correctement..

SOLUTION : 1. Dans la section « Consignes de fonctionnement », voir les rubriques intitulées « Réglage

du biseau » (page 24), « Guide d'alignement » (page 25), « Coupe de grandes feuilles »

(page 26) et « Coupes de refente » (page 27).

PROBLÈME : LA LAME SE COINCE OU SUBIT UN ÉCHAUFFEMENT EXCESSIF, OU LE

MOTEUR CALE PENDANT LES COUPES EN LONG.

CAUSES POSSIBLES : 1. La lame est émoussée et la voie des dents est mal adaptée.

2. L'ouvrage est gondolé.

3. La lame se bloque.

4. L'ouvrage n'est pas supporté adéquatement.

SOLUTIONS : 1. Mettre la lame au rebut et en utiliser une autre.

2. S'assurer que l'ouvrage est placé avec le côté concave (creux) VERS LE BAS, et faire

avancer lentement (page 26).

3. Assembler la lame et serrer l'embrayage Vari-Torque conformément aux « Instructions

d'assemblage » (voir page 23).

4. Assujettir ou supporter l'ouvrage comme illustré aux pages 24 et 26.

PROBLÈME : DÉRAPAGE DE LA LAME

CAUSE POSSIBLE : 1. L'outil ne coupe pas l'ouvrage.

SOLUTION : 1. Assembler la lame et serrer l'embrayage Vari-Torque conformément aux « Instructions

d'assemblage » (voir page 23).

AVERTISSEMENT

!

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 29

La page charge ...

L

IMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE, HD, SHD AND MAG HEAVY DUTY POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable, HD, SHD and MAG Heavy Duty power tools will be

free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SKIL consumer portable power tool models will be free from defects in

m

aterial or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied

b

y law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly

handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete

product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit

w

ww.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

T

HIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES,

SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN

PRO V INCESDO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF

PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE

E

XCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

T

HIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE

U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

T

HIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO

RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS POUR USAGE INDUSTRIEL HD, SHD ET MAG

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL portatifs pour usage industriel

HD, SHD et MAG seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période d'un an depuis la date d'achat. Les modèles d'outils électriques grand public

S

KIL portatifs seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l'outil est utilisé professionnellement.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute

garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon,

p

ourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou

le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un

centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter

w

ww.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES,

LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT

PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE

LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE

AUX ÉTATS-UNIS, D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE

PORTO RICO. POUR CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES DE CONSUMO DE SERVICIO PESADO HD, SHD Y MAG DE SKIL

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo de

servicio pesado HD, SHD y MAG de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los

modelos de herramientas mecánicas portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la

herramienta se emplea para uso profesional.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo

cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación

y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación

de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a

cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas

SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS,

BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS

EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES

POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O

EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO

DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle

Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de

México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

1619X09298 08/15

!1619X09298!

1619X09298 5080 5180 5185.qxp_Divergent 8/25/15 10:41 AM Page 44

Skil 5080 Le manuel du propriétaire

Skil 5080 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents