Topcom 2900 C Manuel utilisateur

La page charge ...

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

B2900_C.book Page 2 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

La page charge ...

Topcom Butler 2900C 27

FRANÇAIS

Topcom Butler 2900C

1. BUTTONS 29

2. ECRAN 30

3. INSTALLATION 31

4. INDICATION DE NIVEAU FAIBLE DES

PILES 32

5. FONCTIONNEMENT 32

5.1 Enregistrer sur une base Butler

29xx/2800/2820 32

5.2 Désinscrire un combiné 33

5.3 Appels sortants 34

5.4 Appels entrants 34

5.5 Activer/désactiver la fonction mains-libres 34

5.6 Programmer des numéros mémoires 35

5.7 Appeler un numéro mémoire 35

5.8 Coupure du micro (Mute) 35

5.9 Régler le volume 35

5.10 Signal d’avertissement Hors-Portée 36

5.11 Régler le volume de sonnerie et la mélodie 36

5.12 Verrouillage du clavier 36

6. TRANSFERT D’APPEL ET INTERCOM

ENTRE LES DEUX COMBINÉS 37

6.1 Transfert d’appel et appel en conférence

pendant un appel externe 37

6.2 Appel interne (intercom) 37

7. GARANTIE DE TOPCOM 37

8. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 38

9. DONNÉES TECHNIQUES 38

10. PARAMÈTRES PAR DÉFAUT 39

B2900_C.book Page 27 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

28 Topcom Butler 2900C

Topcom Butler 2900C

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser

des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être

endommagées.

•Installez uniquement des batteries rechargeables du même type.

N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables.

Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme

indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).

• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide

d'objets contendants et métalliques.

• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.

• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des

écouteurs.

• Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de

1,5 m d'un point d'eau. Le combiné ne peut être en contact avec l'eau.

•N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est

susceptible de se produire.

• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au

retraitement des batteries et du téléphone.

• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant

une panne d'électricité, employez un téléphone indépendant de

l'alimentation sur secteur, par exemple un téléphone portable, pour

tout appel d'urgence.

• Ce téléphone utilise des piles rechargeables. Vous êtes tenu de vous

débarrasser des piles de manière écologique conformément aux

régulations en vigueur dans votre pays.

ENTRETIEN

Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge

antistatique. N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.

NiMH

B2900_C.book Page 28 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

Topcom Butler 2900C 29

FRANÇAIS

Topcom Butler 2900C

1. BUTTONS

1 Touches numériques

2 Touche de Ligne

3 Touche Rappel (du dernier numéro composé)/ Pause

4Flash R/ Défilement R/

5 Touche Mémoire

6 Touche Mute

7 Bouton INT Int

8 Indicateur de Charge (LED)

9 Call log/Défilement /

10 Bouton volume/mélodie /

11 Verrouillage

12 Sonnerie ON/OFF

13 Mains-libres

/P

7

PQRS

4

GHI

2

ABC

5

JKL

8

TUV

0

3

DEF

6

MNO

9

WXYZ

1

R

INT

//

#

Butler 2900C

1

6

5

10

9

3

8

2

11

7

12

13

4

B2900_C.book Page 29 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

30 Topcom Butler 2900C

Topcom Butler 2900C

2. ECRAN

Icône: Signiﬁcation:

Vous avez decroché la ligne

Nouveaux numéros dans la liste des appels

Indicateur de niveau de la pile rechargeable

L'antenne indique la qualité de la réception.

L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de portée

!

Microphone désactivé

Les enregistrements de la mémoire sont récupérés et

réglés

Le clavier est verrouillé

Il y a plus de chiffres sur la droite

Il y a plus de chiffres sur la gauche

En mode mains-libres

Lorsque la sonnerie est désactivée

Il y a de nouveaux messages dans votre boîte vocale

Pendant un appel interne

HS-x x = numéro du combiné

B2900_C.book Page 30 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

Topcom Butler 2900C 31

FRANÇAIS

Topcom Butler 2900C

3. INSTALLATION

•Introduisez l'adaptateur AC sur une prise

•Introduisez les 2 batteries AAA rechargeables dans le compartiment

à batterie en bas du combiné..

Déposez le combiné sur le poste de base. La DEL rouge de charge

s’allume aussi longtemps que le combiné est sur la base. Lorsque la

batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d'opérations. Lorsqu'une

batterie est complètement épuisée et que vous avez déposé le combiné

un moment sur le poste de base pour le recharger, le symbole Batterie

indique que la batterie est de nouveau complètement chargée. Ceci n'est

cependant pas le cas. La capacité baissera rapidement.

Dès que le combiné émet une tonalité d’avertissement ou lorsque l’icône

de la batterie est vide, vous devez le remettre sur l’unité de base pour

le recharger .

+-

-+

B2900_C.book Page 31 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

32 Topcom Butler 2900C

Topcom Butler 2900C

4. INDICATION DE NIVEAU FAIBLE DES

PILES

Lorsque la batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d'opérations.

Lorsqu'une batterie est complètement épuisée et que vous avez déposé

le combiné un moment sur le poste de base pour le recharger, le symbole

Batterie indique que la batterie est de nouveau complètement chargée.

Ceci n'est cependant pas le cas. La capacité baissera rapidement. Il est

conseillé de laisser le combiné pendant 12 heures sur le poste de base

pour que la batterie soit complètement rechargée.

• Batterie chargée

• Batterie épuisée

Lorsque la batterie est presque épuisée et que vous êtes en

communication, vous entendez un signal

d'avertissement. Déposez le combiné sur le poste de base pour recharger

la batterie.

5. FONCTIONNEMENT

5.1 ENREGISTRER SUR UNE BASE BUTLER 29XX/2800/

2820

Vous pouvez annoncer 5 combinés à une seule base. Lors de la livraison,

les réglages standard prévoient que chaque combiné soit annoncé à la

base fournie (base 1) en tant que combiné 1.

!!! Vous n’avez à effectuer cette annonce que dans les cas suivants : !!!

• si l’annonce du combiné a été annulée au niveau de sa base (en cas

de réinitialisation, par exemple)

• lorsque vous souhaitez annoncer un autre combiné à cette même

base.

La procédure ci-dessous n’est valable que pour un combiné et une base

Butler 29xx, 2900, 2920!!

Maintenez la touche Paging de la base enfoncée pendant 10 secondes

jusqu’à ce que l’indicateur Ligne/Charge de cette base commence à

clignoter à intervalles rapides.

L’indicateur Ligne/Charge clignotera très vite pendant une minute.

Pendant cette minute, la base se trouve en mode d’annonce et vous

devrez effectuer les manipulations suivantes

pour annoncer le combiné ::

B2900_C.book Page 32 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

Topcom Butler 2900C 33

FRANÇAIS

Topcom Butler 2900C

• Appuyez et maintenez enfoncés les boutons et pendant 3

sec.

• Ce qui suit apparaît à l’écran :

• Entrez le numéro de l’unité de base sur laquelle vous aimeriez

enregistrer votre combiné (1-4)

•L’unité commence à chercher la base et lorsqu’elle l’aura trouvée,

vous serez invité à introduire le code pin (4 chiffres):

• Entrez le code pin de la base (0000). Si le code pin est erroné, le

combiné recommence à chercher la base.

• Lorsque le combiné est enregistré, il affiche ’HS’ suivi par le numéro

de combiné.

5.2 DÉSINSCRIRE UN COMBINÉ

Vous pouvez éliminer un combiné de la base pour permettre à un autre

combiné de s’enregistrer :

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mute et le bouton rappel

pendant 3 sec.

B2900_C.book Page 33 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

34 Topcom Butler 2900C

Topcom Butler 2900C

• Entrez le code pin (0000) Si le code pin est erroné, le combiné passe

en mode stand-by..

• Entrez le numéro du combiné (1-5) que vous souhaitez retirer

•Si l’unité revient en stand-by, la désincription est réussie. Sinon, elle

vous invitera à nouveau à introduire le numéro du combiné

Remarque : Vous pouvez uniquement éliminer les combinés

existants et autres que celui que vous utilisez

5.3 APPELS SORTANTS

5.3.1 Téléphoner

• Appuyez sur la touche de Ligne . Vous entendez la tonalité.

• Composez le numéro de téléphone désiré.

• Appuyez sur la touche de Ligne après la conversation, pour

couper la communication.

5.3.2 Sélection en b

loc

• Composez le numéro de téléphone désiré. Vous pouvez encore

corriger le numéro en vous servant de la touche Mute . Quand vous

n’appuyez pas de touche pendant 10 secondes, le numéro vous avez

déjà composé disparaît et le combiné retourne au mode d’attente..

• Appuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé.

• Appuyez sur la touche de Ligne après la conversation, pour

couper la communication.

5.4 APPELS ENTRANTS

• Le combiné se met à sonner en cas d’appels entrants .La DEL sur

la base clignote.

• Appuyez sur la touche de Ligne pour pouvoir répondre à l’appel.

5.5 ACTIVER/DÉSACTIVER LA FONCTION MAINS-LIBRES

Cette fonction vous permet de téléphoner sans décrocher le combiné.

Quand vous téléphonez,

appuyez sur la touche Mains-libres pour activer la fonction mains-

libres.

Appuyez sur la même touche pour désactiver la fonction mains-libres.

Remarque :Quand vous téléphonez en mode mains-libres et

vous voulez changer levolume, appuyez sur la touche Volume.

PIN 1234 H5-

B2900_C.book Page 34 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

Topcom Butler 2900C 35

FRANÇAIS

Topcom Butler 2900C

Attention !! Lorsque vous utilisez la fonction mains-libres

pendant longtemps, les piles se déchargent plus rapidement !

5.6 PROGRAMMER DES NUMÉROS MÉMOIRES

Il est possible de programmer 10 numéros indirects (de max. 25 chiffres)

dans le répertoire du téléphone.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Mémoire jusqu’à ce que

l’icône apparaisse à l’écran.

• Entrez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer.

• Appuyez de nouveau sur le bouton Mémoire pour confirmer.

• Entrez l’emplacement de mémoire (0-9) où vous souhaitez

enregistrer le numéro.

• Vous entendez une tonalité de confirmation et l’icône disparaîtera.

Remarque :

Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur le bouton

Rappel/Pause à l’emplacement où vous désirez une pause

de 3 sec.

5.7 APPELER UN NUMÉRO MÉMOIRE

• Appuyez sur la touche Mémoire , et le numéro de la place mémoire

(0-9).

• Appuyez sur le bouton Line . Le numéro mémoire sera composé

automatiquement.

• Appuyez sur la touche de Ligne après la conversation, pour

couper la communication..

5.8 COUPURE DU MICRO (MUTE)

Il est possible de désactiver le microphone pendant une communication.

De cette façon vous pouvez parler librement, sans que celui qui appelle

vous entende.

• Quand vous êtes en communication, appuyez sur la touche Mute .

Le microphone est désactivé. Le symbole Mute apparaît à l’écran.

•Si vous voulez continuer votre communication, appuyez de nouveau

sur la touche Mute .

5.9 RÉGLER LE VOLUME

Pendant une conversation vous pouvez régler le volume en appuyant sur

le bouton volume . Vous pouvez régler le volume.

Note: Le volume de réception mains-libres est également réglable comme

susmentionné !

/P

B2900_C.book Page 35 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

36 Topcom Butler 2900C

Topcom Butler 2900C

5.10 SIGNAL D’AVERTISSEMENT HORS-PORTÉE

Si le combiné se trouve, pendant une communication, hors de portée du

poste de base, vous entendez un signal d’avertissement court pour avertir

l’utilisateur qu’il doit se rapprocher au poste de base.

5.11 RÉGLER LE VOLUME DE SONNERIE ET LA MÉLODIE

5.11.1 Mélodie du combiné

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mélodie jusqu’à vous

entendiez la mélodie actuelle.

• Sélectionnez la mélodie désirée (1-9) au moyen des touches de

déﬁlement ou en entrant un chiffre

(1 - 9).

• Appuyez à nouveau sur pour conﬁrmer le réglage

5.11.2

Volume de sonnerie du combiné

• Appuyez sur le bouton volume en mode stand-by

• Le combiné sonne avec le volume réglé à ce moment-là

• Appuyez sur 1-5 ou utilisez les touches de déﬁlement pour

sélectionner le volume désiré

• Appuyez sur ’0’ pour désactiver le volume

Remarque :

-Vous pouvez activer et désactiver le volume de sonnerie de

chaque combiné en appuyant simplement et en maintenant

enfoncé le bouton en stand-by.

- L’unité de base ne sonnera jamais !

5.12 VERROUILLAGE DU CLAVIER

Lorsque le clavier est verrouillé, appuyer sur une touche n’aura aucun effet

en mode stand-by (excepté si vous maintenez enfoncé la touche ).

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

• apparaît à l’écran et le clavier est verrouillé

• Appuyez de nouveau et maintenez enfoncé le bouton pour

déverrouiller le clavier.

En cas d’appel entrant, vous pouvez toujours répondre à l’appel en

appuyant sur la touche Ligne . Durant l’appel, les fonctions du clavier

sont normales. Lorsque l’appel est terminé, le clavier est à nouveau

verrouillé.

B2900_C.book Page 36 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

Topcom Butler 2900C 37

FRANÇAIS

Topcom Butler 2900C

6. TRANSFERT D’APPEL ET INTERCOM

ENTRE LES DEUX COMBINÉS

!!! Uniquement possible lorsque plus d’un combiné est

enregistré dans la base !!!

6.1 TRANSFERT D’APPEL ET APPEL EN CONFÉRENCE

PENDANT UN APPEL EXTERNE

• Durant un appel externe, appuyez sur la touche INT suivie par le

numéro (1 - 5) de l’autre combiné.

•L’autre combiné se mettra à sonner.

- Lorsque l’autre combiné décroche, vous pouvez parler en

interne.

Si vous raccrochez, la ligne externe sera connectée à l’autre

combiné.

Si vous appuyez sur la touche INT et la maintenez enfoncée

pendant 3 secondes, vous pouvez parler avec

le deuxième combiné et la ligne externe en même temps (appel

en conférence)

- Or press the INT key again to return to the external call.

• Press the Line button to end the call.

6.2 APPEL INTERNE (INTERCOM)

• En mode stand-by, appuyez sur le bouton INT suivie par le numéro

(1 -5) de l’autre combiné.

• L’autre combiné commencera à sonner. Il est possible d’arrêter la

sonnerie en appuyant de nouveau sur le bouton line .

• Si l’autre combiné répond à l’appel en appuyant sur le bouton line ,

vous pouvez communiquer entre les deux combinés.

• Appuyez sur le bouton line pour mettre un terme à l’appel.

7. GARANTIE DE TOPCOM

• La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous

présentation de la facture originale ou d'une preuve de paiement

mentionnant la date d'achat ainsi que le type d'appareil.

• Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les

défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de

fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite remplacer ou réparer

l'appareil défectueux sous garantie.

• La garantie prend fin lors de toute intervention de l'acheteur ou de tout

tiers non-habilité.

B2900_C.book Page 37 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

38 Topcom Butler 2900C

Topcom Butler 2900C

• Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple

l'utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires n'étant pas

d'origine où n'étant pas recommandés par Topcom, ne peuvent faire

l'objet de recours à la garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à des phénomènes

extérieurs: foudre, eau, feu, etc. ou tout évènement qui aurait modifié,

effacé ou rendu illisible le numéro de série.

Attention: N'oubliez pas de joindre une preuve d'achat à l'envoi

de votre appareil.

8. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

9. DONNÉES TECHNIQUES

Portée: jusque 300 m en zone dégagée

jusque 50 m à l'intérieur

d'immeubles

Composition du numéro: DTMF (tonalité) et PULSE

Batteries: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA de

type NiMH rechargeables

Autonomie max. en Stand-by: env. 120 heures

Durée max. de communication: 13 heures

Température de l'environnement: +5 °C à +45 °C

Humidité relative de l'air autorisée: 25 à 85 %

Tension d’adaptateur: 220/230V, 50 Hz

Mémoires 10 indirectes avec max. 25 chiffres

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Aucun afﬁchage Les batteries ne sont pas

chargées

Contrôlez la position des

batteries

Chargez à nouveau les

batteries

Pas de tonalité Le câble de téléphone est

mal raccordé

Contrôlez la connexion du

câble de téléphone

Le volume de

l’interlocuteur est trop

faible

Réglez le volume pendant

la conversation en

appuyant sur la touche

Volume

Volume de sonnerie du

combiné ou de la base

trop faible

Réglez le volume de

sonnerie

B2900_C.book Page 38 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

Topcom Butler 2900C 39

FRANÇAIS

Topcom Butler 2900C

10. PARAMÈTRES PAR DÉFAUT

Temps Flash 100 ms

Volume de sonnerie niveau 3

Mélodie de sonnerie sonnerie 8

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la

directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée

par le label CE.

B2900_C.book Page 39 Friday, January 9, 2004 1:39 PM

La page charge ...

Topcom 2900 C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom 2900 C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents