Bosch Refrigerator Operating and Operating and Installation manual

ii i

_i__ !i i _i ii i_I i II _i

en Operating and installation instructions

fr Notices d'utilisation et de montage

es Instrucciones de uso y de montaje

en Table of Contents ................................................. 3

fr Table de matieres ................................................. 29

es indice ........................................................... 55

La page charge ...

fr Table des matieres

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ............................................. 30

Felicitations ............................................................................ 31

Informations relatives au recyclage eta la mise au rebut ...................................... 31

installation ............................................................................. 32

installation et raccordement de I'appareil ................................................... 33

Dimensions de I'appareil et cotes d'encombrement .......................................... 37

Presentation de I'appareil ................................................................ 38

Panneau de commande et d'affichage ..................................................... 39

Conseils d'utilisation .................................................................... 40

Enclenchement de I'appareil .............................................................. 40

Reglage de la temperature ............................................................... 40

Function d'alarme ...................................................................... 40

BIocage du panneau .................................................................... 41

Superrefrig6ration ....................................................................... 41

Supercongelation ....................................................................... 41

Production rapide de glagons ............................................................. 41

Symbole du filtre a eau .................................................................. 41

Unite de temperature .................................................................... 42

Compartiment refrig6rateur ............................................................... 42

Compartiment Vita Fresh ................................................................. 42

Tiroir pour aliments fins .................................................................. 43

Agencement variable du compartiment interieur ............................................. 43

Compartiment congelateur ............................................................... 44

Congelation d'aliments .................................................................. 44

Achat et stockage de produits surgeles .................................................... 44

Decong61ation des produit ............................................................... 44

Equipement du compartiment congelateur .................................................. 45

Distributeur de glagons et d'eau .......................................................... 45

Filtre a eau ............................................................................. 47

Fiche de specifications et de performances ................................................. 48

Conseils pour economiser I'energie ........................................................ 49

Bruits de fonctionnement ................................................................ 49

Degivrage ............................................................................. 49

Arr6t et debranchement de I'appareil ...................................................... 49

Nettoyage ............................................................................. 49

Eclairage (DEL) ......................................................................... 50

Diagnostic et resolution de problemes mineurs .............................................. 51

Service apres-vente ..................................................................... 54

29

Ill

INSTRUCTIONS DE SI CURITI IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

Avant I'utilisation de

I'appareil

Veuillez life attentivement et

entierement les informations figurant

dans les notices d'utilisation et de

montage!

EIles contiennent des remarques

importantes concemant I'installation,

I'utilisation et I'entretien de I'appareil.

Conservez toute la documentation

pour pouvoir la consulter a nouveau

ulterieurement ou si I'appareil dolt

changer un jour de proprietaire.

S6curit6 technique

Seuls les techniciens du service

apres-vente peuvent remplacer le

cordon d'alimentation et effectuer

toute autre reparation. Les installations

ou reparations incorrectes pourraient

presenter des risques considerables

pour les utilisateurs.

Consignes importantes

concernant I'utilisation de

I'appareil

• N'utilisez jamais des equipements

electriques (tels que des

rechauffeurs ou distributeurs

electriques de glagons) dans

I'appareil. Risque d'explosion !

• N'utilisez jamais de nettoyeur

vapeur pour degivrer ou nettoyer

I'appareil. La vapeur pourrait

pen6trer dans des composants

electriques, entra_nant un

court-circuit ou un choc electrique.

• Debranchez ou coupez le fusible /

disjoncteur avant de nettoyer

I'appareil.

Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation pour debrancher

I'appareil.

• Ne stockez aucun produit

contenant des agents propulsifs

(p.ex. des bombes aerosols), ni

aucune substance explosive dans

I'appareil. Risque d'explosion !

• Conservez les bouteilles d'alcools

concentres uniquement fermees et

placees debout.

• Ne stockez pas les liquides en

bouteille ou en canette (surtout les

boissons gazeuses) dans le

compartiment congelateur. Les

bouteilles et canettes risquent

d'exploser !

• Ne montez pas sur le socle, les

tiroirs, les portes ou sur toute autre

pattie de I'appareil. Vous pourriez

endommager I'appareil.

• Ni huile, ni graisse ne dolt entrer en

contact avec les pieces en

plastique et les joints des portes,

faute de quoi ces pieces et portes

peuvent devenir poreux.

• Ne recouvrez en aucun cas les

orifices d'aeration de I'appareil.

Sinon I'appareil se trouverait

sollicite plus fortement, ce qui

augmenterait la consommation de

courant.

il faut surveiller ou fournir des

instructions plus detailles aux

personnes dont les habiletes

physiques, sensorielles ou

mentales sont limitees ou qui

disposent de connaissances

limitees relatives a I'appareil avant

qu'elles n'utilisent I'appareil.

Ne mettez pas les b_tons de

popsicle ou les glagons dans la

bouche aussit6t apres les avoir

sortis du congelateur. Risques de

br_lures & basse temperature !

• Ne touchez pas les surfaces froides

I'interieur du compartiment si vos

mains sont humides ou mouillees.

La peau risquerait de rester collee

sur ces surfaces extr_mement

froides. Risque de blessures !

• N'enlevez pas le givre ou les

aliments congeles colles a I'aide

d'un couteau ou autre objet effile.

Vous pourriez endommager

I'appareil.

Enfants & la maison

• Ne laissez pas les enfants jouer

avec I'appareil !

• Si I'appareil est muni d'un verrou,

gardez la cle hors de la portee des

enfants.

Dispositions g6n6rales

L'appareil convient

• a rdrigerer des produits

alimentaires.

• a congeler des produits

alimentaires.

• a confectionner des glagons.

• a distribuer de I'eau potable.

Cet appareil est destine uniquement

un usage domestique.

Cet appareil est proteg6 contre

I'interference electrique et les

surtensions.

Le circuit du fluide refrig6rant a fait

I'objet d'un contr61e de fuites.

D6finitions

Le non-respect des instructions

correspondantes pourrait entrafner

la mort ou des blessures graves.

Le non-respect des instructions

correspondantes pourrait entrafner

des blessures ou de blessures

legeres.

Le non-respect des instructions

correspondantes pourrait entraTner

des d6g_ts.

30

111

F61icitations

Avec I'achat de ce rdrigerateur

congelateur, vous venez d'opter pour

un appareil electrom6nager modeme

et de haute qualit&

Ce refrig6rateur-cong61ateur se

distingue par sa consommation

economique d'electricit&

Chaque appareil subit, avant de quitter

notre usine, des contr61es fonctionnels

destines a verifier qu'il se trouve dans

un etat impeccable.

Si vous souhaitez demander des

precisions, notamment en ce qui

concerne I'installation et le

raccordement de I'appareil, notre

service apres-vente se tient a votre

disposition.

Pour obtenir des informations

supplementaires et decouvrir la

gamme de nos produits, rendez-vous

sur notre site Web.

Informations

relatives au recyclage

et &la mise au rebut

_"#Recyclage de

I'emballage

L'emballage protege I'appareil pendant

le transport. Tousles el6ments de

I'emballage sont ecologiques et

recyclables.

Veuillez aider a proteger

I'environnement en assurant le

recyclage de I'emballage.

Veuillez contacter votre revendeur ou

les autorites locales pour en savoir

plus sur les possibilites qui s'offrent

VOUS.

Risque d'asphyxie des boftes en

carton et des feuilles en plastique !

Tenez I'emballage et les

composants de I'emballage hors

de la portee des enfants.

_"#Mise au rebut de votre

ancien appareil

Les vieux appareils ne sont pas des

detritus sans valeur ! Le recyclage de

vieux appareils permet de recup6rer

des matieres brutes valofisables.

Risque d'enfermement pour les

enfants !

Les enfants risquent de s'enfermer

dans I'appareil.

Avant de mettre votre ancien

refrig6rateur au rebut :

Enlevez les portes et le tiroir

inferieur du congelateur.

Laissez les clayettes & I'interieur

pour emp6cher que les enfants

puissent pen6trer facilement

dedans.

Appareils redondants '

1. Debranchez le cordon

d'alimentation.

2. Coupez le cordon d'alimentation, y

compris la prise, et jetez-le.

Les refrig6rateurs contiennent du fiuide

refrig6rant et leur materiau isolant

contient des gaz. Le fluide refrig6rant

et les gaz doivent _tre retires et

elimin6s de maniere adequate.

Assurez-vous que les tubulures du

circuit du fluide refrig6rant ne sont pas

endommagees avant la mise au rebut

adequat de I'appareil.

31

Ill

Installation

Transport et installation

L'appareil est tres Iourd et doit _tre fixe

en place pendant le transport et

I'installation.

Risque de blessures !

L'appareil est tres Iourd. II peut se

renverser pendant le transport et

I'installation, entrafnant des

blessures graves. II faudra au

moins deux personnes pour

installer I'appareil de maniere sQre.

Tenez les portes du refrig6rateur

fermees jusqu'& ce que vous le

mettiez debout et que vous

I'horizontaliser au lieu

d'installation.

Lieu d'installation

Risque d'explosion !

Ne stockez ni n'utilisez

pasd'essence ou d'autres liquides

etvapeurs inflammables &

proximitede cet appareil.

N'installez pas I'appareil en plein air.

il faut maintenir un ecart lateral

minimum de 1" (25 mm) pour eviter la

condensation d'eau en cas

d'installation a c6te d'un autre

refrig6rateur ou congelateur.

Si I'on monte un bandeau ou un

placard au sommet de I'appareil, il

faudra prevoir un interstice de 13/32"

(10 mm) afin de pouvoir suivant besoin

sortir I'appareil de la cavite.

L'air qui s'est echauff6 au dos de

I'appareil doit pouvoir s'echapper sans

rencontrer d'obstacle.

En cas d'installation dans un coin de

piece ou une cavite et afin de pouvoir

ouvrir les portes jusqu'a la butee, il faut

respecter des ecarts lateraux

minimums (voir le chapitre ,_Appareils

et cotes d'encombrement _,).

Si la profondeur des equipements de

cuisine voisins depasse 291/8 (75

cm), il faudra respecter des ecarts

lateraux minimums pour pouvoir

exploiter integralement I'angle

d'ouverture de porte (voir le chapitre

_,Angle d'ouverture de porte _).

Surface porteuse

L'appareil est tres Iourd.

Sur I'emplacement, le sol ne doit pas

s'affaisser. Renforcez-le le cas

ech6ant.

Poids a vide '

Modele de base

324 Ib (147 kg)

Aeration

Ne recouvrez en aucun cas les orifices

d'entree et de sortie d'air situes

I'avant, contre le panneau du socle, ou

I'arriere, contre la plaque du

couvercle.

Sinon I'appareil se trouverait sollicite

plus fortement, ce qui augmenterait la

consommation de courant.

Le lieu d'installation devrait _tre sec

et ne devrait pas _tre expose au

risque de gel.

Le meilleur lieu d'installation est un

local sec et aerable. Evitez de placer

I'appareil a un endroit directement

expose aux rayons solaires ou

proximite d'une source de chaleur telle

une cuisiniere, un radiateur, etc. Si

I'installation pres d'une source de

chaleur est inevitable, utilisez une

plaque isolante appropriee ou

respectez les distances minimales

suivantes :

• 11/4" (3 cm) par rapport aux

cuisinieres electriques ou a gaz,

• 113/16" (30 cm) par rapport a un

appareil de chauffage au fuel ou au

charbon.

32

ill

Installation et

raccordement de

I'appareil

• Faites installer et raccorder

I'appareil par un specialiste qui

procedera selon la notice de

montage ci-jointe.

• Apres avoir installe I'appareil,

attendez au moins 8 heures avant

de brancher son cordon

d'alimentation. II peut en effet

arriver, pendant le transport, que

I'huile presente dans le

compresseur se deplace vers le

circuit frigorifique.

• Avant la premiere mise en service,

nettoyez le compartiment interieur

de I'appareil. (Volt le chapitre

<,Nettoyage de I'appareil >>).

• Realisez le raccordement de I'eau

imperativement avant celui de

I'electricit6.

Outre les prescriptions legales en

vigueur dans chaque pays, il faudra

respecter les conditions de

branchement stipulees par les

compagnies locales / nationales

distributrices d'electricit6 et d'eau.

N'enlevez les cales de transport

retenant les clayettes et balconnets

qu'apres I'installation.

Le demontage des portes de

I'appareil dolt se faire uniquement

par un technicien du service

apres-vente, le cas ech6ant, pour

faire passer I'appareil par la porte

d'entree de votre Iogement.

Raccordement de I'eau

Risque de choc electrique et de

deg&ts & I'appareil !

Debranchez I'appareil de la source

d'alimentation avant

d'entreprendre des travaux

quelconque sur le raccordement

de I'eau.

Le raccordement de I'eau est une

operation exclusivement reserv6e

& un installateur professionnel qui

respectera ce faisant les

prescriptions publiees par la

compagnie distributrice d'eau

dans votre Iocalite.

Raccordez I'appareil a la conduite

d'eau :

• Pression minimale:

14,5 psi (1,0 bar)

• Pression maximale:

119 psi (8,2 bar)

Si la pression de I'eau depasse 119 psi

(8,2 bar), il faut installer un reducteur

de pression. Le distributeur de glagons

ne fonctionne pas si la pression de

I'eau est inferieure A 14,5 psi (1,0 bar).

Dans le cadre du raccordement de

I'eau a I'appareil, il faut installer une

vanne de fermeture separ6e.

Cette vanne de fermeture ne dolt pas

se trouver derriere I'appareil. IIest

recommande de la placer directement

c6te de I'appareil (unite de base) ou

en tout autre endroit facile d'acces.

Vous pouvez intercaler le filtre a eau

ci-joint sur la conduite d'arrivee si I'eau

a un go0t et une odeur. Dans ce

cas-la, respectez les exigences de

raccordement relatives au filtre (volt le

chapitre <,Filtre a eau >>).

La conduite d'eau est munie d'un

raccord de 3/4 pouces.

Branchement 61ectriq ue

Risque de choc electrique et

d'incendie en cas de branchement

electrique incorrect !

Branchez la fiche m&le

uniquement dans une prise

3 orifices femelles fixe reliee a la

terre. L'installation et la mise a la

terre de cette prise est une

operation exclusivement reserv6e

un electricien agre6. Si vous

n'_tes pas s_r, faites verifier que

I'appareil est correctement relie

la terre par un electricien agre6 ou

un technicien du service

apres-vente s'il le faut.

N'utilisez pas de prolongateur, ni

de barre d'alimentation.

Ne branchez jamais I'appareil sur

une prise destinee & economiser

I'energie (p.ex. Ecoboy, Sava Plug,

etc.) ou & un convertisseur de

courant continu (CC) e courant

alternatif (CA) (tel que celui d'un

equipement solaire, d'un bateau

ou navire, etc).

La prise de I'appareil dolt _tre facile

d'acces et ne dolt passe trouver

derriere celui-ci.

Branchez I'appareil sur une prise

correctement installee de 115 V/60 Hz

CA. La puissance nominale du fusible

de la prise dolt _tre entre 15 A ou

20 A.

Si I'appareil est destine a _tre utilise

hors des Etats-Unis, consultez la

plaque signaletique pour savoir si le

type courant et le nombre de volts

prescris correspondent aux valeurs de

I'alimentation disponible. Si

I'alimentation ne repond pas aux

valeurs prescrites, il ne faut pas mettre

I'appareil en service. Le remplacement

du cordon d'alimentation est une

operation exclusivement reservee a un

electricien agree.

33

Ill

Mise & niveau de I'appareil

Afin que I'appareil fonctionne

impeccablement, il faut

I'horizontaliser a I'aide d'un niveau

bulle.

S'il n'est pas d'aplomb, I'eau risque

de fuir du distributeur de glagons, qui

va produire des glagons difformes,

ou les portes risquent de ne pas bien

fermer.

Amenez I'appareil sur

I'emplacement prevu.

2. Enlevez les trois vis du panneau du

socle.

3. Retirez le panneau du socle.

iii_ i i

,

Ajustez la hauteur des pieds avant

I'aide d'une cle hexagonale

jusqu'a ce qu'ils se posent

fermement sur le plancher, puis

alignez I'avant de I'appareil.

,

Serrez les visa I'aide d'une cle

hexagonale, puis alignez de I'arriere

de I'appareil.

Pour soulever I'arriere de I'appareil

Faites tourner la vis dans le sens

horaire.

Pour abaisser I'arriere de I'appareil

Faites tourner la vis dans le sens

antihoraire.

Assurez-vous que I'appareil repose

d'aplomb a I'aide d'un niveau

bulle.

Pour assurer que I'appareil ne

bougera pas, verifiez que les pieds

avant se posent fermement sur le

plancher.

Si les portes du compartiment

refrig6rateurs ne sont pas alignees

ou si la porte du compartiment

congelateur se trouve inclinee,

ajustezdes en suivant la procedure

ci-dessous.

34

ill

Ajustement des portes du

r6frig6rateur

Si les portes du refrig6rateur ne

sont pas au niveau :

1. Determinez quelle porte doit _tre

montee.

2. Reglez la hauteur de la porte en

faisant tourner la vis de reglage de

la charniere inferieure.

Pour faire monter une porte '

Faites tourner la vis dans le sens

antihoraire.

Pour faire descendre une porte '

Faites tourner la vis dans le sens

horaire.

Si les portes sont mal alignees :

Risque de choc electrique !

Avant d'enlever le panneau

superieur :

1. Fermez I'arrivee d'eau

I'appareil.

2. Debranchez la fiche m_le du

secteur ou ramenez le disjoncteur

en position eteinte.

,

3.

Determinez quelle porte doit _tre

ajustee.

Enlevez les cinq vis du panneau

superieur.

Soulevez le panneau.

Ajustement du tiroir du

compartiment cong61ateur

1. Determinez quel c6te doit _tre

ajuste.

2. Desserrez les deux vis.

N'enlevez pas les vis !

,

Ajustez le tiroir du compartiment

congelateur a I'aide de la vis

superieure.

4. Serrez les deux vis.

4. Desserrez la vis.

N'enlevez pas la vis !

,

7.

,

Ajustez la position de la charniere

sur I'axe horizontale pour regler

I'alignement de la porte.

Serrez la vis.

Ajustez a nouveau I'alignement du

panneau.

Inserez les cinq vis et serrez-les.

35

Ill

Installation des poign6es

N'installez les poignees qu'apres avoir

installe I'appareil et verifi6 qu'il repose

d'aplomb.

Tousles poignees sont identiques.

Deux pellicules protectrices sont

fournies avec I'appareil. EIlessont

destinees a I'installation et au retrait

des poignees et sont reutilisables.

Comme I'indique son nom, la pellicule

protectrice protege la surface de

I'appareil lots de I'installation et du

retrait des poignees.

Si les poignees ne sont pas installees

correctement, elles ne se

deplaceront dans le bon sens.

Pour installer correctement les

poignees '

IIfaut pouvoir pousser les poignees

du compartiment refrig6rateur vers le

bas.

IIfaut pouvoir pousser la poignee du

compartiment congelateur vers la

droite.

Mettez en place la pellicule

protectrice sur I'appareil.

,

3.

Introduisez les poignees des portes

du refrig6rateur dans les fentes.

Poussez les poignees vers le bas

jusqu'a ce qu'elles se verrouillent

en place.

,

i¸

Introduisez la poignee du

compartiment congelateur dans les

fentes.

Poussez la poignees vers la droite

jusqu'a ce qu'elle se verrouille en

place.

6. Retirez la Dellicule oro_ec_nce.

Retrait des poign6es

1. Emplacement de la pellicule

protectrice :

• Au-dessus des fentes des

,portes du refrig6rateur.

• A gauche des fentes du tiroir du

compartiment refrig6rateur.

,

Poussez les poignees du

compartiment refrig6rateur vers le

bas et retirez-les.

Poussez la po_gn6e du

compartiment congelateur vers la

gauche et retirez-la.

Retirez la pellicule protectrice.

Conservez-la pour utilisation future.

Installation du panneau du

socle

1. Enlevez les trois vis de I'appareil.

2. Montez le panneau du socle.

3. Inserez les trois vis et serrez-les.

36

lid

Dimensions de I'appareil et cotes d'encombrement

l

Ob

l

1727/32" 13/32'1727/32"

( )

355/8"

91/8"

25/8" _32/8"

k

LO

cc T_

,,_ oJ

/i

15

r_

25/32"

1 8/82"

LO _ I

90°

OJ

90°

355/8"

18/82"

c,I

-- i

co

bo

co

37

It1

Pr6sentation de I'appareil

La presente notice d'utilisation vaut pour olusieurs modeles. Selon le modele, I'appareil peut differer du contenu des

illustrations.

20 19 18 17 16

3

4

2

6

7

8

9

12

11

A

m

B

A Compartiment refrig6rateur

reglable

entre 35 °F (+2 °C)

et 46 °F (+8 °O)

B Compartiment congelateur

reglable

entre 5 °F (-15 °O)

et -7 °F (-22 °C)

1 Casier a beurre eta fromage

2 Support a canettes

3 Panneau de commande et

d'affichage

4 Distributeur de glagons et d'eau

5 Bac a glagons

6 Support en contre-porte

7 Compartiment Vita Fresh avec

voyant DEL

8 Support en contre-porteamovible

9 Tiroir superieur du congelateur

10 Tiroir inferieur du congelateur

11 interrupteur de I'eclairage du

compartiment congelateur

12 Diviseur du compartiment

congelateur

13 Tiroir pour aliments fins avec

voyant DEL

14 Support en contre-porte

15 Bac a oeufs

16 Filtre a eau

17 Clayette en verre reglable

18 Petite clayette en verre

19 Distributeur de glagons / Bac

glagons

20 Interrupteur de I'eclairage du

compartiment refrig6rateur

38

i13

Panneau de commande et d'affichage

Le panneau de commande et d'affichage a la porte gauche du refrig6rateur comprend un champ tactile.

Appuyez sur une touche tactile pour declencher la fonction correspondante.

L'eclairage du panneau de commande et d'affichage s'eteint au bout d'environ 1 minute si on n'appuie sur aucune touche

tactile.

1

2

_::

freezer

quick ice

11 10 9

fridge

Eght j

fitter

8

7

4

1 Bouton ,, freezer,, [congelateur]

Fonction :

• Ajustement de la temperature

du compartiment congelateur

• Activation et desactivation de la

fonction ,<Super freeze >_

[,<Supercongelation >,].

2 Bouton ,, quick ice ,>[production

rapide de glagons]

Interrupteur des la production

rapide de gla_ons.

3 Interrupteur du distributeur

d'eau

4 Bouton du distributeur de glace

pilee

5 Bouton du distributeur de

glagons

6 Bouton ,, alarm/lock ,>

[alarm e/verrouillage]

Fonction :

• Extinction de I'alarme sonore

• Activation et desactivation du

blocage du panneau.

7 Bouton ,, light/filter ,>

[eclairage/filtre]

Fonction :

• Activation et desactivation du

distributeur de gla_ons et d'eau.

• Reinitialisation de I'indicateur de

I'utilisation du filtre.

8 Bouton ,, fridge ,>[refrig6rateur]

Fonction :

• Ajustement de la temperature

du compartiment refrig6rateur

• Activation et desactivation de la

fonction ,<Super cool >>

[superrefrig6ration].

9 Affichage de temperature du

compartiment refrig6rateur

Affiche le reglage du la

temperature du compartiment

refrig6rateur.

10 Affichage de temperature du

compartiment congelateur

Affiche le reglage du la

temperature du compartiment

congelateur.

11 Symboles du panneau

d'affichage

,, quick ice ,, [production

rapide de glagons]

S'affiche Iorsque la

fonction ,<quick ice >_[de

production rapide de

gla(}ons] est activee.

,, Light ,, [l_clairage]

S'affiche Iorsque I'eclairage

du distributeur de gla_ons

et d'eau est allume.

,, Water filter ,>[Filtre &

eau]

Affiche I'etat de la

cartouche du filtre a eau.

,, Panel lock ,, [Blocage

du panneau]

S'affiche Iorsque le

blocage du panneau est

active.

3g

Iil

Conseils d'utilisation

Ouverture et fermeture

des portes du

compartiment

r6frig6rateur

Les portes du compartiment

refrig6rateur peuvent s'ouvrir

independamment I'une de I'autre.

La porte gauche du compartiment

refrig6rateur comprend un minibar

escamotable.

Risque de d6g_ts a I'appareil !

Si vous essayez de fermer la porte

gauche du compartiment

refrig6rateur sans avoir replie le

minibar de la porte, celui-ci pourrait

_tre endommage.

Avant de fermer les portes du

compartiment refrig6rateur,

assurez-vous que le minibar est

replie a angle droit par rapport a la

porte.

Lors de la fermeture de la porte

gauche du compartiment

r6frigerateur, le minibar se replie

derriere la porte droite en formant

un joint etanche derriere, les portes

du compartiment refrig6rateur

Enclenchement de

I'appareil

Apres avoir installe I'appareil,

attendez au moins 8 heures avant de

brancher son cordon d'alimentation.

II peut en effet arriver, pendant le

transport, que I'huile presente dans

le compresseur se deplace vers le

circuit frigorifique.

Branchez la fiche m_le dans la prise

murale.

Une fois I'appareil branche, le

processus de refrig6ration se met en

marche. L'eclairage interieur du

compartiment refrig6rateur s'allume

Iorsque la porte est ouverte.

il faudra plusieurs heures pour que

I'interieur atteigne latemperature

prer6gl6e en usine. Ne mettez pas

d'aliments dans I'appareil avant que

cette temperature ne soit atteinte.

R6glage de la

temp6rature

Compartiment

r6frig6rateur

(reglable entre 35 °F (+2 °C) et 46 °F

(+s°c))

Appuyez sur la touche ,,fridge _

[refrig6rateur] jusqu'a ce que la

temperature voulue du compartiment

refrig6rateur soit atteinte.

Le systeme memonse la valeur

affichee en demier.

Nous conseillons de regler I'appareil

sur 39 °F (+4 °C).

Evitez de stocker les produits

alimentaires delicats a une

temperature superieure a 39 °F

(+4 °C).

Compartiment

cong61ateur

(reglable entre 5 °F (-15 °C) et -7 °F

(-22 °C))

Appuyez sur la touche ,, freezer _

[congelateur] jusqu'a ce que la

temperature voulue du compartiment

congelateur soit atteinte.

La valeur de temperature la plus

recente est enregistree.

Nous conseillons de regler I'appareil

sur 0 °F (-18 °C).

Function d'alarme

Le signal d'avertissement se fait

entendre Iorsque I'interieur de

I'appareil est trop chaud ou que les

portes de I'appareil restent ouvertes

pendant plus d'une minute.

L'alarme retentit trois fois, puis une

minute en continu chaque fois qu'elle

s'enclenche. II y a une pause d'une

minute entre les signaux d'alarme.

Compartiment

r6frig6rateur

La mention ,_alarm _ s'affiche au c6te

droit du panneau d'affichage.

Pour eteindre I'alarme sonore :

Appuyez sur la touche ,, alarm/lock _

ou fermez les portes du compartiment

refrigerateur.

La mention ,, alarm _ clignote sur le

panneau d'affichage jusqu'a ce que la

temperature s'approche de la

temperature selectionnee.

4O

itl

Compartiment

cong61ateur

La mention ,_alarm _ s'affiche au c6te

gauche du panneau d'affichage.

Pour eteindre I'alarme sonore :

Appuyez sur la touche ,_alarm/lock _,

ou fermez les portes du compartiment

congelateur.

La mention ,_alarm _ clignote sur le

panneau d'affichage jusqu'a ce que la

temperature s'approche de la

temperature selectionn6e.

Blocage du panneau

Lorsque le blocage du panneau est

active, toutes les touches du panneau

de commande et d'affichage sont

verrouillees.

Lorsque le blocage du panneau est

active, il faut utiliser la touche

,, alarm/lock _ eteindre I'alarme

sonore.

Pour activer et desactiver le blocage

du panneau :

Appuyez sur la touche _,alarm/lock _

pendant 2 secondes.

Le symbole ,, Blocage du panneau _,

s'affiche Iorsque cette fonction est

activee.

\,, J'\..

Superr6frig6ration

Pendant la superrefrig6ration, la

temperature dans le compartiment

refrig6rateur descend le plus bas

possible pendant environ 6 heures.

Ensuite, I'appareil commute sur une

temperature de 39 °F (+4 °C).

La superrefrig6ration est

particulierement recommandee :

• Avant de ranger de grandes

quantites d'aliments.

• Pour refroidir rapidement des

boissons.

Pour activer la superrefrig6ration :

Appuyez sur la touche ,, fridge _

jusqu'a ce que la mention ,, super _,

s'affiche au c6te droit de I'affichage.

Pour desactiver la superrefrig6ration :

Appuyez sur la touche ,, fridge _.

La mention ,, super _ dispara_t de

I'affichage. L'appareil commute

automatiquement sur une temperature

de 39 °F (+4 °0).

Supercong61ation

Les aliments doivent congeler a coeur

aussi vite que possible pour qu'ils

conservent vitamines, valeur nutritive,

aspect et goOt.

Pour eviter une augmentation

indesirable de la temperature Iorsque

vous rangez des produits alimentaires

frais, appuyez sur la touche de

supercongelation quelques heures

avant de les ranger.

4 a 6 heures suffisent gen6ralement. Si

vous desirez congeler des quantites

correspondant a la capacite de

congelation maximale, vous devrez

enclencher la supercongelation

24 heures avant.

Si vous ne voulez congeler que de

petites quantites d'aliments vous

n'avez pas besoin d'enclencher la

supercongelation.

Pour activer la supercongelation :

Appuyez sur la touche ,, freezer _

jusqu'a ce que la mention ,, super >,

s'affiche au c6te gauche de

I'affichage.

Pour desactiver la supercongelation :

Appuyez sur la touche ,, freezer _.

La mention ,, super _ disparaTtde

I'affichage. L'appareil commute

automatiquement sur une temperature

de 0 °F (-18 °C).

