Maytag LSG7806AAM Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Guide d'utilistion et d'entretien

Laund

Tabl

de s6curit6 ............. 17-19

Utilisation des commandes

Laveuse ................ 20-21

S_cheuse .............. 24-25

Caractbristiques

spbciales ................. 22

Fonctionnement ........... 23

Conseils pour I'_vacuation

de I'air ................... 26

Recherche des pannes .. 28-29

Garantie et service

aprbs-vente ............... 31

Gufa de uso y cuidado ..... 32

Importnntesconsignesdesecurit6

Ce qu'il faut savoir _ propos

des consignes de s_curitd

Les consignes de s6curit6 et les mises en garde pr6sent6es

dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d'attention Iors de I'installation, de I'entretien et de

I'utilisation de I'appareil.

Lorsque survient un probleme ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabricant.

Reconnaissez les _tiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

17

Importnntesconsignesdesecurit6

Mesures de s curit

importantes

En application de la Ioi californienne concernant la salubrite

de I'eau et la protection contre les substances chimiques

California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act de

1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de

publier une liste des substances reconnues par I'etat de

Californie comme etant cancerigenes ou pouvant etre cause

d'infertilite, et les commerces et industries sont tenus

d'avertir les consommateurs des risques potentiels

d'exposition a de telles substances.

Enconsequence, les utilisateursde rappareil sontavertisque la

combustion de gaz peut entrainer une faible exposition

certaines dessubstances nomenclaturees par I'etat de Californie,

dont le benzene,le formaldehydeet la suie, principalementen

raisond'une combustion incomplete de gaz naturel ou de gazde

petrole liqudie (GPL).Lesconduits d'evacuationne doiventpas

etre obstrueset I'expositiona cos substances peut etre reduite

en assurant une evacuationd'air adequate.

Remarque: En raison des am61iorations apport6es

rdgulierement _ ses produits, Maytag se r6serve le droit

de modifier les sp6cifications sans pr6avis. Pour de plus

amples renseignements, consulter les instructions

d'installation incluses avec votre appareil avant de choisir

des meubles de rangement, de faire du d6coupage ou de

commencer I'installation.

Suite

18

19

Importnntesconsignesdesecurit6

1. Lire routes les instructions avant d'utiliser la machine.

2. Pour 6viter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas laver d'articles qui ont auparavant 6t6

nettoy6s ou lav6s _ I'aide d'essence, de solvants de

nettoyage _ sec ou d'autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbib6s ou 6clabouss6s,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s'enfiammer ou exploser.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont 6t6

utilis6s ou qui sont satures de liquides ou solides

inflammables ne doit pas etre mis dans I'appareil avant

que toute trace et toute vapeur de ces liquides ou

solides ne soient completement eliminees.

Ces produits comprennent,entre autres, I'acetone,

I'alcool denature, I'essence, le kerosene, certains

produits de nettoyage menagers, les detachants, la

terebenthine, les cires et les decapants de cire.

b. Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage

sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive _ I'eau de lavage. Ces substances

produisent des vapeurs qui pourraient s'enfiammer ou

exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d'hydrogene dans un systeme de chauffage d'eau qui

n'est pas utilise pendant 2 semaines ou plus.

L'HYDROGI_NEESTUN EXPLOSIF.Si le systeme de

chauffage d'eau n'est pas utilise sur une telle duree,

ouvrir tousles robinets d'eau chaude et laisser couler

I'eau pendant plusieurs minutes avant d'utiliser la

machine _ laver ou I'ensemble machine _ laver-

secheuse. Ceci elimine route accumulation

d'hydrogene. Ce gaz etant inflammable, ne pas fumer

ni utiliser de flamme vive pendant ces quelques

minutes.

d. Lesarticles contenant du caoutchouc-mousse

(l'etiquette indique parfois : mousse de latex) ou tout

materiau de texture similaire ne doivent pas etre

seches sur un cycle utilisant de I'air chaud. Lorsqu'ils

sont exposes _ la chaleur, ces materiaux peuvent,

dans certaines conditions, s'enflammer par un

phenomene de combustion spontanee.

e. Ne pas laver ni secher des articles impregnes d'huile

vegetale ou de cuisson. II pourrait y rester de I'huile

apres lavage, et ils pourraient fumer ou s'enfiammer.

3. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans I'appareil.

Une surveillance constante est necessaire quand

I'appareil est utilise en presence d'enfants.

4. Avant de mettre la machine hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans I'appareil si la

cuve, I'agitateur ou le tambour est en mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser I'appareil dans un endroit

ot] il est expose aux intemperies.

Z Ne pas modifier les mecanismes de commande.

8. Ne pas r@arer ou remplacer une piece de I'appareil ou

proceder _ un d@annage, sauf si les instructions

publiees le recommandent et que la personne effectuant

la reparation les comprend et possede les

connaissances voulues pour les executer.

9. L'agitateur ne doit pas etre retire. S'il est retire, le

replacer en I'enfon£;ant_ fond, puis serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la machine.

10. Ne pas utiliser d'assouplissants ni de produits anti-

statiques, sauf si le fabricant de I'assouplissant ou du

produit le recommande.

11. Nettoyer le filtre _ charpie avant et apres chaque

utilisation.

12. I_viterI'accumulation de charpie, de poussiere et de

salete directement autour du conduit d'evacuation et

dans route la zone environnante.

13. Faire nettoyer regulierement I'interieur de la secheuse et

du conduit d'evacuation par des techniciens qualifies.

14. Cet appareil doit etre correctement mis _ la terre. Ne

jamais brancher le cable electrique de I'appareil sur une

prise murale non mise _ la terre conformement aux

codes Iocaux et nationaux. Voir les instructions

d'installation pour la mise _ la terre de cet appareil.

15. Debrancher la machine de la prise de courant avant

toute reparation.

16. Mettre les produits pour la lessive et autres substances

dans un endroit frais et sec ot] les enfants n'ont pas

acces.

17 Ne pas melanger de javellisant et d'ammoniaque ou

d'acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une meme charge de linge. Des vapeurs

nocives peuvent se former.

18. Ne pas laver d'articles en fibre de verre _ la machine.

De petites particules peuvent se coller sur le linge lave

par la suite et provoquer des irritations cutanees.

19. Avant de mettre les appareils hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de sechage.

20. Installer la machine et la mettre de niveau sur un

plancher pouvant supporter son poids.

21. Comme avec tout equipement fonctionnant _ I'electricite

et comportant des pieces mobiles, il existe toujours des

possibilites de danger. Pour utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de securite, I'operateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

I'appareil et user de prudence pendant son utilisation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Udlisadondescommandes- Laveuse

S lectionner le cycle

Appuyer sur le selecteur, puis le tourner dans le sens

des aiguilles d'une montre sur le cycle desire. Tirer

dessus pour mettre la machine en marche.

PERMANENT PRESS [infroissable) - Con£u pour

reduire le froissement, rince le linge avec un jet d'eau

froide a la fin du lavage. Cycles disponibles •

14 minutes - Vetements tres sales ou taches.

10 minutes - Vetements normalement sales.

6 minutes - VCtements peu sales.

REGULAR [linge normal) - S'utilise pour le linge

normalement sale, les tissus @ais. Cycles disponibles :

18 minutes - VCtements extrCmement sales ou

tach_s.

14 minutes - VCtements tres sales ou taches.

10 minutes - Vetements normalement sales.

6 minutes - VCtements peu sales.

KNITS/DELICATES [articles d_licats) - Convient

aux articles qui exigent un lavage doux. La machine

laver alterne entre des periodes de cycle pour articles

fragiles et des periodes de lavage et des periodes de

trempage pendant environ 10 minutes.

Remarque :Lescommandes de I'ensemble

machine a laver-secheuse sont pratiques et faciles

utiliser. La machine _ laver et la secheuse peuvent

fonctionner en meme temps ou independamment

I'une de I'autre.

2O

Utilisutiondescommundes- Luveuse

Selectionner la grosseur de la

charge

Mettre le selecteur LOAD SIZE (grosseur de la

charge) sur le reglage SMALL (petit), MEDIUM

(moyen), LARGE (grand).

Pour des resultats optimums, le linge doit circuler

librement. Une quantite insuffisante d'eau peut donner

de mauvais resultats, avec production de charpie et

usure excessive du linge.

Remarque : Pour le lavage de vetements

infroissables ou delicats, de lainages lavables ou

d'articles en tricot I_che, ne jamais utiliser un

reglage inferieur _ MEDIUM. Ceci reduira les

risques de retrecissement, faux plis et tiraillement

des coutures.

Selectionner la temperature

Tourner le selecteur TEMPERATURE sur les

temperatures d'eau desirees. Pour des resultats

optimums, suivre les indications de I'etiquette du

vetement. Utiliser le tableau ci-contre comme guide.

Remarque : A moins de 16 °C (60 °F-), I'eau est

trop froide pour dissoudre les detergents en poudre

et les activer. Les etiquettes d'entretien considerent

I'eau froide jusqu'_ 29 °C (85 °F).

TEMPERATURE

WARM

21

LOAD SIZE

MEDIUM

Grand 3/4 - Plein

Moyen 1/3 - 3/4

Petit 1/3

Pour des r_sultats optimums, les articles doivent

pouvoir circuler librement.

Hot/Cold Blanc et couleurs

(chaud/froid) tres sales

Couleurs moderement

Warm/Cold

sales ; la plupart des

(ti_de/froid)

articles infroissables

Cold/Cold Articles peu sales de

(froid/froid) couleur vive ; lainages

lavables

Mettre la machine en marche

• Mettre du detergent.

• Mettre le linge et fermer le couvercle.

• Tirer sur le selecteur pour mettre la machine

en marche.

Remarque : Les vitesses de lavage et

d'essorage sont automatiquement programmees

pour assurer la vitesse d'agitation et d'essorage

voulue pour chaque type de linge. Les cycles

REGULAR FABRICS ont une vitesse de

lavage/essorage rapide. Les cyles PERMANENT

PRESS ont une vitesse de lavage/essorage rapide et

un rin£age de refroidissement par jet d'eau froide.

Les cycles KNITS/DELICATES ont des periodes de

lavage et de trempage alternantes suivies d'un

essorage final rapide.

Fonctionsspeciulesdelumuchineuluver

Soulever le couvercle

Le couvercle de la machine a laver s'ouvre et se ferme

en le soulevant et le rabaissant. Les ressorts int6rieurs

maintiennent le couvercle en position ouver[e jusqu'a

ce qu'il soit rabaiss6.

Cette machine est conQue de telle faQon que tout

remplissage, essorage ou agitation s'arrete quand le

couvercle est soulev6. Si le couvercle est soulev6

pendant le cycle, la machine s'arrete. II suffit de fermer

le couvercle et de tirer sur le s61ecteur pour qu'elle

reprenne le cycle la ot_ il a 6t6 interrompu.

Distributeur de javellisant

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant

liquide avant de I'ajouter au linge. Pour I'utiliser,

proc6der comme suit "

1. Mesurer soigneusement le javellisant liquide en

suivant le mode d'emploi indiqu6 sur la bouteille.

2. Mettre le javellisant dans le distributeur avant de

mettre le linge dans la machine. I_viter

d'6clabousser ou de trop remplir le distributeur.

Remarque :

• Ne jamais verser de javellisant liquide non dilu6

directement sur le linge ou dans la cuve. C'est un

produit chimique puissant capable d'abimer les

tissus (d6chirures, per[e de couleur, par exemple)

s'il n'est pas utilis6 correctement.

• Si un agent de blanchiment sans chlore sans

danger pour les couleurs est utilis6, le verser dans

la cuve avec le d6tergent. Ne pas verser d'agent de

blanchiment sans chlore dans le distributeur de

javellisant.

Verser le javellisant liquide dans le

distributeur de javellisant.

Distributeur d'assouplissant

Ce distributeur ajoute I'assouplissant liquide

automatiquement au moment voulu du cycle. Pour

rutiliser, proc6der comme suit "

1. Verser I'assouplissant liquide dans le distributeur en

utilisant la quantit6 recommand6e sur I'emballage.

2. Mettre de I'eau tiede dans le distributeur jusqu'_ ce

qu'elle atteigne le repere indiqu6 FILL LINE.

Remarque :

Ne pas arreter la machine durant le premier

essorage. Le distributeur se viderait trop tot.

Ne jamais verser d'assouplissant directement sur le

linge. II laisserait des trafn6es et des taches.

Utiliser le distributeur pour rassouplissant liquide

uniquement. Nettoyer fr6quemment le distributeur

et son pour[our a I'aide d'une brosse et d'eau tres

chaude additionn6e de d6tergent.

Verser rassouplissant liquide dans le godet et

diluer avec de I'eau tilde.

22

Conseilsdefonctionnementdelumachineulever

D tergent

• Utiliser du detergent liquide ou en poudre. Pour des

r_sultats optimums, veiller & toujours ajouter le

d_tergent AVANT le linge et & ce que I'eau soit

d'une temperature sup_rieure & 16 ° C [60 ° F).

• Utiliser la quantite de detergent qui convient pour la

charge, le niveau de salete et le type d'eau. Si I'eau

est dure ou que le linge est tres sale, utiliser

davantage de detergent.

Si I'eau est douce ou le linge peu sale, utiliser moins

de detergent. (Voir le mode d'emploi du detergent.)

• Essuyer tout detergent qui pourrait s'etre repandu

sur la machine a laver.

Chargement

• Mettre le linge sec, non plie sans le tasser dans la

machine, en remplissant le panier jusqu'au rang

superieur de trous pour une charge maximum.

• Ne pas enrouler des articles de grandes dimensions

comme les draps autour de I'agitateur.

Pour une meilleure circulation du linge, melanger les

petits articles et les articles de plus grandes

dimensions. Laver les articles volumineux comme les

couvertures separement.

Avec les articles fragiles ou infroissbles, les lainages

lavables ou les articles en tricot I_che, ne jamais

utiliser un niveau d'eau inferieur au niveau MEDIUM

(moyen). IIs auront moins tendance a retrecir, _ se

froisser et les coutures tiendront mieux.

• Pour des resultats optimums, mettre du detergent

dans la cuve avant d'ajouter le linge.

Conseils supplementaires

II est possible que la charge puisse 6tre d6s6quilibr6e

pendant I'essorage. Si cela se produit, pousser sur le

s61ecteur,ouvrir le couvercle, r68quilibrer la charge, fermer

le couvercle et mettre la laveuse en marche. I'essorage

reprend au point ot] il s'6tait interrompu.

• Cette machine effectue des pauses _ plusieurs reprises au

cours d'un cycle de lavage. Ces pauses momentan6es font

partie de son fonctionnement normal.

Cette laveuse est con(;ue pour ne pas essorer Iorsque que

le couvercle est ouvert. Toutefois, elle se remplit et

I'agitation a lieu m6me si le couvercle est ouvert pour que

I'eau soit disponible pour permettre le pr61avagedes

taches ou la dilution de I'assouplissant.

Si le couvercle est ouvert au cours d'un cycle d'essorage,

la laveuse s'arr6te. Une lois le couvercle ferm6 et la

laveuse en marche, le cycle reprend I_ ot] il avait 6t6

interrompu.

23

CommondesenbrefdeIosecheuse

S lectionner le cycle

WRINKLE RELEASE (defroissage) defroisse les

articles propres et secs mais legerement froisses, par

exemple des articles suspendus dans un placard trop

plein ou d'une valise ou des articles qui sont restes

trop Iongtemps dans la secheuse _ la fin du cycle. Ce

cycle assure environ 10 minutes de sechage a chaud,

puis 5 minutes de sechage a froid. Appuyer sur START

(marche).

DAMP DRY (s_chage partiel) est con£;u pour secher

le linge <<partiellemenb>. Ce cycle assure environ 20

minutes de sechage _ chaud, puis 5 minutes de

sechage _ froid. Appuyer sur START.

TIME DRY (s_chage minute) peut etre selectionne

pour tout type de linge si le systeme a capteur

IntelliDry n'est pas desire. Regler le selecteur sur le

nombre de minutes voulu et la temperature appropriee

pour le linge. Appuyer sur START.

AIR FLUFF (gonflant) assure un culbutage _ I'air

froid pour les articles fragiles ou ceux qui ont besoin

d'etre acres, par exemple : certains chandails, rideaux

de douche, materiel de camping, oreillers, etc. Regler

le selecteur sur le nombre de minutes desire jusqu'a 20

minutes, et appuyer sur START.

IntelliDry PERMANENT PRESS with Press Care

(s_chage intelligent, tissus infroissables et de

minimum d'entretien) <<sent>>automatiquement le

degre d'humidite du linge et arrete la secheuse Iorsque

le degre d'humidite desire est atteint. Permanent Press

(tissus infroissables) reduit le froissement des tissus

synthetiques tels que I'acrylique, le nylon, le polyester

ou les tissus melanges en assurant, _ la fin du cycle,

une periode prolongee de refroidissement au cours de

laquelle la secheuse tourne _ froid. II suffit de mettre le

selecteur sur le niveau de sechage desire (more

dry/plus sec - less dry/moins sec) et d'appuyer sur

START. Le centre • est le reglage initial conseille pour

la majorite du linge.

IntelliDry REGULAR FABRICS (s_chage intelligent,

tissus ordinaires) detecte automatiquement le degre

d'humidite du linge et arrete la secheuse Iorsque le

degre d'humidite desire est atteint. Ce cycle est prevu

pour le linge comme les serviettes, les sous-vetements,

les T-shirts, les jeans, etc. Mettre le selecteur sur le

niveau de sechage desire (more dry/plus sec - less

dry/moins sec) et appuyer sur START. Le centre • est

le reglage initial conseille pour la majorite du linge.

24

CommondesenbrefdeIosecheuse

S_lectionner la temperature

Regler le selecteur TEMPERATURE sur la

temperature de sechage voulue "

REGULAR (Tissus Ordinaires) - Utiliser ce cycle pour

secher les articles resistants en coton ou les articles

dont I'etiquette porte la mention sechage en machine.

DELICATES (Articles Delicats) - Utiliser ce cycle pour

les articles supportant real la chaleur dont I'etiquette

porte la mention sechage a basse temperature,

sechage _ tiede.

TEMPERATURE

DELICATE REGULAR

Appuyer sur Start (marche)

Pousser sur ce bouton pour mettre la secheuse en

marche. La secheuse ne marche pas si la porte n'est

pas fermee. Si celle-ci est ouverte au cours du cycle, il

faut _ nouveau pousser sur le bouton de marche pour

faire reprendre le cycle I_ ot_ il avait ete interrompu.

Une fois le cycle termine, la secheuse produit un bref

signal sonore.

START

ConseilsdefonctionnementdeIosecheuse

25

Nettoyer le filtre

charpie...

• apres chaque utilisation.

• pour reduire le temps

de sechage.

• pour un fonctionnement plus econome en energie.

Remarque : Ne pas faire fonctionner la

secheuse sans que le filtre soit en place.

Ajouter une feuille

d'assouplissant... (sidesire)

• apres avoir mis le linge dans la secheuse.

• pour contr01er les problemes d'electricite statique.

• avant que le linge ait chauffe pour empecher le

depot de taches d'assouplissant, d'un aspect gras.

• et enlever toute feuille d'assouplissant usee pour

empecher le depot de taches d'assouplissant, d'un

aspect gras.

I

Charger la secheuse

correctemegt...

• En mettant une seule charge de laveuse a la fois.

En evitant le tres petites charges ou le melange de

differents types de linge.

En ajoutant un ou plusieurs articles de meme type

Iorsqu'un ou deux articles seulement doivent etre

seches. Le linge tourne mieux dans la secheuse et

seche plus efficacement.

Toute surcharge nuit au fonctionnement de la

secheuse, ce qui entraine un sechage inegal, de

meme qu'un exces de plis dans certains tissus.

Lors du sechage d'articles de grande taille et

volumineux, comme couvertures ou dessus de lit, il

peut etre necessaire de redisposer la charge

pendant le cycle afin d'obtenir un sechage uniforme.

ConseilspourI'evacuationdeI'air

A FAIRE

Faire en sorte que I'air

s'evacue de la secheuse

avec facilite.

FAIRE

Utiliser un End

rigide de 10,2crn (4 po) de diametre.

Rubaner toutes les jointures et conduites _.

au niveau de la secheuse. Ne pas utiliser

de vis, qui retiennent la charpie.

A FAIRE

S'organiser pour que le

conduit soit aussi droit

que possible.

m

A FAIRE

Nettoyer a fond tout !.

ancien conduit d'evacuation avant

d'y raccorder la nouvelle secheuse.

S'assurer que le clapet de la hotte

d'evacuation s'ouvre et se ferme

librement. Verifier et nettoyer une lois

par an le systeme d'evacuation.

NE PAS FAIRE

Permettre qu'un syst_me d'evacuation inad_quat

ralentisse le sechage du linge.

NE PAS

FAIRE

Restreindre I'efficacite

de la secheuse avec un

systeme d'evacuation

mediocre.

A NE PAS FAIRE

Utiliser un conduit en

plastique, en aluminium

fin ou un conduit flexible

non metallique.

NE PAS

FAIRE

Utiliser un conduit trop

long avec de nombreux

coudes.

NE PAS

FAIRE

Utiliser des conduits et

un clapet d'evacuation

ecrases ou bloques.

26

Hettovugeete,tretie,

Entretien du tableau

de commande

Nettoyer le tableau de commande avec un chiffon doux

humide. Ne pas utiliser de poudre abrasive ni de tampon

recurer.

Entretien de la carrosserie

Nettoyer toutes traces de salete ou autre a I'eau et au

savon et, si desire,appliquer ensuite de la cire pour

appareils menagers.

La laveuse ne doit pas etre installee ou la temperature

descend sous le point de congelation car cela pourrait

endommager la laveuse.

Enlever les epingles, les ceintures et autres objets

tranchants des vetements afin de prevenir les

egratignures sur les parties interieures.

Ne pas deposer d'articles Iourds ou tranchants sur le

dessus de la laveuse.

Le dessus de la laveuse ne doit pas etre utilise pour

detacher les vetements. Certains detachants, pour la

rouille, entre autres, abimeront le fini.

Les javellisants, detergents, solvants et autres produits qui

sont renverses sur le dessus de la laveuse et y demeurent

ternissent le fini. Enlever toutes les eclaboussures avec un

linge douce et humide.

Entretien de la machine laver

Filtre _ charpie

Le FILTREA CHARPIE AUTO-NETTOYANT de la machine

laver est situe sous I'agitateur. II est auto-nettoyant. La

charpie est retenue pendant le lavage et le rin£age et le

filtre est automatiquement rince pendant la portion

essorage et evacuation du cycle.

Nettoyage de I'interieur

Nettoyer periodiquement rinterieur de la laveuse pour

retirer toutes saletes, odeurs ou bacteries qui resteraient

dans la laveuse par suite du lavage du linge. Nous

recommandons de suivre les etapes suivantes tousles 60

- 120 jours pour nettoyer et rafraichir I'interieur de la

laveuse. La frequence a laquelle la laveuse doit etre

nettoyee et rafraichie depend de facteurs tels

qu'utilisation, quantite de salete ou bacteries passant par

la laveuse, ou encore I'utilisation d'eau froide. Le non-

respect de ces directives peut entrainer des conditions

insatisfaisantes, incluant de mauvaises odeurs et/ou des

taches permanentes sur la laveuse ou sur la lessive.

Pour nettoyer et rafraichir I'int_rieur de la

laveuse :

1. Ajouter une quantite mesuree de javellisant dans le

distributeur de javellisant, en suivant les

instructions donnees sur le paquet.

2. Ajouter 1//4tasse de detergent dans la cuve.

3. Faire _ la laveuse un cycle complet sans linge avec

de I'eau tres chaude.

/4. Repeter au besoin le processus.

Entretien de la s cheuse

Tambour

Enlever toutes taches comme celles de crayon, de stylo ou de

teinture (des nouveaux articles comme serviettes ou jeans)

avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire secher par

culbutage avec de vieilles serviettes ou des chiffons pour

enlever tout exces de taches ou de substance de nettoyage.

A la suite de ces etapes, les taches peuvent encore etre

visibles mais ne devraient pas affecter les charges suivantes.

Nettoyage de I'evacuation d'air

Doit etre inspecte et nettoye entierement une lois par an

pour donner des resultats optimums. La hotte se trouvant

rexterieur de la residence doit etre nettoyee plus

frequemment pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les

instructions de d'installation pour plus de renseignements.)

Remisage de I'ensemble machine

laver-secheuse

Si vous fermez votre maison durant I'hiver, demandez

un technicien de vider I'eau de la laveuse. Debrancher

le cordon d'alimentation de la prise de courant et les

boyaux des robinets.

Remarque : Afin d'en savoir davantage sur les

precautions a prendre en cas de remisage de la

machine pour de Iongues periodes ou par temps

tres froid, consulter le service _ la clientele de

Maytag au Canada au 1-800-688-2002.

27

Recherchedesponnes

Ne se

remplit pas

Ne produit pas

d'agitation

N'essore pas,

ne se vidange

pas

S'arr_te

Fuit

Est bruyante

Se remplit d'eau

une

temperature

incorrecte

Linge rnouill_

• Brancher la machine sur une prise soustension

• V6rifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur

• Fermerle couvercleet tirer sur le selecteur pour mettre lamachine en marche Pourdes raisons de

securite, la machine ne se remplit pas si lecouvercle est ouvert

• Ouvrir les deux robinets _ fond

• Redresserlesboyaux d'arrivee

• Debrancher les boyauxet nettoyer lesfiltres Lesfiltres des boyaux pourraient etre bouches

•Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur

• Mettre le selecteur sur le cyclevoulu et tirer dessus pour mettre la machineen marche

• Fermerle couvercleet tirer sur le selecteur pour mettre lamachine en marche Pourdes raisons de

securite, [agitation et I'essoragene fonctionnent passi le couvercle est ouvert

• La charge est desequilibree Redistribuerle linge, fermer le couvercle et tirer sur le selecteur Verifier que

la machine estde niveau S'assurerque le niveaud'eau choisi est suffisant pour la quantite de linge lavee

•Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur

• Redresserlesboyaux l_liminerles boyaux nepouvant plus etre redresses Si[evacuation est bouchee,

appeler le serviceapres-vente

• Fermerle couvercleet tirer sur le selecteur pour mettre lamachine en marche Pourdes raisons de

securite, [agitation et I'essoragene fonctionnent passi le couvercle est ouvert

• Blocage cause par une quantite trop abondante de mousse Relaversans detergent Utiliserune quantite

correcte de detergent _ mousse reduite

• La charge est desequilibree Redistribuerle linge, fermer le couvercle et tirer sur le selecteur Verifier que

la machine estde niveau S'assurerque le niveaud'eau choisi est suffisant pour la quantite de linge lavee

• Brancher la machine sur une prise soustension

•Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur

• Mettre le selecteur sur le cyclevoulu et tirer dessus pour mettre la machineen marche Si la machine est

dotee de touches, s'assurerqu'elles sont poussees_ fond

• Fermerle couvercleet tirer sur le selecteur pour mettre lamachine on marche Pourdes raisons de

securite le remplissage, [agitation et I'essoragene fonctionnent passi le couvercleest ouvert

• C'estpeut-etre simplement une pauseou une phase de trempage du cycle de lavage Attendre quelques

minutes ;il estpossible que la machine seremette en marche

•Verifier que lesraccords des boyaux sont bien serres

• S'assurerque I'extremitedu boyaud'evacuation est insereecorrectement et bien fixee sur le systeme

d'evacuation

• l_viterle trempage prolonge ;faire tremper 30 minutes maximum

• l_viterde trop mettre de linge

•Verifier que la machine a eremise de niveau tel qu'indique dans le manuel de mise en service

• Lesplanchers peu solides peuvent produire des vibrations et le d@lacement de lamachine

• S'assurerque les pieds reglables sontequipes d'embouts en caoutchouc

• Ouvrir les deux robinets _ fond

• Si la machine est dotee d'un selecteur de temperature, verifier que celui-ci est bien place sur une

temperature et non pas entre deux reglages

• S'assurerque la temperature selectionneeest la bonne

• S'assurerque les boyauxsont raccordesaux robinets et raccords d'arrivee d'eauvoulus

•Verifier le chauffe-eau II doit etre regle pour assurer une eau chaude _ 49° C (120° FJau robinet

l_galementverifier la capacite du chauffe-eau et sa rapidite dechauffage une lois qu'il a ete vide

• Deconnecter les boyauxet nettoyer lesfiltres Lesfiltres des boyaux pourraient etre bouches

• La charge est desequilibree Redistribuer le linge, fermer le couvercle et mettre la laveuseen marche

Verifier que la laveuseest de niveau S'assurerque le niveaud'eau choisiest suffisant pour la quantite de

linge lavee

28

Recherchedespannes

Ne se met pas

en marche

Ne produit pas

de chaleur

Ne sbche pas

Est bruyante

Le s_lecteur

avarice

lentement

Ne sbche pas

uniform_ment

D_gage une

odeur

• Veiller _ ce que la porte soit bien ferm6e

• Veiller _ ce que la s6cheuse soit branch6e dans une prise sous tension

• V6rifier le fusible ou le disjoncteur

• Appuyer sur la touche START (marche) _ nouveau si la porte a 6t6 ouverte au cours du cycle

• V6rifier le fusible ou le disjoncteur

• V6rifier que la secheuse est sur un reglage utilisant de I'air chaud et non pas sur Air fluff

• S'il s'agit d'une secheuse _ gaz,verifier que le robinet d'arrivee de gaz est ouvert

• Nettoyer le filtre _ charpie et le conduit d'evacuation

• Verifier les points ci-dessus De plus

• Verifier que le clapet de la hotte d'evacuation qui se trouve _ I'exterieur s'ouvre et se referme

librement

• Utiliser un conduit d'evacuation rigide en metal de 10,2cm (4 podde diametre

• Ne pas trop remplir la secheuse Une charge de machine _ laver = une charge de secheuse

• S@arer les tissus @ais des tissus legers

• Verifier que la machine _ laver se vidange correctement et essore correctement le linge

• Verifier qu'il n'y a pas, dans la secheuse, d'objets tels que pieces de monnaie, boutons, clous, etc

Les enlever immediatement

• S'assurer que la secheuse est de niveau, tel qu'explique dans le manuel de mise en service

• Veiller _ ce que les embouts en caoutchouc soient sur les pieds reglables

• Ceci est normal avec un cycle IntelliDty (sechage intelligent), surtout au debut du cycle Une fois

que le linge commence _ secher, le selecteur commence _ avancer II avance lentement au debut

du cycle parce qu'il y a plus d'humidite dans le linge Leselecteur avance plus rapidement au fur et

mesure que le linge seche

• Les coutures, les poches et autres endroits semblables de forte epaisseur, peuvent ne pas etre

completement secs, alors que le reste a atteint le niveau de sechage choisi Ceci est normal

Choisir le reglage IntelliDry, more

• Si un article @ais est mis _ secher avec une charge legere comme une serviette avec des draps, il

est possible qu'il ne soit pas completement sec, alors que le reste est au niveau de sechage choisi

Pour obtenir de meilleurs resultats, mettre _ secher les articles legers _ part des articles epais

• Les odeurs domestiques comme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc, peuvent atteindre la

secheuse en provenance de Fairambiant alentour Ceci est normal etant donne que la secheuse

extrait de I'air de la piece, le rechauffe, puis apres un passage par le tambour, I'evacue vers

I'exterieur Lorsque ces odeurs sont presentes dans Fair, bien aerer la piece avant d'utiliser la

secheuse

29

Remurques

30

Guruntieetserviceupres-vente

LESEULETUNIQUERECOURSDU CLIENTEN

VERTUDECETTEGARANTIELIMITI_EESTLA

REPARATIONDU PRODUITCOMMEDI_CRITE

PR¢CCDEMMENT.LESGARANTIES

IMPLIClTES,Y COMPRISLESGARANTIESDE

QUALIT¢MARCHANDEOU D'ADAPTATIONA

UN USAGEPARTICULIER,SONTLIMITI_ESA

UN AN OUA LA PCRIODELAPLUSCOURTE

PERMISEPARLA LOI.MAYTAGCORPORATION

NESERAPASTENUERESPONSABLEDES

DOMMAGESDIRECTSOUINDIRECTS.

CERTAINS€TATSETCERTAINESPROVINCES

INTERDISENTL'EXCLUSIONETLA LIMITATION

DESDOMMAGESDIRECTSOUINDIRECTS

AINSI QUELESLIMITATIONSSURLA DURCE

DESGARANTIESIMPLIClTESDEQUALIT¢

MARCHANDEOU D'ADAPTATIONA UN

USAGEPARTICULIER.IL ESTDONCPOSSIBLE

QUECESLIMITATIONSNES'APPLIQUENTPAS

A VOUS.CETTEGARANTIEVOUSCONFI_RE

DESDROITSJURIDIQUESSPI_ClFIQUESETIL

SEPEUTQUEVOUSAYIEZD_,UTRESDROITS,

QUIVARIENTD'UN€TATA L'AUTREOU D'UNE

PROVINCEA L'AUTRE.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Lesprobl_mes et dommages r_sultant des situations suivantes :

a. Mise en service,livraison ou entretien effectuds incorrectement.

b.Toute r@aration, modification, alt6ration et tout rdglage non autoris6s par le

fabricant ou par un prestataire de service apres-vente agr_6.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant 61ectrique,tension, alimentation 61ectriqueou en gaz incorrects.

e. R6glageincorrect d'une commande.

2. Lesgaranties ne peuvent 6tre honordes si les numdros de s6rie d'origine ont

6td enlevds,modifids oune sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres _ eau et filtres _ air.

4. Les produits achet6s _ des fins commerciales ou industrielles.

5. Lesfrais de d@annage ou de visite pour :

a. Correction d'erreurs de miseen service. Pour les produits n6cessitant une

ventilation, un conduit m6tallique rigide doit (!treutilis&

b. Initiation de I'utilisateur _ I'emploi de I'appareil.

c. Transport de I'appareil chez le r@arateur et retour de I'appareil chez

I'utilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du r6frig6rateur ou du cong61ateur.

Z D@enses de d@lacement et de transport pour la r@aration du produit dans

des endroits 61oign6s.

8. Cette garantie n'est pasvalide _ I'ext6rieurdes Ctats-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre d6taillant pour savoir si uneautre garantie

s'applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par route personne _ la suite d'une

quelconque violation des garanties. Certains €tats ou provinces ne permettent

pas I'exclusion ou la limitation de responsabilit6 en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. I'exclusion ci-dessus peut en

consequence ne pas s'appliquer _ votre cas.

Si vous avez besoin d'aide

Consultez d'abord la section sur le d@annage dans le manuel d'utilisation et

d'entretien, puis appelez le d6taillant de qui vous avez achet6 votre appareil ou le

service _ la clientele de Maytag Services, LLCau 1-800-688-9900 aux Ctats-Unis

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir ot_trouver un r@arateur autoris6.

• Veillez _ conserver la facture d'achat pour justifier de la validit6 de la

garantie. Pour d'autres renseignements concernant les responsabilit6s du

propridtaire _ I'dgard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le d6taillant ou I'agence de service apres-vente ne peut r6soudre le

probleme, 6crivez _ Maytag Services, LLC _ I'adresse suivante : CAIR"

Center, P.O.Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 Ctats-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux I_tats-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d'utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pieces sont disponibles aupres du service _ la clientele de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Veillez a fournir I'information suivante Iorsque vous communiquez

avec nous au sujet d'un probleme :

a. Vos nora, adresse et num_ro de t_l@hone;

b. Num@o de modele et num@o de s@ie de I'appareil;

c. Nora et adresse du d_taillant avec la date I'appareil achet_;

d. Description d_taill_e du probleme observe;

e. Preuve d'achat (facture de vente).

31

La page charge ...

Maytag LSG7806AAM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maytag LSG7806AAM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents