Maytag JDB8000AWS2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Nous vous REMERCIONS d'avoir achete ce produit de haute qualite. Si vous rencontrez un probleme non mentionne dans la

section DI_PANNAGE, veuillez visiter notre site www.jennair.com pour des informations supplementaires. Si vous avez toujours

besoin d'assistance, veuillez nous tel6phoner au 1-800-688-1100. Au Canada, visitez notre site www.jennair.ca ou tel6phonez-

nous au 1-800-807-6777.

Vous aurez besoin de vos num@os de modele et de s@ie situes pres de la porte sur le c6te droit ou gauche, a I'interieur du

lave-vaisselle.

Table des matieres

SI:!:CURITI:!:DU LAVE-VAISSELLE ........................................... 43

QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE ................ 45

PIECES ET CARACTI:!:RISTIQUES .......................................... 46

DI:!:MARRAGE / GUIDE RAPIDE .............................................. 47

I:!:TAPESRAPIDES .................................................................... 48

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ...................................... 48

DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET OPTIONS .............. 50

SECTION COMMENTAIRES SUR L'UTILISATION

DU LAVE-VAISSELLE .............................................................. 54

CARACTI:!:RISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE ........................ 55

SYSTEME DE FILTRATION ..................................................... 57

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ......................................... 59

DEPANNAGE ............................................................................ 60

GARANTIE ................................................................................. 64

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s_curit_ et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit_.

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves a vous

eta d'autres.

Tousles messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit_ et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

43

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT : Lors de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les precautions el6mentaires dont les suivantes :

[] Lire la totalite des instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

[] N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

[] Utiliser uniquement les detersifs ou agents de rin(;age

recommandes pour lave-vaisselle et les garder hors de la

portee des enfants.

[] Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fa(;on qu'ils ne puissent

endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de fa(_on & ne

pas vous couper.

[] Ne pas laver d'articles en plastique &moins qu'ils nesoient

marques "Peut aller au lave-vaisselle" ou I'equivalent. Si

I'article ne porte aucune indication, verifier aupres du

fabricant.

[] Ne pas toucher I'el6ment chauffant pendant le

fonctionnement ou immediatement apres.

[] Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tousles

panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

[] Ne pas jouer avec les commandes.

[] Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

[] Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

[] Sous certaines conditions, de I'hydrogene peut se former

dans un reseau d'eau chaude inutilise depuis deux

semaines ou plus. L'HYDROG#NE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le systeme d'eau chaude n'a pas 6te

utilise depuis un certain temps, laisser couler I'eau chaude

des robinets pendant quelques minutes avant de faire

fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra &

I'hydrogene de s'evaporer. Ce gaz etant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette periode.

[] Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

[]

JNSTRUCT(ONS DE MISE A LA TERRE

Pour un lave-vaisselle reli6 & la terre, branch6 avec un

cordon :

Le lave-vaisselle doit 6tre relie& la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la raise & terre

reduira le risque d'un choc electrique en fournissant le moins

de resistance pour le courant electrique. Le lave-vaisselle est

6quipe d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils & la terre et d'une fiche de raise & la terre. La fiche

doit 6tre branchee sur une prise appropriee, installee et reliee

& la terre conformement aux codes et reglements Iocaux.

AVERTiSSEMENT : La connexion incorrecte du

conducteur pour relier les appareils &la terre peut causer le

risque de choc electrique. Verifier avec un electricien

competent ou un representant de service si vous avez

des doutes si le lave-vaisselle est correctement relie& la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire installer

une prise appropriee par un electricien competent.

Pour un lave=vaisselle branch6 en permanence :

Le lave-vaisselle doit 6tre branche & un systeme

d'installation electrique permanent en metal relie& la

terre, ou un conducteur pour relier les appareils & la terre

doit 6tre relie avec les conducteurs du circuit et branche

&une borne pour relier les appareils & la terre ou au

cordon d'alimentation electrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

Risque de bascuJement

Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'a ce qu'il soit compl_tement install6.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non=respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

Avertissements de la proposition 65 de I'¢:tat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

malformations et autres d6ficiences de naissance.

44

Felicitations pour I'achat de votre lave-vaisselle econergique a faible consommation d'eau! Pour nettoyer les

articles, ce lave-vaisselle asperge la vaisselle d'eau puis fait une pause pour permettre au detergent d'impregner et

de dissoudre les saletes. Les periodes de trempage et de pause prolongent la duree des programmes pour un

nettoyage exceptionnel. Plusieurs modeles comportent un capteur optique d'eau. Le capteur optique d'eau

determine le niveau de consommation d'eau et d'energie optimal pour une performance exceptionnelle. Les lave-

vaisselle econergiques fonctionnent plus Iongtemps pour economiser de I'eau et de I'energie, tout comme une

vitesse de conduite reduite permet d'economiser du carburant. Le calibrage du capteur optique entrainera

I'allongement du premier programme qui I'utilise.

Utiliser un agent de rin£;age pour une performance de lavage et de

sechage optimale. Afin d'ameliorer la performance de sechage et

de limiter I'accumulation de dep6ts d'eau dure, ce lave-vaisselle

est specifiquement con(;u pour etre utilise avec un agent de

rin£:age. Les lave-vaisselle econergiques consomment moins

d'eau et d'energie. IIs dependent donc de I'effet "nappe d'eau"

d'un agent de rin£;age pour une performance optimale.

RINSE AID

IB_IPROYE5BRVING

Les 12tats-Unis ont vote une restriction limitant la quantite de

phosphore (phosphates) presents dans les detergents

domestiques pour lave-vaisselle & un maximum de 0,5 %. Avant

cette mesure, les detergents en contenaient 8,7 %. Suite &ce

changement concernant les detergents, les plus gros fabricants

ont reformules leurs detergents pour lave-vaisselle, avan£;ant ainsi

encore plus loin dans la conscience environnementale. En raison

de ces recents changements, il est recommande d'utiliser des

pastilles et sachets pour une plus grande simplicite d'utilisation et

pour une meilleure performance.

Syst_me de filtration

Ce lave-vaisselle est equipe de la toute derniere technologie en

matiere de filtration. Ce systeme de triple filtration minimise le

niveau sonore et optimise le niveau de consommation d'eau et

d'energie tout en permettant un nettoyage optimal. Pour une

performance de nettoyage optimale, entretenir regulierement les

filtres. Nous vous suggerons de nettoyer le filtre superieur et

inferieur et de rincer le systeme sous le robinet au moins une fois

par mois.

J

45

Lavage au niveau sup6rieur .............................................................................................._! ..................................................................................:

Tube d'arriv6e d'eau

Plaque signal6tique

Ouverture d'arriv6e d'eau

Les orifices d'aspersion sous pression et

le moteur _ vitesse variable assurent un

nettoyage efficace.

Bras d'aspersion inf6rieur

E-16ment chauffant

Distributeur d'agent de rin_age -

minimisation de la formation de taches

et optimisation du sechage.

Dispositif de protection

contre le debordement

61imine la salete

contenue dans I'eau et ameliore I'action

de nettoyage.

E:::3

Tableau de commande

R#gleurs du .............................................................................................................................................

panier sup6rieur de

premibre quafit6

(sur certains mod#les)

Tiges flexibles rabattables

(sur certains modules)

Bras d'aspersion sup6rieur

Panier pour ustensiles de

cuisson/panier du niveau 3

(sur certains modeles)

Tablettes d'appoint pour

tasses avec dispositif de

retenue des verres _ pied

(sur certains modeles)

PANIER SUPi_RIEUR

Tiges flexibles rabattables

% ....

II tll_tIlllII llltJIII_l Ill It tl IIli II Ill/t tJ_l/fl_/_

PANIER INFi_RIEUR

Panier _ couverts

46

IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur de

d_tergent.

De grands articles places dans

le panier inferieur pourraient

entraver I'ouverture du clapet

du distributeur. Des t61es

biscuits ou planches

decouper qui seraient

chargees sur la gauche

peuvent facilement entraver

I'ouverture du distributeur. Si

I'on remarque du detergent

dans le distributeur ou au fond

de la cuve apres la fin d'un

programme, cela signifie que

le distributeur etait bloqu&

Programme Sensor Wash pour un nettoyage optimal

Programme le plus avance et le plus

polyvalent. Le programme Sensor Wash

detecte la taille de la charge, la quantite et le

degre de salete pour adapter le programme

et garantir un nettoyage optimal en utilisant

uniquement la quantite d'eau et d'energie

necessaire. Les programmes Sensor Wash

(lavage avec detection) et Heavy Wash

(lavage intense) sont recommandes pour la

salete tenace. II n'est pas necessaire de pre-

rincer la vaisselle; il suffit de la frotter et de la

charger dans le lave-vaisselle.

I Sensor

Wash

Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/ ........

reprise) chaque fois que I'on ajoute un plat.

essentiel.

IIfaut utiliser un agent de

sechage (tel un agent de

rin(_age) pour obtenir un bon

sechage (echantillon fourni).

Un agent de rin(_age combine

I'option Precision Dry®ou

Precision Dry®+ offrira une

performance de sechage

ideale et permettra d'eviter une

humidite excessive & I'interieur

du lave-vaisselle.

Precision

ou I

Dry+

IMPORTANT : Si I'on ouvre la porte (par

exemple pour ajouter un plat, m6me pendant

le fonctionnement de I'option Delay Hours

[mise en marche differee de plusieurs heures]),

il est necessaire d'appuyer chaque fois sur le

bouton Start/Resume (mise en marche/

reprise).

Si le bouton Start/Resume (mise en marche/

reprise) est situe sur le dessus de la porte :

Bien fermer la porte dans un delai de

3 secondes apres avoir appuye sur START/

RESUME (mise en marche/reprise). Si la porte

n'est pas fermee dans les 3 secondes qui

suivent, la DEL du bouton de mise en marche

clignote, un signal sonore retentit et le

programme ne demarre pas.

Repeat Last Cycle

Les lave-vaisselle econergiques fonctionnent

plus Iongtemps pour economiser de I'eau et

de I'energie, tout comme une vitesse de

conduite reduite permet d'economiser du

carburant. Pour des resultats rapides, le

lavage en 1 heure nettoie la vaisselle en

utilisant legerement plus d'eau et d'energie.

Pour un sechage ameliore, selectionner

I'option Precision Dry®ou Precision Dry®+ pour

ajouter une duree de sechage supplementaire.

I 1 Hour

Wash

Dosage correct du d_tergent

Certains utilisateurs emploient trop de detergent dans leur lave-

vaisselle. Cela peut attaquer les plats. Voir "Verser le detergent"

et "Verser I'agent de rin(_age" section pour determiner la

quantite de detergent necessaire en fonction de la durete de

I'eau. II est prouve que les detergents pour lave-vaisselle en

pastilles ou en sachets reduisent plus efficacement la formation

de pellicule sur la vaisselle que les detergents liquides, en

poudre ou en gel.

47

Preparer et _

charger le lave- _B

vaisselle.

Faire tournoyer

les bras

d'aspersion. IIs

doivent pouvoir

tourner librement.

Ajouter le

d_tergent et

I'agent de

rin(;age.

\\\

Choisir un programme et une option (les

programmes et options varient selon les modules).

CYCLES

OPTIONS

Sound On/Off - _ Sec Hold 5 Sec

Mettre en marche le lave-vaisselle.

REMARQUE : Bien fermer la porte

dans un d_lai de 3 secondes apr_s

avoir appuy_ sur START/RESUME

(mise en marche/reprise). Si I'on ne

ferme pas la porte dans les

3 secondes qui suivent, le t_moin

lumineux de Start (mise en marche)

clignote, un signal sonore retentit et

le programme ne d_marre pas.

Repeat Last Cycle

Preparation et chargement du lave-vaisselle

1 IMPORTANT : Enlever les restes alimentaires, os, cure-dents

et autres articles durs de la vaisselle. Enlever les etiquettes des

recipients avant de les laver.

Disposition pour 10 couverts

dans le panier sup_rieur

Disposition pour 10 couverts

dans le panier inf_rieur

Disposition pour 12 couverts

dans le panier sup_rieur

48

Disposition pour 12 couverts

dans le panier inf_rieur

S'assurer que rien n'emp_che le(s) bras

d'aspersion de tourner librement. IIest

important que lejet d'eau atteigne toutes

les surfaces sales.

• Verifier qu'aucun article ne bloque le distributeur de detergent

Iorsque la porte du lave-vaisselle est fermee.

• Charger les articles en orientant la surface sale vers le bas et

vers le jet d'aspersion. Ceci ameliorera les resultats de

nettoyage et de sechage.

• €:viter le chevauchement d'articles tels que bols ou assiettes

pouvant retenir les aliments.

• Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les

verres dans le panier superieur. Ne laver au lave-vaisselle que

les articles de plastique identifies comme "lavable au lave-

vaisselle".

• Pour eviter les bruits de choc et d'entrechoc durant le

fonctionnement : Charger la vaisselle de fagon & ce que les

articles ne se touchent pas les uns les autres. S'assurer que les

articles legers sont bien retenus dans les paniers.

• Un chargement incorrect peut ecailler ou endommager la

vaisselle. Pour le chargement des verres ou des tasses, mieux

vaut placer les articles entre les rangees de tiges plut6t qu'au-

dessus, tel qu'illustr&

Pourlechargementdescouverts,lesarticlespointusdoivent

toujours_treorientesverslebas.M61angerlesarticlesdans

chaquesectiondupanier,enorientercertainsverslehautet

d'autresverslebasafinqu'ilsnes'imbriquentpas.Lejetd'eau

nepeutatteindrelesarticlesimbriqu6s.

Verser le d_tergent

REMARQUE • Si vous n'avez pas I'intention d'effectuer un

programme de lavage dans I'immediat, executer un programme de

ringage. Ne pas utiliser de detergent.

• Utiliser uniquement du detergent pour lave-vaisselle

automatique. Verser le detergent juste avant de demarrer un

programme.

Un d_tergent frais pour

lave-vaisselle automatique

donne un meilleur r_sultat

de lavage. Conserver le

r_cipient du d_tergent bien

ferm_ dans un lieu sec et

frais.

D_tergents pr_-mesur_s

Beaucoup de detergents sont vendus en format pre-mesur6

(sachets de gel, pastilles ou sachets de poudre). Ces formats sont

ideaux quelle que soit la durete de I'eau et le niveau de salet&

Toujours placer les detergents pre-mesur6s dans le compartiment

principal et fermer le couvercle.

IIest prouve que les detergents pour lave-vaisselle en pastilles ou

en sachets reduisent plus efficacement la formation de pellicule sur

la vaisselle que les detergents liquides, en poudre ou en gel. Gr&ce

& I'utilisation reguliere de pastilles et sachets, la pellicule blanche

commencera &diminuer ou & disparaYtre. L'utilisation d'un agent de

ringage peut aussi vous aider a reduire la frequence de formation

de cette pellicule blanche.

Produits sous forme de poudre ou de gel

• La quantite de detergent & utiliser depend des elements

suivants •

Degre de salete de la vaisselle - les charges tres sales

necessitent plus de detergent.

Durete de I'eau - si I'on n'utilise pas assez de detergent avec

une eau dure, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavee. Si

I'on utilise trop de detergent avec une eau douce, la solution

attaquera les articles en verre.

Eau douce a moyenne (0 &6 grains par gallon U.S.)

[eau venant d'adoucisseur d'eau general et certains types

d'eau du service d'eau de la ville]

Eau moyenne a dure (7 a 12 grains par gallon U.S.)

[eau de puits et certains types d'eau du service d'eau de la

ville]

• Selon la durete de I'eau, remplir la section de lavage principal

du distributeur tel qu'illustr& Remplir la section de prelavage

jusqu'au niveau indique, si necessaire.

REMARQUE : Les quantites _ HardWater [

indiquees correspondent & HardWater

I'emploi d'u n detergent en so_ water SoftWater

poudre standard. Si I'on , -_

utilise un autre type de MainWash Pre-Wash

detergent pour lave-

vaisselle, suivre les instructions de I'emballage.

Verser I'agent de rin£age

• Votre lave-vaisselle est con_u pour utiliser un agent de ringage

afin d'obtenir un sechage satisfaisant. Sans agent de ringage,

la vaisselle et I'interieur du lave-vaisselle seront trop humides.

L'option de sechage avec chaleur ne fonctionnera pas aussi

bien sans agent de ringage.

• Un agent de ringage emp_che I'eau de former des _ Full

gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou des

coulees en sechant. II ameliore egalement le sechage

en permettant & I'eau de s'ecouler de la vaisselle apres

le ringage final.

• Un agent de ringage aide & reduire I'exces d'humidite Add

sur les paniers &vaisselle et & I'interieur du lave-

vaisselle.

• Contr61er I'indicateur d'agent de ringage. Ajouter I'agent de

ringage Iorsque I'indicateur arrive au niveau "Add" (ajouter).

• Pour ajouter de I'agent

de rin£;age, tourner le

bouchon du distributeur

sur "Refill" (remplir)et le ......

soulever. Verser I'agent

de rin(;age dans

I'ouverture jusqu'& ce

que I'indicateur soit sur

"Full" (plein). Remettre

en place le bouchon du distributeur et le tourner jusqu'& ce

qu'il soit sur "Lock" (verrouillage). S'assurer que lebouchon est

bien verrouill&

REMARQUE : Pour la plupart des types d'eau,

le reglage 3 effectue & I'usine donnera de bons __

resultats. Si I'eau du domicile est dure ou si I'on _Z//=... \ %

remarque la presence d'anneaux ou de taches, (

essayer un reglage plus elev& Tourner I'ajusteur

&fleche & I'interieur du distributeur soit & la

main, soit en inserant un tournevis &lame plate ....

au centre de la fleche et en tournant.

€:TAPE 3

S_lectionner un programme (les programmes varient

selon les modules)

Voir les tableaux "Descriptions des programmes et des options"

dans la section qui suit.

Les lave-vaisselle econergiques fonctionnent plus Iongtemps pour

economiser de I'eau et de I'energie, tout comme une vitesse de

conduite reduite permet d'economiser du carburant. La duree

normale d'un programme est d'environ 21/2heures, mais ce temps

peut varier en fonction des selections effectuees.

CYCLES

S_lectionner des options (les options varient selon le

module)

Voir les tableaux "Descriptions des programmes et des options"

dans la section qui suit.

On peut personnaliser les programmes en appuyant sur les options

desirees. Si vous changez d'idee, appuyer de nouveau sur I'option

pour la desactiver. Toutes les options ne sont pas disponibles sur

tousles programmes. Si I'on selectionne une option invalide pour

un programme donne, les temoins clignotent.

OPTIONS

Sound On/O_ - _ Sec HoN _Sec

49

F:TAPE4

D_marrer ou reprendre un programme

REMARQUE : Laisser couler I'eau du robinet le plus proche du

lave-vaisselle jusqu'& ce qu'elle soit chaude. Fermer le robinet.

• Bien fermer la porte dans un delai de

3 secondes apres avoir appuye sur START/

RESUME (mise en marche/reprise). Si I'on ne RepeatLastCycle

ferme pas la porte dans les 3 secondes qui

suivent, le temoin lumineux de mise en marche

clignote, un signal sonore retentit et le programme ne demarre

pas.

IMPORTANT : Si I'on ouvre la porte (par exemple pour ajouter un

plat, m_me pendant le fonctionnement de I'option Delay Hours

[mise en marche differ6e de plusieurs heures]), il faudra appuyer

sur le bouton Start/resume (mise en marche/reprise) chaque fois.

• Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise) pour

utiliser le m_me programme et les m_mes options que pour le

programme de lavage prec6dent.

Ces renseignements couvrent plusieurs modeles differents. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tousles programmes et options

indiqu6s.

PROGRAMMES NIVEAU DE DURI_ES DE LAVAGE* CON-

SALETI_ (MIN) SOMMA-

SANS OPTIONS TION

D'EAU EN

TYPIQU E** MAX GALLONS

(LITRES)

Programme le plus avance et le plus polyvalent. Le L_ger &mod_r_ ! !0 1!50 3'8 (i415)

[] SenSor programme de lavage avec d6tect on d6tecte la taille

| I Wash I delacharge laquantit6etledegr6desa!et6pour Dlfflclle! 125 190 I 5(19 1)

adapter e programme & ces param_tres et garant run Adh_rant aux

nettoyageoptimal enuti!isantuniquementlaquantit6 , surfacesapr_s I ..........I ............I ........

I I

Important 125 _ !90 7,7(29)

Utiliser ce programme pour les casseroles, les po_les, Important/ 140 205 7,9 (30)

I Heavy plats & mets en sauce et la vaisselle ordinaire difficiles salet_ adh_rant

Wash & nettoyer et tr_s sales, aux surfaces

apr_s cuisson

I I I I

Ce programme est recommand6 pour enti_rement L_ger 1!0 _ !50 2,8(10,5)

| Normal laver une charge complete de vaisse!!e pr6sentant un

|

I Wash I degr6desa!et6normal. Lechoixdeceprogramme . Mod_r_ 1!0 !50 4,0(15,0)

s'accompagne de !a s6!ection pal d6fau t des options I I

recommand6es pour e nettoyage de quant t6s Important 125 190 7i7 (29)

norma!es de sa!et6s alimentaires. L 6tiquette-6nergie I I I

est bas6e sur ce programme, I I I I

Utiliser ce programme pour les articles legerement L_ger a mod_r_ 105 145 4,2 (15,2)

I China/! sales ou pour la porcelaine et le cristal.

Crystal Salet_ 120 185 7,7 (29)

importante/

adh_rant aux

surfaces apr_s

cuisson

PoUr des r6sU!tats rapides, le lavage en 1heuie nettoie Tousles niveaux 63 6,2(23'5)

|ill ! HourIWash I d _nergie. S_lectionner I option Precision Dry® ouPrecisionDry®÷lavaissel!e en utilisant 16g_rementpour acc61_rer !as plus d eauet de salet_

(ajoute environ 27 & 35 minutes au prog

lavag

50

Rinse

I Ony

PROGRAMMES NIVEAU DE DURleES DE LAVAGE* CON-

SALETI_ (MIN) SOMMA-

SANS OPTIONS TION

D'EAU EN

TYPIQU E** MAX GALLONS

(LITRES)

Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle, les

verres et les couverts qui ne seront pas laves

immediatement.

Ne pas utiliser de detergent.

Tous les niveaux

de salet6

17 20

2,4 (9)

Les durees de lavage dependent de la temperature de I'eau, du degre de salete, de la taille de la charge de vaisselle ainsi que des options

selectionn6es. L'ajout d'options augmentera la duree du programme.

*L'ajout d'options augmentera la duree du programme. Voir la section d'information sur les options.

**Duree de programme approximative obtenue avec de I'eau chaude a 120°F (49°C) fournie au lave-vaisselle. Si les durees sont plus

Iongues, cela signifie que I'eau d'arrivee est moins chaude.

OPTIONS PEUT ETRE DESCRIPTION

SI_LECTIONNI_

AVEC

Augmente la temp6iature

du lavage principa! pour

am61iorer le nettoyage des

Souodo_/o_:ssec Charges comportant des

r6sidus difficiles &nettoyer,

DURI_E

SUPPLI_MENTAIRE DU

PROGRAMME

CONSOM-

MATION

SUPPLI_-

MENTAIRE

D'EAU EN

GALLONS

TYPIQUE MAX (LITRES)

Heavy Wash Fait passer !a 22 40 0'3

(lavage ntense) temp6rature du tO L1t 2_

Normal Wash lavage prion,Cipal de', _'!

(lavage normal) 105 F(41 C)&

Sensor Wash 140° F (60°C) .

ayant adh6r6 pendant a .... (lavage avec , ....................

. cuisson, d6tection) I I

Heavy Wash

(lavage intense)

Sensor Wash

(lavage avec

d6tection)

Normal Wash

(lavage normal)

Augmente la temperature

en utilisant la puissance de

la vapeur avant le ringage

final pour ameliorer I'eclat

et le fini de la vaisselle et

reduire la formation de

taches sur le verre.

Steam

I Finish

Fait passer la

temperature du

lavage principal de

105°F (41°C) &

140°F (60°C),

effectue un lavage

avec vapeur avant

de proceder au

ringage et fait

passer la

temperature du

ringage final de

140°F (60°C) &

155°F (68°C).

78 100

O- 3,9

(O- 14,9)

51

| Top Rack

| I Precision I

I I Dry+ I

OPTIONS PEUT ETRE DESCRIPTION

SI_LECTIONNI_

AVEC

DURI_E

SUPPLI_MENTAIRE DU

PROGRAMME

CONSOM-

MATION

SUPPLI_-

MENTAIRE

D'EAU EN

GALLONS

TYPIQUE MAX (LITRES)

interrompu., , ,

Pour plus de commodite,

utiliser cette option pour

nettoyer une petite

quantite de vaisselle dans

le panier superieur pour

aider a maintenir la cuisine

constamment propre.

Disponible pour

tous les

programmes

Disponible pour

tous les

programmes,

sauf Rinse Only

(rin£age

uniquement)

S_che la vaisselle & 'air

chaud ventil6. Cette

option, associ6e _ un

agent de ringage, offrira la

meilleure performance de

s6chage. Les articles en

plastique sont moins

susceptibles de se

d6former si on les place

dans le panier & vaisselle

sup6rieur. D6sactiver

I'option Precision Dry®÷

pour un s6chage & I'air

uniquement.

Lavage legerement

plus rapide pour les

petites charges

Utilise 1'616mentde

chauffage pour

chauffer I'air, un

syst_me

d'6vacuation et un '

ventilateur pour

expulser Fair

humide hors du

lave-vaisselle et

acc61erer les temps

de s6chage.

Loption Precision

Dry®+est activ6e

par d6faut

Iorsqu'on

s61ectionne un

programme

(n'importe quel

programme

except6 1 Hour

Wash [lavage en ,

1 heure]).

-7

44

-30

51

0

52

SELECTION D'OPTIONS

OPTIONS PEUT I_TRE DESCRIPTION DURI_E

SI_LECTIONNI_ SUPPLI_MENTAIRE DU

AVEC PROG RAM M E

Seche la vaisselle a la

chaleur. Cette option,

associee &un agent de

ringage, offrira la meilleure

performance de sechage.

Les articles en plastique

sont moins susceptibles

de se deformer si on les

place dans le panier

vaisselle superieur.

Desactiver I'option

Precision Dry_pour un

sechage a I'air.

Disponible pour

tous les

programmes,

sauf Rinse Only

(rin_age

uniquement)

Active I'el6ment de

chauffage & la fin

du programme de

lavage pour

accel6rer les

durees de sechage.

L'option Precision

Dry_ est activee par

defaut avec tous

les programmes

sauf pour le

programme 1 Hour

Wash (lavage en

1 heure).

TYPIQUE

52

MAX

52

CONSOM-

MATION

SUPPLI_-

MENTAIRE

D'EAU EN

GALLONS

(LITRES)

0

reprenne. I I I I I '

12viteI'utilisation involontaire du lave-vaisselle entre deux programmes ou des changements de programme et d'option

durant un programme.

Pour activer le verrouillage, appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) ou sur 4 HOUR DELAY (mise

en marche differ6e de 4 heures) (selon le modele) pendant 3 secondes. Le temoin Control Lock s'allume durant un

court instant pour indiquer que I'option est activee, et tous les boutons sont desactiv6s. Lorsqu'on appuie sur un

bouton alors que le lave-vaisselle est verrouille, le temoin lumineux clignote 3 fois. II reste possible d'ouvrir/de fermer la

porte du lave-vaisselle Iorsque les commandes sont verrouillees.

Pour desactiver le verrouillage, appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) ou sur 4 HOUR DELAY

(mise en marche differ6e de 4 heures) (selon le modele) pendant 3 secondes. Le temoin lumineux s'eteint.

REMARQUE : Si le verrouillage des commandes s'effectue en appuyant sans rel&cher sur 4 Hour Delay sur votre

modele, la DEL de verrouillage des commandes s'illumine ou non pour indiquer que le verrouillage des commandes est

active ou desactiv&

Verrouillage

des

commandes

I l Control

Lock

Hold 3 Sec

OU

Control lock - 3 Sec

53

COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES

Pour demarrer ou si I'on ouVre la porte durant un programme oU si une panne de coUrant se produit, le

poursuivre un temoin lumineux StartJResume (raise en marche!reprise) clignote, Appuyer sur START/

__ programme de RESUME (mise en marche!reprise) et bien fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent.

ReP_a!Las!eyrie lavage REMARQUE =Si I'on ne ferme pas la porte dans les 3 secondes qui suivent, le temoin

Start!Resume c!ignote, un signal sonore retentit et !e programme ne demarre pas.

Pour reinitialiser tout

programme/option

au cours de la

selection.

Pour annuler un

programme de

lavage apres son

demarrage.

Appuyer sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange) pour reinitialiser toute selection de

commande effectuee.

Voir les sections "Annulation d'un programme" et "Modification d'un programme apres le

demarrage du lave-vaisselle".

Pour activer ou Appuyer sur !e bouton super scrub (super recurage) pendant 3 secondes pour aCtiver ou

desactiver les desactiver les signaux sonores. Seuls les signaux sonores de confirmation d,activation de

signaux sonores, boutons sont activables/desactivables, Les signaux sonores importants, te!s ceux

COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES

Les indicateurs lumineux de L'indicateur Clean (propre) s'allume Iorsqu'un programme est termin&

I'etat d'avancement du , ,

_°._,, Sil on selectionne I option Sanitize (assainissement) Iorsque le programme

...............................programme illustrent la

I I i I I . , , d'assainissement est termine, I'indicateur Sanitized (assaini) s'allume. Si le

prog tess on au programme au

...... lave-vaisse le n a pas bien assaini la vaisselle, le temoin clignote & la fin du

lave valsselle_l s som sltues a

I'avant du lave-vaisselle sur programme. Ceci peut se produire sile programme a 6t6 interrompu ou si

I'eau n'a pas pu 6tre suffisamment chauffee pour atteindre la temperature

les modeles disposant des

commandes& I'avant, et sur requJse.

le oessus de la porte pour les Les temoins lumineux Clean and Sanitized (propre et assaini) s'eteignent

modeles dont les commandes Iorsqu'on ouvre et ferme la porte ou Iorsqu'on appuie sur CANCEL

sont dissimulees. (annulation).

Le temoin lumineux avant ou

A le temoin lumineux exterieur

unique (A) indique I'etat

d'avancement du

programme du lave-vaisselle

selon un code de couleurs

(sur les modeles sans

poignees Pro et

commandes dissimulees

uniquement).

Annulation d'un programme

1. Ouvrir legerement la porte pour arr_ter le programme. Attendre

que I'action d'asperslon s'arr_te avant d'ouvrir la porte

completement.

2. Appuyer une fois sur le bouton Cancel/Drain (annulation/

vidange). Le temoin lumineux Cancel/Drain (annulation/

vidange) s'allume.

3. Fermer la porte et le lave-vaisselle entame un programme de

vidange (s'il reste de I'eau au fond du lave-vaisselle). Laisser le

lave-vaisselle evacuer I'eau completement. Le temoin Cancel/

Drain (annulation/vidange) s'eteint apres 2 minutes.

Le temoin est bleu Iorsque le lave-vaisselle effectue un lavage ou un

ringage. Le temoin est rouge Iorsque le lave-vaisselle effectue un sechage.

Le temoin passe au vert pour indiquer que le programme est termin& Sile

temoin lumineux avant clignote, voir la section "Depannage".

Modification d'un programme apr_s la mise en marche

du lave-vaisselle

1. On peut interrompre un programme et redemarrer le lave-

vaisselle depuis le debut en suivant la procedure suivante.

2. Ouvrir legerement la porte pour arr_ter le programme. Attendre

que I'action d'aspersion s'arr_te avant d'ouvrir la porte

completement.

3. Verifier que le couvercle du distributeur de detergent est bien

ferm& Si le couvercle est ouvert, remplir &nouveau le

distributeur de detergent avant de redemarrer un nouveau

programme.

4. Appuyer deux fois sur CANCEL!DRAIN (annulation/vidange)

pour reinitialiser le module de commande.

5. Choisir un nouveau programme et les options.

6. Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).

54

Ajout d'un plat apr_s la mise en marche du lave-vaisselle

1. Verifier que letemoin lumineux Add a Dish (ajouter un plat) est

bien allum& (Fonction disponible sur certains modeles. Sinon,

passer a I'etape 2).

2. Ouvrir legerement la porte pour arreter le programme. Attendre

que I'action d'aspersion s'arrete avant d'ouvrir completement

la porte.

3. Verifier que le couvercle du distributeur de detergent est

toujours ferm& S'il est ouvert, cela signifie que le programme

de lavage a dej& commence et il n'est pas conseille d'ajouter

un plat.

4. Si I'on n'a pas encore utilise de detergent (couvercle du

distributeur de detergent ferme), on peut ajouter un plat.

5. Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).

Votre lave-vaisselle Jenn-Air _ peut comporter toutes les caract_ristiques suivantes ou seulement certaines d'entre elles.

Panier a couverts

Ultiliser lesfentes des

couvercles pour

separer les articles et

obtenir une qualite de

lavage optimale. Des

fentes speciales

(petits trous ronds)

ont ete prevues pour les baguettes. Melanger des couverts de

differents types pour les maintenir separes. Pour de meilleurs

resultats de lavage, charger les couteaux vers le bas, les

fourchettes vers le haut et alterner la position des cuilleres.

REMARQUE : Si vos couverts ne conviennent pas aux fentes

prevues, soulever les couvercles et les placer dans le panier

orientes vers le bas.

Tiges flexibles

La rangee de tiges de chaque c6te

du panier superieur peut etre reglee

pour faire de la place pour divers

articles de vaisselle.

Pour ajuster les tiges rabattables :

1. Saisir la pointe de la tige qui se

trouve dans le support de la tige.

2. Pousser doucement la tige &

I'exterieur du support de la tige.

3. Rabattre les tiges vers le centre

du panier.

REMARQUE : Le panier inferieur doit egalement comporter 1 ou

2 rangees de tiges flexibles situees & I'arriere du panier. Pour les

ajuster, suivre les memes instructions.

Dispositif de retenue des tasses et des verres & pied (sur

certain modules)

Rabattre la tablette d'appoint du c6te gauche ou droit du panier

intermediaire pour y placer des tasses, verres & pied ou articles

longs supplementaires tels que les ustensiles et les spatules.

REMARQUE : Retirer le(s) panier(s) pour ustensiles de cuisson Iors

du lavage de grands verres a pied ou d'autres grands articles dans

le panier superieur.

Attaches pour articles I_gers

Les attaches pour articles legers maintiennent en

place les articles legers en plastique tels que les

tasses, couvercles ou bols pendant le lavage.

Pour d_placer une attache :

1. Tirer I'attache vers le haut pour la separer de la

tige.

2. Reinstaller I'attache sur une autre tige.

Panier sup_rieur de luxe r_glable a 2 positions

Une fois le panier pour ustensiles de cuisson retire, il est possible

d'elever ou d'abaisser le panier superieur pour pouvoir charger de

grands articles dans le panier superieur ou inferieur. Les regleurs

sont situes de chaque c6te du panier superieur. Chaque regleur

comporte 2 positions prereglees.

Pour soulever le panier, appuyer sur les deux regleurs du panier et

soulever le panier jusqu'& ce qu'il soit en position haute et

d'aplomb.

Pour abaisser le

panier, appuyer sur les

deux regleurs du

panier et glisser le

panier jusqu'& ce qu'il

soit en position basse

et d'aplomb.

55

Panier sup_rieur manuel r_glable a 2 positions

IIest possible

d'elever ou

d'abaisser le

panier superieur

pour pouvoir

charger de

grands articles

dans le panier

superieur ou

inferieur. Les

regleurs sont

situes de chaque c6te du panier superieur. Clever le panier

superieur pour pouvoir charger des articles d'une hauteur

maximale de 9" (22 cm) dans le panier superieur et de 13" (33 cm)

dans le panier inferieur, ou abaisser le panier superieur pour

pouvoir charger des articles d'une hauteur maximale de 11"

(28 cm) dans les paniers superieur et inferieur.

IMPORTANT • Retirer la vaisselle avant de retirer le panier

superieur du lave-vaisselle.

Pour elever le panier, le retirer et faire glisser les roulettes

inferieures dans les rails comme indiqu6 a la section "Panier

superieur amovible."

Pour abaisser le panier, le retirer et faire glisser les roulettes

superieures dans les rails comme indiqu6 a la section "Panier

superieur amovible."

Panier sup_rieur amovible (pour glissi_res Roller Glide)

Le panier superieur amovible permet de laver des articles plus

grands tels que casseroles, r6tissoires et t61esa biscuits, dans le

panier inferieur.

IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant de retirer le panier

superieur du lave-vaisselle.

Pour enlever le panier

Pour acceder aux butees de glissieres, tirer le panier superieur vers

I'avant pour I'extraire & mi-distance de la cuve.

Pour ouvrir, rabattre la butee de glissiere vers I'exterieur de la cuve.

Apres avoir ouvert les deux butees de glissieres, tirer la glissiere

superieure hors des rails.

Butte de gfissiere ferm&e Butte de gfissiere ouverte

Panier sup_rieur amovible (pour glissi_res Ultra Glide)

Le panier superieur amovible

permet de laver des articles

plus grands tels que

casseroles, r6tissoires et

t61es & biscuits, dans le

panier inferieur.

IMPORTANT : Retirer la

vaisselle avant de retirer le

panier superieur du lave- /

vaisselle. J

Pour enlever le panier :

Pour acceder aux butees de glissieres amovibles situ6es sur les

glissieres/rails, tirer le panier superieur vers I'avant pour I'extraire

mi-distance de la cuve.

D'un c6te, appuyer sur I'onglet de la glissiere et tirer I'avant du

panier hors des glissieres. Rep6ter ensuite cette etape de I'autre

c6te pour retirer completement I'avant du panier.

Retirer alors I'arriere du panier en le tirant legerement vers I'avant

puis vers le haut.

Pour r_installer le panier :

Tirer les glissieres vers I'avant pour les extraire a mi-distance de la

cuve.

Les c6tes des paniers comportent des onglets de fixation arrondis.

Aligner les onglets de fixation de I'arriere du panier avec I'ouverture

de la glissiere. Pousser vers le bas pour enclencher.

Extraire completement les glissieres et aligner les onglets de

fixation de I'avant du panier avec I'ouverture de la glissiere.

Pousser vers le bas pour enclencher. Un bruit indique que I'avant

du panier est correctement en place de chaque c6t&

Panier pour ustensiles de cuisson amovible (panier du

niveau 3)

Le panier pour ustensiles de

cuisson (niveau 3) permet de

nettoyer des articles plus grands

dans le panier superieur ou de

retirer & la fois le panier pour

ustensiles de cuisson et le panier

superieur pour nettoyer des

articles de grande taille dans le

panier inferieur. Voir la section

"Panier superieur amovible".

B

Pour enlever le panier pour ustensiles de cuisson:

1. Pour acceder aux butees d'arr_t, tirer le panier vers I'avant

jusqu'& I'arr_t et jusqu'& ce qu'il s'enclenche en place.

2. Pour ouvrir les butees d'arr_t, relever la butee d'arr_t vers

I'exterieur de la glissiere.

3. Apr_s ouverture des deux butees d'arr_t, faire glisser les roues

avant vers le haut pour les sortir de la fente dans la glissiere.

Continuer &tirer le panier vers I'avant et faire glisser les roues

arriere vers le haut pour les sortir de la glissiere.

4. Fermer les butees d'arr_t.

5. Faire glisser les butees de panier pour les reinstaller dans le

lave-vaisselle.

Pour r_installer le panier :

1.

Tirer doucement les butees du panier vers I'avant dans le lave-

vaisselle jusqu'& I'arr_t et jusqu'& ce qu'elles s'enclenchent en

place.

2. Pour ouvrir les butees d'arr_t, relever la butee d'arr_t vers

I'exterieur de la glissiere.

3. Placer les roulettes arriere du panier de chaque c6te du panier

dans la fente de la glissiere et faire rouler le panier pour le

reinstaller dans les glissieres.

4. Inserer les roulettes avant de chaque c6te du panier dans les

fentes du panier.

5. Fermer les butees de glissiere des deux c6tes du panier et

repousser le panier dans le lave-vaisselle.

56

Panier pour ustensiles de cuisson (panier du niveau 3)

Le panier pour ustensiles de cuisson est con(_u avec 2 paniers

amovibles pour contenir les couverts, couteaux et ustensiles de

cuisson supplementaires.

Installer les paniers en position elev6e en cas de couverts

supplementaires a laver.

IMPORTANT : Lors de I'utilisation des paniers pour ustensiles de

cuisson en position basse, le panier superieur doit lui aussi _tre

place dans la position la plus basse.

Position _lev_e

Installer les paniers en position basse pour tous couverts, couteaux

ou ustensiles supplementaires necessitant plus d'espace pour le

lavage.

Position basse

Lorsqu'on utilise les tablettes pour tasses ou d'autres articles de

grande taille dans le panier superieur, retirer le panier avant en

position basse pour plus d'espace.

Ce lave-vaisselle est equip6 de la toute derniere technologie en matiere de filtration. Ce systeme de triple filtration minimise le niveau

sonore et optimise la consommation d'eau et d'energie tout en offrant une performance de nettoyage superieure. Le filtre doit _tre

entretenu tout au long de la duree de vie du lave-vaisselle pour pouvoir continuer a fonctionner au mieux de sa performance.

Le systeme de triple filtre comporte 2 parties, un filtre

superieur et un filtre inferieur.

• Le filtre superieur permet de tenir des articles

surdimensionnes ou des objets etrangers ainsi que

les particules alimentaires tr_s fines a I'ecart de la

pompe.

• Le filtre inferieur emp_che les aliments de se

redeposer sur la vaisselle.

Les filtres devront peut-_tre _tre nettoyes Iorsque :

• On remarque des objets ou saletes sur le filtre

superieur.

• La performance de nettoyage se degrade (c.-&-d.

presence de saletes sur les plats).

• Les plat sont rugueux au toucher.

II est tres facile de retirer et d'entretenir les filtres. Le

tableau ci-dessous indique lafrequence de nettoyage

recommandee.

Filtre

sup6rieur

il

Filtre inf#rieur

57

Nombre de

charges par

semaine

8-12

1-3

Si vous vous contentez de gratter Si vous grattez et rincez les plats

les plats avant le chargement* avant le chargement

Tousles deux mois Tous les quatre mois

ToUsles quatre mois Une fois par an

Deux fois par an Une fois par an

Si vous lavez la vaisselle avant

le chargement

Une fois par an

une fois par an

*Conseil du fabricant : Ceci permet d'economiser I'eau et I'energie utilisees pour la preparation des )lats. Cela vous epargne egalement

du temps et des efforts.

Eau tr_s dure

Si I'eau du domicile est tr_s dure (au-del& de 15 grains), nettoyer le

filtre au moins une fois par mois. L'accumulation de residus blancs

dans le lave-vaisselle est le signe d'une eau dure. Pour des

conseils sur I'elimination des traces et taches, voir la section

"Depannage".

Instructions de retrait du filtre

1. Tourner le filtre superieur

d'un quart de tour dans le

sens antihoraire et le

soulever.

2. Saisir le filtre inferieur

situ6 dans I'ouverture

circulaire, le soulever

legerement et le tirer vers

I'avant pour le retirer.

3. Nettoyer les filtres tel

qu'indiqu6 ci-dessous.

Patte de

Retrait du filtre sup_rieur

Instructions de nettoyage

IMPORTANT : Ne pas utiliser de brosse metallique, de tampon &

recurer, etc. car ils peuvent endommager les filtres.

Rincer lefiltre sous I'eau courante jusqu'& ce que la plupart des

saletes soient elimin6es. Si I'on remarque la presence de saletes

difficiles & retirer ou de dep6ts de calcaire causes par une eau dure,

I'emploi d'une brosse douce sera peut-_tre necessaire.

Instructions de r_installation du filtre

1= En s'aidant des

illustrations prec6dentes,

placer le filtre inferieur

sous les onglets de

positionnement situes au

fond du lave-vaisselle de

sorte que I'ouverture

circulaire du filtre

superieur soit aligne avec

I'ouverture circulaire du

fond de la cuve.

Patte de

R_installation du filtre sup_rieur

2.

3.

Inserer le filtre superieur dans I'ouverture circulaire du filtre

inferieur.

Faire pivoter lentement le filtre dans le sens horaire jusqu'&

ce qu'il s'insere dans le Iogement. Continuer a faire pivoter

le filtre jusqu'& ce qu'il s'emboite. Si le filtre n'est pas

completement installe (continue de tourner librement),

continuer & tourner le filtre dans le sens horaire jusqu'& ce

qu'il s'ins_re dans le Iogement et s'emboite.

REMARQUE : Du moment que le filtre est bien emboit6, il

n'est pas necessaire que la fleche du filtre superieur soit

alignee avec celle du filtre inferieur.

IMPORTANT : Afin d'eviter d'endommager le lave-vaisselle, ne

pas le faire fonctionner sans que les filtres ne soient correctement

installes. S'assurer que le filtre inferieur est bien en place et que le

filtre superieur est bien emboit& Si le filtre superieur tourne

librement, cela signifie qu'il n'est pas bien emboit&

58

i¸¸¸¸¸¸ _.y, .._ .....

Nettoyage

Nettoyage de I'ext_rieur

Nettoyer I'exterieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux et humide et un detergent

doux. Si le lave-vaisselle comporte un rev_tement en acier inoxydable, un nettoyant pour

acier inoxydable est recommande - nettoyant et poli pour acier inoxydable numero

31462A.

Nettoyage de I'int_rieur

I_limination des r6sidus d'eau dure/de la pellicule

Pour eliminer la formation d'une pellicule/de traces laissees par une eau dure, il est

recommande d'utiliser un produit d'entretien mensuel tel que le nettoyant pour lave-

vaisselle affresh ®piece numero W10282479.

• Charger le lave-vaisselle (de pref6rence avec la vaisselle recouverte d'une pellicule ou

prec6demment lavee avec une eau dure).

• Placer une pastille dans le compartiment de lavage principal du distributeur de

detergent.

• Selectionner le programme/l'option le/la mieux adapate(e) &une vaisselle tr_s sale et

mettre en marche le lave-vaisselle.

Les composes mineraux presents dans I'eau dure peuvent provoquer I'accumulation

d'un film blanch&tre sur les surfaces interieures, particulierement juste au-dessous de la

porte.

REMARQUE : L'utilisation d'une pastille ou d'un sachet de detergent pre-mesur6 est

recommandee pour un usage quotidien ordinaire.

Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle avant qu'elles aient refroidi. II

serait prudent de porter des gants en caoutchouc. Ne pas utiliser un produit de nettoyage

autre que le detergent pour lave-vaisselle car cela pourrait provoquer un exces de

mousse.

Nettoyage des surfaces internes :

Faire une pate avec un detergent pour lave-vaisselle en poudre sur une eponge humide et

nettoyer.

OU

Utiliser un detergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et nettoyer avec une

eponge humide.

OU

Voir la methode de rin£_ageau vinaigre dans la section "Taches et films sur la vaisselle" &

la section "Depannage".

REMARQUE : Effectuer un programme de lavage normal avec detergent pour lave-

vaisselle apr_s avoir nettoye I'interieur.

59

Dispositif de brise-siphon

Certains codes de plomberie provinciaux ou Iocaux exigent I'installation d'un dispositif de

brise-siphon entre un lave-vaisselle encastre et le systeme de vidange du domicile.

Inspecter le dispositif de brise-siphon Iorsque votre lave-vaisselle ne se vidange pas bien.

Le dispositif de brise-siphon se trouve generalement sur le dessus de I'evier ou du

comptoir pres du lave-vaisselle.

REMARQUE • Le dispositif de brise-siphon est un article de plomberie externe qui ne fait

pas partie de votre lave-vaisselle. La garantie fournie avec le lave-vaisselle ne couvre pas

les coQts de reparation directement associes au nettoyage ou &la reparation d'un

dispositif de brise-siphon externe.

Nettoyage du dispositif de brise-

siphon

Nettoyer le dispositif de brise-siphon periodiquement pour assurer une vidange adequate

du lave-vaisselle. Pour la plupart des brise-siphons, il faut soulever le couvercle chrome.

Devisser le couvercle en plastique. Verifier ensuite qu'il n'y a pas accumulation de

saletes. Nettoyer au besoin.

Vacances ou Iongue p_riode d'inutilisation

Pour r_duire le risque de dommages •

materiels

Si le lave-vaisselle n'est pas utilise pendant I'ete, couper I'arrivee d'eau et

I'alimentation electrique du lave-vaisselle.

S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont proteges contre le gel.

La formation de glace dans les canalisations d'arrivee d'eau peut entrainer une

elevation de la pression en eau et endommager le lave-vaisselle ou le domicile.

La garantie de I'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel.

Lors du remisage du lave-vaisselle pendant I'hiver, eviter tout dommage

lie a I'eau en faisant hiveriser le lave-vaisselle par un depanneur agree.

Essayer d'abord les solutions sugg_r_es ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (loire aux questions)

pour _viter le co0t d'un appel de service.

Aux I_.-U., www.jennair.com Au Canada, www.jennair.ca

PROBLF:ME SOLUTION RECOMMANDI'--E

LE LAVE-VAISSELLE

NE FONCTIONNE PAS OU

S'ARRETE AU COURS D'UN

PROGRAMME

IL RESTE DU DI_TERGENT

DANS LE DISTRIBUTEUR OU

LA PASTILLE EST RESTIVE AU

FOND DE LA CUVE

REMARQUE : II est normal que le lave-vaisselle fasse des pauses repetees au cours d'un

programme.

Si letemoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote, fermer la porte et appuyer sur

START/RESU ME.

Verifier que la porte est fermee et verrouillee.

Verifier que le fonctionnement du systeme de lavage & I'arriere du lave-vaisselle n'est pas entrave par

de grandes casseroles. Ajuster le chargement si necessaire pour que la porte puisse se fermer et se

verrouiller.

Verifier qu'un programme a ete selectionn& (Voir lasection "Descriptions des programmes et

options").

Verifier que le lave-vaisselle est aliment& Un disjoncteur ou un fusible peut s'etre declench&

Remplacer le fusible ou reenclencher le disjoncteur. Si le probleme persiste, appeler un electricien.

Le moteur s'est-il arrete par suite d'une surcharge? Le moteur se reactive automatiquement apres

quelques minutes. S'il ne se remet pas en marche, contacter le service de depannage.

Si des temoins lumineux autres que le temoin Start/Resume clignotent et que I'appareil ne fonctionne

pas, demander une intervention de depannage.

Verifier que le robinet d'arret est ouvert (si installe).

Verifier que des articles comme les plaques & biscuits, les planches a decouper ou les grands

recipients, etc. n'empechent pas le distributeur de detergent de s'ouvrir correctement.

Verifier que le detergent est frais et ne contient pas de grumeau.

Verifier que le programme est termine (le temoin Clean est allume). Si le programme n'est pas termin&

il faudra le faire reprendre en fermant la porte et en appuyant sur START/RESUME.

60

PROBLEME SOLUTION RECOMMANDEE

LE PROGRAMME DURE TROP

LONGTEMPS

LE LAVE-VAISSELLE NE

SECHE PAS

PAS DE REMPLISSAGE

REMARQUES :

• Pour utiliser moins d'eau et reduire la consommation d'energie, il existe des programmes qui

fonctionnent en gen6ral jusqu'a 3 heures.

• Un reglage du chauffage de I'eau a 120°F (49°C) est ideal, le lave-vaisselle retardera le

programme plus Iongtemps alors qu'il chauffera I'eau de refroidissement.

• Certaines options prolongeront le programme. (Voir la section "Descriptions des programmes et

options"). L'option Precision Dry_ ou Precision Dry®+ajoute environ 1/2heure.

Essayer le programme 1 Hour Wash (lavage en 1 heure).

Faire couler I'eau chaude au niveau d'un robinet proche du lave-vaisselle avant de demarrer le

programme.

IL RESTE DE L'EAU DANS LA

CUVE/PAS DE VIDANGE

REMARQUE : Le plastique et les articles a surface anti-adhesive sont difficiles a secher car leur

surface est poreuse eta tendance a retenir les gouttelettes d'eau. Un sechage au torchon peut _tre

necessaire.

Pour un bon sechage, on doit utiliser un agent de rin£;age avec I'option Precision Dry®ou Precision

Dry®+.

Un bon chargement des articles peut affecter le sechage. (Voir les instructions specifiques de

chargement dans ce guide.)

Les verres et les tasses a fond concave retiennent I'eau. Cette eau peut eclabousser d'autres articles

Iors du dechargement.

• Decharger le panier inferieur en premier.

• Placer ces articles sur le c6te le plus incline du panier pour obtenir de meilleurs resultats.

EAU DURE

(RESIDU BLANC SUR

L'INTERIEUR DU LAVE-

VAISSELLE OU SUR LA

VERRERIE)

Verifier que le robinet d'alimentation en eau du lave-vaisselle est ouvert.

Verifier I'absence d'obstruction du flotteur. (Voir "Pieces et caracteristiques" pour trouver

I'emplacement du flotteur.)

Verifier I'absence de mousse dans le lave-vaisselle. En cas de presence de mousse, le lave-vaisselle

peut ne pas fonctionner correctement ou ne passe remplir d'eau. (Voir "TEMOINS LUMINEUX

CLIGNOTANTS" dans "Depannage".)

ODEURS

Verifier que le programme est termine (le temoin Clean [nettoyage] est allume). Si le programme n'est

pas termine, il faut le faire reprendre en fermant la porte et en appuyant sur START/RESUME.

Si le lave-vaisselle est relie a un broyeur de dechets, verifier que le bouchon d'obturation a et6 retire

de I'orifice du broyeur.

Verifier I'absence de deformation sur le tuyau de vidange.

Verifier I'absence d'obstructions par des aliments dans le systeme d'evacuation ou le broyeur.

Verifier le fusible ou le disjoncteur du domicile.

REMARQUE : Des dep6ts mineraux d'une eau tres dure peuvent endommager le lave-vaisselle et

rendre un bon nettoyage difficile. Un adoucisseur d'eau est vivement recommande si la durete est de

15 grains ou plus. En I'absence d'un adoucisseur d'eau, les mesures suivantes peuvent _tre utiles :

Utiliser le nettoyant pour lave-vaisselle affresh ®une fois par mois pour eliminer I'accumulation de

residus dans le lave-vaisselle et sur la vaisselle.

Nettoyer le filtre superieur et inferieur au moins une fois par mois. (Voir les Instructions de nettoyage

dans la section "Systeme de filtration".)

Toujours utiliser un agent de rin£;age.

Toujours utiliser un detergent frais de grande qualite.

Utiliser un stimulant de detergent/adoucisseur d'eau con£;u pour les lave-vaisselle.

REMARQUE : Si le lave-vaisselle n'est pas utilise quotidiennement, on peut effectuer un programme

de rin£;age avec une charge partielle jusqu'& ce qu'on ait une charge complete a laver, ou utiliser

I'option Panier superieur uniquement (sur certains modeles) pour des charges partielles.

Effectuer un ringage au vinaigre au lave-vaisselle en mettant 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans

un verre a mesurer place debout dans le panier inferieur. Executer un programme normal apres avoir

desactive I'option Heat Dry (sechage avec chaleur). Ne pas utiliser de detergent.

Le lave-vaisselle peut ne pas se vidanger correctement, voir "IL RESTE DE L'EAU DANS LA CUVE/

PAS DE VlDANGE" & la section "Depannage".

61

PROBLEME SOLUTION RECOMMANDEE

BRUYANT

IL RESTE DES SALETI_S

ALIMENTAIRES SUR LA

VAISSELLE

VAISSELLE SALE/

ACCUMULATION DE MOUSSE

DANS LE LAVE-VAISSELLE/

PROGRAMME NON TERMINI:!:

REMARQUES :

• Des bruits de pompage peuvent se produire regulierement pendant le programme alors que le

lave-vaisselle se vidange.

• On peut entendre regulierement un sifflement du robinet d'eau; ceci est normal.

• On peut entendre un bruit d'enclenchement Iorsque le distributeur de detergent s'ouvre pendant

le programme et Iorsque la porte est ouverte & la fin du programme; ceci est normal.

• Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit.

Verifier que les filtres sont bien installes.

On peut entendre un bruit sourd si des articles depassent des paniers et touchent les pales de lavage.

Reajuster la vaisselle et reprendre le programme.

Verifier que le lave-vaisselle est correctement charge. Un chargement incorrect peut

considerablement reduire la performance de lavage (voir "Utilisation du lave-vaisselle").

Inspecter le filtre pour s'assurer qu'il est bien install& Nettoyer au besoin. (Voir les Instructions de

nettoyage dans la section "Systeme de filtration" pour plus de details.)

Selectionner le programme le mieux adapte au type de saletes. Le programme Sensor Wash (lavage

avec detection) ou Heavy Wash (lavage intense) peut etre utilise pour les charges plus difficiles

nettoyer.

Verifier que la temperature d'eau entrante est d'au moins 120°F (49°C).

Utiliser la bonne quantite de detergent frais. Un supplement de detergent est necessaire pour les

charges tres sales et en presence d'une eau dure.

121iminerles aliments sur lavaisselle en la grattant avant de la charger (ne pas pre-rincer).

Si lesysteme de detection du lave-vaisselle detecte la presence de mousse, il est possible que le

lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement ou ne se remplisse pas d'eau.

La production de mousse peut avoir ete causee par :

• L'emploi du mauvais type de detergent comme un produit &vaisselle pour nettoyage manuel, un

produit de lessive ou un savon pour les mains.

• Le fait de ne pas avoir reinstalle le couvercle du distributeur d'agent de rin(_ageapres I'avoir rempli

d'agent de rin£_age(qu'il s'agisse d'un premier remplissage ou de remplissages subsequents).

• L'utilisation d'une quantite excessive de detergent pour lave-vaisselle.

Appeler pour demander une intervention de depannage.

Si aucune quantite d'eau n'est entree dans la machine & aucun moment pendant un programme de

lavage avec chaleur, le programme s'arrete et la DEL Clean (propre) ne s'illumine pas. Voir "Pas de

remplissage" dans la section "Troubleshooting" (depannage).

PAS D'ASSANISSEMENT Si letemoin lumineux d'assainissement clignote, la charge n'est PAS assainie. Le programme a ete

interrompu Iors du rin(_agefinal ou la temperature du dispositif de chauffage de I'eau est trop basse.

Regler le dispositif de chauffage de I'eau &120°F (49°C).

DOMMAGES ,&,LA VAISSELLE Un chargement incorrect peut ecailler ou endommager la vaisselle. (Voir les instructions specifiques

de chargement dans ce guide.)

TI_MOINS LUMINEUX Si le programme est suspendu ou s'il est interrompu par I'ouverture de la porte, les DEL clignote.

CLIGNOTANTS Dans ce cas, la DEL du bouton Start/Resume, la/les DEL de I'indicateur de I'etat d'avancement du

programme et la barre du compte & rebours sur I'affichage de I'etat d'avancement du programme

clignotent en meme temps pour indiquer que I'attention de I'utilisateur est requise. Voir "Demarrer ou

reprendre un programme" dans la section "Utilisation du lave-vaisselle".

Les DEL peuvent egalement se mettre &clignoter si certaines erreurs sont detectees. Dans ce cas, la

DEL Clean/Complete (propre/termine) clignote 4 fois de suite avec une interruption entre chaque

phase de clignotement. Lorsque cette erreur se produit, les commandes se verrouillent et ne

permettent pas le demarrage d'un autre programme.

Appeler pour demander une intervention de depannage.

62

La page charge ...

Maytag JDB8000AWS2 Le manuel du propriétaire

Maytag JDB8000AWS2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents