Technics SBAS500 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

4

RQT4628

Accessories

Accesorios

Accessoires

Tillbehör

Zubehör

Accessori

Accessoires

Tilbehør

Příslušenství

Принадлежности

Wyposażenie

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions

carefully.

Please check and identify the supplied accessories.

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement

parts.

Contents

Caution for AC mains lead ........................................................... 3

Suggestions for safety ................................................................. 6

Positioning the speaker ............................................................... 8

Protection circuitry ....................................................................... 8

Connections ................................................................................ 10

Operation ..................................................................................... 12

Technical specifications ............................................................. 30

Maintenance ................................................................. Back cover

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas

prestaciones y seguridad.

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Índice

Sugerencias para su seguridad ................................................... 6

Ubicando el altavoz ...................................................................... 8

Circuitería de protección .............................................................. 8

Conexiones .................................................................................. 10

Operación .................................................................................... 12

Especificaciones técnicas ......................................................... 30

Mantenimiento ........................................................ Tapa posterior

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans

l’emballage.

Table des matières

Conseils relatifs à la sécurité. ..................................................... 7

Positionnement de l’enceinte ...................................................... 9

Circuits de protection ................................................................... 9

Raccordements ........................................................................... 11

Fonctionnement .......................................................................... 13

Données techniques ................................................................... 30

Entretien .......................................................... Couverture de dos

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs lgenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets

skull.

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

Innehåll

För trygg användning ................................................................... 7

Placering av högtalaren ............................................................... 9

Skyddskretsar ............................................................................... 9

Anslutningar ................................................................................ 11

Användning ................................................................................. 13

Tekniska data............................................................................... 30

Underhåll ......................................................................... Baksidan

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese Anlage

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Inhalt

Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes ........................ 14

Aufstellung .................................................................................. 16

Schutzschaltung ......................................................................... 16

Anschlüsse .................................................................................. 18

Betrieb .......................................................................................... 20

Technische Daten ........................................................................ 30

Pflege und Instandhaltung ............................................ Rückseite

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

Sommario

Suggerimenti di sicurezza .......................................................... 14

Sistemazione dei diffusori ......................................................... 16

Circuiti di protezione .................................................................. 16

Connessioni ................................................................................ 18

Funzionamento ........................................................................... 20

Dati tecnici ................................................................................... 30

Manutenzione ....................................................... Retro copertina

Monaural connection cable ................................... 1pc.

Cable de conexión monoaural ........................... 1 pza.

Câble de raccordement monophonique ..................... 1

Monoanslutningskabel .......................................... 1 st.

Mono-Verbindungskabel ................................... 1 Stck.

Cavo di collegamento monofonico ............................. 1

Mono-aansluitkabel .................................................... 1

Monofonisk tilslutningskabel ............................... 1 stk.

Monofonní propojovací kabel ............................... 1 ks

Монофонический соединительный кабель ..... 1 шт.

Kabel połączeniowy monofoniczny .................... 1 szt.

(RJL1P015B50)

La page est en cours de chargement...

7

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

RQT4628

Conseils relatifs à la sécurité

Positionnement

Eviter d’exposer l’appareil aux conditions suivantes:

¡Rayonnement direct du soleil

¡Température élevée

¡Forte humidité

¡Vibrations excessives

¡Surfaces irrégulières (Poser l’appareil sur une surface plate et de

niveau.)

De telles conditions pourraient en effet entraîner une détérioration

du coffret de l’appareil et/ou des pièces internes, et donc une ré-

duction de la durée de vie de l’appareil.

Empilage

Ne jamais empiler d’objets lourds sur cet appareil, ou sur le cordon

secteur.

Tension

¡L’utilisation d’une source d’alimentation CA de haute tension, telle

que celle d’un climatiseur, est très dangereuse.

Un tel branchement risquerait de provoquer un incendie.

¡Il n’est pas possible d’utiliser une source d’alimentation CC.