La supercongelation se desactive

automatiquement au bout d'environ

2 jours.

Production rapide de

glagons

Cette fonction permet de produire

rapidement des glagons.

Pour activer la production rapide de

gla9ons :

Appuyez sur la touche ,, quick ice _.

La mention ,, quick ice _ s'affiche.

/ k_.

Une fois que le distributeur de glagons

est plein, la fonction de production

rapide de glagons se desactive

automatiquement au bout de quelques

heures.

Lorsque la fonction de production

rapide de glagons est activee,

I'appareil augmente temporairement

sa puissance. Sa consommation

d'energie augmente en

consequence.

Symbole du filtre &

eau

Ce symbole indique la duree de

I'utilisation de la cartouche filtrante.

Jusqu'a deux mois.

Jusqu'a quatre mois.

Jusqu'a six mois.

Apres six mois, le symbole

clignote. Changez la

cartouche filtrante.

Lorsque I'appareil est eteint,

I'indicateur d'utilisation du filtre a eau

se reinitialise.

Pour reinitialiser I'indicateur

d'utilisation apres un changement

de filtre :

Maintenez enfoncee la touche

_,light/filter _ pendant 3 secondes.

\\

.....................i......................I............................................:.......................................7:1

.,j ',,

Le symbole arr@tede clignoter.

41

Ill

Unit6 de temp6rature

L'affichage de la temperature peut se

faire en degres Fahrenheit (°F) ou

Celsius (°C).

Apres I'enclenchement de I'appareil, la

temperature s'affiche en degres

Fahrenheit (°F).

Pour regler I'unite de temperature :

Appuyez sur la touche _,alarm/lock _

pendant 2 secondes.

Le symbole _ BIocage du panneau _,

s'affiche.

\,, J'\..

Maintenez enfoncee la touche ,_quick

ice _ pendant 15 secondes jusqu'au

changement de I'unite de temperature.

Compartiment

r6frig6rateur

Risque d'explosion !

Ne stockez aucun produit

contenant des agents propulsifs

(p.ex. des bombes aerosols), ni

aucune substance explosive ou

facilement inflammable dans

I'appareil.

Conservez les bouteilles d'alcools

concentres uniquement bien

fermees et placees debout.

La temperature du compartiment

refrig6rateur se regle entre 35 °F

(+2 °C) et 46 °F (+8 °C).

Nous conseillons de regler I'appareil

sur 39 °F (+4 °C).

Evitez de stocker les produits

alimentaires delicats a une

temperature superieure a 39 °F

(+4°C).

Utilisation du

compartiment

r6frig6rateur

Pour entreposer les repas pr_ts

consommer, les g_teaux et p_tisseries,

les aliments en conserve, le lait

concentre, le fromage, les p_tes

tartiner, les sauces, les sauces froides

et les oeufs.

Consignes de rangement

& respecter"

Attendez que les boissons et

aliments chauds aient refroidi a la

temperature de la piece avant de les

ranger dans I'appareil.

L'air ne dolt pas pen6trer dans

I'emballage pour que les aliments

ne perdent pas leur goOt ni ne

sechent pas.

Veillez ace que les produits

alimentaires n'obstruent pas les

orifices de sortie d'air car cela

g_nerait sa circulation.

Les huiles et graisses ne doivent

pas entrer en contact avec les

pieces en plastique et le joint de la

porte.

Compartiment Vita

Fresh

(selon le modele)

La temperature a I'interieur du

compartiment Vita Fresh est

maintenue a pres de 32 °F (0 °C). Ce

bas niveau de temperature offre des

conditions d'entreposage optimales

pour les denrees perissables.

Le compartiment Vita Fresh permet de

conserver les aliments plus Iongtemps

qu'un compartiment de refrig6rateur

classique, tout en gardant leur

fra_cheur.

Le compartiment Vita Fresh est

recouvert d'un filtre d'humidite special.

Ce filtre optimise le taux d'humidite

I'interieur du compartiment Vita Fresh.

Selon la quantite de denrees

entreposees dans compartiment Vita

Fresh, le taux d'humidite peut atteindre

jusqu'a 90 %, ce qui est ideal pour les

produits mara_chers et de plein champ

tels que les legumes, la salade, les

fines herbes et les fruits.

Vita Fresh convient pour"

Par definition tousles produits

alimentaires frais et qui doivent le

rester encore assez Iongtemps tels

que la viande et la charcuterie, le

poisson frais, les fruits de met, le lait, le

beurre, le fromage a p_te molle, le

fromage blanc, les fruits et legumes.

Vita Fresh ne convient pas

pour:

Fruits et legumes craignant le froid tels

que les fruits tropicaux, avocats,

papayes, fruits de la passion,

aubergines, cornichons, poivrons, en

outre les fruits finissant de m0rir, les

tomates vertes, pommes de terre.

Attention Iors de I'achat

de denr6es alimentaires •

La fra_cheur du produit a I'achat est un

facteur crucial dans la duree

conservation des denrees. En gen6ral,

plus les produits sont frais au moment

de I'entreposage dans les

compartiments Vita Fresh, plus ils

gardent leur fra_cheur Iongtemps. Par

consequent, verifiez toujours la

fra_cheur des denrees au moment de

I'achat.

Extraction des tiroirs Vita

Fresh

1. Tirez les tiroirs Vita Fresh au

maximum.

2. Soulevez la partie avant des tiroirs

Vita Fresh et retirez ces demiers.

, insertion des tiroirs Vita Fresh '

Engagez les tiroirs Vita Fresh dans

les glissieres et poussez-les vers

I'arriere.

42

113

Tiroir pour aliments

fins

La temperature du tiroir pour aliments

fins est maintenue a un degre

constant, juste en dessous du point de

congelation. Ceci permet de conserver

les viandes et les produits a base de

viande, le poisson, les fruits de met, les

produits laitiers ainsi que le fromage

p_te dure et molle dans des conditions

d'entreposage optimales.

Ne jamais entreposer de denrees

sensibles au froid dans un tiroir pour

aliments fins.

Extraction du tiroir pour

aliments fins

1. Tirez le tiroir pour aliments fins au

maximum.

2. Soulevez la pattie avant du tiroir

pour aliments fins et retirez celui-ci.

Agencement variable

du compartiment

int6rieur

Clayettes en verre

il est possible de retirer les clayettes en

verre.

Vous pouvez retirer les clayettes en

verre et regler leur hauteur.

Retrait d'une clayette en verre

Soulevez la clayette et tirez-la a vous.

Sortez les languettes du support, puis

retirez la clayette.

Supports en contre-porte

Pour enlever un support en

contre-porte :

Soulevez le support en contre-porte et

retirezde.

ii_i_i_i_iii!__ii_Iiiiiiiiiiiill

Pour enlever un support en

contre-porte :

Positionnez le support a la hauteur

voulue et abaissez-le pour le fixer en

place.

Casier & beurre et &

fromage

Soulevez le couvercle du casier

beurre eta fromage.

,

insertion du tiroir ' Engagez le tiroir

pour aliments fins dans les

glissieres et poussez vers I'arriere.

Installation d'une clayette en verre

Soulevez I'avant de la clayette et

introduisez les languettes dans le

support a la hauteur voulue. Abaissez

I'avant de la clayette.

Petite clayette en verre

IIest possible d'enlever cette clayette

et de la ranger sous le distributeur de

glagons. Cela permet de ranger de

grands articles telles que des grandes

bouteilles a c6te du distributeur de

glagons.

J

Pour enlever le casier & beurre et &

fromage :

Soulevez le casier et retirez-le.

Pour installer le casier & beurre et &

fromage :

Positionnez le casier a la hauteur

voulue et abaissez-le pour le fixer en

place.

Bac & oeufs

43

Ill

Compartiment

cong61ateur

Risque d'explosion !

Ne stockez aucun produit

contenant des agents propulsifs

(p.ex. des bombes aerosols), ni

aucune substance explosive ou

facilement inflammable dans

I'appareil.

La temperature du compartiment

congelateur se regle entre 5 °F

(-15 °C) and -7 °F (-22 °C).

Nous conseillons de regler I'appareil

sur 0 °F (-18 °C).

Veillez ace que la porte du

compartiment congelateur soit

toujours fermee. Si cette porte reste

ouverte, les produits surgeles

degeleront. Le compartiment

refrig6rateur se couvfira de givre. En

outre, vous gaspillerez de I'energie

vu la forte consommation de

courant.

Le fait de refermer la porte du

compartiment congelateur engendre

une depression dedans.

Si vous n'arrivez pas a ouvrir aussit6t

la porte du compartiment

congelateur, attendez deux a trois

minutes, temps necessaire a la

depression pour se resorber.

Utilisez le compartiment

cong61ateur pour"

ranger des produits surgeles,

congeler des produits alimentaires,

confectionner et stocker des

glagons.

Cong61ation

d'aliments

N'utilisez que des aliments frais et d'un

aspect impeccable. Veillez a ce que les

produits alimentaires a congeler

n'entrent pas en contact avec des

produits deja congeles. L'air ne doit pas

pen6trer dans I'emballage pour que les

aliments ne perdent pas leur goOt nine

sechent pas.

Pour emballer

correctement •

1. Placez les aliments dans

I'emballage.

2. Chassez completement I'air de

I'emballage.

3. Obturez I'emballage

hermetiquement.

4. Inscrivez sur I'emballage le nom du

contenu et la date de congelation.

Emballages inadaptes :

Papier d'emballage, papier sulfurise,

cellophane, sacs-poubelles, sacs

d'achat deja utilises.

Emballages adaptes :

Feuilles en plastique, feuilles en

polyethylene, feuilles d'aluminium,

bootes de congelation.

Ces produits sont en vente dans le

commerce specialis6.

Pour obturer les emballages, utilisez

des :

Caoutchoucs, clips en plastique,

ficelles, rubans adhesifs resistants au

froid, ou assimile.

Vous pouvez fermer les sachets et

feuilles en polyethylene au moyen d'un

appareil a souder.

Dur6e de conservation

des aliments congel6s

La duree de conservation depend de

la nature des produits alimentaires. Si

la temperature a et6 regl6e sur 0 °F

(-18 °C) :

• Poisson, charcuterie, plats

pre-cuisines, p_tisseries :

jusqu'& 6 mois

• Fromage, volaille, viande:

jusqu'& 8 mois

• Fruits et legumes :

jusqu'& 12 mois.

Achat et stockage de

produits surgel s

Au moment d'acheter des produits

surgeles, tenez compte de ce qui suit '

• Verifiez que I'emballage n'est pas

endommage.

• Verifiez la date limite de

consommation recommandee.

La temperature maximale indiquee

par le thermometre du congelateur

commercial ne doit pas depasser

0 °F (-18 °C). Si ce n'est pas le

cas, la duree de conservation des

produits surgeles diminue en

consequence.

Achetez les produits surgeles en

dernier. Emballez-les dans du

papier journal ou utilisez un sac

isotherme pour le transport.

Une fois revenu chez vous, rangez

les produits surgeles

immediatement dans le

compartiment congelateur.

Consommez les produits surgeles

avant la date limite de

consommation recommandee.

D cong lation des

produit

Risque d'empoisonnement !

Ne remettez pas & congeler des

produits alimentaires partiellement

ou entierement decongeles. Ne

recongelez les produits qu'apres

les avoir transformes (cuisson ou

r6tissage). Dans ce cas,

consommez-les nettement avant

la date limite de conservation.

Selon la nature et I'utilisation des

produits surgeles, vous pouvez choisir

entre plusieurs possibilites '

• _,la temperature ambiante.

• Dans le refrigerateur.

• Dans le four electrique, avec ou

sans ventilateur a air chaud.

• Dans le micro-ondes.

44

111

Equipement du

compartiment

cong61ateur

Tiroir sup6rieur du

cong61ateur

IIest possible de retirer le tiroir du

congelateur.

Pour retirer le tiroir superieur du

congelateur :

1. Tirez le compartiment superieur du

congelateur jusqu'a la butee.

2. Retirez avec soin les attaches des

deux c6tes, puis soulevez I'avant

du tiroir du congelateur.

3. Retirez le tiroir du congelateur.

Tiroir inf6rieur du

cong61ateur

IIest possible de retirer le tiroir du

congelateur.

Pour retirer le tiroir inferieur du

congelateur :

Soulevez le tiroir du congelateur et

retirez-le.

Distributeur de

glagons et d'eau

Vous pouvez prelever, suivant besoins :

• de I'eau refrig6r6e,

• de la glace pilee,

• des glagons.

Risque de blessures de verre

brise !

Ne prelevez jamais d'eau ou de

gla(_ons dans un recipient fragile.

Risque de blessure du broyeur &

glace !

N'introduisez jamais les doigts

dans I'orifice de distribution des

glagons.

Risque de d6g_ts a I'appareil !

Ne mettez jamais de bouteilles ou

groduits alimentaires dans le

distributeur de glagons pour les faire

refroidir rapidement. II risquerait de

se bloquer et de s'endommager.

Consignes pour la mise en

service de I'appareil

La distribution de glagons et d'eau ne

fonctionne que si I'appareil a et6

raccorde au reseau d'eau.

Apres la mise en service de I'appareil,

il faut environ 24 heures pour que les

premiers glagons soient pr_ts.

Apres le raccordement, les conduites

contiennent encore des bulles d'air.

Prelevez de I'eau et jetezda jusqu'a ce

qu'elle sorte sans bulles. Jetez le

contenu des 5 premiers verres.

Si vous utilisez le distributeur de

glagons pour la premiere fois, n'utilisez

pas, pour des motifs d'hygiene, les

30 a 40 premiers glagons.

Remarques concernant le

fonctionnement du

distributeur de glagons

Une fois que le compartiment

congelateur a atteint la temperature de

congelation, I'eau afflue dans ce

distfibuteur et se solidifie dans ses

compartiments pour former des

glagons. Les glagons finis sont

automatiquement transfer6s dans le

bac a glagons.

Parfois, plusieurs glagons a la fois

s'accumulent sur le c6te. ils se

detachent gen6ralement d'eux-m_mes

pendant leur transfert vers I'orifice de

distribution.

Une fois que le distributeur de glagons

est plein, la preparation de glagons

cesse automatiquement.

Le distributeur a glagons peut produire

environ 100 glagons dans un delai de

24 heures Iorsque le bac a glagons est

vide a plusieurs reprises au cours

d'une journee.

Lors de la confection des glagons, on

entend le bourdonnement de

I'electrovanne a eau, I'afflux d'eau

dans le bac a glagons et la chute des

glagon.

45

It1

Qualit6 de I'eau potable Pr61 vement de glagons et

de glace pil6e

D6sactivation du

distributeur de glagons

Le filtre & eau livre avec I'appareil

filtre exclusivement les particules

en suspension dans I'eau entrante.

II ne retient ni les bacteries, ni les

microbes.

Tousles materiaux utilises dans le

distributeur d'eau sont inodores et

sans saveur.

Si I'eau devait avoir un go0t, les

raisons peuvent _tre les suivantes '

• Teneur de I'eau potable en sels

mineraux et en chlore

• Materiau de la conduite

d'adduction d'eau a la maison ou

de raccordement

Fra_cheur de I'eau potable. Si

aucune eau n'a et6 prelev6e

pendant Iongtemps, elle peut

prendre un go0t ,_pas frais _. Dans

ce cas-la, prelevez environ

15 verres d'eau et jetez leur

contenu.

Vous pouvez intercaler le filtre a eau

ci-joint sur la conduite d'arrivee si I'eau

a un go0t et une odeur.

Pr61 vement de I'eau

,

2

Tenez un recipient adequat sous le

distributeur de glagons et d'eau.

Appuyez sur la touche de

prelevement d'eau jusqu'a ce que

la quantite souhaitee soit dans le

recipient.

Un conseil :

L'eau sortant du distributeur d'eau se

trouve a une temperature fra_'che

adaptee a sa degustation. Si vous

voulez de I'eau plus froide, mettez

quelques glagons dans le verre avant

d'en prelever.

Appuyez sur la touche de

Dr61evementde glagons ou de glace

pilee jusqu'a ce que la quantite

souhaitee soit dans le recipient, puis

rel_chez-la. La presence de glagons

dans I'orifice de distribution des

glagons pourrait entra_ner le

debordement du recipient ou le

blocage de I'orifice du distributeur.

Si vous obtenez de la glace pilee

avant les glagons, I'ouverture du

distributeur de glagons peut contenir

encore quelques particules de glace

gilee. Ces particules se melangeront

au prochain lot de glagons produit.

,

Tenez un recipient adequat sous le

distributeur de glagons et d'eau.

Appuyez sur la touche de

prelevement de glagons ou de

glace pilee jusqu'a ce que la

quantite souhaitee soit dans le

recipient.

Bac & glagons

Le bac a glagons stocke des glagons

de reserve dans le compartiment

congelateur. Le bac a glagons, de par

sa forme, s'adapte parfaitement au

distributeur de glagons et d'eau.

Assurez-vous de coupure le

raccordement de I'eau a I'appareil

quelques heures avant de desactiver

le distributeur de glagons.

Si vous prevoyez de ne pas prelever

de glagons pendant plus d'une

semaine (depart en vacances p. ex.), il

faudrait desactiver temporairement le

distributeur pour emp_cher que les

glagons ne se soudent entre eux.

1. Appuyez sur le bouton de retrait et

retirez le bac a glagons.

,

Mettez I'interrupteur marche/arr_t

I'arriere du bac a glagons en

position d'arr_t (0) ; cette action

eteint le distributeur de glagons.

,

4.

Videz le bac a glagons et

nettoyezde.

Poussez le bac a glagons

completement a I'arriere sur les

surfaces d'appui, jusqu'a ce qu'il

encoche.

Remise en service du distributeur de

glagons :

• Mettez I'interrupteur marche/arr_t

I'arriere du bac a glagons en

position de marche (1) ; cette

action rallume le distributeur de

glagons.

46

La page charge ...

Bosch Refrigerator Operating and Operating and Installation manual

Bosch Refrigerator Operating and Operating and Installation manual

dans d''autres langues

Documents connexes