Bosch 1671B Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 1671B

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

1671K

Read BeforeUsing Lire avantusage Leerantes deusar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoyseguridad

1671

CallToll Freefor

ConsumerInformation

& ServiceLocations

Pour obtenirdesinformations

et lesadressesdenoscentres

deserviceapr_s-vente,

appelezce num_rogratuit

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

para el consumidory

ubicacionesdeservicio

ForEnglishVersion Version fran(;aiseVersi6n enespafiol

See page2 Voirpage17 Vet la p_gina32

La page charge ...

_ Veuillezlireet comprendretouteslesconsignes.Si onn'observepastoutesles

consignesd6critesci-dessous,il y arisquedechoc61ectrique,d'incendieet/ou

deblessurescorporellesgraves.Danstouteslesmisesengardeci-dessous,leterme<<outil_lectroportatif>>

serapporte&desoutilsbranch_ssur lesecteur(avecfil) ou&desoutilsailment,s parpiles(sansfil).

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Sdcuritddulieudetravail

Maintenez le lieu de travail propre et bien 6clair&

Les risques d'accident sont plus _lev_s quand on

travaille dansun endroit encombr_ ousombre.

N'utilisez pas d'outils _lectroportatifs dans des

atmospheres explosives, comme par exemple en

presence de gaz, de poussi_res ou de liquides

inflammables. Les outils _lectroportatifs produisent

des _tincelles qui risquent d'enflammer les poussi_res

oulesvapeurs.

[_loignezles enfantset lesvisiteursquand vousvous

servez d'un outil 61ectroportatif. Vous risquez une

pertedecontr6le si onvous distrait.

Sdcuritddlectrique

Les fiches des outils 61ectroportatifs doivent

correspondre_ laprise. II nefaut absolumentjamais

modifierla fiche. N'utilisez pasd'adaptateurdeprise

avec des outils 61ectroportatifs munis d'une fiche de

terre. Le risque de choc _lectrique est moindre si on

utilise une fiche non modifi_e sur une prise qui lui

correspond.

[_viteztout contactdu corpsavecdessurfacesreli_es

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazini_res ou

r_frigerateurs. Le risque de choc _lectrique augmente

si votre corps est reli_& laterre.

N'exposez pas les outils 61ectroportatifs _ la pluie ou

I'humidite. Sidei'eau p_n_tredans un outil

_lectroportatif, le risquedechoc _lectriqueaugmente.

Nemaltraitezpas le cordon. Nevous enservez

jamais pour transporterI'outi!61ectroportatif, pour le

tirer ou pour le debrancher. Eloignezle cordonde la

chaleur, des huiles, des armies coupantes ou des

pi_ces mobiles. Les cordons abfm_s ou emmel_s

augmentent lesrisques dechoc _lectrique.

Si vous utilisez un outil 61ectroportatif _ I'exterieur,

employezune rallonge con_uepour I'exterieur. Oes

rallonges sont faites pour I'ext_rieur et r_duisent le

risquedechoc _lectrique.

N'utilisez pasun outilcon_uuniquementpourle C.A.

sur une alimentationen C.C. Meme si I'outilsemble

fonctionner, lescomposants dectriques d'un outil pr_vu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquentdecrier undangerpour I'utilisateur.

S'il est necessaire d'utiliser I'outil darts un lieu

humide, il faut I'alimenter par I'interm_diaire d'un

disjoncteur diff6rentiel de fuite _ la terre (DDFT).

L'emploid'un DDFTet dedispositifs de protection

personnelletelsquegantsetchaussuresd'_lectricien

encaoutchoucam_liorentvotres_curit_personnelle.

Sdcuritdpersonnelle

Restez concentre, faites attention _ ce que vous

faites, et servez-vousdevotre bonsens Iorsquevous

utilisez un outil 61ectroportatif. N'employez pas

d'outils 61ectroportatifs quandvous etes fatigue ou

sous I'emprise de drogues, d'alcool ou de

m6dicaments. Quand on utilise des outiis

_lectroportatifs, il suffit d'un moment d'inattention pour

causerdes blessurescorporellesgraves.

Utilisez des6quipements des6curit& Porteztoujours

une protection oculaire. Si les conditions le

demandent, il faut porter un masque _ poussiere, des

chaussures de s6curit6 antid6rapantes, un casque de

chantier ou une protection auditive pour r6duire le

risque deblessure corporelle.

[_vitezles demarrages intempestifs. Assurez-vous

que I'interrupteuresten position arr_t(OFF) avantde

brancher I'outil. Transporter un outil _lectroportatif

avec le doigt sur la g&chette ou le brancher quand

I'interrupteur est en position "marche" (ON) pr6sente

des risquesd'accident.

Enlevez toutes les cl_s de r_glage avant de mettre

I'outil _lectroportatif en marche. Si on laisseunecl_

sur une piece tournante de I'outil _lectroportatif, il y a

risque deblessure corporelle.

Ne vouspenchezpas. Conserveztoujoursunebonne

assise et un bon _quilibre. Ceci vous permettra de

mieux maftriser I'outil _lectroportatifdansdes situations

inattendues.

Habillez-vousde mani_re appropri_e. Ne portezpas

de v_tements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N'approchez pas les cheveux, les

v_tements ou les gants des pi_ces en mouvement.

Les vetementsamples, les bijoux ou lescheveux longs

risquent d'etre happ_spar lespiecesenmouvement.

Si I'outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d'un syst_me d'aspiration et de

collecte des poussi_res, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordes et utilis_s correctement.

L'utilisation de cesdispositifs peutpermettre de r_duire

les dangersli_s&lapoussiere.

Maintenez les poignees secheset exemptes d'huile et

de graisse. Onne pas maftriser un outil _lectroportatif

entoute s_curit_ quandon ales mains glissantes.

-17-

Utilisationet entretiendesoutils

dlectroportatifs

Heforcezpassur I'outil electroportatif. Utilisez routil

electroportatif qui convient _ la t_che _ effectuer.

L'outil qui convient _ la t_che fair un meilleur travail et

est plus sQr&lavitessepour lequelil a_tecon(_u.

Ne vous servez pas de I'outil electroportatif si son

interrupteurne parvientpas_ le mettre en marche ou

I'arr_ter. Tout outil electroportatif qui ne pout pas

etre commando par son interrupteur est dangereux et

dolt etrer@are.

Debranchezla fiche de la prise ou enlevez le bloc-

piles de I'outil electroportatif avant tout reglage,

changementd'accessoiresou avant de ranger I'outil

electroportatif. De relies mesures de securite

preventivereduisentle risque dedemarrageintempestif

de routil electroportatif.

Rangezlos outils electroportatifs dont vous ne vous

servezpashorsdeportee desenfantset ne permettez

pas _ des personnesqui ne connaissentpas I'outil

electroportatif ouqui ignorentcos consignesde s'en

servir. Los outils electroportatifs sont dangereuxdans

losmainsd'utilisateurs inexperimentes.

Entretenezlos outilselectroportatifs. Verifiezque los

pieces mobiles sont alignees correctement et ne

coincent pas. Verifiezqu'iln'ya pas de pieces

cassees ou d'autre circonstance qui risquent

d'affecterle fonctionnementde I'outil electroportatif.

Si I'outil est abime, faites-le r@arer avant de

rutiliser. De nombreux accidentssont causespar des

outils dectroportatifs malentretenus.

Maintenez los outils coupantsaff_tes et propres. Los

outils coupants entretenus correctement et dotes de

bords tranchants affates sont moins susceptibles de

coinceret sont plus faciles&maftriser.

Utilisez I'outil electroportatif, los accessoires, los

emboutsetc. solon cos consigneset de la maniere

prevue pour chaque type particulier d'outil

electroportatif en tenant compte des conditions de

travail et de la t_che _ accomplir. L'emploi d'outils

electroportatifs pour des t_ches differentes de celles

pour lesquellesils ont ete prevus peut resulter en une

situation dangereuse.

Utilisez des brides ou d'autresmoyens pratiquesde

briderou de supporterla piece sur une plate-forme

stable. Tenirlapiece&la mainou contrelecorpsest

instableetrisquederesulterenuneportedecontr61e.

Utilisation et entretien desoutils _ piles

Veillez_cequeI'interrupteursoitdanslapositionde

fermetureavantd'insererlebloc-piles.L'insertion

d'un bloc-piles dansun outil electroportatif dont

rinterrupteurestdansla positionde marcheestune

inviteauxaccidents.

Rechargez los piles uniquement avec le chargeur

specific par le fabriquant. Unchargeur qui convient

un typede bloc-piles poutentrafner un risqued'incendie

quand il est utilise avecun autrebloc-piles.

Utilisez des outils electroportatifs uniquement avec

los bloc-piles specifiquement designes pour eux.

L'utilisation detout autre bloc-pilespout creerun risque

deblessureset d'incendie.

Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, gardez-le

distances d'autres objets metalliques tels que des

trombones, des pieces de monnaie, des cles, des

clous, des vis ou de tout autre objet metallique

pouvantfaire une connexionentre une borne et une

autre. Court-circuiter los bornes des piles poutcauser

des brQluresou unincendie.

Dans des conditions abusives, du liquide pout etre

ejecte de la pile ; dans untel cas, evitez tout contact

avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de reau. Sile liquide

entreen contactaveclosyeux, consultezunmedecin.

Du liquide ejectede la pile peutcauserdes irritations ou

des brQlures.

Entretien

Faites reparervotreoutil electroportatif parun agent

de service qualifie n'utilisant que des pieces de

rechange identiques. Ceciassure que la securite de

I'outil electroportatif est preservee.

Creez un agenda d'entretien periodique pour votre

outil. Quandvous nettoyezun outil, faites attention

de n'en demonter aucune piece car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer los fils

internes ou de remonter incorrectementlos ressorts

de rappel des capots de protection. Certainsagents

de nettoyage tels que I'essence, le tetrachlorure de

carbone, I'ammoniaque, etc. risquent d'abfmer los

plastiques.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

-18-

_ Venillezliretonteslesconsignesdes6cnrit6et instructions.

Proceduresdecoupe

_ Tenez les mains _ I'ecart de I'aire

de coupe et de la lame. Gardez

votre denxieme main snr la poignee anxiliaire on le

carter dn moteur. Quand les mains tiennent la scie,

elles nepeuventpasetre coupeespar la lame.

N'introdnisez pas la main sons la piece _ travailler.

Le garde ne pent pasvous proteger de la lamesons la

piece&travailler.

Ajustez la profondeur de coupe en fonction de

I'epaisseur de la piece _ travailler. II dolt seulement

_tre possible de voir moins d'une dent complete des

dents dela lameau-dessousde la piece&travailler.

HetenezJAMAISla piece_ couperdansvosmainsou

snr vos jambes. Fixez la piece _ travailler snr nne

plateforme stable. II importe de supporter I'ouvrage

adequatementafin de minimiser I'exposition corporelle,

le grippagede lameou la pertedecontrOle.

Tenez I'outil electroportatif par les surfaces isolees

de prehensionquand vous effectnezune operationau

conrs de laqnelle I'ontil de coupe pent venir en

contact avec des ills dissimnles on son propre

cordon. Le contact avec un fil sous tension rendra

egalement les parties metalliques exposees de I'outil

soustension etcauseradeschocs &I'operateur.

Enrefendant,ntiliseztoujonrsnn guide de refenteon

nne regle. Ceci ameliore I'exactitude de la coupe et

reduit lespossibilites degrippagede la lame.

Utilisez toujours des lames avec trous d'arbre de la

dimensionet de laforme appropriees(en diamantpar

rapport _ rondes). Les lames qui ne se marient pas

avec le systeme de montage de la scie ne tourneront

pas rond. IIen resulteraunepertedecontrOle.

N'utilisez jamais des rondelles on boulons de lame

abimes ou incorrects.Les rondelles et les boulons de

lame oat etecon(_usspecialement pour votre scie, pour

une performance optimale et pour un fonctionnement

des plussQrs.

Ce produitest com;upour scier dn bois et prodnits

similaires. L'accumulation de bran de scie provenant

d'autres materiaux (plastique, ma(_onnerieou metaux)

autour du gardeinferieur etdu moyeu risqued'entraver

le fonctionnement dugardeinferieur.

Inspectezla conditionet la qualite du bois et si vons

tronvezdesclons, retirez-lesavantde conper.Lebois

mouille, le bois vert ou le bois traite par pression

necessitent uneattention speciale durant la coupe pour

prevenir lerebond.

Tenez la scie fermement pour prevenirnne perte de

contrOle.Les figures de ce manuel illustrent le support

manueltypique de la scie.

SnivantI'usage, I'interruptenr pentne pasdureraussi

Iongtempsque la scie. Si I'interrupteurfait defauten

position d'arrOt, la scie pent ne pas se mettre en

marche. S'il devient defectueuxpendant que la scie

est enmarche, lascie pentne pass'arrOter.Dans I'un

ou I'autre cas, debranchezla scie immediatementet ne

I'utilisezpas avantqu'elle nesoit r@aree.

Cette scie circulaire ne dolt pas Otremontee snrune

table et convertie en scie de table. Les scies

circulaires ne sont pas con(_uesni destinees _ _tre

utiliseescomme scies detable.

Avertissementsrelatifsauxrebondset

probl_mesassoci_s

Causesetprevention,par I'operatenr,dnrebond:

Le rebondest une reactionsoudaine &une lamede scie

pincee, grippee ou mal alignee, amenant ainsi la scie

non contrOlee & lever et ressortir de I'ouvrage en

direction de I'operateur.

Lorsque lalame est pinceeou grippeefermement par le

trait descie qui se referme,lalame bloque etla reaction

du moteur ramene rapidement I'outil en direction de

I'operateur.

Si la lamedevient tordue ou real alignee dans lacoupe,

les dents du bord arriere de la lame peuvents'enfoncer

dans la surface superieure du bois, amenant ainsi la

lame & sortir du trait de scie et & revenir vers

I'operateur.

Le rebond est le resultat d'une utilisation erronee de

I'outil et/ou de methodes ou de conditions de

fonctionnement incorrectes, et on pent I'eviter en

prenantles precautionsappropriees, comme indique ci-

apres :

Mainteneznneprise ferme avecles deuxmainssurla

scie et positionnez votre corps et votre bras de

maniere _ resister anxforcesde rebond.Positionnez

votre corpsd'nn cote on de I'antre de la lame, mais

pas dans la trajectoire de la lame. Le rebond peut

faire que la lame saute en arriere, mais I'operateur pent

contrOler les forces de rebond en prenant les

precautionsappropriees.

Lorsque la lame grippe ou Iorsqu'nne coupe est

interrompuepour quelqnemotif que ce soit, rel_chez

la g_chette et tenez la scie sans bouger dans

I'onvrage jusqn'_ ce qne la lame s'arrOte

completement.Ne tentez jamais de retirer la scie de

I'ouvrageou de tirerla scie vers I'arriere pendantque

la lame esten mouvement, ce qni ponrraitprovoquer

nn rebond. Recherchezlacause dugrippage de lameet

prenezles mesuresnecessairespour lecorriger.

Lorsquevous remettez une scie en marche dans un

onvrage, centrez la lame de sciedans letrait de scie

et assnrez-vonsqne les dents de scie ne sont pas

-lg-

engag,6esdartsI'ouvrage.Si la lamedescie grippe, elle

peut remonter ou rebond depuis I'ouvrage Iorsque la

scie est remiseenmarche.

Supportezles grospanneauxpourminimiser le risque

de pincement de lame et de rehond. Les gros

panneaux ont tendance _ s'affaisser sous leur propre

poids. Dessupports doivent _treplacessous le panneau

des deux c6t_s, pros de la ligne de coupe et pros du

bord du panneau.

N'utilisez pas une lame 6mouss6e ou ahim_e. Les

lames non affQt_es ou r_gl_es de fa(_oninappropri_e

produisent un trait de scie _troit, ce qui cause une

friction excessive,ungrippage delame etun rebond.

Les leviers de blocage de r6glage de biseau el de

profondeur de lame doivent _tre serr_s et fermes

avant de pratiquer la coupe. Un d@lacement du

r_glage de lame durant la coupe peut causer un

grippageet un rebond.

Redoublerde prudenceen pratiquantune ,, coupeen

guichet >,dans des tours existants ouautres parties

aveugles.La lamefaisantsaillie peutcouper des objets

qui peuventcauserun rebond.

Les rondellesde lame et le boulonsurvotre scieout

6t6 cont;us de manibre _ travailler comme un

embrayage pour r_duire I'intensit6 des rebonds.

Comprenez le fonctionnement et les r6glages de

I'EMBRAYAGE A COUPLE VARIABLE. Le r_glage

appropri_ de I'embrayage, combin_ au maniement

fermede lascie, vous permettradecontrOlerle rebond.

Ne placez JAMAISvotre main derriere la lame de la

scie. Lerebondpourraitfaire sauterla scie vers I'arri_re

par-dessusvotre main.

N'utilisez pas la scie avec un r6glage excessif de

profondeurde coupe. Uneexposition excessive de la

lame accroYtla possibilit_ detorsion de la lamedans le

trait de scie. Elle accroYt_galement la surface de lame

pouvant_tre pinc_e,ce qui entrafneraitun rebond.

_,_'. "._-.,, ,

Fonctiondugardeinfdrieur

V6rifiez le garde inf_rieur pour vous assurer qu'il

ferme ad6quatementavant chaque usage. N'utilisez

pas la scie si le garde inf_rieur ne bouge pas

librement et ne ferme pas instantan6ment.Ne pincez

ou ne fixez jamais le garde inf6rieur en position

ouverte. Si la scie tombe par m_garde, le garde

inf_rieur peut _tre pli_. Levez le garde inf_rieur

uniquement & I'aide de la levier de levage du garde

inf_rieur, et assurez-vous qu'il bouge librement et ne

vient pasencontact avecla lame ou aucuneautrepiece,

soustousles angleset profondeurs decoupe.

V_rifiez le fonctionnementdu ressort du rappel du

garde inf_rieur. Si le garde et le ressort ne

fonctionnent pas ad6quatement, ils doivent _tre

r_par6s avant usage. Le garde inf_rieur peut

fonctionner paresseusement en raison de pi_ces

abYm_es,de d@6ts gommeux ou d'une accumulation

ded_bris.

Le garde inf_rieur dolt _tre r_tract6 manuellement

uniquementpourdescoupessp6cialestelles que les

,, coupesen guichet>_et les ,, coupescombin6es >,.

Levez le garde inf_rieur_ I'aide du levier de levage

du garde inf_rieur. Le garde inf_rieur dolt _tre

rel_ch6 dosquela lame p6n_tredansI'ouvrage.Pour

toutes lesautres operationsde sciage,legarde inf_rieur

dolt fonctionner automatiquement.

Assurez-voustoujoursque le gardeinf_rieurcouvrela

lame avant de d@oser la scie sur I'_tabli ou le

plancher. Une lame non protegee, qui continue

marcher par inertie, fera reculer la scie, coupant ainsi

tout ce qui est sur son chemin. Sachez le temps qu'il

faut pour que la lame s'arr_te apr_s rel&chement de

Hnterrupteur.

Ne faites pas fonctionnerI'outil quand vousle portez

survotre hanche. Le garde inf_rieurpeut s'ouvrirau

contact avec vos vfitements. Un contact accidentel

avecla lamede scie en rotation pourrait provoquer des

blessuresgraves.

A intervallesp_riodiques, d_posezla lame, nettoyez

les gardes sup_rieur et inf_rieur et la r_gion du

moyeu b I'aide de k_ros_neet essuyezpour s_cher,

ou nettoyez en soufflant de I'air comprim_. Line

maintenance preventive et une utilisation correcte du

garder_duiront laprobabilit_d'un accident,

Les travaux _ la machine

tel que ponz;age, sciage,

meulage, per_age et autres travaux du b_timent

peuvent crier despoussi_res contenantdes produits

chimiquesqui sourdescausesreconnuesde cancer,

de malformation cong_nitaleou d'autres problbmes

reproductifs. Ces produits chimiques sour, par

exemple:

• Leplomb provenantdes peintures_basede plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment etd'autresproduits de ma(_onnerie,et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement.

Le niveaude risque dQ& cette exposition varie avec la

fr_quence de ces types de travaux. Pour r_duire

rexposition &ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventil_ et porter un _quipement de

s_curit_ appropri_ tel quecertains masques &poussi_re

conqus sp_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-20-

Chargeur

Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les

consignes et tonsles marquages d'avertissementsur

(1) le chargeur de pile, (2) le bloc-piles et (3) le

produit utilisant lapile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit on remplacement direct, comme indiqu6

dans le catalogueon cemanuel. Nesubstituez aucun

autre chargeur. N'utiliser que les chargeurs approuv_s

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelle et Specifications.

Ne d6sassemblezpas le chargeur et ne I'utilisez pas

s'il a re=;uunchocviolent, s'il est tomb_ on s'il a _t6

endommag6 par ailleurs. Remplacez imm6diatement

les cordons on les fiches abim6s. Un remontage

incorrect ou des dommages peuvent provoquer un

incendieou des secousses_lectriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouill6 on humide. N'exposez pas le chargeur _ la

pluie on la neige. Si le boitier de la pile est fissur6

on endommag6 par ailleurs, ne I'ins6rez pas dans le

chargeur. II pourrait y avoir un incendie ou un court-

circuit depile.

Ne charger que des piles rechargeables approuv6es

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Specifications. Les autres types de piles peuvent

_clatercausant ainsi des blessureset des dommages.

Chargez le bloc-piles_ destemp6ratures de plus de

4 degr6s C (+40°F) et de moins de 41 degr6s C

depile

(+105°F). Conservez I'outil et le bloc-piles _ des

endroits o_ la temperature ne descend pas sons 4

degr6sC on ne d6passepas 49 degr6sC. Laissez le

bloc-piles revenir _ la temperature ambiante avant

de tenter de charger. Ceciest important pour pr_venir

desdommages consid_rablesaux _l_ments des piles.

II penty avoir nne fnite de pile dans des conditions

extr6mesd'utilisationon de temp6rature. Itvitez tout

contactavec la peau et lesyeux. Leliquidede pile est

caustique et pourrait causer des brQlures chimiques

aux tissus. Si le liquide vient en contact avec la peau,

lavez rapidement & I'eau savonneuse, puis au jus de

citron ou auvinaigre. Si le liquidevient encontact avec

les yeux, rincez-les & I'eau pendant au moins 10

minutes et sollicitez des soins m_dicaux.

Posez le chargeur sur une surface plate

ininflammable et _ distance de mat6riaux

inflammables Iorsqu'on recharge un bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s'_chauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres

surfaces isolantes emp_chentla circulation normale de

I'air, ce qui peut provoquer une surchauffedu chargeur

et du bloc-piles. S'il y a d_gagementde fum_e ou si le

boftier fond, d_branchezle chargeur imm_diatement et

n'utilisez nile chargeur,nile bloc-piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommand6 ni

venduparBoschpeutcauser desrisquesd'incendie,

de chocs61ectriquesonde 16sionscorporelles.

Entretiendespiles

_ Lorsque les piles ne sont poche avec des clous, des vis, des cl_s, etc. Cecipeut

pas dans I'outil on le provoquerunincendieoudesblessures.

chargeur, gardez-les _ 1'6cart d'objets m6talliques. NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES

Ainsi, pour _viter un court-circuitage des bornes, NE EXPOSEZPASA UNECHALEURItLEVItE.Elles peuvent

PLACEZPASles piles dans la boite _ outils ou dans la exploser.

-21-

Miseaurebutdespiles

Ne tentez pas de

d6sassemblerle bloc-piles

ond'enlevertout composantfaisantsaillie deshomes

de piles, ce qui pent provoquer un incendie on des

blessures.Avant la mise au rebut, prot_gezles bornes

expos_es&I'aided'un ruban isolant @ais pour pr_venir

lecourt-circuitage.

PILESLITHIUM-ION

Si leproduit est _quip_d'une pile lithium-ion, la pile doit

etre ramass_e,recycl_eou miseau rebut d'une maniere

qui nesoit pas nocivepour I'environnement.

"Le sceau RBRCde recyclage des

piles, homologu_ par I'EPA(Agence

pour la protection de

I'environnementdes Etats-Unis),qui

se trouve sur les piles au lithium-

ion (Li-ion) indique que Robert

Bosch Tool Corporation participe volontairement &un

programme industriel de ramassageet de recyclagede

ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu'elles

soient mises hors service aux t:_-tats-Unisou au Canada.

Leprogramme du RBRCoffre une alternativepratique

la mise des piles au Li-ion us_es au rebut ou au

ramassage d'ordures municipal, ce qui pourrait etre

interdit dans votre r_gion.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignementssur le recyclagedes piles

au Li-ion etsur les restrictions ou interdictions de mise

au rebut qui s'appliquent &votre r_gion ou renvoyezvos

piles & un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour

recyclage. La participation de Robert Bosch Tool

Corporation & ce programme s'ins_re dans le contexte

de notre engagement& preservernotre environnement

et _conservernos ressources naturelles."

-22-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent etre utilis_s sur votre outil. Veuillez les _tudier et

apprendre leur signification. Uneinterpretation appropri_e de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de

fa(_onplus efficace et plus sQre.

Symbole Nom

V Volts

A Amperes

Hz Hertz

W Watt

kg Kilogrammes

min Minutes

s Secondes

O Diametre

no Vitesse&vide

.../min Tours oumouvement alternatif par

minute

0 Position d'arret

1,2, 3.... R_glagesdus_lecteur

I,II,III....

o_ S_lecteurvariable&Hnfiniavecarret

Fleche

Courantalternatif

Courantcontinu

Courantalternatif

oucontinu

ConstructionclasseII

D6signation/Explication

Tension (potentielle)

Courant

Fr6quence(cycles par seconde)

Puissance

Poids

Temps

Tailledes mechesde perceuse,meules,

etc.

Vitessede rotation, &vide

Tours, coups, vitesseensurface, orbites,

etc., par minute

Vitessez6ro, couplez6ro...

R6glagesdevitesse,decouple ou de

position. Unnombre plus 61ev6signifie

unevitesse plus grande.

Lavitesseaugmentedepuis le r6glage0

Action dans ladirection dela fleche

Typeoucaract6ristique du courant

[] D_signedes outils construits avecdouble

isolation

(_) Bornedeterre Bornedemise &la terre

Symboled'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement

Q SceauLi-ion RBRC D_signele programmede recyclagedes piles

Li-ion

Q Cesymbole signifie que cet

Ioutil est approuv_ par

Underwriters Laboratories. C

Cesymbole signifie quecet

outil est approuv_ par L

I'Association canadiennede C ! IJS

normalisation.

Cesymbole signifie que

cet outil est approuv_

conform_ment aux normes

canadiennespar Underwriters

Laboratories.

Cesymbole signifie que cet outil

est approuv_ par Underwriters

Laboratories et qu'il a _t_

homologu_ selonles normes

canadiennespar Underwriters

Laboratories.

Cesymbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

-23-

Description fonctionnelle et sp6cifications

_ _branchez le bloc-pilesde I'outil avant d'effectnertout assemblageonr6glage, on

de changer desaccessoires.Ces mesures de s_curit_ preventives r_duisentle risque

d'une miseen marcheaccidentellede I'outil.

Scies circulaires sans Ill

CROCHETDESCIE

PourI'utiliser, ilsuffitde souleverle crochet _ _ sPOIGNEE CAOUTCHOUTEE

jnsqn'_cequ'il s'enclencheen positiononverte_ y!2_X/,_. _ _. BOUTONDE

Qnandonne I'ntilise pas, toujours _ " _, ___ DECLENCHEMENT

manibre _ ce _-._-_-_/( A\ _/'_ I 7-- / /_ \ DUBLOC-PILES

abaisser le crochetd;osition ferm6e. //_L_' _ v ///_'_)

qn'il s'enclenche en

POIGNI_EAUXILIAIRE_/_ _ __.,/_/J_BLOC-PILES

ou,s,,u

GARDEINFERIEUR

TEMOINDE

CHARGEE

BOUTONDERELACHEMENTDE

L'INTERRUPTEURDESORETE

SUPI_RIEUR

TEMPI_RATURE

VERROUILLAGE

DEREMISAGE

LEVIERDEREGLAGEDE-

LAPROFONDEUR

PRISESD'AIR

VIS D'ALIGNEMENT

Num6ro demodule 1671

Tension nominale 36 V--

R_gime &vide no4 O00/min

Blocpiles BAT818et BAT836

Chargeur BC830

Temps deCharge 1 hr./45 min.

Tension nominale 120V _ 60 Hz

Capacit6s maximales

Lame 165 mm

Profondeurdecoupe _90° 54 mm

Profondeurdecoupe _45° 44 mm

Profondeur de coupe _ 50° 38 mm

ATTENTION: Utilisezuniquementdes lames_vole

_troite con(_uespour les scies circulaires sansill.

Enrechange,nous vous conseillonsd'utiliser les lamespour scies circulaires sansfil Bosch. Leur voie dtroite et la

conceptionde leursdents permettentd'obtenir de meilleuresvitesseetqualit_ desciagetout en rdduisantI'usuredela

pile. Sivousutilisezdeslamesstandards,la performancedelascieseranettementddgraddeetlespiless'userontplusvite.

-24-

MONTAGEDELALAME

_ D_branchez le bloc-piles

de I'outilavantd'effectuer

tout assemblageour6glage,ou de changerdes

accessoires.Cesmesuresde s_curit_preventives

r_duisentle risqued'unemiseen marcheaccidentelle

deI'outil.

1. Tournez le GOUJON DE LAME & I'aide de la cl_

fournie en sens horaire et retirez le GOUJONDELAME

et la RONDELLEEXTt_RIEURE(Fig.2). Si I'arbre bouge

en tentant de desserrer legoujon de lame, appuyezsur

le bouton de blocage(Fig. 1).

2. Faites remonter le garde inf_rieur de la lame en le

laissant coulisser totalement & rint_rieur du capot.

Profitez-en pour v_rifier I'_tat et le fonctionnement du

RESSORTDUGARDEINFt_RIEUR.

3. Assurez-vous que lesdents de la scieet la fl6chesur

la lame sont dirig6es dans le m6me sens que lafl6che

figurant sur legardeinf6rieur de la lame.

4. Glissezla lame dans lafente de la semelleet placez-

la contre la RONDELLE INTt_RIEURE de I'arbre.

Assurez-vous que le plus grand c6t_ des rondelles

INTt_RIEUREet EXTERIEUREappuie carr_ment sur la

lame.

GARDE

SUPF:RIEUR

5. R_installezla RONDELLEEXTt2RIEUREet serrez le

GOUJON DE LAME & la main. La face de la garde

sup_rieure de lamecomporte des graduations sur son

pourtour qui vous aideront _ adjuster ad_quatementle

goujon de lame. Appuyez sur le bouton de blocage

pour bloquer I'arbre et A L'AIDE DELA CLt_FOURNIE,

SERREZ LE GOUJON DE LAME EN SENS ANTI-

HORAIRE DETROIS GRADUATIONS DE LA GARDE

SUPt_RIEUREDELAME.

N'utilisez pas de cl6s plus Iongues car vous risqueriez

de trop serrer le goujon.

EMBRAYAGE,,VARI-TORQUE,,

L'embrayage estassur6 par la friction de la RONDELLE

EXTERIEUREsur la LAME et il permet & rarbre de

continuer & tourner si la lame @rouve une r6sistance

excessive.Si leGOUJONDE LA LAMEest correctement

serr6 (telqu'il estexpliqu6 &r6tape5 du chapitreintitul6

Montage de la lame), la lame glissera sur son arbre

quand elle @rouve une r6sistance excessive, ce qui

r6duit le risquede REBOND.

II est possiblequ'un seul etm6me r6glage neconvienne

pas pour couper tous les mat6riaux. Si la lame patine

trop, serrez le goujon de lamed'une graduation deplus.

LE SERRAGEEXCESSIFDU GOUJON DE LA LAME

REND LE DISPOSITIFDEDt_BRAYAGEABSOLUMENT

INUTILE.

}

CL¢ EXTCRIEURE

ARBREDE

RESSORTDE

GARDEINFF:RIEUR

RONDELLEINTCRIEURE

Granddiam_treorient6verslalame

-25-

LAME

RONDELLEEXTF:RIEURE

diam_treorient6

verslalame

DELAME

SERRER

DESSERRER

RI_GLAGEDELAPROFONDEURDECOUPE

D6branchezle bloc-piles de I'outil. Desserrezle levier

de r6glage de profondeur situ6 & la droite de I'outil.

Maintenez la semelle en place d'une main et levez ou

baissezla scie par la poign6ede I'autre main. Serrez le

levier & la profondeur de coupe d6sir6e. V6rifiez si la

profondeur est bien celle quevous d6sirez(Fig. 3).

Pour r6duire le risque d'6caillagedes bords dela piece

couper, la lamene devrait pas d6passerde plus de la

Iongueurd'une dent audos dela piece(Fig. 4).

SUPPORTA

GRADUI_E

LEVER DE

RI_GLAGEDELA

PROFONDEUR

POURI_VITERL'I_CAILLAGEDUBOIS,LALAME

NECOlTPASDI_PASSERDEPLUSDELA

LONGUEURD'UNEDENTAUDOSDELAPII:VR

INTERRUPTEURDE SORETI_

L'interrupteur des0ret6 est con(_udemani_re &pr6venir

lesd6marragesaccidentels.PouractionnerI'interrupteur

de s0ret6, appuyez sur le bouton de rel&chementavec

botre pouced'un c6t6 oudeI'autre dela poign6eafin de

d6verrouiller, puis tirez la g&chette (Fig. 5). Lorsque la

g_&chette est rel&ch6e, le bouton engage

automatiquement I'interrupteur de sQret6,et la g&chette

n'est plus enfonction (reportez-vous &<<Interrupteur et

coupesg6n6rales>>&la page29).

BOUTONDE

RELACHEMENTDE

L'INTERRUPTEUR

DESORETE

VITRIFICATIONDEL'ANGLEDECOUPE90°

D6branchezle bloc-piles de I'outil. R6glezlasemelle

la profondeur decoupe maximale. Desserrezle levierde

r6glage de la coupe en biseau, r6glez-le & 0° sur le

secteur; resserrez-le,et &I'aided'une 6querreverifiez si

la lame forme exactement un angle de 90° avec la

surfaceplanedudessousdela semelle(Fig.6). Effectuez

les r6glagesen tournant la petite vis d'alignement par le

dessousdela semelle,si n6cessaire(Fig.7).

BOUTONDE

REGLAGEDU

SENELLE LANE

-26-

VIS

D'ALIGNEIVIENT

RI_GLAGEDELA COUPEEN BISEAU

D_branchez le bloc-piles de I'outil. L'angle form_ par

la lame par rapport &la semelle peut etre r_gl_ jusqu'&

50° en desserrant le bouton de r_glage de biseau

I'avantde la scie. R_glezle bouton&I'angled_sir_sur le

secteur gradu& Serrezensuite lebouton de r_glagede

biseau (Fig. 8). En raison de I'engagement d'une plus

grande surface de la lame darts la piece et la stabilit_

r_duite de la semelle, la lame risque de gripper. Suivez

la ligne de coupe, la semelle de la scie bien d'aplomb

sur la piece.

Ilil[!ll;]

SECTEUR

GRADUE

BOUTONDE

REGLAGEDU

BISEAU

GUIDED'ALIGNEMENT

Pour une coupe droite & 90°, guidez-vous sur le cOt_

gauche de I'encochedans la semelle. Pour les coupes

en biseaude 45° et 50°, guidez-vous plutQtsur le c6t_

droit (Fig. 9). L'encoche-guide vous procurera une

ligne de coupe plus ou moins exacte.Faites unecoupe

d'essaidans une retaille pour en v_rifier I'exactitude. II

est bon de prendre unetelle mesure en raison duvaste

assortiment de lames de toutes @aisseurs sur le

march_. Pour _viter autant que possible d'aNmer le

bon cOt_du mat_riau &couper, il est recommand_de

tourner ce c6t_ vers lebas.

COUPES COUPES

VERTICALES_ I--EN BISEAU

INTERRUPTEUR

Appuyezsur la g&chettepour mettre I'outil en marche ;

rel&chez-la pour I'arreter. La g&chette retourne

automatiquement&la position d'arret.

La scie devrait tourner & plein r_gime AVANT de

commencer & scier et elle ne devrait etre arret_e

qu'APRt_Savoir termin_ la coupe. Pour prolonger la

dur_eutiledeI'interrupteur,_vitezdemettre lemoteuren

marche etde I'arreterensciant.

FREIN

Quand on rel_che la g_chette, le frein est actionn_ et

arrete rapidementla lame. Cettecaract_ristique est des

plus utiles Iorsde sciages&r@_tition.

COUPESRI_GULI[:RES

Tenez toujours la poign_e de la scie d'une main et la

poign6eauxiliaire ou le Iogementde I'autre main.

Assurez-vous quela semellede la scie reposetoujours

sur la portion dela surfacedela piecequi neplongepas.

Assurez-vous que vos

mains ne genent pas le

mouvement de la gardeinf6rieure.

Serrez-la fermement et actionnez I'interrupteur

_nergiquement.Ne forcez jamais la scieoutre mesure.

Exercezunepression modereeet soutenue.

_ pr_s avoir termin6 une

coupe et rel_ch6 la

g_chette,souvenez-vousque la lame ralentit et qu'il

lui fautuncertaintempspours'arr6tercomplbtement.

Itvitez quelascie neviennefr61ervotrejambe onvotre

c8t6 car, 6tant donn6 qu'il est r_tractible, le garde

inf_rieur de la lame risquerait de s'agripper _ vos

v6tementset d'exposerla lame. Sachezqu'unepartie

de la lame est expos6een permanence_ I'endroito_

finissentle capotet legarde inf6rieurde la lame.

Pour recommencer&scier,suivant unarret, appuyezsur

la g&chetteetattendezquela lame ait atteintson r_gime

maximal avantde rentrer lentementdans la piece.

Lors de coupes en travers, les fibres du bois ont

tendance& sed_chiqueteret&sesoulever. Vous pouvez

minimiser le probleme en avan(_antlentement la scie.

Pour r_aliser une coupe nette, il est recommand_

d'utiliser unelame pour coupe entravers ou &onglets.

-27-

COUPESEN GUICHET

Debranchez le bloc-piles de I'outil avant de proceder

aux reglages. Reglez la lame & la profondeur

correspondant & I'@aisseur du materiau & tailler.

Inclinez la scie vers I'avant en alignant I'encoche-guide

sur la ligne de coupe. Relevezle garde inferieur de la

lame, aumoyen du levierde levage,et tenezla scie par

sespoigneesavantet arriere (Fig.10).

La lame touchant presque& lapiece &tailler, mettez le

moteuren marche.AbaissezgraduellementI'arriere dela

scie en utilisant I'extremite avant de la semelle comme

point d'appui. AVERTISSEMENT: Aussit6t queIn lame

commence_ trancher le mat6rian, rel_chezle garde

inf6rienr imm6diatement. Des que la semelle repose

bien _ plat sur la surfacequevous coupez,continuez la

coupeen poussantlascie vers I'avantjusqu'&la finde la

ligne. AVERTISSEMENT: Attendez I'arret complet de

la lame avant deretirer la sciedutrait quevonsvenez

de tniller dans le mat6riau. De meme, ne ramenez

jamais Inscie vers I'arriere, car la lame peutsortirdn

mat6rian risquantde provoqnernn REBOND.Soulevez

la scie et tournez-la en sens oppose pour achever

normalement la coupedans I'autre sens.Si lescoins de

votrecoupeenguichet nesont pascompletementtallies,

finissez-les&la sciesauteuse ou&I'egoTne.

COUPEDEGRANDESFEUILLES

Lesgrandesfeuilles etleslongs panneauxflechissent ou

plient, selon la fa(_ondont ils sont soutenus. Si vous

essayezde les couper sansles avoir raise au niveau et

soutenus par des supports au prealable, la lame aura

tendance & gripper provoquant des REBONDS et la

surchargedu moteur (Fig. 11).

Placezle panneauou la planchesur des supports situes

proximite de la ligne de coupe, comme I'indique la

(Fig. 12). Assurez-vous que la profondeur de coupe est

reglee de maniere & ce que la lame ne traverse que la

feuille ou la planche&couper,sansfaire d'entaillesdans

la tablede travail ou I'etabli.Les deux-par-quatreutilises

pour souleveretsoutenir lapiecedevraientreposer&plat

entre celle-ciet la table ou I'etabli. Ne placezjamaisles

deux-par-quatre sur leurs cotes plus etroits car cet

arrangement manquerait de stabilit& Si la feuille ou le

panneauestplus grand quela table ou I'etabli,placez-le

surdes deux-par-quatresur le plancheretassujettissezle.

)=[Sill

MAUVAISE

MANIERE

LEVIERDE

GARDE

INFI_RIEUR

SEIVIELLE

BONNE

MANI[:RE

COUPESDE REFENTE

La lame universelle fournie avec la scie convient tant

pour les coupes en travers que pour les coupes de

refente.Larefenteest la coupeen long, ensensdugrain

du bois. Les coupesde refentesont faciles &executer

avecun guide de refente(Fig. 13). Pour fixer le guide,

inserezle guide &travers les fentes pratiqueesdans la

semelle jusqu'_ la largeur desiree, comme illustre, et

fixez&I'aide de bouton.

UTILISATIOND'UNE PLANCHE

COIVlIVlEGUIDE DEREFENTE

Si vous devezexecuter une coupe de refente sur de

grandesfeuilles, il est possibleque leguide derefentene

soit pasassezlong pour permettred'executerunecoupe

la largeurdesiree.Danscecas, une planchebiendroite

de25 mm (1") d'@aisseur fixee&lafeuille au moyende

serres ou de clous peut servir de guide (Fig. 14). Faites

glisser lecote droit de la semellecontre la planche.

GUIDEDE

REFENTE

LARGEUR

DECOUPE

DI_SIRI_E

PLANCHEDE

BOISENTAN1

QUEGUIDEDE

REFENTE

-28-

LIGNEDE

COUPE

DI_SIRI_E

TI_MOINDEPILECHARGI_E

La pile est _quipee d'un temoin de charge. Cetemoin

montre lacharge dela piledurant le travail.

TEMOINSVERTS

BOUTON TEMOINROUGE

Enappuyant sur lebouton ON,il est possibledeverifier

retat de charge quand la pile est retiree ou quand la

machine n'est pas utilisee. Au bout de 5 secondes

environ, letemoin decharge s'eteint automatiquement.

• o. L'allumage des trois temoins indique que la

charge du bloc-piles se situe entre 67 % et 100 %.

• • L'allumage de deux temoins seulement indique

quela chargedu bloc-piles se situeentre 33% et66 %.

• L'allumage d'un seul des trois temoins indique

que la charge du bloc-piles est inferieure &33 %.

Un seul temoin clignotant indique que le bloc-piles est

presque entierement decharge.

TI_MOINDETEMPI_RATURE

Le temoin rouge indique si la temperature ambiante

de la piece dans laquelle la pile, ou I'outil contenant la

pile, se trouve est optimale. Quand la temperature est

trop elevee,I'outil nefonctionne pas&pleine capacite.

Si le temoin rouge s'allume en continu quand la pile

est inseree darts le chargeur, cela indique que la

temperature ambiante est en dehors de la plage de

temperature de charge et que la pile ne peut pas etre

chargee.

Si le temoin rouge clignote quand le bouton ou

rinterrupteur de marche/arret est enfonce (la pile

etant inseree darts I'outil), cela indique que la

temperature ambiante est en dehors de la plage de

temperature de fonctionnement de la pile, qui se situe

entre -10 °Cet +60 °C.

Quand la temperature d@asse 70 °C, la pile s'eteint

jusqu'& ce qu'elle soit placeedans un environnement

temperature ambiante optimale.

INSERTIONETRETRAITDUBLOC-PILES

Faitesglisser le bloc-pilescharge dans le b&tijusqu'&ce

que le bloc-piles se bloque en position et I'etiquette

rouged'avertissementsoit cachee(Fig. 1).

Votre bloc-piles est muni d'un Ioquet de verrouillage

secondaire qui emp_che le bloc-piles de se s@arer

compl_tement de la poignee et de tomber au cas ou il

viendrait &se decrocher&causedesvibrations.

Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur le bouton de

declenchement du bloc-piles et faites glisser le bloc-

piles vers I'avant. L'etiquette rouge d'avertissement

deviendra partiellement visible. Appuyez une fois de

plus sur le bouton de declenchement du bloc-piles et

faites glisser le bloc-piles jusqu'& ce qu'il sorte

compl_tementdu b_ti deI'outil.

TEMOINSDECHARGE,SYMBOLESETSIGNIFICATION

Si letemoin lumineuxvert est eteint, ceci signifie quele

chargeur ne re(_oit pas de courant de la prise de

courant.

I ] Si le voyant vert s'allume, le chargeur

est branchemais le bloc-piles n'est pas

enplace ou le bloc-pilesest pleinement

charge.

_ ] Si levoyant vert _ CLIGNOTE,_pendant

................ la charge rapide du bloc-piles. La

charge rapide prend automatiquement

fin d_s quele bloc-pilesest totalementcharge.

1_= I Si le voyant rouge est allume, le bloc-

J piles est trop chaud ou trop froid pour

prendre la charge rapide. Le chargeur

passeraautomatiquement&la charge rapide quand une

temperatureacceptableaura eteatteinte.

I::i_ I Si le voyant rouge <<CLIGNOTE_, cela

.... J signifie que le bloc-piles ne peut pas

accepter une charge ou que les

contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souilles.

Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

conformement aux recommandations des presentes

instructions ou celles qui accompagnaient I'outil ou le

bloc-piles.

-29-

REMARQUESIMPORTANTESCONCERNANTLACHARGE

1. De m_me, le chargeur n'est destin_ qu'& la charge

rapide des bloc-piles dont la temperature se situe entre

O°C (32°F) et 60°C (140°% Si le bloc-piles est trop

chaud ou trop froid, la charge rapide est alors

impossible. (Chose possible si le bloc-piles devienttrop

chaud&I'usageintensif). Quandla temperaturedu bloc-

piles retourne entre O°C (32°F) et 60°C (140°F), le

chargeurrassumeraautomatiquementsafonction.

2. Une diminution marquee de la r_serve _nerg_tique

entre les charges peut signaler I'@uisement du bloc-

pileset le besoind'un remplacement.

3. N'oubliez pas de d_brancher le chargeur durant la

p_riodede remisage.

4. Si le bloc-pilesnese charge pasnormale-ment :

b.V_rifiez si la prise n'est pas raccord_e con-

jointement &un interrupteur qui servirait&_teindre

leslumi_res.

c.V_rifiez la propret_ des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un b&tonnet imbib_

d'alcool.

d. Si vous n'arrivez toujours pas & obtenir lacharge

satisfaisante, confiez I'outil, le bloc-piles et le

chargeur&votre centre d'entretienBosch habituel.

Voir les noms et adresses des centres d'entretien

sous la rubrique <<Outils _lectriques_ dans les

pagesjaunesde I'annuairedet_l@hone.

Remarque : L'utilisation de chargeurs ou de bloc-piles

nonvenduspar Bosch annulela garantie.

a.V_rifiez la presence de courant &la prise en y

branchant unautreappareil_lectrique.

CHARGEMENTDUBLOC-PILES(CHARGEURDE1HEUREBC830)

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard, ins6rez ensuite le bloc-piles dans le

chargeur(Fig.15).

Let6moin vert duchargeurcommencera &CLIGNOTER,

ce qui indique que la pile re(_oitunecharge rapide. La

charge rapide s'arr6tera automatiquement Iorsque le

bloc-pilesest &pleine charge.

QuandI'appareil6met des signaux sonoreset le t6moin

cesse de clignoter (il devient vert en continu), cela

signifieque lacharge rapideesttermin6e.

On peututiliser le bloc-piles m6me si let6moin clignote

encore. II peut falloir plus de temps pour quele t6moin

cesse de clignoter, suivant la temp6rature. Lorsque

vous commencez le processus decharge du bloc-piles,

un t6moin rouge continu pourrait 6galement signifier

quele bloc-pilesest trop chaud outrop froid.

Le t_moin vert a pour but d'indiquer que le bloc-piles

est en charge rapide. II n'indique pas le point exactde

pleinecharge. Le t_moin cessera declignoter en moins

de temp si le bloc-piles n'_tait pas entierement

d_charg&

Selon les besoins, le ventilateur interne du chargeur

s'allumera pour faciliter et acc_l_rer le processus de

charge.

Lorsque plusieurs piles sont charg_es I'une apr_s

I'autre, letempsde chargepeut augmenterI_gerement.

Lorsque le bloc-piles est enti_rement charge,

d_branchezle chargeur (&moins quevous nechargiez

unautre bloc-piles)et ins_rezle bloc-piles dansI'outil.

BLOC-PILES

VOYANT

ROUGE

VOYANT

VERT

CHARGEUR

-30-

Service

IL N'EXISTE A

L'INTr:RIEUR AUCUNE

Pli:CE SUSCEPTIBLE D'f:TRE ENTRETENUE PAR

L'UTILISATEUR. L'entretien preventif execute par

des personnes non autorises pent entrainer an

positionnement errone des composants et des fils

internes, ce qui pent presenter de graves dangers.

Nous recommandons de confier toute intervention

d'entretien sur I'outil &un centrede service-usineBosch

ou & un centre de service apr_s-vente Bosch agree.

TEOHNIOIENS: D_branchezI'outil et/ou le chargeur de

la source decourant avantd'entretenir.

PILES

Faire attentionaux blocs-piles qui approchentla fin

de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans

les performances de votre outil ou une dur_e de

fonctionnement r_duite de mani_re significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S'il

n'est pas remplac_, il se peut qu'il endommage le

chargeurou queI'outil fonctionne incorrectement.

GRAISSAGEDEL'OUTIL

Votre outil Bosch a _t_ graiss_ de mani_re appropri_e

et il est pr_t &I'usage.

MOTEURSC.C.

Le moteur de votre outil a _t_ con(_u pour de

nombreuses heures d'utilisation fiable. Pour maintenir

I'efficacit_ maximale du moteur, nous recommandons

de I'examiner tousles six mois. Seul un moteur de

remplacement Bosch authentique, con(_usp_cialement

pour votre outil, dolt etre utilis_.

ROULEMENTS

Les roulements qui deviennent bruyants (en raison

d'une charge importante ou de la coupe de mat_riaux

tr_s abrasifs) doivent _tre remplac_s imm_diatement

pour _viter la surchauffeet les d_faillancesdu moteur.

Nettoyage

Pour eviter les accidents,

dehrancheztoujours I'outil

et/ou le chargeur de la sourcede courantavant de

nettoyer. Lafa(_onla plus efficacede nettoyer I'outil est

I'aide d'air sec comprim_. Portez toujours des

lunettes de securite en nettoyant les outils _ I'air

comprime.

Gardezles prises d'air et les interrupteurs propres et

libres de d_bris. N'essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objetspointus dans leurs ouvertures.

_ Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvantsahiment les pieces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: I'essence, le t_trachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlor_s,

I'ammoniaqueainsi quelesd_tergents domestiquesqui

encontiennent.

Si un cordonde rallonge

s'avere necessaire,vous

devez utiliser un cordonavec conducteursde

dimensionadequate pouvant porter le courant

necessaire_ votreoutil.Cecipr_viendraunechute

excessivede tension,une pertede courantou une

surchauffe.Lesoutilsmis&laterredoiventutiliserdes

cordonsderallongetrifilairespourvusdefiches&trois

brochesainsiquedesprises&troisbroches.

REMARQUE: Plus lecalibre est petit, plusle fil est gros.

DIMENSIONSDERALLONGESRECOMMANDI:.ES

OUTILS120VOLTSCOURANTALTERNATIF

Intensit_ Calibreen mm2

nominale

deI'outil Longueurenmbtres

15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

Calibre A.W,G.

Longueurenpieds

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

075 1,0 2,5 4,0

1,0 25 4,0 --

(* = _quipementde s_rie)

(** = accessoiresoptionnels)

* Chargeurlheure

** Guidede refente

* Lamecarbure de6 1/2 po&18dents &vole _troite

** Lamecarbure de 6 1/2 po&24dents &vole

_troite

-31-

La page charge ...

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will befree from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVEREMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, anywarranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCHFactory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOTAPPLY TOACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES,SANDING BELTS,GRINDINGWHEELS AND OTHERRELATEDITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATEOF PURCHASE.SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLYTOYOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS)ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONOR LIMITATION OFINCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES, SOTHEABOVE LIMITATION OR EXCLUSION

MAY NOTAPPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATEINTHE U.S.,PROVINCETO PROVINCEIN CANADAAND FROMCOUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLEAND BENCHTOP ELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OFPUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGEWITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACTYOUR LOCAL

BOSCH DEALEROR IMPORTER.

GARANTIE LIMITf:E DES OUTILS f:LECTRIQUES PORTATIFS ET D'ETABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur ,,) garantit _ I'acheteur initial seulement que tousles outils 61ectriques portatifs et d'6tabli BOSCH

seront exempts de vices de mat6riaux ou d'ex6cution pendant une p6riode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULEOBLIGATION DU VENDEURET

LESEUL RECOURS DEL'ACHETEUR sous la pr6sente garantie limit6e, et en autant que la Ioi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en d6coulerait, sera I'obligation de remplacer ou r6parer gratuitement les pi_ces d6fectueuses mat6riellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites d6fectuosit6s ne soient pas attribuables 9 un usage abusif ou & quelque r6paration bricol6e par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le

personnel d'une station-service agr66e. Pour pr6senter une r6clamation en vertu de cette garantie limit6e, vous devez renvoyer I'outil 61ectrique

portatif ou d'6tabli complet, port pay6, &tout centre de service agr66 ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire t616phonique

pour les adresses.

LA PRESENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DESCIES CIRCULAIRES, MECHES DE PERCEUSES,FERS

DETOUPIES, LAMES DESCIES SAUTEUSES,COURROIES DEPON?AGE, MEULES ETAUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE D, UN AN ,&,COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE.DE LA LIMITATION DE LA DURI_E DESGARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUELES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENTPAS A VOTRECAS.

ENAUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT I_TRETENU POUR RESPONSABLEDESINCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSECUTIFS ,&,LA VENTE OU L'USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ETATS AMERICAINS ET

CERTAINESPROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSI_QUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONSCI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PASA VOTRECAS.

LA PRI_SENTEGARANTIE VOUS ACCORDE DESDROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFERENTSETATSAMERICAINS, PROVINCES CANADIENNE ETDE PAYS ,&,PAYS.

CETTEGARANTIE LIMITEE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFS ETD'I_TABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZVOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEURBOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, _nicamente al comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y

para tablero de banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un periodo de un a_o a partir de lafecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUEUSTED TIENE bajo esta Garantia Limitada y, hasta donde la ley Io

permita, bajo cualquier garantia o condici6n implfcita por ley, consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autorizada. Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantia Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_til o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autodzadas de herramientas mec_nicas

BOSCH, pot favor, consulte el directorio telef6nico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DEVAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AI_O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUEES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN ELCASO DE USTED.

ELVENDEDOR NO SERA RESPONSABLEENNINGUN CASO DE NINGUN DAI_O INCIDENTAL O EMERGENTE(INCLUYENDO PERONO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO.ALGUNOS ESTADOS DELOS EE.UU.Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSESNO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS

DAi_OS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEAAPLICABLE ENEL

CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIEREA USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS YES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOSQUEVARIAN DEESTADOA ESTADOEN LOSEE.UU.,DEPROVINCIAA PROVINCIA ENCANADA Y DE UN PAlS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCOVENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DEAMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTORICO. PARA COBERTURADE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTOCON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCALDE BOSCH.

Exportado pot: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en IVldxicopor: Robert Bosch, S.A. de C.V.,Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de IV16xico,C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

2610945718 12/06 Printed in U.S.A.

Bosch 1671B Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 1671B

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

1671K

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 1671B Owner's manual
español: Bosch 1671B El manual del propietario

Bosch 1671B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 1671B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents