Brizo T60010-BN Guide d'installation

La page charge ...

100714 Rev. A

Instructions d’installation

Finition de la soupape

MultiChoice

®

Guide d’utilisation

60 Série

Inscrivez le numéro de modèle ici.

Table des matières

Garantie ............................................................................. Page 2

Instructions d’installation .................................................... Pages 3 - 8

Maintenance ....................................................................... Page 8

Pièces de rechange ........................................................... Pages 9-19

Articles dont vous pouvez avoir besoin:

ATTENTION: L’installateur doit régler l’appareil

pour que la température maximale de l’eau chaude

soit sans danger. Toute modication des réglage

peut entraîner une élévation de la température à

la sorite du robinet au delà de la température sans

danger et pourrait causer un échaudage.

AVIS À L’INSTALLATEUR : ATTENTION! – En

qualité d’installateur, vous êtes tenu

d’INSTALLER et de RÉGLER ce robinet

conformément aux instructions. Ce robinet ne

s’adapte pas automatiquement aux uctuations

de la température de l’eau d’alimentation. Par

conséquent, il faut régler le bouton de

température au moment de l’installation et il

peut être nécessaire de faire de nouveaux

réglages par la suite en raison des uctuations

saisonnières de la température de l’eau. VOUS

DEVEZ informer le propriétaire ou l’utilisateur

de cette exigence. En cas de doute quant à la

marche à suivre pour faire ces réglages, veuillez

consulter page 7 si un doute persiste, et si cette

incertitude persiste, appelez-nous au

1-877-345-BRIZO (2749).

Après avoir terminé l’installation et le réglage, vous

devez inscrire, sur l’étiquette de mise en garde

fournie, votre nom, le nom de votre entreprise et la

date à laquelle vous avez réglé le bouton de

température, puis xer l’étiquette à l’endos de la

porte de la coiffeuse. Vous devez également xer

l’étiquette d’avertissement au chauffe-eau. Veuillez

laisser ce feuillet d’instructions au propriétaire

ou à l’utilisateur pour qu’il puisse le consulter

au besoin.

MISE EN GARDE – Ce robinet thermostatique

pour baignoire est conçu pour limiter les

effets des uctuations de température de l’eau

causées par les variations de la pression et la

température attribuables au fonctionnement

d’un lave-vaisselle, d’une machine à laver, d’un

cabinet d’aisances ou d’un autre appareil qui

consomme de l’eau. Il peut ne pas protéger

l’utilisateur contre l’échaudage en cas de

défectuosité d’un autre dispositif de régulation

de la température, si de haute température ou

du bouton de température est mauvais, si la

température de l’eau chaude a été modiée

après que les réglages ont été effectués ou si la

température de l’eau d’alimentation a changé en

raison du changement de saison.

MISE EN GARDE – N’installez pas de dispositif

d’arrêt sur une sortie quelconque de ce robinet.

En interrompant l’écoulement de l’eau, ce

dispositif peut empêcher le robinet d’équilibrer

les pressions d’eau chaude et d’eau froide.

Pour installer votre robinet Brizo

®

facilement,

vous devez:

•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter.

•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes les

instructions de nettoyage et d’entretien.

1

11/15/2017

T600__

T602__

T604__

3/32 po

100714 Rev. A

www.brizo.com

Garantie limitée des robinets Brizo

®

Instructions de nettoyage

Il faut le nettoyer avec soin. Même si son

fini est extrêmement durable, il peut être

abîmé par des produits fortement abra-

sifs ou des produits de polissage. Il faut

simplement le frotter doucement avec un

chiffon humide et le sécher à l'aide d'un

chiffon doux.

2

Pièces et finis

Toutes les pièces (à l’exception des composants électroniques et des piles) et tous les finis de ce robinet Brizo

®

sont

protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier

acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci demeure propriétaire de la maison dans laquelle le robinet a été installé.

Dans le cas d’une utilisation commerciale, la garantie est de 5 ans à compter de la date d’achat.

Composants électroniques et piles (le cas échéant)

Si ce robinet Brizo

®

comporte des composants électroniques, ces composants (à l’exception des piles) sont protégés

contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur qui est

d’une durée de 5 ans à compter de la date d’achat. Dans le cas d’une utilisation commerciale, la garantie est d’un an à

compter de la date d’achat. Aucune garantie ne couvre les piles.

Brizo Kitchen & Bath Company remplacera, GRATUITEMENT, pendant la période de garantie applicable, toute pièce

ou tout fini qui présentera une défectuosité du matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le robinet ait été

installé, utilisé et entretenu normalement. S’il est impossible de réparer ou de remplacer le robinet, Brizo Kitchen & Bath

Company pourra décider de rembourser le prix d’achat du produit pour autant que celui-ci lui soit retourné. Il s’agit de

vos seuls recours.

Brizo Kitchen & Bath Company recommande de confier l’installation et la réparation à un plombier professionnel. Nous

vous recommandons également d’utiliser uniquement des pièces de rechange authentiques Brizo

®

.

Brizo Kitchen & Bath Company se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au robinet en raison

d’un mauvais usage, d’un usage abusif, de la négligence ou de l’utilisation d’une méthode d’installation, de maintenance

ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect des instructions de net-

toyage et d’entretien applicables.

Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez appeler au numéro applicable ci-dessous ou écrire à l’adresse applicable

ci-dessous.

Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:

Brizo Kitchen & Bath Company Masco Canada Limited, Plumbing Group

Product Service Technical Service Centre

55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road

Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1

1-877-345-BRIZO (2749) 1-877-345-BRIZO (2749)

brizosupport@brizo.com [email protected]

La preuve d’achat (reçu original) du premier acheteur doit être présentée à Brizo Kitchen & Bath Company pour toutes

les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de Brizo Kitchen & Bath Company. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Brizo

®

fabriqués après le 1er janvier 1995 et installés aux États-Unis

d’Amérique, au Canada et au Mexique.

BRIZO KITCHEN & BATH COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES

PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT

RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE QUELCONQUE SUR LE ROBINET. Dans

les États ou les provinces où il est interdit de limiter ou d’exclure la responsabilité à l’égard des dommages particuliers,

consécutifs ou indirects, les limites et les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas. La présente garantie vous donne

des droits précis qui peuvent varier selon l’État ou la province où vous résidez.

La présente garantie écrite est la garantie exclusive offerte par Brizo Kitchen & Bath Company et elle n’est pas trans-

férable.

Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez consulter la page Warranty

FAQs à www.brizo.com, faire parvenir un courriel à brizosupport@brizo.com ou nous appeler au numéro applicable.

100714 Rev. A

B.

1

4

2

3

Installation – Série 60

1

Installation de la cartouche.

A.

Interrompez l’arrivée d’eau. Enlevez le

couvercle (1), l’écrou à portée sphérique (2) et

le capuchon d’essai (3) du corps. Si vous

n’installez pas l’appareil dans une paroi mince,

vous pouvez retirer le protecteur (4) complète-

ment. Si l’écran (5) est en place, enlevez avant

d’installer la cartouche.

1

2

3

4

Tournez la cartouche (1) de sorte que le mot «

UP » (2) se trouve sur le dessus. Introduisez la

cartouche dans le corps de la soupape comme

le montre la gure. Assurez-vous que les tubes

et les joints toriques (3) sont bien calés dans les

orices à la base du corps. Assurez-vous que les

ergots sont parfaitement engagés dans les

rainures du corps (4).

Dans le cas d’une installation dos à dos ou inversée

(eau chaude à droite et eau froide à gauche) : Tournez

la cartouche (1) de sorte que le mot « UP » (2) se

trouve sur le dessus. Installez la cartouche en vous

assurant que les ergots sont introduits entièrement

dans les rainures du corps de laiton (reportez-vous à

l’étape B). Faites glisser l’écrou à portée sphérique (3)

sur la cartouche et vissez-le sur le corps. Serrez à la

main fermement.

Installation dos à dos

Installation normale

(Non modiée)

Installation

Inversée

Eau Froides

Eau Chaude

3

2

C.

Faites glisser l’écrou à portée sphérique (1) sur

la cartouche et vissez-le sur le corps. Serrez à

la main fermement.

1

5

3

100714 Rev. A

Installation – Série 60

2

4

INSTALLATION DE LA POMME DE DOUCHE :

Raccordez la sortie supérieure (1) au tuyau

d’alimentation de la pomme de douche (2) à l’aide

des raccords appropriés. Pour éviter d’abîmer

le ni du tuyau de la pomme de douche, introdui

sez le côté « mur » de celui-ci dans la collerette

(3) avant de le visser dans le raccord du tuyau

vertical. Appliquez du ruban de plomberie sur

les lets. Vissez la pomme de douche (4) sur le

tuyau. Appliquez du ruban de plomberie sur les

lets. Prenez garde de serrer la pomme de douche

excessivement.

3

2

1

4

POUR INSTALLATION DE LA POMME DE

DOUCHE ET DU BRAS DE DOUCHE RSVP

®,

SOTRIA

®

ET

VIRAGE®

: Installez un manchon leté

1/2 po de manière qu’il présente une saillie de 3/8 po à

1/2 po par rapport à la surface nie du mur. Appliquez du

ruban de plomberie sur le letage à la sortie du bras de

douche et vissez la pomme de douche (2) sur le bras de

douche (3) au moyen de la clé (4) fournie. Serrez

fermement. Vériez la position de la vis de calage sur le

dessus du bras de douche (3) en vous assurant qu’elle

n’est pas coincée dans l’ouverture à l’intérieur où elle

pourrait nuire. Faites glisser le bras de douche et la

pomme de douche sur l’adaptateur et vissez-les contre

l’adaptateur.

2

4

A.

B.

Faites glisser le joint torique (1) sur la cartouche

et l’écrou à portée sphérique (2). Le joint sert

de pièce d’espacement et il stabilise le

manchon; il doit se trouver derrière l’écrou à

portée sphérique.

Si le modèle que vous installez nécessite une

pièce d’espacement (1), introduisez-la dans le

manchon (2). Faites glisser le manchon sur la

cartouche, le corps et le joint torique. Assurez

la couverture d’équilibre est correctement placé

au-dessus de l’avant de la cartouche de douche.

Note : les modèles RSVP

®

(série T60X90)

n’exigent pas de pièce d’espacement (1).

3

Installation des pièces de nition

(Consultez les pages 6 et 7 pour l’installation de la nition du robinet Siderna

®

.)

1

2

1

Installation de la pomme de douche et du bec de baignoire

(Pour l’installation du bec de baignoire, consultez le guide d’installation fourni avec

votre bec de baignoire.)

ET

100714 Rev. A

C.

Fixez la rosace (1) sur le support (2) à l’aide des

2 vis fournies (3). Prenez garde de serrer les vis

de la rosace excessivement.

1

2

3

Installation – Série 60

Glissez l’excédent de l’anneau d’équilibre (1) la

cartouche et la douille et dans le cache. Installez

la base de poignée de commande de volume (2)

avec la poignée de levier vers la droite en tant

que (3) montré. Installez la vis de réglage (4) ou

(5) suivie du levier de poignée (6) ou (7).

5

D.

2

1

4

5

3

9

8

6

7

E.

3

Sur le modèles RSVP

®

, Sotria

MC

, Charlotte

®

,

Virage

®

et Rook

MC

, la manette doit être orientée

à 6 heures. Installez la vis de calage (8) dans

la poignée (9). Poussez la poignée sur la

cartouche de la soupape et serrez la vis de

calage pour immobiliser la poignée.

Installation des pièces de nition

(Consultez les pages 6 et 7 pour l’installation de la nition du robinet Siderna

®

.)

100714 Rev. A

3

Installation – Série 60

6

3

Assemblez les deux manchons (9) et les deux

plaques de montage (10). Glisser les ensembles de

plaques de montage dans le manchon de garniture

de sorte que les pattes / plaques (10) sont en haut

et en bas de garniture, comme illustré. Introduisez

les vis (11) dans les plaques de montage et serrez-

les juste assez pour retenir les 2 côtés ensemble.

Replacez les plaques de montage contre le mur en

les faisant glisser et nissez de serrer les vis (11).

En utilisant les plaques de montage (10) pour vous

guider, agrandissez le trou autour de la plomberie

brute de sorte que le plaques puissent être

enfoncées d’un maximum de 1/8 po dans le mur.

Serrez les vis (11).

À l’aide de la clé Allen fournie, installez les deux

axes anti-rotation (3) dans les trous (4) du corps

de soupape. PRENEZ GARDE DE LAISSER

TOMBER LES AXES DERRIÈRE LE MUR. En

raison de la forme carrée de ce produit, il est

important que la plomberie brute soit installée de

niveau dans le mur. Glissez le manchon de nition

(5) sur la cartouche et le chapeau en prenant

soin de faire correspondre les deux pattes (6)

du manchon avec les axes anti-rotation (3). Si la

nition n’est pas d’équerre, vous pouvez essayer

d’enlever un axe et de maintenir le manchon xé

avec les deux vis de calage (7) fournies. Assurez-

vous que le manchon est reculé à fond de sorte que

ses pattes reposent contre le corps de soupape.