Veiller à vérifier soigneusement la source d’alimentation, surtout

sur un bateau ou à tout endroit où une source d’alimentation CC

est utilisée.

Protection du cordon secteur

¡Eviter que le cordon secteur ne soit entaillé, égratigné ou mal

branché, car ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc élec-

trique.

Une traction, un pliage ou une fragmentation du cordon secteur

excessifs doivent aussi être évités.

¡Ne pas tirer sur le cordon secteur en le débranchant du secteur,

car ceci pourrait provoquer un choc électrique. Tirer fermement le

cordon secteur par sa fiche pour le débrancher du secteur.

¡Ne jamais toucher la fiche avec les mains mouillées, car un choc

électrique grave pourrait en résulter.

Corps étrangers

¡Veiller à ce qu’aucun corps étranger, tel qu’une aiguille, une pièce

de monnaie, un tournevis, etc., ne pénètre accidentellement dans

l’appareil.

Ceci risquerait de provoquer un grave choc électrique ou une

panne.

¡Prendre garde de ne pas renverser d’eau ou de liquide sur l’appa-

reil, car ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc élec-

trique.

(Si cela se produit, débrancher le cordon d’alimentation et con-

tacter immédiatement son revendeur.)

¡Eviter de vaporiser des insecticides sur l’appareil, car ceux-ci con-

tiennent des gaz inflammables susceptibles de s’enflammer sou-

dainement.

¡Ne jamais utiliser d’insecticides, d’alcool, de dissolvants ou

d’autres produits chimiques similaires pour nettoyer l’appareil, car

ils pourraient entraîner la formation d’écailles ou de taches

blanchâtres sur le fini du coffret.

Précautions d’entretien

¡En cas de problème, ne jamais essayer soi-même de réparer, dé-

monter ou reconstruire l’appareil.

Ces tentatives risqueraient en effet de provoquer un grave choc

électrique.

¡Si un problème de fonctionnement se déclare (par exemple si le

son se coupe, si les témoins ne s’allument pas, s’il y a une émis-

sion de fumée, etc.), contacter immédiatement son revendeur ou

un centre technique agréé.

¡Débrancher le cordon d’alimentation au cas où l’appareil doit res-

ter longtemps inutilisé. Ceci afin d’éviter de réduire la durée de vie

de l’appareil.

För trygg användning

Placering

Undvik att placera enheten på platser som utsätts för:

¡direkt solljus

¡höga temperaturer

¡hög luftfuktighet

¡mycket skakningar

¡ojämna ytor (Placera enheten på en slät, plan yta.)

Ovanstående omständigheter kan förstöra höljet och/eller andra

komponenter och delar och därmed förkorta enhetens livslängd.

Stapling

Placera aldrig tunga föremål på enheten eller nätkabeln.

Spänning

¡Det är väldigt farligt att använda ett högvoltsuttag för växelström

så som till en luftkonditioneringsapparat.

En dylik anslutning kan förorsaka eldsvåda.

¡En likströmskälla kan inte användas.

Se till att du kontrollerar typen av strömkälla ordentligt särskilt om

du befinner dig ombord ett skepp eller annan plats där likstrom

används.

Att observera angående nätkabeln

¡Det föreligger risk för brand eller elektriska stötar om det förekom-

mer jack i eller repor på nätkabeln eller om den är dåligt ansluten.

Undvik också att böja eller dra i kabeln.

¡Dra aldrig i själva kabeln när nätkabeln kopplas ur då detta kan

orsaka elektriska stötar. Fatta tag i stickkontakten för att koppla ur

nätkabeln.

¡Rör aldrig vid stickkontakten med våta händer då detta kan orsa-

ka elektriska stötar.

Främmande föremål

¡Se till att främmande föremål, så som tex. nålar, mynt, skruv-

mejslar o.dyl. inte av en olyckshändelse faller in genom.

Om detta sker kan det resultera i elstöt eller funktionsstörning.

¡Var särskilt noga med att inte spilla vatten eller vätska på/in i en-

heten eftersom det kan förorsaka elstöt eller brand.

(Dra ut nätkontakten och kontakta din återförsäljare omedelbart

om detta sker.)

¡Undvik att spraya insektsmedel på enheten eftersom de innehåller

eldfarliga gaser som är lättantändliga.

¡Insektsmedel, alkohol, målarthinner och liknande kemikalier skall

aldrig användas för att rengöra enheten eftersom de kan förorsa-

ka att färgen flagnar och höljet bleks.

Service

¡Försök aldrig reparera, demontera eller rekonstruera denna enhet

om det förefaller föreligga problem.

En allvarlig elstöt kan bli resultatet om du struntar i denna säker-

hetsföreskrift.

¡Om något problem uppstår under drift (ljudet avbryts, indikatorer

tänds inte, rök kommer ut ur enheten etc.) kontakta omedelbart

din återförsäljare eller ett aukforiserat serviceföretag.

¡Dra ut nätkontakten om enheten inte ska användas under en

längre tid. I annat fall kan dess livslängd reduceras.

La page est en cours de chargement...

9

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

RQT4628

Positionnement de l’enceinte

•Le caisson de grave pourra être installé n'importe où tant qu'il est

suffisamment éloigné du téléviseur.

•Ne pas poser d'objets lourds sur l'appareil.

Le schéma montre un positionnement de base de chacune des

enceintes.

L’appareil est conçu de façon à ne pas provoquer d’irrégularités de

couleur sur l’image du téléviseur, mais il peut en provoquer sur certains

types de téléviseur. Dans ce cas, mettre le téléviseur hors tension

pendant 15 à 30 minutes. La fonction de démagnétisation du téléviseur

devrait corriger le problème. Si le problème persiste, éloigner

davantage l’enceinte du téléviseur.

Noter qu’un objet magnétique situé à proximité des enceintes peut

provoquer des irrégularités de couleur sur l’image du téléviseur du

fait de l’interaction entre l’enceintes et l’objet en question.

Enceinte centrale (non fournie)

Enceintes surround (non fournies)

Téléviseur (non fourni)

Enceintes avant (non fournies)

Caisson de grave actif (SB-AS500)

Remarque:

Ne pas fixer cette enceinte à un mur ni à un plafond.

Circuits de protection

L'appareil possède des circuits de protection des enceintes qui ont

pour but d'éviter tout dommage provoqué par une entrée excessive

ou des signaux anormaux. Lorsqu'il d´étecte une entrée excessive,

l'entrée est automatiquement interrompue.

■ Si le son est interrompu...

1. Baisser le volume du récepteur ou de l'amplificateur.

2. Vérifier s'il y a une anomalie dans l'appareil utilisé, par exemple

source sonore ou raccordement. S'il n'y a pas d'anomalie, mettre

hors tension.

3. Remettre sous tension.

■ Lorsque le circuit de protection s'est réinitialisé...

Veiller à ne pas régler le volume du récepteur ou de l'amplificateur

trop haut.

Autres remarques:

Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur) lorsque

le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée nominale

autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de provoquer des

anomalies de fonctionnement.

Placering av högtalaren

•Subwoofer-elementet (bashögtalaren) kan placeras i valfri position,

så länge som det är på ett rimligt avstånd från TV-apparaten.

•Placera inga föremål ovanpå den här enheten.

Diagrammet visar varje högtalares grundposition.

Enheten är konstruerad för att inte orsaka missfärgningar på TV-

apparater, men det kan förekomma på vissa typer av TV-apparater.

Stäng i så fall av TV:n i ungefär 15 till 30 minuter. TV-apparatens

avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet. Flytta högtalarna

längre bort från TV:n om problemet skulle kvarstå.

Observera att magnetiska föremål, som förvaras i närheten av

högtalarna, kan orsaka missfärgningar på TV:n på grund av

interaktionen mellan högtalarna och föremålet.

Mitthögtalare (medföljer ej)

Surroundhögtalare (medföljer ej)

TV-apparat (medföljer ej)

Fronthögtalare (medföljer ej)

Aktiv subwoofer bashögtalare (SB-AS500)

Observa:

Montera inte denna högtalare på väggar eller i tak.

Skyddskretsar

Enheten innefattar skyddskretsar för högtalaren, för att förhindra

skador som orsakas av alltför kraftiga eller onormala insignaler. Om

alltför kraftiga insignaler upptäcks, avbryts insignalen automatiskt.

■ Om ljudet avbryts ...

1. Minska volymnivån från mottagaren eller förstärkaren.

2. Kontrollera om det kan vara något fel på den utrustning som

används, som till exempel ljudkällan, eller på anslutningarna. Stäng

av strömmen om inget fel föreligger.

3. Sätt på strömmen igen.

■ Efter att skyddskretsen återställts ...

Var försiktig så att mottagarens eller förstärkarens volymnivå inte ökas

för mycket.

Andra anmärkningar:

Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika skador

på kretsarna och andra fel, om signalingången överskrider den angivna

tillåtna ineffekten.

La page est en cours de chargement...

11

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

RQT4628

Anslutningar

Anslutning till mottagare

(eller förstärkare)

Observera:

•Kan anslutas till en mottagare (eller förstärkare), med ett subwoofer

bashögtalaruttag av stiftkabeltyp.

•Stäng av strömmen (OFF) på mottagaren (eller förstärkaren) innan

några anslutningar utförs.

Monoanslutningskabel (medföljer)

Mottagare (eller förstärkare) (medföljer ej)

Nätanslutning

Anslut nätkabeln efter att alla andra kablar och sladdar har anslutits.

Nätkabel (medföljer)

Till ett vägguttag

Spänningsväljare

Använd en spårskruvmejsel för att ställa in spänningsväljaren på

bakpanelen i den position som passar för det område där enheten

ska användas.

Observera

Enheten skadas allvarligt om denna inställning inte utförs korrekt.

Isättning av kontakt

Beroende på typ av uttag i bruk kan det hända att den främre delen

av kontakten skjuter ut så som visas i illustrationen, även när kontakten

sitter helt i.

Detta är dock inget hinder för att använda enheten.

Kontakt Ungefär 6 mm Apparatuttag

Raccordements

Raccordement au récepteur

(ou à l'amplificateur)

Remarque :

•L'appareil peut être raccordé à un récepteur (ou à un amplificateur)

avec borne de caisson de grave pour cordon à broche.

•Avant d'effectuer les raccordements, mettre le récepteur (ou

l'amplificateur) hors tension.

Câble de raccordement monophonique (fourni)

Récepteur (ou amplificateur) (non fournis)

Raccordement de l'alimentation

Brancher le cordon secteur après avoir raccordé tous les autres cábles

et cordons.

Cordon secteur (fourni)

Vers la prise secteur

Sélecteur de tension

Tourner le sélecteur de tension du panneau arrière sur la position

correspondant à la tension utilisée dans la région, à l'aide d'un

tournevis à tête plate.

L'appareil sera gravement endommagé si ce réglage n'est pas effectué

correctement.

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré à fond, la partie avant de la

fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé,

comme montré sur l’illustration.

Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun problème d’utilisation.

Connecteur Environ 6 mm Entrée de câble

La page est en cours de chargement...

13

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

RQT4628

Fonctionnement

Régler le filtre passe-bas, le volume et la phase en fonction des

caractéristiques de la combinaison des enceintes et du SB-AS500.

Mettre [POWER] sur la position " ON".

L'appareil se trouve en mode d'attente, et le témoin POWER

s'allume en rouge.

Lorsqu'un signal est reçu, l'appareil se met automatiquement sous

tension, et le témoin s’allume en vert.

L'appareil passe automatiquement au mode d'attente si aucun

signal n'est reçu pendant environ deux (2) minutes.

Régler [LOW PASS FILTER] sur la fréquence

voulue, en se reportant à "Réponse en fréquence

avec le réglage de LOW PASS FILTER".

Régler [VOLUME] sur la position voulue, en se

reportant à "Réponse en fréquence avec le

réglage de VOLUME".

Après avoir écouté la musique pendant quelques

instants, régler [PHASE] sur " NORMAL" ou

sur " REVERSE", à savoir la position qui

donnera le son de lecture normal.

Pour référence :

Si la phase du caisson de grave et celle des enceintes avant

sont inversées l'une par rapport aux autres, elles auront tendance

à s'annuler. La lecture ne sera pas normale, et les sons seront

étouffés.

Lorsque les réglages sont terminés

Désormais, il n'y a plus qu'à appuyer sur [POWER] pour mettre

l'appareil sous/hors tension.

Si l'on transporte l'appareil et que l'acoustique a changé, il faudra

recommencer les réglages.

Frequency response by LOW PASS FILTER setting

Respuesta de frecuencia por el ajuste del FILTRO DE PASO BAJO

Réponse en fréquence avec le réglage de LOW PASS FILTER

Frekvensrespons via inställning av basfrekvensens delningsfilter

Frequency response by VOLUME setting

Respuesta de frecuencia por el ajuste de VOLUMEN

Réponse en fréquence avec le réglage de VOLUME

Frekvensrespons via inställning av volym

Användning

Ställ in basfrekvensens delningsfilter, volym och fas så att det passar

karakteristiken för kombinationen av högtalare och SB-AS500.

Ställ [POWER] i läget " ON".

Enheten är nu i standbyläge, och POWER-indikatorn lyser rött.

När en signal tas emot sätts enheten på automatiskt, och

indikatorn ändrar färg till grönt.

Enheten kopplas över till standbyläget automatiskt, om ingen

signal mottas inom ungefär två (2) minuter.

Ställ in [LOW PASS FILTER] på en lämplig

frekvens. Se "Frekvensrespons via inställning

av basfrekvensens delningsfilter".

Ställ in [VOLUME] på en lämplig nivå. Se

"Frekvensrespons via inställning av volym".

Ställ in [PHASE] efter att du har provat lite musik,

antingen på " NORMAL" eller " RE-

VERSE" beroende på vilket läge som gör att det

avspelade ljudet hörs normalt.

Bra att veta:

Om subwoofer-elementets (bashögtalaren) och fronthögtalarens

faser är omvända mot varandra, tenderar de att slå ut varandra.

Avspelningen låter inte normalt, och ljudet framstår som dämpat.

Efter att inställningarna är avslutade

Det enda du ska behöva göra dagligen är att trycka på [POWER] för

att sätta på och stänga av enheten.

Ställ in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken

ändras.

La page est en cours de chargement...

30

RQT4628

Technical specifications

Especificaciones técnicas

Données techniques

Dati tecnici

■ SPEAKER SECTION

Type 1 way 2 speaker system

Bass-reflex type

Speaker

Woofer 14 cm cone type × 2

Impedance 1 Ω

Input power

Music 200 W

DIN 100 W

Sound pressure level

83 dB/W (1.0 m)

Frequency response

38 – 410 Hz (at –16 dB)

42 – 350 Hz (at –10 dB)

■ AMPLIFIER SECTION

Continuous power output

20–200 Hz (THD 1%) 100 W (1

Ω

)

Phase switching

NORMAL/REVERSE

Input sensitivity/Impedance

335 mV/15 kΩ

Low pass filter 50–200 Hz Variable

■ GENERAL

Power supply

AC 110 – 127 V/220 – 240 V,

50/60 Hz

Power consumption 40 W

Dimensions (W × H × D)

318.6 × 382 × 430 mm

Weight 10.3 kg

Specifications are subject to change

without notice.

Weight and dimensions are approxi-

mate.

■ SECCION DE ALTAVOCES

Tipo Sistema de una vía 2 altavoces

Tipo bajo-reflex

Altavoz

Altavos de graves

Tipo cono 14 cm × 2

Impedancia 1 Ω

Potencia de entrada

Musical 200 W

DIN 100 W

Nivel de la presión de sonido

83 dB/W (1,0 m)

Respuesta de frecuencia

38 – 410 Hz (–16 dB)

42 – 350 Hz (–10 dB)

■

SECCION DE AMPLIFICADOR

Salida de potencia continua

20–200 Hz (THD 1 %)

100 W (1 Ω)

Cambio de fase

NORMAL/REVERSE

Sensibilidad de entrada/Impedancia

335 mV/15 kΩ

Filtro de paso bajo

50–200 Hz Variable

■ GENERAL

Alimentación de energía

CA 110 – 127 V, 220 – 240 V,

50/60 Hz

Consumo de energía 40 W

Dimensiones (An. × Al. × Prof.)

318,6 × 382 × 430 mm

Peso 10,3 kg

Nota

Las especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son

aproximados.

■ SECTION ENCEINTES

Type

Enceinte à 1 voie et 2 haut-parleurs,

type bass-reflex

Haut-parleur

Woofer

2 haut-parleurs à cône de 14 cm

Impédance 1 Ω

Puissance d’entrée

Musique 200 W

DIN 100 W

Niveau de pression sonore

83 dB/W (1,0 m)

Résponse en fréquence

38 – 410 Hz ( –16 dB)

42 – 350 Hz ( –10 dB)

■ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie continue

20 – 200 Hz (DHT 1%)

100 W (1 Ω)

Commutation de phase

NORMAL/REVERSE

Sensibilité/impédance d’entrée

335 mV/15 kΩ

Filtre passe-bas

50 – 200 Hz variable

■ DONÉES GÉNÉRALES

Alimentation

CA 110 – 127 V/220 – 240 V,

50/60 Hz

Consommation 40 W

Dimensions (L × H × P)

318,6 × 382 × 430 mm

Poids 10,3 kg

Spécifications sujettes à modifications

sans préavis.

Les poids et les dimensions sont

approximatifs.

Tekniska data

■ HÖGTALARDELEN

Typ 1-vägs 2-högtalarsystem

Basreflextyp

Högtalare

Baselement 14 cm kontyp x 2

Impedans 1 Ω

Ineffekt

Musik 200 W

DIN 100 W

Ljudtrycksnivå 83 dB/W (1,0 m)

Frekvensomfång

38 – 410 Hz (–16 dB)

42 – 350 Hz (–10 dB)

■ FÖRSTÄRKARDELEN

Kontinuerlig effektutgång

20 – 200 Hz (THD 1%)100 W (1 Ω)

Fasskiftning

NORMAL/REVERSE

Ingångskänslighet/Impedans

335 mV/15 kΩ

Basfrekvensens delningsfilter

Variabelt 50 – 200 Hz

■ ALLMÄNT

Strömförsörjning

110 – 127 V/220 – 240 V växelström,

50/60 Hz

Effektförbrukning 40 W

Mått (B × H × D)

318,6 x 382 x 430 mm

Vikt 10,3 kg

Observera

Tekniska data kan ändras utan

föregående meddelande.

Angivna mått och vikter är ungefärliga.

■ SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di 2 diffusori a 1 via

Tipo bass-reflex

Altoparlante

Woofer Tipo a cono di 14 cm x 2

Impedenza 1 Ω

Potenza di ingresso

Musica 200 W

DIN 100 W

Livello di pressione sonora

83 dB/W (1,0 m)

Risposta in frequenza

` 38 – 410 Hz (a –16 dB)

42 – 350 Hz (a –10 dB)

■

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita continua

20–200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω)

Commutazione di fase

NORMAL/REVERSE

Sensibilità/impedenza di ingresso

335 mV/15 kΩ

Filtro passa basso

50–200 Hz variabile

■

GENERALI

Alimentazione

C.a. 110 – 127 V/220 – 240 V,

50/60 Hz

Assorbimento di corrente 40 W

Dimensioni (L × A × P)

318,6 × 382 × 430 mm

Peso 10,3 kg

Dati tecnici soggetti a modifiche senza

avviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono

approssimativi.

ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS

SVENSKA

Technische Daten

■ LAUTSPRECHERTEIL

Bauart

Einweg-, 2-Lautsprechersystem

Basreflexhögtalare

Lautsprecher

Tieftöner Konustyp, 14 cm × 2

Impedanz 1 Ω

Belastbarkeit

Musik 200 W

DIN 100 W

Aushangschalldruckpegel

83 dB/W (1,0 m)

Frequenzgang

38 bis 410 Hz (–16 dB)

42 bis 350 Hz (–10 dB)

■ VERSTÄRKERTEIL

Sinusleistung

20-200 Hz (1 % Klirr)

100 W (an 1 Ω)

Phasenumschaltung

NORMAL/REVERSE

Eingangsempfindlichkeit/-

impedanz 335 mV/15 kΩ

Tiefpaßfilter 50 – 200 Hz, variabel

■ ALLGEMEINES

Stromversorgung

110–127 V/220–240 V Netzspannung,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme 40 W

Abmessungen (B × H × T)

318,6 × 382 × 430 mm

Gewicht 10,3 kg

Änderungen der technischen Daten

jederzeit vorbehalten.

Die angegebenen Gewichts- und

Abmessungsdaten sind ungefähre

Werte.

La page est en cours de chargement...

32

RQT4628

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

RQT4628-E

M0499X0

En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po

Údrƒba pâístroje

Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou

Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce

navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem.

¡Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto

pâístroje.

¡Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê

pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd

tkahv.

Gpn cnjvhom ÎafprÎhehneØ gobepxhoctneØ ncgojvÎyØte mrfkyd

tkahv, cmo≠ehhyd b msjvhom pactbope njn b cja°om pactbope

ctnpajvhofo gopowka.

¡Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt, pact-

bopntejn njn °ehÎnh.

¡Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°-

pa°otke, o°patntecv k nhctpykunn go o°paqehnd c heØ.

Konserwacja

Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà.

Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej

szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie, lub sìabym roztwo-

rem detergentu.

¡Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny

do czyszczenia niniejszego urzàdzenia.

¡W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, staran-

nie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a

soap-and-water solution or a weak detergent solution.

¡Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

¡Before using chemically treated cloth, read the instructions that

came with the cloth carefully.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño

suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una

solución de detergente suave.

¡No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para

limpiar este aparato.

¡Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con

atención las instrucciones suministradas con él.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans

une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

¡Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine

pour nettoyer l’appareil.

¡Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt

rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig.

¡Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att

rengöra apparaten.

¡Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk-

tionerna som följde med tygduken ordentligt.

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab-reiben.

Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in eine

neutrale Seifenlösung tauchen.

¡Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen

dieses Gerätes verwenden.

¡Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuch die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Manutenzione

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e

asciutto.

Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido im-

merso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione

detergente debole

¡Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

¡Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura

le istruzioni che lo accompagnano.

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de

buitenpanelen.

Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en

dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild

schoonmaakmiddel.

¡Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

¡Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør

klud.

Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en

mild sæbeoplosning. Tør efter med en blød, tør klud.

¡Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløs-

ningsmidler til rengøringen.

¡Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du

omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden.

Der tages forbehold for trykfejl.

Technics SBAS500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Technics SBAS500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents