00800 44 882 5862
00800 441 17 19
+353-(0)1 524 50 80
www.logitech.com/support
English
Congratulations!
Your webcam and software are installed and are
ready to use. Please visit the links to learn more
about Logitech webcams, their technology, and
how to get the most out of them.
Thank you for buying a Logitech webcam!
Deutsch
Wir gratulieren!
Die Webkamera und die Software wurden installiert
und sind jetzt betriebsbereit. Besuchen Sie die Links zu
den Logitech-Webkameras. Hier erfahren Sie mehr
über die spezielle Technologie und darüber, wie Sie das
Beste aus Ihrer Kamera herausholen können.
Vielen Dank, dass Sie sich für
eine Webkamera von Logitech
entschieden haben!
Français
Félicitations!
Votre caméra Web et le logiciel sont installés
et prêts à l'emploi. Pour en savoir plus sur les caméras
Web Logitech, leurs caractéristiques techniques et
comment en tirer le meilleur parti, visitez les liens.
Vous venez d'acheter une caméra Web Logitech et
nous vous en félicitons!
По-русски
Поздравляем!
Веб-камера и программное обеспечение успешно
установлены и готовы к работе. Пройдете по указанной
ссылке, чтобы получить дополнительную информацию
о веб-камерах Logitech, используемых технологиях и о
том, как использовать их максимально эффективно.
Благодарим вас за приобретение веб-камеры
Logitech.
Po polsku
Gratulacje!
Oprogramowanie i kamera internetowa są
zainstalowane i gotowe do użycia. Aby dowiedzieć się
więcej o kamerach internetowych firmy Logitech,
powiązanych z nimi technologiach i maksymalnym
wykorzystaniu ich możliwości, skorzystaj z
podanych łączy.
Dziękujemy za zakup kamery internetowej
firmy Logitech.
Українська
Вітаємо!
Вашу веб-камеру та програмне забезпечення
встановлено, їх можна використовувати. Перейдіть за
посиланнями, щоб дізнатися більше про веб-камери
Logitech, їх технологію та спосіб використання.
Дякуємо за придбання веб-камери Logitech!
Magyar
Gratulálunk!
Webkamerája és annak szoftvere készen áll
a használatra. Ha többet szeretne megtudni
a Logitech webkameráiról, a webkamerák
technológiájáról vagy azok használatáról, látogasson el
a jelzett címekre.
Köszönjük, hogy Logitech webkamerát vásárolt!
Slovenčina
Gratulujeme!
Webová kamera a softvér sú nainštalované
a pripravené na používanie. Kliknite na prepojenia a
získajte ďalšie informácie o webových kamerách
spoločnosti Logitech, ich technológii
a možnostiach maximálneho využitia.
Ďakujeme, že ste si kúpili webovú kameru od
spoločnosti Logitech!
Български
Поздравления!
Вашата уеб камера и софтуерът са инсталирани и готови
за използване. Посетете връзките по-долу, за да научите
още за уеб камерите на Logitech, тяхната технология и
как да работите най-добре с тях.
Благодарим ви, че закупихте уеб камера
на Logitech!
Română
Felicitări!
Camera Web şi software-ul dvs. sunt instalate
şi pregătite de utilizare. Vizitaţi linkurile pentru
a afla mai multe despre camerele Web Logitech,
tehnologia acestora şi modul în care puteţi profita cât
mai mult de acestea.
Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui camere
Web Logitech!
Hrvatski
Čestitamo!
Vaša web-kamera i softver instalirani su i spremni za
korištenje. Posjetite veze da biste saznali više
o Logitechovim web-kamerama, njihovoj tehnologiji i o
tome kako ih najbolje iskoristiti.
Zahvaljujemo vam na kupnji web-kamere
Logitech.
Srpski
Čestitamo!
Vaša Web kamera i softver su instalirani i spremni za
upotrebu. Posetite veze da saznate više
o Logitech Web kamerama, njihovoj tehnologiji
i kako da ih iskoristite na najbolji način.
Hvala vam što ste kupili Logitech Web kameru!
Slovenščina
Čestitamo!
Spletna kamera in programska oprema sta nameščeni
ter pripravljeni za uporabo. Kliknite te povezave, če
želite več informacij o spletnih kamerah družbe
Logitech, tehnologiji zanje in informacije o tem, kako jih
izkoristiti kar najbolje.
Hvala, ker ste kupili spletno kamero
družbe Logitech.
Eesti
Õnnitleme!
Teie veebikaamera ja tarkvara on installitud ning
kasutamiseks valmis. Logitech'i veebikaamerate, nendes
kasutatava tehnoloogia ja nende võimaluste
maksimaalse ärakasutamise kohta leiate teavet
külastades neid linke.
Täname, et ostsite Logitech’i veebikaamera!
Latviski
Apsveicam!
Jūsu tīmekļa kamera un programmatūra ir instalēta un
gatava lietošanai. Lai uzzinātu vairāk par Logitech
tīmekļa kamerām, to tehnoloģiju un efektivitāti,
apmeklējiet šīs vietnes.
Paldies, ka iegādājāties Logitech tīmekļa kameru.
Lietuvių
Sveikiname!
Jūsų interneto vaizdo kamera ir programinė įranga
įdiegtos ir paruoštos naudoti. Aplankykite nuorodas ir
sužinokite daugiau apie „Logitech“ interneto vaizdo
kameras, jų technologijas ir kaip optimaliausiai išnaudoti
gaminio galimybes.
Dėkojame, kad įsigijote „Logitech“ interneto
vaizdo kamerą!
Italiano
Complimenti.
La webcam e il relativo software sono stati installati
correttamente e sono pronti per essere utilizzati. Fare
clic sui collegamenti ipertestuali per ulteriori
informazioni sulle webcam Logitech e sulla relativa
tecnologia, nonché per consigli su come utilizzarle al
meglio.
Grazie per avere acquistato una webcam
Logitech.
Česká verze
Blahopřejeme!
Instalace vaší webové kamery a softwaru
byla dokončena. Vše je připraveno k použití.
Další informace o webových kamerách společnosti
Logitech, jejich technologii a využití všech funkcí získáte
na uvedených odkazech.
Děkujeme, že jste zakoupili webovou kameru
společnosti Logicech!
11
8
English
Starting your applications
Double-click the icons to launch your applications.
1. Webcam software
2. Logitech Vid
Tip: The Logitech Vid icon is only present if you chose to
install Logitech Vid. To learn about third-party video
calling, please visit:
www.logitech.com/webcam_howto
Deutsch
Starten der Anwendung
Doppelklicken Sie auf die Symbole,
um die Anwendungen zu starten.
1. Webkamera-Software
2. Logitech Vid
Tipp: Das Logitech Vid-Symbol wird nur dann angezeigt,
wenn Logitech Vid installiert ist. Weitere Informationen
über andere Software für Videogespräche:
www.logitech.com/webcam_howto
Français
Démarrage de vos applications
Double-cliquez sur les icônes pour lancer
vos applications.
1. Logiciel de caméra Web
2. Logitech Vid
Conseil: L'icône Logitech Vid apparaît uniquement si
vous avez choisi d'installer Logitech Vid. Pour en savoir
plus sur les logiciels tiers d'appel vidéo, visitez le site Web
suivant: www.logitech.com/webcam_howto
По-русски
Запуск приложений
Двойной щелчок по значку приложения запускает
выбранное приложение.
1. Программное обеспечение Webcam
2. Logitech Vid
Заметка: Значок Logitech Vid будет отображаться
только в том случае, когда вы выберете установку
Logitech Vid. Дополнительная информация о
видеовызовах при помощи программ независимых
производителей находится здесь:
www.logitech.com/webcam_howto
Po polsku
Uruchamianie aplikacji
Aby uruchomić aplikację, kliknij dwukrotnie
odpowiednią ikonę.
1. Oprogramowanie kamery internetowej
2. Logitech Vid
Wskazówka: Ikona oprogramowania Logitech Vid jest
dostępna tylko w przypadku zainstalowania
oprogramowania Logitech Vid. Aby dowiedzieć się
więcej o nawiązywaniu połączeń wideo za pomocą
produktów innych firm, odwiedź stronę:
www.logitech.com/webcam_howto
Українська
Запуск програм
Щоб запустити програми, двічі натисніть піктограми.
1. Програмне забезпечення для веб-камери
2. Logitech Vid
Порада: Піктограма Logitech Vid дуже корисна
в тому разі, якщо потрібно встановити Logitech Vid.
Щоб дізнатися більше про відеодзвінки третіх сторін,
відвідайте: www.logitech.com/webcam_howto
Magyar
Alkalmazások indítása
Kattintson duplán az ikonokra az alkalmazások
indításához.
1. Webkamera-kezel szoftver
2. Logitech Vid
Tipp: A Logitech Vid ikonja csak akkor látható, ha
korábban a Logitech Vid telepítését választotta. A külső
féltől származó videohívó programokról a következő
címen tájékozódhat:
www.logitech.com/webcam_howto
Slovenčina
Spustenie aplikácií
Aplikácie spustíte dvojitým kliknutím na ikonu aplikácie.
1. Softvér pre webovú kameru
2. Logitech Vid
Tip. Ikona produktu Logitech Vid sa zobrazí iba v
prípade, že produkt Logitech Vid nainštalujete. Ďalšie
informácie o uskutočňovaní videohovorov pomocou
softvéru tretích strán nájdete na lokalite:
www.logitech.com/webcam_howto
Български
Стартиране на приложения
Щракнете двукратно върху иконите, за да стартирате
приложенията си.
1. Софтуер за уеб камера
2. Logitech Vid
Съвет: Иконата на Logitech Vid присъства само ако сте
избрали да инсталирате Logitech Vid. За да научите за
видео разговори с други продукти, посетете:
www.logitech.com/webcam_howto
Română
Pornirea aplicaţiilor
Faceţi dublu clic pe pictograme pentru a lansa
aplicaţiile.
1. Software cameră Web
2. Logitech Vid
Sfat: Pictograma Logitech Vid este prezentă numai
dacă alegeţi să instalaţi software-ul Logitech Vid. Pentru
a afla mai multe despre apelarea video utilizând
software terţă parte, vizitaţi:
www.logitech.com/webcam_howto
Hrvatski
Pokretanje aplikacija
Dvokliknite ikone da biste pokrenuli svoje aplikacije.
1. Softver web-kamere
2. Logitech Vid
Savjet: Ikona Logitech Vid vidljiva je samo ako ste
odabrali instalaciju softvera Logitech Vid. Da biste doznali
više o videopozivima putem programa drugih
proizvođača , posjetite:
www.logitech.com/webcam_howto
Srpski
Pokretanje aplikacija
Dvaput kliknite na ikone da biste pokrenuli aplikacije.
1. Softver za Web kameru
2. Logitech Vid
Savet: Logitech Vid ikona je prikazana samo ako
instalirate Logitech Vid. Za informacije o video pozivima
pomoću aplikacija nezavisnih proizvođača posetite
lokaciju: www.logitech.com/webcam_howto
Slovenščina
Zagon programov
Če želite zagnati programe, dvokliknite ikone.
1. Programska oprema za spletno kamero
2. Logitech Vid
Namig: Ikona programa Logitech Vid
je na voljo le, če namestite Logitech Vid. Če želite več
informacij o programski opremi drugih izdelovalcev, ki
omogočajo opravljanje videoklicev, obiščite spletno
mesto: www.logitech.com/webcam_howto
Eesti
Rakenduste käivitamine
Oma rakenduste käivitamiseks topeltklõpsake nende
ikoone.
1. Veebikaamera tarkvara
2. Logitech Vid
Näpunäide: Logitech Vid ikooni kuvatakse vaid juhul,
kui installite Logitech Vid tarkvara. Kolmanda osapoole
videokõnede kohta leiate lisateavet aadressilt
www.logitech.com/webcam_howto
Latviski
Programmu palaišana
Lai palaistu programmas, veiciet dubultklikšķi uz
ikonām.
1. Tīmekļa kameras programmatūra
2. Logitech Vid
Padoms. Ikona Logitech Vid ir pieejama tikai tad,
ja ir instalēta programmatūra Logitech Vid. Lai uzzinātu
par trešo pušu piedāvātajām videozvanīšanas iespējām,
apmeklējiet vietni:
www.logitech.com/webcam_howto
Lietuvių
Programų paleidimas
Du kartus spustelėkite piktogramas, kad paleistumėte
programas.
1. Interneto vaizdo kameros programinė įranga
2. Logitech Vid
Patarimas: „Logitech Vid“ piktograma bus matoma
tik tuo atveju, jei pasirinksite įdiegti „Logitech Vid“.
Norėdami sužinoti apie trečiųjų šalių vaizdo
skambučius, apsilankykite:
www.logitech.com/webcam_howto
Italiano
Avvio delle applicazioni
Per avviare le applicazioni, fare doppio clic sulle icone
corrispondenti.
1. Software della webcam
2. Logitech Vid
Suggerimento: L'icona del software Logitech Vid è
disponibile solo se si sceglie di installare Logitech Vid. Per
ulteriori informazioni sui software per chiamate video di
terze parti, visitare il sito Web:
www.logitech.com/webcam_howto
Česká verze
Spuštění aplikací
Poklepáním na ikony spustíte aplikace.
1. Software pro webovou kameru
2. Logitech Vid
Tip: Ikona Logitech Vid se zobrazí, pouze pokud jste
nainstalovali software Logitech Vid. Informace o
videotelefonování prostřednictvím jiných výrobců
naleznete na: www.logitech.com/webcam_howto
9
10
English
Need help?
Click on the ? icon to access application
help, or watch videos showing how to get
the most out of your Logitech webcam
software.
Tip If you are not sure about a feature,
you can also click on the ? icon any
place in the webcam software for
help
.
Deutsch
Benötigen Sie Hilfe?
Klicken Sie auf das Symbol ?, um die
Anwendungs-hilfe zu öffnen oder
Anleitungsvideos zur Webkamera-Software
von Logitech anzusehen.
Tipp: Wenn Sie bei einer Funktion Hilfe
benötigen, klicken Sie auf das Symbol ?,
das überall in der Webkamera-Software zu
finden ist.
Français
Besoin d'aide?
Cliquez sur l'icône ? pour accéder à l'aide
ou voir des vidéos expliquant comment
tirer le meilleur parti du logiciel de la
caméra Web Logitech.
Conseil: Si vous avez un doute sur une
fonction, l'icône ? est présente dans tous les
modules du logiciel de la caméra Web pour
vous aider.
По-русски
Требуется справка?
Щелкните значок «?», чтобы получить
доступ к интерактивной справочной
информации или просмотрите видеоролик,
в котором демонстрируется, как можно
пользоваться всеми преимуществами
программного обеспечения
для веб-камеры Logitech.
Заметка: Если вы не уверены в том, что
именно делает та или иная функция, вы
также можете щелкнуть значок «?» на
любом отображающемся элементе
программного обеспечения для получения
справки о нем.
Po polsku
Potrzebujesz pomocy?
Kliknij ikonę
?, aby uzyskać dostęp do
pomocy aplikacji lub oglądać filmy
prezentujące, jak najlepiej wykorzystać
możliwości oprogramowania kamery
internetowej firmy Logitech.
Wskazówka: Jeśli potrzebujesz pomocy
dotyczącej funkcji, możesz ją uzyskać,
klikając ikonę
? w dowolnym miejscu
oprogramowania kamery internetowej.
Українська
Потрібна допомога?
Натисніть піктограму
?, щоб отримати
доступ до довідки програми або
переглянути відео, у якому вказано
спосіб використання програмного
забезпечення для веб-камери Logitech.
Порада: Якщо ви не впевнені щодо
функції, можна також натиснути
піктограму
? будь-де в програмному
забезпеченні для веб-камери,
щоб отримати довідку.
Magyar
Serve aiuto?
Fare clic sull'icona ? per aprire la Guida in
linea dell'applicazione oppure per
visualizzare video su come ottimizzare
l'uso del software della webcam Logitech.
Suggerimento: Per informazioni sulle
funzionalità, fare clic sull'icona ? in qualsiasi
momento durante l'utilizzo del software
della webcam.
Slovenčina
Potrebujete pomoc?
Kliknutím na ikonu
? získajte prístup k
Pomocníkovi aplikácie alebo si pozrite
videá, ktoré vás naučia naplno využiť
softvér pre webovú kameru od
spoločnosti Logitech.
Tip. Ak si nie ste istí, ako používať
niektorú z funkcií, môžete získať pomoc
kliknutím na ikonu
? kdekoľvek v rámci
softvéru pre webovú kameru
Български
Имате нужда от помощ?
Щракнете върху иконата
?, за да стигнете
до помощта за приложението, или
гледайте видео, показващо как
най-добре да работите със софтуера за
уеб камера от Logitech.
Съвет: Ако не сте сигурни за някоя
функция, за помощ можете също да
щракнете върху иконата
? от всяко
място в софтуера за уеб камерата.
Română
Aveţi nevoie de ajutor?
Faceţi clic pe pictograma
? pentru a
accesa ajutorul aplicaţiei sau urmăriţi
videoclipurile care vă prezintă cum să
profitaţi cât mai mult de software-ul
camerei Web Logitech.
Sfat: Dacă nu sunteţi sigur de o
caracteristică, puteţi face clic, de
asemenea, pe pictograma
? oriunde în
software-ul camerei Web pentru ajutor.
Hrvatski
Potrebna vam je pomoć?
Kliknite ikonu ? da biste pristupili pomoći za
aplikaciju ili pogledali videozapise koji
prikazuju kako najbolje iskoristiti softver
Logitechove web-kamere.
Savjet: Ako želite dodatne informacije o
nekoj značajci, ikonu ? možete kliknuti na
bilo kojem mjestu u softveru web-kamere
da biste dobili pomoć.
Srpski
Potrebna vam je pomoć?
Kliknite na ikonu ? za pristup pomoći
aplikacije ili pogledajte video zapise koji
pokazuju kako da na najbolji način iskoristite
softver za Logitech Web kameru.
Savet: Ako niste sigurni čemu služi
određena funkcija, možete kliknuti na ikonu
? u bilo kom delu softvera za Web kameru
za pomoć.
Slovenščina
Potrebujete pomoč?
Kliknite ikono
?, če želite dostopiti do
pomoči za program, ali pa si oglejte
videoposnetke,
ki prikazujejo, kako kar najbolje izkoristiti
programsko opremo za spletno kamero
družbe Logitech.
Namig: Če želite več informacij o
določeni funkciji, kliknite ikono
? na
poljubnem mestu v programski opremi
za spletno kamero, da prikažete pomoč.
Eesti
Vajate abi?
Rakenduse spikri avamiseks või teie
Logitech’i veebikaamera tarkvara kõikide
võimaluste ärakasutamist demonstreerivate
videote vaatamiseks klõpsake ikooni ?.
Näpunäide: Kui teil on mingi funktsiooni
kohta küsimusi, võite abi saamiseks ka
ükskõik millisel tarkvara ekraanil klõpsata
ikooni ?.
Latviski
Vai nepieciešama palīdzība?
Noklikšķiniet uz ikonas ?, lai piekļūtu
programmas palīdzībai, vai skatiet
videoklipus par Logitech tīmekļa kameras
programmatūras lietošanu.
Padoms. Ja neesat pārliecināts par kādu
funkciju, tīmekļa kameras programmatūrā
varat noklikšķināt uz ikonas ? jebkurā vietā,
lai saņemtu palīdzību.
Lietuvių
Reikia pagalbos?
Spustelėkite ? piktogramą, jei norite
pasirinkti programos žinyną arba žiūrėti
vaizdo įrašus, kad galėtumėte
optimaliausiai išnaudoti „Logitech“
interneto vaizdo kameros programinės
įrangos galimybes.
Patarimas: Jei nesate tikri dėl funkcijos,
galite spustelėti ? piktogramą bet kurioje
interneto vaizdo kameros programinės
įrangos vietoje ir pasinaudoti žinynu.
Italiano
Česká verze
Potřebujete pomoc?
Klepnutím na ikonu ? získáte přístup k
nápovědě aplikace, nebo můžete sledovat
videa, jak využívat všechny funkce softwaru
webové kamery Logitech.
Tip: Pokud si nejste jisti nějakou funkcí,
můžete i tak kdekoli v softwaru webové
kamery klepnutím na ikonu ? použít
nápovědu.
English
Lighting correction
Logitech RightLight technology corrects
for poor lighting environments. To
change your settings, click on the tab as
shown.
Tip RightLight technology is available
only on certain webcams.
Deutsch
Belichtungskorrektur
Die Logitech RightLight-Technologie macht
schlechte Lichtverhältnisse wett. Klicken
Sie auf die Registerkarte (siehe Abbildung),
um Ihre Einstellungen zu ändern.
Tipp: Nicht alle Webkameras sind mit
RightLight-Technologie ausgestattet.
Français
Ajustement de l'éclairage
La technologie Logitech RightLight permet
de corriger le manque d'éclairage. Pour
modifier vos paramètres, cliquez sur
l'onglet comme illustré.
Conseil: La technologie RightLight est
disponible uniquement sur certaines
caméras Web.
По-русски
Коррекция освещения
Технология Logitech RightLight
корректирует дефекты изображения,
возникающие из-за недостатков
освещения. Чтобы изменить установленные
параметры щелкните вкладку, как это
показано на рисунке.
Заметка: Технология RightLight доступна
не на всех веб-камерах.
Po polsku
Korekta oświetlenia
Technologia Logitech RightLight zapewnia
korektę obrazu w środowiskach ze słabym
oświetleniem. Aby zmienić bieżące
ustawienia, kliknij pokazaną kartę.
Wskazówka: Technologia RightLight jest
dostępna tylko w przypadku wybranych
modeli kamer internetowych.
Українська
Виправлення підсвічування
Технологія Logitech RightLight виправляє
погане освітлення навколишнього
середовища. Для зміни параметрів
натисніть вкладку, як показано на малюнку.
Порада: Технологія RightLight доступна
тільки на деяких веб-камерах.
Magyar
Megvilágítás korrigálása
A Logitech RightLight technológiája korrigálja
az előnytelen megvilágítás hatását. A
beállítások módosításához kattintson az
ábrán látható fülre.
Tipp: A RightLight technológia csak egyes
webkameráknál érhető el.
Slovenčina
Úprava osvetlenia
Technológia Logitech RightLight upraví
osvetlenie v nedostatočne osvetlenom
prostredí. Ak chcete zmeniť nastavenie,
kliknite na kartu tak, ako je znázornené na
obrázku.
Tip. Technológia RightLight je k dispozícii
iba v niektorých webových kamerách.
Български
Корекция на осветлението
Технологията Logitech RightLight коригира
слабо осветената обстановка. За да
промените настройките си, щракнете върху
раздела, както е показано.
Съвет: Технологията RightLight е налична
само в някои уеб камери.
Română
Corectarea iluminării
Tehnologia Logitech RightLight corectează
mediile cu iluminare redusă. Pentru a
modifica setările, faceţi clic pe filă aşa cum
este afişat.
Sfat: Tehnologia RightLight este disponibilă
numai pentru anumite camere Web.
Hrvatski
Popravak osvjetljenja
Logitechova tehnologija RightLight ispravlja
slabo osvjetljenje. Da biste promijenili
postavke, kliknite karticu kao što je
prikazano.
Savjet: Tehnologija RightLight dostupna je
samo na određenim web-kamerama.
Srpski
Ispravke osvetljenja
Logitech RightLight tehnologija ispravlja loše
osvetljenje u okruženju. Da biste promenili
postavke, kliknite na karticu kao što je
prikazano.
Savet: RightLight tehnologija je dostupna
samo na određenim Web kamerama.
Slovenščina
Popravek osvetlitve
Tehnologija Logitech RightLight popravi
okolja s slabo osvetlitvijo. Če želite
spremeniti nastavitve, kliknite jeziček, kot je
prikazano na sliki.
Namig: Tehnologija RightLight je na voljo le
v nekaterih spletnih kamerah.
Eesti
Valgustatuse korrektsioon
Logitech'i RightLight tehnoloogia aitab
halvasti valgustatud keskkonnas valgustatust
korrigeerida. Seadete muutmiseks klõpsake
vastavalt joonisel kujutatule vahekaart.
Näpunäide: RightLight tehnoloogia on
saadaval vaid teatud veebikaameratel.
Latviski
Apgaismojuma pielāgošana
Logitech RightLight tehnoloģija pielāgo
apgaismojumu vāja apgaismojuma
apstākļos. Lai mainītu iestatījumus,
noklikšķiniet uz cilnes, kā parādīts attēlā.
Padoms. RightLight tehnoloģija ir pieejama
tikai dažām tīmekļa kamerām.
Lietuvių
Apšvietimo korekcija
„Logitech RightLight“ technologija
koreguoja apšvietimą blogai apšviestose
aplinkose. Jei norite pakeisti nustatymus,
spustelėkite skirtuką kaip parodyta.
Patarimas: „RightLight“ technologija
galima tik su kai kuriomis interneto vaizdo
kameromis.
Italiano
Regolazione dell'illuminazione
La tecnologia Logitech RightLight esegue
automaticamente le regolazioni necessarie
in ambienti con scarsa illuminazione.
Per modificare le impostazioni, fare clic
sulla scheda come illustrato.
Suggerimento: La tecnologia RightLight
è disponibile solo per alcune webcam.
Česká verze
Úprava osvětlení
Technologie RightLight společnosti Logitech
provádí úpravy v nepříznivě osvětlených
prostředích. Pokud chcete změnit
nastavení, klepněte na záložku podle
obrázku.
Tip: Technologie RightLight je k dispozici
pouze u některých webových kamer.
+
© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be
registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may
appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
620-002292.004
B
7
12
English
Accessing account settings
Logitech will automatically detect and set the
best settings for your webcam. If you would like
to re-take your profile picture or update any of
your settings, click the Settings icon.
Deutsch
Zugreifen auf die Kontoeinstellungen
Logitech erkennt automatisch Ihre Webkamera
und wählt die besten Einstellungen. Klicken Sie auf
das Einstellungen-Symbol, um Ihr Bild in Ihrem
Profil zu ändern oder die Einstellungen
zu aktualisieren.
Français
Accès aux paramètres du compte
Logitech détecte automatiquement votre caméra
Web et définit les paramètres les plus adaptés. Si
vous souhaitez changer l'image de votre profil ou
mettre à jour les paramètres, cliquez sur
l'icône Paramètres.
По-русски
Доступ к параметрам учетной записи
Logitech автоматически распознает
и устанавливает оптимальные параметры
для установленной веб-камеры. Если вы хотите
обновить фотографию для своей учетной записи
или обновить установленные параметры,
щелкните значок «Параметры».
Po polsku
Uzyskiwanie dostępu do ustawień konta
Oprogramowanie firmy Logitech automatycznie
wykryje i skonfiguruje najlepsze ustawienia dla
kamery internetowej. Aby ponownie zrobić
zdjęcie do profilu lub zaktualizować dowolne
ustawienia, kliknij ikonę Ustawienia.
Українська
Доступ до параметрів облікового запису
Logitech автоматично виявлятиме
та встановлюватиме найкращі параметри
для вашої веб-камери. Якщо потрібно
перевстановити зображення профілю
чи оновити параметри, клацніть піктограму
параметрів.
Magyar
Fiókbeállítások módosítása
A Logitech-szoftver automatikusan észleli
és alkalmazza a webkamerához optimális
beállításokat. Ha új profilképet választana, illetve
módosítani szeretné a beállításokat, kattintson a
Settings (Beállítások) ikonra.
Slovenčina
Prístup k nastaveniu konta
Spoločnosť Logitech automaticky zistí
a použije najvhodnejšie nastavenie webovej
kamery. Ak chcete zmeniť obrázok svojho profilu
alebo zmeniť akékoľvek nastavenia, kliknite na
ikonu Nastavenie.
Български
Достъп до настройките на акаунта
Logitech автоматично ще разпознае и зададе
най-подходящите настройки за вашата
уеб камера. Ако желаете да смените снимката
за профила си или да обновите някоя
от настройките си, натиснете иконата
за настройки.
Română
Accesarea setărilor contului
Logitech va detecta automat şi va seta cele mai
bune setări pentru camera dvs. Web. Dacă doriţi
să capturaţi din nou imaginea de profil sau să
actualizaţi oricare dintre setările dvs., faceţi clic pe
pictograma Setări.
Hrvatski
Pristup postavkama računa
Logitech će automatski otkriti i postaviti najbolje
postavke za vašu web-kameru. Ako biste željeli
ponovno snimiti vašu sliku za profil ili ažurirati bilo
koju postavku, kliknite ikonu za postavke.
Srpski
Pristup postavkama naloga
Logitech automatski otkriva i postavlja najbolje
postavke za Web kameru. Ako želite da napravite
novu fotografiju za profil ili da ažurirate trenutne
postavke, kliknite na ikonu „Postavke“
Slovenščina
Dostop do nastavitev računa
Logitech samodejno zazna in nastavi najboljše
nastavitve za vašo spletno kamero. Če želite znova
posneti sliko za svoj profil ali posodobiti eno od
nastavitev, kliknite ikono »Nastavitve«.
Eesti
Ligipääs kontoseadetele
Logitech tuvastab ja määrab teie veebikaamerale
automaatselt parimad seaded. Kui soovite oma
profiilipilti vahetada või seadeid uuendada, siis
klõpsake seadete ikooni.
Latviski
Piekļuve konta iestatījumiem
Logitech automātiski nosaka un iestata labākos
tīmekļa kameras iestatījumus. Ja vēlaties vēlreiz
uzņemt savu profila attēlu vai atjaunināt kādu
iestatījumu, noklikšķiniet uz ikonas Settings
(Iestatījumi).
Lietuvių
Paskyros nustatymų pasirinkimas
„Logitech“ automatiškai aptiks ir nustatys
tinkamiausius jūsų interneto vaizdo kameros
nustatymus. Jei norite iš naujo pasirinkti profilio
paveikslėlį ar atnaujinti kokius
nors nustatymus, spustelėkite piktogramą
Nustatymai.
Italiano
Accesso alle impostazioni dell'account
Le impostazioni migliori per la webcam vengono
rilevate e selezionate automaticamente. Per
sostituire la fotografia del profilo o aggiornare
qualsiasi impostazione, fare clic sull'icona delle
impostazioni.
Česká verze
Přístup k nastavení účtu
Software společnosti Logitech automaticky
rozpozná a vybere nejlepší nastavení vaší webové
kamery. Pokud budete chtít vytvořit nový obrázek
profilu nebo aktualizovat libovolné nastavení,
klepněte na ikonu Nastavení.
http://www.logitech.com/whatisvid
http://www.logitech.com/webcam_howto
http://www.logitech.com/support
http://www.logitech.com
1
2
2
3
4
5
6
7
1
English
1. Download or launch Logitech Vid
2. Record video or capture images
3. Privacy shade
4. Webcam settings
5. Access additional applications
6. Webcam help dashboard
7. Video mute
Deutsch
1. Herunterladen oder starten von Logitech Vid
2. Aufnehmen von videos oder fotos
3. Abdeckblende
4. Webkamera-einstellungen
5. Öffnen zusätzlicher anwendungen
6. Webkamera-hilfe-dashboard
7. Video stumm
Français
1. Téléchargement ou lancement de Logitech Vid
2. Enregistrement de vidéos ou capture d'images
3. Volet de protection
4. Paramètres de la caméra web
5. Accès à d'autres applications
6. Tableau de bord de l'aide de la caméra web
7. Coupure de la vidéo
По-русски
1. Загрузка или запуск Logitech Vid
2. Видеозапись и создание фотоснимков
3. Защитная шторка
4. Параметры веб-камеры
5. Доступ к дополнительным приложениям
6. Справочная панель веб-камеры
7. Изображение отключено
Po polsku
1. Pobieranie lub uruchamianie oprogramowania
Logitech Vid
2. Robienie zdjęć i nagrywanie wideo
3. Osłona wizjera
4. Ustawienia kamery internetowej
5. Dostęp do aplikacji dodatkowych
6. Pulpit nawigacyjny pomocy kamery internetowej
7. Wyłącz wideo
Українська
1. Завантаження чи запуск Logitech Vid
2. Запис відео чи зображень
3. Захисна шторка
4. Параметри веб-камери
5. Доступ до додаткових програм
6. Панель інструментів довідки для веб-камери
7. Вимкнення гучності відео
Magyar
1. Logitech Vid letöltése vagy indítása
2. Álló- és mozgóképek rögzítése
3. Zárófedél
4. Webkamera-beállítások
5. További alkalmazások elérése
6. Webkamera súgója
7. Videonémítás
Slovenčina
1. Prevzatie a spustenie softvéru Logitech Vid
2. Nahrávanie videa a snímanie snímok
3. Clona utajenia
4. Nastavenie webovej kamery
5. Prístup k doplnkovým aplikáciám
6. Ovládací panel pomocníka webovej kamery
7. Stlmenie videa
Български
1. Изтеглете или стартирайте Logitech Vid
2. Заснемане на видео или правене на снимки
3. Функция за запазване на анонимността
4. Настройки на уеб камерата
5. Достъп до допълнителни приложения
6. Табло с помощ за уеб камерата
7. Изключване на видеото
Română
1. Descărcaţi sau lansaţi Logitech Vid
2. Înregistraţi videoclipuri sau capturaţi imagini
3. Cortină de intimitate
4. Setări cameră web
5. Accesaţi aplicaţii suplimentare
6. Tablou de bord de ajutor pentru camera web
7. Oprire sunet
Hrvatski
1. Preuzimanje ili pokretanje softvera Logitech Vid
2. Snimanje videozapisa ili fotografija
3. Štitnik privatnosti
4. Postavke web-kamere
5. Pristup dodatnim aplikacijama
6. Kontrolna ploča pomoći za web-kameru
7. Isključivanje zvuka videozapisa
Srpski
1. Preuzimanje ili pokretanje Logitech Vid softvera
2. Snimanje video zapisa ili pravljenje fotografija
3. Zaslon
4. Postavke web kamere
5. Pristup dodatnim aplikacijama
6. Kontrolna tabla pomoći za web kameru
7. Isključivanje zvuka video zapisa
Slovenščina
1. Prenos ali zagon programa Logitech Vid
2. Snemanje videoposnetkov ali fotografiranje
3. Senčilo za zasebnost
4. Nastavitve spletne kamere
5. Dostop do dodatnih programov
6. Nadzorna plošča s pomočjo za spletno kamero
7. Izklop videa
Eesti
1. Logitech Vid allalaadimine või käivitamine
2. Video salvestamine või fotode tegemine
3. Privaatsusvari
4. Veebikaamera seaded
5. Juurdepääs lisarakendustele
6. Veebikaamera spikriaken
7. Video vaigistamine
Latviski
1. Lejupielādējiet vai palaidiet Logitech Vid
2. Ierakstiet videoklipu vai uzņemiet attēlus
3. Skata aizklājs
4. Tīmekļa kameras iestatījumi
5. Piekļuve papildu programmām
6. Tīmekļa kameras palīdzības panelis
7. Video skaņas izslēgšana
Lietuvių
1. Atsisiųskite arba paleiskite „Logitech Vid“
2. Įrašykite vaizdus arba fotografuokite nuotraukas
3. Privatumo uždanga
4. Interneto vaizdo kameros nustatymai
5. Prieiga prie papildomų programų
6. Interneto vaizdo kameros žinyno valdymo skydelis
7. Vaizdo įrašo nutildymas
Italiano
1. Download o avvio di Logitech Vid
2. Registrazione di video o acquisizione di immagini
3. Copriobiettivo
4. Impostazioni della webcam
5. Accesso ad applicazioni aggiuntive
6. Centro assistenza webcam
7. Disattiva video
Česká verze
1. Stažení a spuštění softwaru Logitech Vid
2. Záznam videa a pořizování snímků
3. Krytka
4. Nastavení webové kamery
5. Přístup k dalším aplikacím
6. Panel nápovědy webové kamery
7. Ztlumení obrazu
Deutsch
Kabellose (Funk-) Geräte: http://www.logitech.com/compliance.
Ein Hinweis zur Umwelt und zum Entsorgen dieses Produkts
Wir – und Ihre Regierung – verwenden dieses Symbol, um Sie daran zu erinnern, elektronische
Geräte sowie eventuell enthaltene Batterien getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Auf diese
Weise können Rohstoffe gespart und unsere Gesundheit und die Umwelt geschützt werden.
Informationen zu Entsorgungs- und Recycling-Stellen erhalten Sie von Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech
Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und
Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese
Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere
gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen
unterschiedlich sind.
Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach
Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung
des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort
zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung
oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom
anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder
gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines
beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen
Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger
ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.
Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1)
unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur,
Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von
den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung
oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden,
außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.
Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise
innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort,
an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen
Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach
Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen
produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen
für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter
www.logitech.com/support.
Haftungsbeschränkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR
BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN
(OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER
BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST
DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE.
Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen. AUSSER IN DEM VOM
ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER
GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHS-TAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN
BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT.
Zusätzliche Rechte. Da in manchen Ländern die Einschränkung der Gültigkeit einer stillschweigenden
Garantie und der Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht
gestattet sind, gelten die oben genannten Einschränkungen unter Umständen nicht für Sie. Diese Garantie
gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter Umständen noch
weitere Rechte zu.
Nationale gesetzliche Rechte. Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung,
die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten
Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.
Keine anderen Garantien. Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser
Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.
Gewährleistungszeitraum. In der EU sind Gewährleistungszeiten von weniger als zwei Jahren auf zwei
Jahre zu verlängern.
Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz
Logitech
®
Important information
English
Additional compliance information: http://www.logitech.com/compliance.
A message about the environment and disposal of this product
To help conserve resources and protect our health and the environment,
we—and your government—use this symbol to remind you that you are obliged
to treat electronic equipment, including batteries, separately from regular
household waste. For more information on designated disposal/recycling centers,
please contact your local government.
Logitech hardware product limited warranty
Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be
free from defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase.
Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to
the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights that vary under local laws.
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at
Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid,
provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as
Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping
and handling charges may apply, except where prohibited by applicable law. Logitech may,
at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or
replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for
the remainder of the original warranty period or thirty(30) days, whichever is longer or for
any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.
This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse,
misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper
operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or
connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement
batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited
by applicable law.
How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend
you visit the support section at www.logitech.com/support for technical assistance. Valid
warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first
thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where
you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you
purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through
the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly
to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be
found in the documentation accompanying your product and on the web at
www.logitech.com/support.
Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL
LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF
LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT.
Additional Rights. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts, or allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights that vary from State to State or by country or
other jurisdiction.
National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national
legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the
warranties in this Limited Warranty.
No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any
modification, extension, or addition to this warranty.
Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than
two years shall be increased to two years.
Logitech address: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Switzerland
Español
Información adicional sobre cumplimiento de normativas:
http://www.logitech.com/compliance
Mensaje sobre el entorno y cómo deshacerse de este producto
Para proteger nuestra salud y el entorno, tanto nosotros como el
gobierno utilizamos este símbolo para recordarle que es obligatorio
deshacerse de los equipos electrónicos, incluidas las pilas, de manera
diferente que la basura doméstica. Para obtener más información
sobre los centros de deshecho/reciclaje, póngase en contacto con las
autoridades locales.
Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech
Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán
defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de
compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se
limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y
es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes
locales.
La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación
de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar
el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el
hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una
copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se
apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible
que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en
buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware.
Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante
el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante
treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período
adicional establecido en su jurisdicción.
Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente,
abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2)
uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del
producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3)
utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por
Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.
Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos
generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros
treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar
de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech
o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al
respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del
punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán
ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de
contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al
producto y en la página web www.logitech.com/support.
Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O
CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O
INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR
VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO,
AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES
DAÑOS.
Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA,
LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E
IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE
HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A
LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO.
Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten
las limitaciones de duración de una garantía implícita o no se permiten las
exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos,
puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables.
Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea
otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación de cada estado, país o
jurisdicción.
Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales
establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes
de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas
en esta Garantía Limitada.
Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de
Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones
a esta garantía.
Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea, cualquier
periodo de garantía inferior a dos años deberá ampliarse a dos años.
Dirección de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suiza
Italiano
Ulteriori informazioni sulla conformità: http://www.logitech.com/compliance
Messaggio sulla salvaguardia dell'ambiente e sullo smaltimento di questo
prodotto
Per contribuire a preservare le risorse naturali e proteggere la salute e
l'ambiente, Logitech e le autorità governative utilizzano questo simbolo per
ricordare all'utente che ha l'obbligo di smaltire le apparecchiature
elettroniche, incluse le batterie, separatamente dai normali rifiuti domestici.
Per ulteriori informazioni sui centri di smaltimento/riciclaggio autorizzati,
contattare le autorità locali.
Garanzia limitata prodotto hardware Logitech
Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali
e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta
eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile
ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti
legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda
delle leggi locali.
L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi
violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione
dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia
stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech,
accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata.
Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i
casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto
hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate
o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di
sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale,
o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo
di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.
La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso,
applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2)
operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al
prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo
di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i
casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.
Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento in garanzia
valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso
vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di
tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si
prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è
acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere
gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto,
dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto
per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che
accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo
www.logitech.com/support.
Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO
SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE,
COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI
INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI
PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO
ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ
DI TALI DANNI.
Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA
LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O
DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È
LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO
ACQUISTATO.
Diritti addizionali. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle
garanzie implicite o l'esclusione o la limitazione per danni incidentali o consequenziali e
pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. La presente
garanzia conferisce diritti legali specifici all'utente che potrà inoltre godere di altri diritti
che variano da stato a stato o in base alla giurisdizione.
Diritti legali nazionali. I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi
nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non
sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.
Assenza di altre garanzie. Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è
autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.
Periodi di garanzia. Tenere presente che nell'Unione europea, periodi di garanzia
inferiore a due anni verranno aumentati a tale periodo.
Indirizzo Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svizzera
Français
Informations de conformité supplémentaires:
http://www.logitech.com/compliance.
Message relatif à l'environnement et au recyclage de ce produit
Dans le but de préserver les ressources et de protéger notre santé et
l'environnement, nous (et votre gouvernement) utilisons ce symbole pour
vous rappeler que vous devez séparer les équipements électroniques, y
compris les piles, des déchets ménagers ordinaires. Pour plus d'informations
sur les centres de traitement/recyclage appropriés, veuillez contacter votre
municipalité.
Garantie limitée du matériel Logitech
Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de
construction pour 2 ans, à partir de sa date d'achat. Hormis lorsque les lois en vigueur
l'interdisent, cette garantie n'est pas transférable et elle est limitée à l'acheteur initial.
Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également
d'autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.
En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours
consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à
rembourser le montant payé, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à
tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d'un justificatif d'achat ou d'un reçu
détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela
est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d'utiliser des pièces
neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou
remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la
période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue,
ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre
juridiction.
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d'un
accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une modification ou d'un
désassemblage ; (2) d'une utilisation ou d'un entretien incorrect, d'une utilisation non
conforme aux instructions fournies avec le produit ou d'un branchement à une
alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l'utilisation de consommables
(piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle
restriction est interdite par les lois en vigueur.
Comment bénéficier de la garantie. Les réclamations fondées, et qui sont liées
à la garantie, sont en général traitées par l'intermédiaire du point de vente dans les
trente (30) jours suivant l'achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu
d'achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a
vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par
l'intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être
adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de
Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et
sur Internet à l'adresse www.logitech.com/support.
Limite de responsabilité. LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT
PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS
RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE
DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR
RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT,
MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES.
Durée des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS
EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE
CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE
À VOTRE PRODUIT.
Droits supplémentaires. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations
de durée des garanties implicites ou n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que les limitations ou
l'exclusion susmentionnée ne s'applique pas à votre cas. La présente garantie vous
confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier selon l'Etat, le pays ou la
juridiction.
Droits nationaux prévus par la loi. Les consommateurs bénéficient de droits
reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de
biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées
dans cette garantie limitée.
Aucune autre garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech
n'est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.
Durée de garantie. Veuillez noter que dans l'Union européenne, toute période
de garantie inférieure à deux années doit être rallongée pour atteindre une durée
de deux années complètes.
Adresse de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suisse
Svenska
Ytterligare information om överensstämmelse:
http://www.logitech.com/compliance
Miljöinformation om hur produkten ska kasseras
För att bevara våra gemensamma naturresurser och skydda vår hälsa
och miljö används den här symbolen av företag och myndigheter för
att påminna dig om att elektronisk utrustning, inklusive batterier, inte
får kasseras med vanligt hushållsavfall. Ta kontakt med din kommun
för mer information om återvinningsstationer.
Logitech Hårdvaruprodukt Garanti
Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material
och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i
lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga
köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha
andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.
Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti
skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran, eller (2) att
återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället
eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto
eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan
utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda
nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta
alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under
den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar,
eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.
Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk,
felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller
demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med
produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3)
användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke
tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag.
Hur man får garantiassistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt
genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot
kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig
verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er
produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra
produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och
kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som
medföljer er produkt och på Internet
på www.logitech.com/support.
Garantibegränsningar. LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA
SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR,
INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA
(VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT
MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS
ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV
SÅDANA SKADOR.
Löptid för Underförstådd Garanti. FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I
TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER
MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE
FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN
TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT.
Tillägg till rättigheter. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa
giltighetstiden för en underförstådd garanti, eller medge undantag eller
begränsningar för oförutsedda, tillfälliga eller speciella följdskador, och därför
kanske inte ovanstående ansvarsbegränsning gäller dig. Denna garanti ger dig
vissa lagenliga rättigheter, samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar från
land till land eller från jurisdiktion till jurisdiktion.
Nationella Lagstadgade Rättigheter. Konsumenter har lagliga rättigheter under
tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana
rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti.
Inga Andra Garantier. Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är
auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti.
Garantiperioder. Observera att inom EU får inte en garantiperiod vara kortare
än två år.
Logitech Adress. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz
Nederlands
Extra informatie over navolging: http://www.logitech.com/compliance
Een bericht over het milieu en het wegwerpen van dit product
Teneinde bronnen te conserveren en onze gezondheid en het milieu te
beschermen, gebruiken wij (en uw regering) dit symbool om u eraan te
herinneren dat u elektronische apparatuur, inclusief batterijen, gescheiden
van uw gewone huishoudelijke afval moet wegwerpen. Neem contact op met
uw lokale autoriteiten voor meer informatie over aangewezen wegwerp- en
recyclecentra.
Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie
Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en
afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet
overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie
verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op
andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.
De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van
enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het
repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de
aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van
aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met
een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde
ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens
daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen
goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke
goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder
vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke
garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van
welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar
binnen uw rechtsgebied.
Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn
van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie,
wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd
met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3)
gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech
zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare
wetgeving is verboden.
Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie. Geldige garantie aanspraken
worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het
aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van
het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech
dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere
informatie.
Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden
genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en
klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft
ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/support.
Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR
ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR
NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN
INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG
VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN
UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE
IS GEÏNFORMEERD.
Duur van Impliciete Garanties. BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND
VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE
AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR
TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT
UW PRODUKT.
Extra rechten. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen over de duur
van een stilzwijgende garantie toestaan of geen uitsluiting of beperkingen van
bijkomende of gevolgschade toestaan, kan het zijn dat bovenstaande beperking of
uitsluitingen niet op u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke
rechten, en u kunt ook andere rechten hebben die per staat, land of ander rechtsgebied
variëren.
Nationale Rechten op grond van de Wet. Consumenten hebben bepaalde rechten
op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van
consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat
in deze Beperkte Garantie.
Geen Andere Garanties. Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel
werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met
betrekking tot deze garantie.
Garantieperioden. In de Europese Unie wordt een garantieperiode van minder dan
twee jaar verlengd tot twee jaar.
Logitech Adres. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges –Zwitserland
Português
Informações adicionais acerca de conformidade:
http://www.logitech.com/compliance.
Uma mensagem sobre o ambiente e eliminação deste produto
Para ajudar a conservar os recursos e a proteger a nossa saúde e o
ambiente, nós—e o nosso governo—utilizamos este símbolo para
lembrá-lo de que está obrigado a tratar o equipamento electrónico,
incluindo baterias, separadamente dos resíduos domésticos normais.
Para obter mais informações sobre centros de eliminação/reciclagem
designados, contacte a autoridade local.
Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech
A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos
de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição pela
lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original.
A presente garantia concede direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo
poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.
Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente
a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da Logitech, (1) na reparação
ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o
hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech,
juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado.
Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação
aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou
usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer
produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será
abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante
trinta (30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo
adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.
A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente,
utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação, modificação ou
desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada,
utilização não conforme às instruções do produto ou ligação a fonte de alimentação
inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de
substituição, não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela
legislação aplicável.
Como obter serviço de garantia. As reclamações válidas ao abrigo da garantia
são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta
(30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o
local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o
produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não
possam ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões
relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech. Os
endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão
ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet,
em www.logitech.com/support.
Limitação de responsabilidade. A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA
RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU
CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU
INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES
DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO,
MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA
DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS.
Duração das garantias implícitas. SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL,
A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE
COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE
HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL
AO PRODUTO.
Direitos Adicionais. Algumas jurisdições não permitem limitações na duração
de uma garantia implícita, nem permitem a exclusão ou limitação de danos
incidentais ou consequenciais, pelo que as limitações acima referidas poderão não
ser aplicáveis ao utilizador. A presente garantia confere direitos específicos ao
utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam de
Estado para Estado, de país para país ou de outra jurisdição.
Direitos estatutários nacionais. Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da
legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos
não são afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada.
Nenhuma outra garantia. Nenhum comerciante, agente ou funcionário da
Logitech tem autorização para efectuar qualquer modificação, extensão ou adição à
presente garantia.
Períodos de Garantia. Tenha em atenção que na União Europeia, qualquer período
de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado para dois anos.
Endereço da Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suíça
Suomi
Yhdenmukaisuutta koskevia lisätietoja:
http://www.logitech.com/compliance
Ympäristöä ja tämän tuotteen hävittämistä koskeva viesti
Luonnonvarojen, terveytemme ja ympäristön suojelemiseksi
käytämme yhdessä maasi hallituksen kanssa tätä symbolia
muistutukseksi siitä, että elektroniset laitteet, mukaan lukien paristot,
tulee hävittää erillään muusta kotitalousjätteestä. Lisätietoa hävitys- ja
kierrätyskeskuksista saat paikallisviranomaisilta.
Logitech-laitteiston rajoitettu takuu
Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä
valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivästä. Takuu ei ole
siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin,
mikäli paikallinen voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa
asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka
vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.
Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä tapauksessa,
että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä kuntoa, on Logitechin valinnan
mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä
edellytyksellä, että laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin
vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja
käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa,
että voimassa oleva paikallinen laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa
käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia
laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on
takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä olevan ajan tai kolmekymmentä
(30) vuorokautta (näistä on voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka
asiakkaan maan lainsäädäntö määrää.
Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta,
liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttamattoman henkilön suorittamasta
korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai
huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai laitteiston kytkemisestä
vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim.
paristojen käytöstä, jotka eivät ole Logitechin toimittamia, paitsi siinä tapauksessa,
että paikallinen, voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen.
Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea. Hyväksytyt korvausvaatimukset
käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmäisten
kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopäivästä luettuna. Tämä
ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä, mistä asiakas on ostanut
tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai
jälleenmyyjältäsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat
kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille.
Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen
mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa
www.logitech.com/support.
Vastuuta koskeva rajoitus. LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ,
EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN
JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI
RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT
TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ
TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN
MÄÄRITTELEMÄÄ KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU SELLAISEN
VAURION MAHDOLLISUUDESTA.
Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto. EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI
TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON KÄYTTÖKELPOISUUTTA TAI
SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN
TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI,
PAITSI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTÄÄ
TÄLLAISEN RAJOITUKSEN.
Lisäoikeudet. Jotkin oikeusjärjestykset eivät salli ilmoitettua takuuaikaa koskevia
rajoituksia tai hyväksy satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen
poissulkemista tai rajoittamista, joten saattaa olla, että yllä oleva rajoitus tai
poissulkeminen ei koske käyttäjää. Tämä takuu antaa käyttäjälle tietyt lailliset
oikeudet; muut mahdolliset oikeudet määräytyvät osavaltion, maan tai jonkin
muun lainsäädäntöalueen mukaan.
Kansalliset lakisääteiset oikeudet. Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista
on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntiä koskevissa kansallisissa
laeissa. Tämä rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin.
Ei muuta takuuta. Logitechin kauppiaat, edustajat ja työntekijät eivät ole
oikeutettu ja tekemään muutoksia, pidennyksiä eivätkä lisäyksiä tähän takuuseen.
Takuuajat. Huomaa, että Euroopan unionin sisällä kaikki alle kahden vuoden
pituiset takuukaudet pidennetään kahden vuoden mittaisiksi.
Logitechin osoite. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveitsi
Norsk
Tilleggsinformasjon om standarder: http://www.logitech.com/compliance
Notis om miljøet og hvordan du kvitter deg med dette produktet
Vi ønsker å beskytte naturressursene og ta vare på helse og miljø, og derfor
bruker vi (og det offentlige) dette symbolet til å minne deg om at du må
atskille elektronisk utstyr, inkludert batterier, fra vanlig husholdningsavfall.
Ta kontakt med dine lokale myndigheter for mer informasjon om
resirkulering og oppsamlingsplasser.
Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt
Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer
og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare
for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende
lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre
rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.
Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal
være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte maskinvaren, eller (2) å refundere
kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted
som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert
kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i
gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte
deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede
maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller
i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell
lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.
Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk,
feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller
vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type
spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert
av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning.
Slik skaffer du garantistøtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom
forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet, men denne tidsperioden kan
variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller
forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom
forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser
og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som
fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/support.
Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL,
INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET
TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER
KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ
PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK
SKADE.
Varigheten av underforståtte garantier. UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR
FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE
MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE
BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK
RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING.
Andre rettigheter. Enkelte rettsområder tillater ingen form tidsbegrensning på
garantier, eller fraskrivelse eller begrensing av ansvar som følge av uhell eller følgeskader,
så det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor, ikke gjelder
deg. Denne garantien gir deg særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du har
andre rettigheter, avhengig av hvilken stat, hvilket land eller hvilken rettskrets du
befinner deg i.
Nasjonale lovbestemte rettigheter. Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til
gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av
garantiene i denne begrensede garantien.
Ingen andre garantier. Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos
Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne garantien.
Garantiperioder. Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode på under to år
til to år.
Logitechs adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveits
Dansk
Flere oplysninger om opfyldelse af lovkrav:
http://www.logitech.com/compliance
En meddelelse angående miljøet og kassering af dette produkt
For at bevare resurser og beskytte miljøet bruger vi — og din regering —
dette symbol der minder dig om at du har pligt til at adskille elektronisk
affald (inklusive batterier) fra almindeligt husholdningsaffald. Du kan få
flere oplysninger om genbrugsstationer ved at kontakte din kommune.
Logitech hardware - Begrænset garanti
Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og
udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må
denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige
køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have
andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.
Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af
garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller
(2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et
af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden
specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og
forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende
lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og
driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert
hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den
oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der
er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område.
Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1)
uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ændringer eller
adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er
i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte
strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke
stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne
begrænsninger.
Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første
tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du
købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet
vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre
produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og
kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der
er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/support.
Ansvarsbegrænsning. LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST
SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE
BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE
ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF
ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM
LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER
Varighed af underforståede garantier. UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING
DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER
BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL
AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I
DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE
Yderligere rettigheder. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger
i varigheden af underforståede garantier eller en udelukkelse eller begrænsning
af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder
muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du
kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.
Nationale lovfæstede rettigheder. Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge
den gældende nationale lovgivning vedrørende salg af forbrugsgoder. Disse
rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti.
Ingen andre garantier. Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er
autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne
garanti.
Garantiperioder. Bemærk at i EU skal alle garantiperioder som er angivet til mindre
end to år, øges til to år.
Logitech adresse. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svejts
По-русски
Дополнительные сведения о соответствии стандартам:
http://www.logitech.com/compliance
Уведомление об окружающей среде и утилизации данного продукта
Для сохранения природных ресурсов, защиты здоровья человека и охраны
окружающей среды данный символ используется вашим правительством и
нами, чтобы напомнить вам об обязанности утилизировать электронное
оборудование, включая батареи, отдельно от обычного домашнего мусора.
Дополнительные сведения о центрах сбора и утилизации оборудования
можно получить в местных органах управления.
Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech
Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления
приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 5 лет, начиная с даты
приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством,
настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование
распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам
определенные юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в
зависимости от законодательства в месте вашего проживания.
Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой
защиты в случае любого нарушения условий гарантии заключаются в следующем, на
усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат
денег при условии возврата данного оборудования в тот магазин, где оно было
приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech, с приложенной копией
товарного чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам
придется оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено
действующим законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может
использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в
надлежащем рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое
оборудование, поступающее взамен возвращаемого, покрывается гарантией,
действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в
зависимости от того, что дольше, или в течение любого дополнительного периода
времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции.
Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1)
несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным применением
или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной
эксплуатацией или техническим обслуживанием, использованием, не соответствующим
руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с
несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких
как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев
запрета на такие ограничения, налагаемого действующим законодательством.
Способы получения гарантийного обслуживания. Обоснованные претензии на
гарантийное обслуживание оформляются, как правило, через магазин, в котором была
произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара.
Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами
товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии
розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на гарантийное
обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной
торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным товаром,
необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная
информация фирмы Logitech указаны в документации, прилагаемой к приобретенному
вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/support.
Ограничение ответственности. ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА,
ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ
(ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ
ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ
ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ
ТАКОГО УЩЕРБА.
Срок действия подразумеваемых гарантий. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ
ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ
ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В
ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ
ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР.
Дополнительные права. Если действующее законодательство не допускает
ограничения срока действия подразумеваемой гарантии или не допускает отказа от
ответственности или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб,
то указанное выше ограничение на вас не распространяется. Эта гарантия
предоставляет покупателю определенные юридические права, однако покупатель также
может иметь другие права в зависимости от национального и иного действующего
законодательства.
Национальные законные права. Потребители обладают законными правами в рамках
действующего национального законодательства, регулирующего продажу
потребительских товаров. Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной
гарантии, не отражаются на действии таких прав.
Отсутствие других гарантий. Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не
имеет права вносить какие-либо изменения или дополнения в настоящую гарантию или
продлевать срок ее действия.
Гарантийные периоды. Обратите внимание, что в Европейском Союзе любой
гарантийный период менее двух лет продлевается до двух лет.
Адрес фирмы Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Швейцария
Ελληνικά
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες συμμόρφωσης
http://www.logitech.com/compliance
Ένα μήνυμα σχετικά με το περιβάλλον και την απόρριψη αυτού του προϊόντος
Για να εξοικονομήσουμε πόρους και να προστατέψουμε την υγεία μας και το
περιβάλλον, εμείς και η κυβέρνησή σας χρησιμοποιούμε αυτό το σύμβολο για
να σας υπενθυμίσουμε ότι είστε υποχρεωμένοι να απορρίπτετε τον
ηλεκτρονικό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών ξεχωριστά
από τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα καθορισμένα κέντρα απόρριψης/ανακύκλωσης, επικοινωνήστε
με τις τοπικές αρχές.
Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech
Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα
σε υλικά και εργασία για 5 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Εκτός από τις περιπτώσεις
όπου αυτό απαγορεύεται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα εγγύηση
δεν είναι μεταβιβάσιμη και ισχύει για τον αρχικό αγοραστή και μόνο. Η παρούσα εγγύηση
σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται επίσης να έχετε και άλλα
δικαιώματα ανάλογα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία.
Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική αποκατάστασή σας για οποιαδήποτε
παράβαση της εγγύησης θα είναι, κατά την επιλογή της Logitech, (1) η επισκευή ή
αντικατάσταση του υλικού, ή (2) η επιστροφή του ποσού των χρημάτων που
καταβλήθηκαν, με την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο κατάστημα από το
οποίο αγοράστηκε ή σε άλλο μέρος το οποίο μπορεί να καθορίσει η Logitech,
υνοδευόμενο από αντίγραφο της απόδειξης αγοράς ή γενική απόδειξη αγοράς με
εκτυπωμένη ημερομηνία. Μπορεί να επιβαρυνθείτε με έξοδα αποστολής και χειρισμού,
εκτός εάν αυτό απαγορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Η εταιρία Logitech δύναται,
κατά την επιλογή της, να ρησιμοποιήσει νέα ή ανακατασκευασμένα ή χρησιμοποιημένα
εξαρτήματα σε καλή κατάσταση λειτουργίας για την επισκευή ή αντικατάσταση
οποιουδήποτε προϊόντος υλικού. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό υλικό θα καλυφθεί από
εγγύηση για το υπόλοιπο της αρχικής περιόδου εγγύησης, ή για τριάντα (30) ημέρες,
όποιο από τα δύο διαστήματα είναι μεγαλύτερο, για οποιαδήποτε πρόσθετη χρονική
περίοδο που μπορεί να ισχύει για την περιοχή δικαιοδοσίας σας.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα που προκύπτουν από (1) ατύχημα,
κακομεταχείριση, ακατάλληλη εφαρμογή, ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη επισκευή,
τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση, (2) ακατάλληλη λειτουργία ή συντήρηση, χρήση όχι
σύμφωνα με τις οδηγίες του προϊόντος ή σύνδεση σε ακατάλληλη παροχή
ηλεκτροδότησης, ή (3) χρήση αναλωσίμων όπως ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν
έχουν παρασχεθεί από την εταιρία Logitech, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτοί οι
περιορισμοί απαγορεύονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Πως να αποκτήσετε υποστήριξη εγγύησης. Η επεξεργασία των έγκυρων απαιτήσεων
επί της εγγύησης γίνεται σε γενικές γραμμές μέσω του καταστήματος αγοράς εντός των
πρώτων τριάντα (30) ημερών μετά την αγορά. Ωστόσο, αυτή η περίοδος χρόνου μπορεί
να ποικίλει ανάλογα με το κατάστημα ή μέρος από όπου αγοράσατε το προϊόν --
παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τη Logitech ή με το κατάστημα πώλησης από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν, για περισσότερες λεπτομέρειες. Απαιτήσεις επί της εγγύησης που
δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω του καταστήματος αγοράς, καθώς και
οποιεσδήποτε άλλες σχετικές ερωτήσεις, πρέπει να μεταβιβάζονται άμεσα στην εταιρία
Logitech. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις και τις πληροφορίες επικοινωνίας των
τμημάτων εξυπηρέτησης πελατών της Logitech στα έντυπα που συνοδεύουν το προϊόν
και στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.logitech.com/support.
Περιορισμός ευθύνης. Η ΕΤΑΙΡΙΑ LOGITECH ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ
ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ,
ΕΣΟΔΩΝ, Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (ΕΙΤΕ ΑΜΕΣΑ, ΕΙΤΕ ΕΜΜΕΣΑ), Ή ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ
ΦΥΣΗΣ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ Η LOGITECH ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ
ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ.
Διάρκεια ισχύος υπονοούμενων εγγυήσεων. ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ
ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΥΛΙΚΟΥ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
Επιπλέον δικαιώματα. Σε ορισμένες περιοχές δικαιοδοσίας δεν επιτρέπονται
περιορισμοί ως προς τη διάρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων ή η εξαίρεση ή ο
περιορισμός των περιστασιακών ή των παρεπόμενων ζημιών. Επομένως, οι παραπάνω
περιορισμοί ή εξαιρέσεις ενδέχεται να μην ισχύουν για εσάς. Η παρούσα εγγύηση σάς
παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και μπορείτε επίσης να έχετε άλλα δικαιώματα,
τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα ή άλλη περιοχή δικαιοδοσίας.
Εθνικά νομοθετημένα δικαιώματα. Οι πελάτες έχουν νόμιμα δικαιώματα δυνάμει της
ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών. Αυτά τα
δικαιώματα δεν επηρεάζονται από τις εγγυήσεις στην παρούσα περιορισμένη εγγύηση.
Μη αποδοχή άλλων εγγυήσεων. Κανένας αντιπρόσωπος, πράκτορας, ή υπάλληλος της
Logitech δεν έχει εξουσιοδότηση να προβαίνει σε οποιαδήποτε τροποποίηση,
παράταση, ή προσθήκη στην παρούσα εγγύηση.
Περίοδοι ισχύος της εγγύησης. Έχετε υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τυχόν
περίοδος ισχύος της εγγύησης μικρότερη των δύο ετών θα αυξηθεί στα δύο έτη.
Διεύθυνση της Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Ελβετία
Magyar
További megfelelőségi információk: http://www.logitech.com/compliance
Üzenet a környezetvédelemmel és a termék selejtezésével kapcsolatban
Az erőforrásokkal való takarékosság, illetve a természet, az egészségünk
és a kormány védelme érdekében használjuk ezt a szimbólumot,
hogy emlékeztessük, köteles az elektronikus termékeket (ideértve az
elemeket és akkumulátorokat is) a háztartási hulladékoktól különválasztva
gyűjteni. A gyűjtőközpontokkal kapcsolatos bővebb információért forduljon
a helyi hatóságokhoz.
Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia
A Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárlás napjától számítva 2
évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Hacsak az ilyen jellegű korlátozást az
alkalmazandó törvény nem tiltja, a jelen garancia nem ruházható át, és az eredeti
vásárlóra van korlátozva. Ez a garancia meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel
Önt, ezen felül más, a helyi jogszabályok alapján változó jogokkal is rendelkezhet.
A Logitech teljes felelőssége és az Ön kizárólagos jogorvoslata a garancia bárminemű
megszegése esetén – a Logitech saját belátása szerint - (1) a hardver megjavítása vagy
cseréje, illetve (2) a kifizetett vételár visszatérítése, azzal a feltétellel, hogy a hardvert
visszajuttatja a vásárlás helyére vagy más, a Logitech által esetlegesen megadott ilyen
helyre a vásárláskor kapott nyugta vagy keltezett tételes nyugta másolatával együtt.
A szállítási és kezelési költségek esetlegesen felszámításra kerülnek, kivéve ahol ezt az
alkalmazandó törvény tiltja. A Logitech saját belátása szerint új, felújított vagy jó
állapotban lévő használt alkatrészeket is felhasználhat bármilyen hardvertermék
javításához vagy cseréjéhez. Bármilyen csere hardvertermékre vonatkozik a garancia az
eredeti garanciális időszak fennmaradó részéig vagy harminc (30) napig, ha ez a
hosszabb, illetve bármilyen további időtartamig, amely az Ön joghatóságában
esetlegesen alkalmazandó.
A jelen garancia nem öleli fel azokat a problémákat vagy károkat, amelyek a következők
következményei: (1) baleset, rongálás, helytelen használat vagy bármilyen illetéktelen
javítás, módosítás vagy szétszerelés; (2) nem megfelelő üzemeltetés vagy karbantartás,
a termék használati útmutatójával nem összhangban lévő használat vagy nem
megfelelő feszültségű tápforráshoz való csatlakoztatás; illetve (3) nem a Logitech által
szállított fogyóeszközök, például csere elemek, használata, kivéve ahol az ilyen
korlátozást az alkalmazandó törvény tiltja.
A garanciális támogatás megszerzése.Mielőtt garanciális igényét benyújtaná,
javasoljuk, hogy keresse fel a támogatási szekciót a www.logitech.com címen műszaki
segítségnyújtásért. Az érvényes garanciális igények általában a vásárlás helyén keresztül
kerülnek feldolgozásra a vásárlást követő első harminc (30) nap során; azonban ez az
időszak változhat annak függvényében, hogy hol vásárolta a terméket – kérjük, nézzen
utána a részleteknek a Logitechnél vagy annál a kerekedőnél, ahol a terméket vásárolta.
A vásárlás helyén nem feldolgozható garanciális igényeket, valamint bármilyen más,
a termékre vonatkozó kérdéseket közvetlenül a Logitechhez kell továbbítani. A
Logitech címei és vevőszolgálati kapcsolatfelvételi információi megtalálhatók a
termékhez mellékelt dokumentációban és a weben a www.logitech.com/support
címen.
A felelősség korlátozása. A LOGITECH NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN SPECIÁLIS,
KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE – KORLÁTOZÁS
NÉLKÜL – AZ ELMARADT HASZNOT, BEVÉTELT VAGY ELVESZETT ADATOKAT (AKÁR
KÖZVETLEN, AKÁR KÖZVETETT), ILLETVE AZ ÖN TERMÉKÉRE VONATKOZÓ KIFEJEZETT
VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA MEGSZEGÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ A KERESKEDELMI
VESZTESÉGET, MÉG HA A LOGITECH KAPOTT IS TÁJÉKOZTATÁST AZ ILYEN KÁROK
LEHETŐSÉGÉRŐL.
A vélelmezett garancia tartama. AZ ALKALMAZANDÓ TÖRVÉNYEK ÁLTAL
MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A JELEN HARDVERTERMÉKRE VONATKOZÓAN AZ
ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ
VÉLELMEZETT GARANCIA VAGY FELTÉTEL IDŐTARTAMA KORLÁTOZVA VAN A TERMÉKRE
ALKALMAZOTT KORLÁTOZOTT GARANCIÁLIS IDŐSZAK IDŐTARTAMÁRA.
További jogok. Néhány ország törvényei tiltják a közvetett jótállás időtartamának
korlátozását, illetve a véletlen vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását,
így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás nem vonatkozik Önre. A jótállás
meghatározott jogokat biztosít a vásárlónak, melyek a vonatkozó helyi (országonként,
megyénként vagy más joghatóságonként eltérő) törvényi szabályozás alapján egyéb
jogokkal is kiegészülhetnek.
Nemzeti törvényes jogok. A fogyasztók a fogyasztói cikkek értékesítését szabályozó
alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján törvényes jogokkal rendelkeznek.
Ezeket a jogokat a jelen Korlátozott garanciában szereplő garanciák nem módosítják.
Egyéb garanciák kizárása. Semmilyen Logitech kereskedő, ügynök vagy alkalmazott
nem jogosult a jelen garancia semmilyen módosítására, kiterjesztésére vagy
kiegészítésére.
Jótállási időtartam. Az Európai Unió területén a két évnél rövidebbnek jelzett
jótállási időtartamok két évre hosszabbodnak.
Logitech címe. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Svájc
-
1
-
2
Documents connexes
-
Logitech C170 Manuel utilisateur
-
Logitech C200 Manuel utilisateur
-
Logitech C270 Manuel utilisateur
-
Logitech C310 Manuel utilisateur
-
-
Logitech 700e Manuel utilisateur
-
-
-
-