Les vis de calage (7) doivent être juste en contact

avec l’endos de l’écrou-chapeau (8). Serrez les vis

de calage (7).

Retirer le protecteur (1) de la plomberie brute (2).

A.

1

2

B.

7

6

7

43

5

8

C.

9

11

10

11

D.

1/8 po

(3.2 mm)

10

11

10

11

3

4

Installation de la nition du robinet Siderna

®

(T60080, T60280 &

T60480)

100714 Rev. A

Installation – Série 60

7

3

Installation de la nition du robinet Siderna

®

(T60080, T60280 &

T60480)

F.

Placez le trou au centre de la plaque de nition (12) sur le

manchon de nition et ramenez celle-ci doucement vers les

plaques de montage (10) en la poussant. Les aimants à

l’endos de la plaque de nition la maintiendront en place.

Placez la poignée de conrol de volume (13) au-dessus

de la tige de valve (14) et sur la douille d’équilibre (5). La

manette doit être orientée entre l’horizontale et la position

3 heures. Fixez la poignée avec la vis de réglage (15).

13

14

E.

10

12

15

5

4

Installation et réglage du bouton de température

Il y a risque de blessure si le bouton de température n’est pas réglé.

Réglez la butée limitatrice de température! Rétablissez

l’alimentation en eau. Laissez couler chaude jusqu’à ce

qu’elle soit aussi chaude que possible et faites de même

pour l’eau froide. Placez un thermomètre dans un gobelet

en plastique et tenez le gobelet sous le jet d’eau. Placez le

bouton de température (1) sur les cannelures (2), tournez

ensuite le bouton de température jusqu’à ce que vous

atteigniez la température maximale désirée à la sortie (la

température de l’eau ne doit pas dépasser 120 degrés ou

la valeur autorisée par les codes de plomberie de votre

localité).

Si l’eau n’atteint pas la température maximale avant

que la butée de température maximale (3) sur le bouton

de température (1) n’atteigne la butée de température

maximale (4) sur la manette de débit, retirez le bouton de

réglage de température (1) des cannelures (2). Tournez

le bouton de réglage de température (1) dans le sens

horaire. Replacez le bouton de réglage de température (1)

sur les cannelures (2) et continuez de le tourner dans le

sens antihoraire jusqu’à ce que l’eau soit à la température

maximale voulue. Enlevez le bouton de température (1)

et replacez-le sur les cannelures (2) en vous assurant

que la butée limitatrice de température (3) s’appuie contre

la butée de la manette de débit (4) comme le montre la

gure. Fixez le bouton de température à l’aide de la vis (5)

et placez le capuchon (6) sur le bouton.

Pour des modèles de Siderna

®

(série T60X80), placez

la poignée de la température (bouton) (10) sur la tige

de valve et la fixez avec la vis (11). Assurez que le joint

circulaire (12) est assemblé sur le chapeau de poignée

(13). Installez le chapeau de poignée en le pressant dans

l’endroit sur la poignée de la température (10). Fixez le

capuchon à l’aide de la vis (14) qui se trouve en dessous

de la manette.

1

3

2

1

4

5

6

4

10

Siderna

®

13

12

11

14

100714 Rev. A

8

Maintenance – Série 60

L’eau ne s’écoule qu’en un mince let:

conduites d’eau chaude et d'eau froide doivent être

toutes les deux sous pression. Si seulement un côté est

sous pression, le débit d’eau à la sortie du système sera

insufsant.

La pomme de douche fuit:

retirez la pomme de douche,

puis ouvrez et fermez les robinets d’arrêt et vériez

si la cartouche fuit ou si la pomme de douche se vide

lentement (la pomme de douche peut avoir besoin d’un

nettoyage si elle se vide lentement).

Si la fuite persiste -

FERMEZ LES ROBINETS D’ARRÊT.

Remplacez la cartouche - RP47201.

Incapacité de régler ou de maintenir la température de

l’eau mitigée:

FERMEZ LES ROBINETS D’ARRÊT. Retirez la manette, le

manchon de nition et l’écrou-chapeau. Assurez-vous que

la lettre « H » qui gure sur la cartouche est orientée vers

l’entrée d’eau chaude et que la lettre « C » est orientée vers

l’entrée d’eau froide du corps de soupape. La cartouche

thermostatique ne fonctionnera pas si l’entrée d’eau chaude

et l’entrée d’eau froide sont inversées.

Faible débit:

un faible débit peut être attribuable à des

ltres métalliques obstrués à l’intérieur de la cartouche

thermostatique.

1. FERMEZ LES ROBINETS D’ARRÊT.

2. Enlevez la manette.

3. Dévissez la partie hexagonale de la cartouche

de la section en laiton de la cartouche. Tenez

solidement la section en laiton par les méplats

pendant que vous tournez la partie hexagonale

dans le sens antihoraire. Si vous ne tenez pas

la section en laiton assez solidement, la cartouche

risque d'être endommagée.

(Voir l'illustration ci-dessous).

4. Nettoyez soigneusement les ltres métalliques en

faisant couler de l’eau au travers pour évacuer les

saletés. Si les saletés sont difcile à enlever, faites

tremper les ltres métalliques toute la nuit dans

une solution composée à part égales d’eau et de

vinaigre.

5. Remontez la cartouche.

6. Replacez la manette.

7. Ouvrez les robinets d’arrêt.

8. Remettez la butée de température maximale à sa

position initiale avant d’utiliser la soupape.

Fiche de référence sommaire de la cartouche

Commandez le kit RP47201

pour remplacer la cartouche.

Plastique

Laiton

17T

Partie

hexagonale

Méplats

100714 Rev. A

RP62929p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Brida

Tuyau de pomme de douche et collerette

T60005, T60205 & T60405 Models / Modelos / Modèles

RP62930p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de vis

en diagonale)

RP196

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos Más Grandes

Vis plus longues

Model 87305p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60205 & T60405)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60205 y T60405)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60205 et T60405)

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP62932p

Temperature Knob, Cover & Screw

Perilla de la Temperatura, Cubierta y Tornillo

Poigneé de réglage de température et vis

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

RP29569

Spacer

Separadores

Piéce d'espacement

RP49094p

Tub Spout/Pull-Up Diverter

Tubo de Salida para Bañera/

Botón Desviador de Alzar

Bec/avec dérivation à tirette

RP62931p

Handle Assembly

& Set Screw

Ensamble de la Manija

y Tornillo de Ajuste

Poignée et vis de

calage

RP50465

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión disponible

Kit d’extension disponibles

9

pSpecify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini

100714 Rev. A

T60010, T60210, T60211 & T60410 Models / Modelos / Modèles

RP49093p

Handle Assembly

Ensamble de la Manija

Poignée

RP49092p

Temperature Knob, Cover & Screw

Perilla de la Temperatura, Cubierta y Tornillo

Poigneé de réglage de température et vis

RP49094p

Tub Spout/Pull-Up Diverter

Tubo de Salida para Bañera/Botón Desviador de Alzar

Bec/avec dérivation à tirette

RP54168p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Brida

Tuyau de pomme de douche et

collerette

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión disponible

Kit d’extension disponibles

10

p Specify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini

RP62929p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Pestaña

Tuyau de pomme de douche

et collerette

87305p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60211)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60211)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60211)

RP40593p

Shower Arm

Brazo de Regadera

Tuyau de pomme de

douche

RP52090p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60210 & T60410)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60210 y T60410)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60210 et T60410)

RP52090p-2.5

2.0 GPM Showerhead

(included w/ T60210-2.5 & T60410-2.5)

7.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60210-2.5 y T60410-2.5)

7.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60210-2.5 et T60410-2.5)

RP49091p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de vis

en diagonale)

RP49090

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos Más Grandes

Vis plus longues

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

RP49088

Spacer

Separadores

Piéce d'espacement

100714 Rev. A

11

RP49350

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

T60030, T60230 & T60430 Models / Modelos / Modèles

RP62598p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de Vis

en Diagonale)

RP62606p

Handle Assembly & Set Screw

Ensamble de la Manija y Tornillo de Ajuste

Poignée et Vis de Calage

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint Torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de Finition

RP62607p

Temperature Knob & Set Screw

Perilla de la Temperatura y Tornillo

de Ajuste

Poigneé de Réglage de Température

et Vis de Calage

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

p Specify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini

RP40650

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

RP62603p

Shower Arm, Set Screw & Wrench

Brazo de Regadera, Tornillo de

Ajuste y Llave

Tuyau de Pomme de Douche, Vis

de Calage et Clé

RP49349

Adapter

Adaptador

Adaptateur

RP49350

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de Calage

RP49090

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de Finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos Más Grandes

Vis Plus Longues

RP62605p

Tub Spout/Pull-Down Diverter

Tubo de Salida para Bañera/Desviador de Halar

Bec/Avec Dérivation sur Embout

RP49349

Adapter

Adaptador

Adaptateur

RP62604

Wrench

Llave

Clé

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión disponible

Kit d’extension disponibles

RP26853

Allen Wrench

Llave

Clé

Model 87330p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60230 & T60430)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60230 y T60430)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60230 et T60430)

100714 Rev. A

12

T60035, T60235 Models / Modelos / Modèles

RP76517p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de vis

en diagonale)

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

pSpecify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le ni

RP90418p

Set Screw & Button

Tornillo de Presión y Botón

Vis de calage et Bouton

RP90417p

Set Screw & Button

Tornillo de Presión y Botón

Vis de calage et Bouton

RP90416

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP49090

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos Más Grandes

Vis plus longues

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión disponible

Kit d’extension disponibles

RP81434p

Shower Arm

Brazo de Regadera

Tuyau de pomme de douche

HL6032p (Lever)

Handle Assembly

Ensamble de la Manija

Poignée

HL6033p (T Lever)

Handle Assembly

Ensamble de la Manija

Poignée

HL6034p

(Industrial Lever)

Handle Assembly

Ensamble de la Manija

Poignée

RP81437p

Tub Spout/Pull-Down Diverter

Tubo de Salida para Bañera/

Botón Desviador de Halar

Bec/avec dérivation dérivation

sur Embout

RP90418p

Set Screw & Button

Tornillo de Presión y Botón

Vis de calage et Bouton

RP90418p

Set Screw & Button

Tornillo de Presión y Botón

Vis de calage et Bouton

RP90417p

Set Screw &

Button

Tornillo de

Presión y

Botón

Vis de calage

et Bouton

RP94000p

Flange

Brida

Collerette

Model 87435p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60235)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60235)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60235)

100714 Rev. A

RP49126p

Tub Spout/Pull-Up Diverter

Tubo de Salida para Bañera/

Botón Desviador de Alzar

Bec/avec dérivation à tirette

RP42431p

1.75 GPM Showerhead

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

6.6 L/Min Pomme de douche

RP42431p-2.5

2.5 GPM Showerhead

(included w/ T60240 & T60440)

9.5 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60240 y T60440)

9.5 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60240 et T60440)

13

T60040, T60240 & T60440 Models / Modelos / Modèles

RP49188p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de vis

en diagonale)

RP49099p

Handle Assembly

Ensamble de la Manija

Poignée

RP49090

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos más grandes

vis plus longues

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP49098p

Temperature Knob, Cover & Screw

Perilla de la Temperatura, Cubierta y Tornillo

Poigneé de réglage de température et vis

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

RP49088

Spacer

Separadores

Piéce d'espacement

RP71649p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Brida

Tuyau de pomme de douche et collerette

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión disponible

Kit d’extension disponibles

pSpecify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini

100714 Rev. A

14

T60050, T60250 & T60450 Models / Modelos / Modèles

RP76517p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de vis

en diagonale)

RP76518p

Handle Assembly & Set Screw

Ensamble de la Manija y Tornillo de Ajuste

Poignée et vis de calage

RP75722p

Shower Arm, Set Screw & Wrench

Brazo de Regadera, Tornillo de

Ajuste y Llave

Tuyau de pomme de douche, vis

de calage y clé

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP76519p

Temperature Knob & Set Screw

Perilla de la Temperatura y Tornillo de Ajuste

Poigneé de réglage de température et vis de calage

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

RP74644p

Tub Spout/Pull-Up Diverter

Tubo de Salida para Bañera/

Botón Desviador de Alzar

Bec/avec dérivation à tirette

RP49349

Adapter

Adaptador

Adaptateur

RP40650

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP49350

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP49350

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP49090

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos Más Grandes

Vis plus longues

RP62604

Wrench

Llave

Clé

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión disponible

Kit d’extension disponibles

pSpecify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini

RP26853

Allen Wrench

Llave

Clé

Model 87450p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60250 & T60450)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60250 y T60450)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60250 et T60450)

100714 Rev. A

15

RP26853

Allen Wrench

Llave

Clé

T60061, T60261 & T60461 Models / Modelos / Modèles

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión Disponible

Kit d’extension disponibles

RP81112p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de vis

en diagonale)

RP81115p

Handle Assembly

Ensamble de la Manija

Poignée

RP49090

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de finition

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint torique

RP81089p

Finial & O-Ring

Perill y Anillo "O"

Bouton et joint torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP81526p

Button & Friction

Ring

Botón y Anillo

de la Fricción

Bouton et boucle

de frottement

RP78581p

Tub Spout/Pull-Up Diverter

Tubo de Salida para Bañera/

Botón Desviador de Alzar

Bec/avec dérivation à tirette

RP81088p

Escutcheon & Accent Ring

Chapetón y Argolla de Acento

Rosace et anneau décoratif

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

p Specify Finish

p Especifíque el Acabado

p Précisez le ni

RP78580p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Brida

Tuyau de pomme de douche et collerette

RP81116p

Screw, Temperature Knob Assembly & O-Ring

Tornillo, Perilla de la Temperatura y Anillo "O"

Vis, poigneé de réglage de température et joint torique

Model 87461p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60261 & T60461)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60261 y T60461)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60261 et T60461)

100714 Rev. A

16

T60075, T60275 & T60475 Models / Modelos / Modèles

RP49095p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de vis

en diagonale)

RP49097p

Handle Assembly

Ensamble de la Manija

Poignée

RP196

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos Más Grandes

Vis plus longues

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP49096p

Temperature Knob, Cover & Screw

Perilla de la Temperatura, Cubierta y Tornillo

Poigneé de réglage de température et vis

RP54874p

Tub Spout/Pull-Down Diverter & Allen Wrench

Tubo de Salida para Bañera/Desviador de Halar

y Llave

Bec/Avec dérivation sur embout et clé

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

RP29569

Spacer

Separadores

Piéce d'espacement

RP71648p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Brida

Tuyau de pomme de douche et collerette

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión Disponible

Kit d’extension disponibles

pSpecify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini

RP50953

Set Screw & Wrench

Tornillo de Ajuste y

Llave

Vis de calage et Clé

Model 87375p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60275 & T60475)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60275 y T60475)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60275 et T60475)

100714 Rev. A

17

T60080, T60280, T60281 & T60480 Models / Modelos / Modèles

RP63686p

Handle Assembly

Ensamble de la Manija

Poignée

RP63689p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP63684p

Temperature Knob Assembly

Perilla de la Temperatura

Poigneé de réglage de température

RP64084p

Tub Spout/Pull-Down Diverter & Flange

Tubo de Salida para Bañera/Desviador de

Halar y Brida

Bec/Avec Dérivation sur Embout et collerette

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP26865

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP63687p

Escutcheon - 7 7/8" square

Chapetón - 7 7/8" cuadrado

Rosace - 7 7/8 po carré

RP74640p

Escutcheon - 7” square

(effective Jan. 2013)

Chapetón - 7” cuadrado

(en vigor desde enero 2013)

Rosace - 7 po carré

(entrée en vigueur Janvier 2013)

RP63685

O-Ring & Screw

Anillo "O" y Tornillo

Joint torique et vis

RP63690

Set Screws & Anti-

Rotation Pins

Tornillos de Ajuste y

Pernetes anti-rotacionales

Vis de calage et Axes

anti-rotation

RP49761p

Spout Flange

Brida

Collerette

RP63688

Mounting Plates, Sleeves & Screws

Placas de Montaje, Mangas y Tornillos

Plaques de montage, manchons et vis

RP71650p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Brida

Tuyau de pomme de

douche et collerette

pSpecify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini

RP26853

Allen Wrench

Llave

Clé

RP74448p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Brida

Tuyau de pomme de

douche et collerette

Model 81380p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60280 & T60480)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60280 y T60480)

6.6 L/Min Pomme de douche

(incluidas con T60280 y T60480)

Model 81380p-2.5

2.5 GPM Showerhead

(included w/ T60280-2.5 & T60480-2.5)

9.5 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60280-2.5 y T60480-2.5)

9.5 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60280-2.5 et T60480-2.5)

Model 87380p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60281)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60281)

6.6 L/Min Pomme de douche

(incluidas con T60281)

RP16497

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP82245

Extension Kit

Piezas de extensión

Trousse de Rallonge

100714 Rev. A

18

Notes / Notas / Notes

T60085, T60285 & T60485 Models / Modelos / Modèles

RP70908p

Tub Spout/Pull-Down Diverter

Tubo de Salida para Bañera/Desviador de Halar

Bec/Avec Dérivation sur Embout

RP49349

Adapter

Adaptador

Adaptateur

RP70905p

Escutcheon

Chapetón

Rosace

RP70909p

Shower Arm & Flange

Brazo de Regadera y Brida

Tuyau de Pomme de Douche et Collerette

RP49090

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de Finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos Más Grandes

Vis Plus Longues

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de Finition

RP49089p

Trim Ring

Aro de accesorio

Anneau décoratif

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint Torique

RP70906p

Handle Assembly & Set Screw

Ensamble de la Manija y Tornillo de Ajuste

Poignée et Vis de Calage

RP70907p

Temperature Knob, Screw & Button

Perilla de la Temperatura, Tornillo y Botone

Poigneé de Réglage de Température, Vis et bouton

RP70916

Set Screw & Allen Wrench

Tornillos de Ajuste y Llaves Hexagonales

Vis de calage et Clés hexagonales

RP70918p

Button & O-ring

Botone y Anillo “O”

Bouton et Joint Torique

RP70917p

Spout Flange

Brida del Surtidor

Collerette du bec

RP63510

Set Screw & Allen Wrench

Tornillos de Ajuste y Llaves

Vis de calage et Clés

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión disponible

Kit d’extension disponibles

p Specify Finish

p Especifíque el Acabado

p Précisez le ni

Model 87385p

1.75 GPM Showerhead

(included w/ T60285 & T60485)

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60285 y T60485)

6.6 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60285 et T60485)

100714 Rev. A

T60090, T60290 & T60490 Models / Modelos / Modèles

RP49346p

Escutcheon

(Diag. Screw Holes)

Chapetón

(Huecos para los

Tornillos Diagonales)

Rosace

(Trous de vis

en diagonale)

RP49347p

Handle Assembly & Set Screw

Ensamble de la Manija y Tornillo de Ajuste

Poignée et vis de calage

RP48040p

Shower Arm, Set Screw & Wrench

Brazo de Regadera, Tornillo de

Ajuste y Llave

Tuyau de pomme de douche, vis

de calage y clé

RP47201

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP23336

O-Ring

Anillo "O"

Joint torique

RP50879p

Trim Sleeve

Manga de Franja

Manchon de finition

RP49348p

Temperature Knob & Set Screw

Perilla de la Temperatura y Tornillo

de Ajuste

Poigneé de réglage de température et

vis de calage

RP49089p

Trim Ring

Aro de Accesorio

Anneau décoratif

RP49345p

Tub Spout/Pull-Up Diverter

Tubo de Salida para Bañera/

Botón Desviador de Alzar

Bec/avec dérivation à tirette

RP49349

Adapter

Adaptador

Adaptateur

RP40650

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP49350

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP49350

Set Screw

Tornillo de Ajuste

Vis de calage

RP49090

Trim Screws

Atornillos de Franja

Vis de finition

RP12630

Longer Screws

Tornillos Más Grandes

Vis plus longues

RP62604

Wrench

Llave

Clé

RP74785

Available Extension Kit

Kit de Extensión Disponible

Kit d’extension disponibles

Notes / Notas / Notes

19

RP26853

Allen Wrench

Llave

Clé

p Specify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini

RP48041p

1.75 GPM Showerhead

6.6 L/Min Cabeza de Regadera

6.6 L/Min Pomme de douche

RP48041p-2.5

2.5 GPM Showerhead

(included w/ T60290 & T60490)

9.5 L/Min Cabeza de Regadera

(incluidas con T60290 y T60490)

9.5 L/Min Pomme de douche

(inclus avec T60290 et T60490)

La page charge ...

IMPORTANT DOCUMENTS ENCLOSED

CAUTION:

To reduce the risk of injury due to hot water

burns, make sure the enclosed labels are

applied where specified on the label.

DOCUMENTOS IMPORTANTES INCLUIDOS

AVISO:

Para reducir el riesgo de lesión por

quemaduras de agua caliente, asegúrese que

las etiquetas incluidas se han aplicado donde

se ha especificado en la etiqueta.

DOCUMENTS IMPORTANTS À L’INTÉRIEUR

MISE EN GARDE :

Pour réduire le risque d’ébouillantage, veuillez

apposer les étiquettes fournies aux endroits

indiqués sur celles-ci.

La page charge ...

Brizo T60010-BN Guide d'installation

Brizo T60010-BN Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents