Russell Hobbs 14449-56 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

La page est en cours de chargement...

5

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Rezepte

h= Hand voll

c= Zehe/Zehen

Pesto aus Koriander

2 h Korianderblätter

2 c Knoblauchzehen

60 g Pinienkerne

125 m Olivenöl

60 g geriebener Parmesan

Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen Masse.

Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem Parmesan.

Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium. Als

Pastasauce: dünn.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

Smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

6

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous passez l’appareil à quelqu’un, n’oubliez pas de lui

passer la notice aussi. Enlevez l’emballage, mais gardez-le le temps de vériﬁer l’état de l’appareil.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit uniquement être utilisé par un adulte responsable. Utilisez et rangez

l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

3 Débranchez l’appareil avant de le démonter ou de le nettoyer.

4 Eteignez (0) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.

5 Eteignez (0) et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le couvercle du

bol ou avant d’enlever le bol du bloc moteur.

6 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui n’est plus agréable au toucher pour

vous (par ex. températures des liquides inférieures à 40°C).

7 Ne mettez pas votre main dans le bol même si vous l’avez déjà enlevé du bloc moteur – les

lames sont tranchantes.

8 Ne pas insérer d’autres objets (cuillère, spatule, etc.) dans le bol lorsque l’appareil est branché.

9 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

10 Veillez à ce que le bol ne déborde pas. Tout liquide qui se met sous le bloc moteur pourrait

être absorbé par le moteur et risquerait de l’endommager.

11 N’installez que des accessoires et des pièces de rechange qui proviennent du fabricant.

12 N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans ces instructions.

13 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

14 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

C PRÉPARATION

1 Placez le bloc moteur sur une surface sèche, solide et à niveau, près d’une prise de courant.

2 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher

dessus ou de l’accrocher.

3 Placez le bol au dessus du bloc moteur, avec l’anse entre le contrôle de vitesse et la ﬂèche u

située sur le bloc moteur.

4 Baissez le bol sur le bloc moteur, puis faites pivoter le bol pour aligner l’anse sur la ﬂèche u

située sur le bloc moteur.

5 Faites pivoter le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller (U),

puis retirez-le du bol.

6 Mettez les ingrédients dans le bol.

7 Ne remplissez pas le bol au-delà du marquage de 1500ml – un contenu excessif pourrait faire

enlever de force le couvercle au démarrage du moteur.

C MISE EN PLACE DU COUVERCLE

8 Ajustez le couvercle, avec l’onglet en face de l’anse.

9 Faites pivoter le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (L) jusqu’à ce que

le taquet s’enclenche dans le verrou de sécurité.

10 Insérez le bouchon dans l’oriﬁce du couvercle.

11 Ne mettez pas en marche l’appareil sans placer le bouchon dans le trou.

C MISE EN MARCHE

12 Assurez-vous que le contrôle de vitesse est réglé sur 0.

13 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

7

C CONTRÔLE DE VITESSE

14 Réglez le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (1 = faible, 2 = élevée).

15 Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arrêter le moteur.

16 En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites.

17 De petites quantités, des mélanges plus ﬁns et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

18 Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 3 minutes aﬁn d’éviter une

surchauﬀe. Si nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 3 minutes pour laisser

refroidir le moteur.

Y IMPULSION

19 En tournant le régulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vers la

position Y, vous obtiendrez une courte puissance accrue. Le régulateur sera mis en charge

par ressort dans cette direction, il retournera à la position 0 une fois que vous l’aurez lâché.

C AJOUTER DES INGRÉDIENTS

20 Pour ajouter des ingrédients lorsque le mixeur est en fonctionnement, retirez le bouchon,

versez les nouveaux ingrédients par le trou et replacez ensuite le bouchon.

21 Vériﬁez que les ingrédients rajoutés ne font pas passer le volume par le marquage de 1500ml.

C FINI?

22 Eteignez (0) et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le couvercle du

bol ou avant d’enlever le bol du bloc moteur.

C SOINS ET ENTRETIEN

23 Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.

24 Nettoyez le bol, le couvercle et le bouchon avec de l’eau chaude savonneuse, rincez bien puis

laissez égoutter et sécher à l’air.

25 Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

26 Ne mettez aucune part de l’appareil dans un lave-vaisselle.

F LE BLOC DE LAMES

27 Vous pouvez retirer le bloc de lames pour le nettoyer.

28 Tenez-le par la partie en plastique. Evitez de toucher les parties métalliques.

29 Ceci est plus facile à faire si le bol est placé à l’envers.

30 Prenez la poignée du bol d’une main.

31 Prenez la base du bloc de lames de l’autre main.

32 Faites pivoter le bloc de lames dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

se détache de la base du bol.

33 Soulevez et enlevez-le prudemment de la base du bol.

34 Retirez l’anneau d’étanchéité du bloc de lames.

35 Lavez l’anneau d’étanchéité et le bloc de lames dans de l’eau chaude savonneuse, rincez et

laissez sécher.

mode d’emploi

schémas

0 arrêt

1 faible

2 élevée

3 contrôle de vitesse

4 bloc moteur

Y impulsion

5 bloc de lames

6 anneau d’étanchéité

7 bol

8 verrou de sécurité

9 taquet

10 onglet

11 couvercle

12 trou

13 bouchon

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La page est en cours de chargement...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La page est en cours de chargement...

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La page est en cours de chargement...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

La page est en cours de chargement...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449-56 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Russell Hobbs 14449-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes