Graco Inc. PRO XS4 AA Manuel utilisateur

OPERATION/FONCTIONNEMENT/

OPERACIÓN/FUNCIONAMENTO

309296F

ENG FRA SPA POR

PRO

™

Xs4 AA

Manual Electrostatic Air-Assisted Spray Gun

Pistolet électrostatique air-mixte manuel

Pistola rociadora electrostática manual asistida por aire

Pistola Manual de Pintura Eletrostática a Ar Comprimido

100 psi (0.7 MPa, 7 bar) Maximum Air Inlet Pressure

Pression d’entrée d’air maximum de 100 psi (0.7 MPa, 7 bar)

Presión máxima de entrada de aire 100 psi (0,7 MPa, 7 bar)

Pressão máxima de entrada de ar de 100 psi (0,7 MPa, 7 bar)

3000 psi (21 MPa, 210 bar) Maximum Working Fluid Pressure

Pression maximum de service produit 3000 psi (21 MPa, 210 bars)

Presión de trabajo máxima del fluido 3000 psi (21 MPa, 210 bar)

Pressão máxima de trabalho do fluido de 3000 psi (21 MPa, 210 bar)

US Patent 7,226,004

For professional use only.

Uniquement à usage professionnel.

Sólo para uso profesional.

Apenas para utilização profissional.

For use in Class I, Div. I hazardous locations using Group D spray materials.

Pour utilisation en catégorie 1, Emplacements à risque de la Division 1 utilisant les matériaux du

pulvérisateur du Groupe D.

Para uso en ubicaciones peligrosas de Clase 1, División 1 utilizando materiales de rociado de

Grupo D.

Para usar em locais perigosos Classe 1, Divisão 1 com materiais de pulverização do Grupo D.

For use in Group II, Zone 1 areas using Group IIA spray materials.

Pour utilisation dans le Groupe II, régions de la Zone 1 utilisant les matériaux de

pulvérisation du Groupe IIA.

Para uso en áreas de Grupo II, Zona 1 utilizando materiales de rociado de Grupo IIA.

Para uso nas áreas do Grupo II, Zona 1 que utilizem materiais do spray Grupo IIA.

IMPORTANT WARNINGS AND

INFORMATION.

Read and keep for reference.

MISES EN GARDE ET INFORMATIONS

IMPORTANTES.

À lire et conserver comme référence.

ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN

IMPORTANTES.

Léalo y guárdelo para consultas.

ADVERTÊNCIAS E INFORMAÇÕES

IMPORTANTES.

Leia e guarde para referência.

#53

II 2 G

EEx 0.24 mJ

ti1332b

La page charge ...

Contents/Table des matières/ Contenido/Índice

309296 3

Contents/Table des matières/

Contenido/Índice

Warnings/Mises en garde/Advertencias/Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Overview/Aperçu/Generalidades/Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grounding/Mise à la terre/Conexión a tierra/Aterramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setup/Réglage/Preparación/Preparar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pressure Relief/Décompression/Alivio de presión/Descomprimir. . . . . . . . . . . . . . 29

Shutdown/Arrêt/Desconexión/Desativar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Maintenance/Maintenance/Mantenimiento/Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Troubleshooting/Guide de dépannage/Solución de fallas/

Verificação e solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technical Data/Caractéristiques techniques/Datos técnicos/Dados técnicos. . . . . 44

Symbols/Symboles/Símbolos/Símbolos

The warning triangle and other symbols (such as fire,

explosion, or electric shock) alert you to a hazard.

Read and follow all instructions. Also see Warnings,

pages 4-9, for further information.

Les triangles et autres symboles de mise en garde

(incendie, explosion ou décharge électrique) prévien-

nent d’un danger.

Lire et observer toutes les instructions. Voir aussi

Mises en garde, pages 4-9, pour plus d’informations.

El triángulo de advertencia y los otros símbolos

(como el de incendio, el de explosión o el de choque

eléctrico) advierten de un peligro.

Lea y observe todas las instrucciones. También vea

Advertencias, páginas 4-9, si desea más infor-

mación.

O triângulo de advertência e outros símbolos (como

de incêndio, explosão ou choque elétrico) alertam

para um risco potencial.

Leia e siga todas as instruções. Consulte também

Advertências, nas páginas 4-9, para obter mais

informações.

4 309296

WARNING MISE EN GARDE

Fire, Explosion, and Electric Shock

Hazard

Flammable fumes, such as solvent and paint

fumes, in work area can ignite or explode. To

help prevent fire and explosion:

• Electrostatic equipment must be used only

by trained, qualified personnel who under-

stand the requirements of this manual.

• Ground equipment, personnel, object being

sprayed, and conductive objects in work

area. See Grounding instructions.

• Only use grounded Graco conductive air

supply hoses.

• Check gun and hose resistance and electri-

cal grounding daily.

• Use and clean equipment only in well venti-

lated area.

• Interlock the gun air supply to prevent opera-

tion unless ventilating fans are on.

• Use cleaning solvents with highest possible

flash point when flushing or cleaning equip-

ment.

• Always turn the electrostatics off when flush-

ing, cleaning or servicing equipment.

• If there is static sparking or you feel a shock,

stop operation immediately. Do not use

equipment until you identify and correct the

problem.

• Eliminate all ignition sources; such as pilot

lights, cigarettes, portable electric lamps,

and plastic drop cloths (potential static arc).

• Do not plug or unplug power cords or turn

lights on or off when flammable fumes are

present.

• Keep work area free of debris, including sol-

vent, rags and gasoline.

• Keep a working fire extinguisher in the work

area.

Danger d’incendie, d’explosion et de

décharge électrique

Les vapeurs inflammables, les vapeurs de solvant

et de peinture par exemple, sur le lieu de travail

peuvent s’enflammer ou exploser. Pour empêcher

tout incendie ou explosion:

• Le matériel électrostatique doit être utilisé

exclusivement par un personnel formé et qual-

ifié, connaissant parfaitement les exigences

figurant dans le présent manuel.

• Mettre le matériel, le personnel, les objets pul-

vérisés, et les objets conducteurs de la zone

de pulvérisation à la terre. Consulter les

instructions de mise à la terre.

• Utiliser uniquement des flexibles conducteurs

d'air de terre Graco.

• Vérifier quotidiennement la résistance du pis-

tolet et du flexible, et la mise à terre.

• Utiliser et nettoyer l’appareil uniquement dans

la zone suffisamment aérée.

• Verrouiller l’alimentation d’air du pistolet pour

empêcher tout fonctionnement tant que les

ventilateurs ne tournent pas.

• Utiliser uniquement des solvants avec point

d'éclair le plus élevé possible lors du rinçage

ou du nettoyage de l’équipement.

• Toujours éteindre les électrostatiques pendant

le rinçage, le nettoyage ou l'entretien.

• Si l’on remarque la moindre étincelle d’élec-

tricité statique ou si l’on ressent une décharge

électrique, arrêter le travail immédiatement.

• Supprimer toutes les sources de feu, telles

que les veilleuses, les cigarettes, les lampes

de poche et les bâches en plastique (risque

d’électricité statique).

• Ne pas brancher ni débrancher de cordons

d’alimentation électrique ni actionner le com-

mutateur marche-arrêt ou de lumière en

présence de vapeurs inflammables.

• Veiller à débarrasser la zone de travail de tout

résidu, comme les solvants, les chiffons et

l’essence.

• La présence d’un extincteur opérationnel est

obligatoire sur la zone de travail.

La page charge ...

6 309296

WARNING MISE EN GARDE

Skin Injection Hazard

Spray from the gun, hose leaks, or ruptured

components can inject fluid into your body and

cause an extremely serious injury, including the

need for amputation. Splashing fluid in the eyes

or on the skin can also cause serious injury.

• Fluid injected into the skin might look like just

a cut, but is a serious injury. Get immediate

surgical treatment.

• Do not point the gun at anyone or at any part

of the body. Do not put your hand or fingers

over the spray tip. Do not stop or deflect fluid

leaks with your hand, body, glove, or rag.

• Never spray without the tip guard in place.

Lock the trigger safety when you stop

spraying.

• Follow the Pressure Relief Procedure

(page 29) when you stop spraying and before

cleaning, checking, or repairing equipment.

• Check the hoses and couplings daily. Tighten

all fluid connections before each use.

Danger d’injection sous-cutanée

Le jet provenant du pistolet, d’une fuite de

flexible ou d’une rupture de pièce risque de

provoquer une injection de produit dans le corps

et de causer une blessure extrêmement grave,

pouvant même nécessiter une amputation. Une

projection de produit dans les yeux ou sur la

peau risque également de causer une blessure

grave.

• Une injection de produit sous la peau peut

présenter l’aspect d’une simple coupure,

cependant il s’agit bien d’une blessure grave.

Faire appel immédiatement à un médecin.

• Ne pas diriger le pistolet sur quelqu’un ou

une partie quelconque du corps. Ne pas

arrêter ni dévier les fuites de produit avec la

main, le corps, un gant ou un chiffon.

• Ne jamais effectuer de pulvérisation si la

garde de la buse n’est pas en place.

Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de

pulvérisation.

• Observer la Procédure de décompression

(page 29) à chaque arrêt de la pulvérisation

et avant tout nettoyage, contrôle et répara-

tion du matériel.

• Contrôler les flexibles et les raccords tous les

jours. Serrer tous les branchements de

produit avant chaque utilisation.

La page charge ...

8 309296

WARNING MISE EN GARDE

Equipment Misuse Hazard

Equipment misuse can cause the equipment to

rupture, malfunction, or start unexpectedly and

result in a serious injury.

• Read all manuals, tags, and labels before

operating the equipment.

• Use equipment only for its intended purpose.

• Do not alter or modify equipment.

• Do not exceed the maximum working pres-

sure of the lowest rated system component.

This equipment has a 100 psi (0.7 MPa,

7 bar) maximum air inlet pressure and a

3000 psi (21 MPa, 210 bar) maximum work-

ing fluid pressure.

• Wear hearing protection.

Danger en cas de mauvaise utilisation

de l’équipement

Toute mauvaise utilisation du matériel peut occa-

sionner sa rupture, un dysfonctionnement ou un

démarrage inattendu et provoquer des blessures

graves.

• Lire tous les manuels, plaques et étiquettes

avant de mettre le matériel en service.

• Utiliser le matériel uniquement aux fins

auxquelles il est destiné.

• Ne pas modifier cet équipement.

• Ne jamais dépasser la pression maximum de

service de l’élément le plus faible du sys-

tème. Cet appareil a une pression d’entrée

d’air de 100 psi (0,7 MPa, 7 bars) maximum

et une pression de service produit maximum

de 3000 pis (21 MPa, 210 bars).

• Porter un casque antibruit.

Toxic Fluid Hazard

Hazardous fluids or toxic fumes can cause a seri-

ous injury or death if splashed in the eyes or on

the skin, swallowed, or inhaled.

• Know specific hazards of the fluid you are

using. Read fluid manufacturer’s warnings.

• Wear appropriate protective clothing, gloves,

eyewear, and respirator.

Danger produit toxique

Des produits dangereux ou des vapeurs toxiques

peuvent provoquer des blessures graves, voire la

mort, par pulvérisation dans les yeux ou sur la

peau, inhalation ou ingestion.

• Connaître les dangers spécifiques au produit

utilisé. Lire les mises en garde du fabricant

du produit.

• Toujours porter les vêtements de protection,

les gants, les lunettes et le masque respira-

toire appropriés.

La page charge ...

Overview/Aperçu/Generalidades/Descrição geral

309296 11

A. Air swivel inlet. Left-hand thread.

Entrée d’air à raccord tournant. Filetage à

gauche.

Entrada de la cabeza de inyección de aire.

Rosca a la izquierda.

Entrada do dispositivo de regulagem do ar.

Filamento para a esquerda.

B. Fluid inlet.

Entrée produit.

Entrada del fluido.

Entrada do fluido.

C. Turbine air exhaust.

Echappement d’air de la turbine.

Escape de aire de la turbina.

Exaustão de ar da turbina.

D. Air cap/tip guard and spray tip. Never spray

without tip guard. See repair manual for tip sizes.

Chapeau d’air/garde-buse et buse de pulvérisa-

tion. Ne jamais pulvériser sans la garde. Voir le

manuel de réparation concernant les tailles des

buses.

Tapón de aire/guardaboquilla y boquilla. Nunca

pinte sin la guardaboquilla. Vea el tamaño de la

boquilla en el manual de reparaciones.

Espalhador/proteção do bico e bico de pintura.

Nunca pulverize sem a proteção do bico. Consulte

os tamanhos dos bicos no manual de manutenção.

ti1254a

A

ti1254a

B

ti1254a

C

ti1334b

D

309295

Overview/Aperçu/Generalidades/Descrição geral

12 309296

E. Trigger safety lock. Prevents gun from spraying.

Verrouillage de gâchette. Empêche le pistolet de

pulvériser.

Seguro del gatillo. Evita que la pistola se accione.

Dispositivo de segurança do gatilho. Impede o

acionamento da pistola.

F. Electrode. Supplies electrostatic charge to fluid.

Electrode. Assure la charge électrostatique du

produit.

Electrodo. Suministra carga electrostática al fluido.

Eletrodo. Transmite carga eletrostática para o

fluido.

G. Atomizing air adjustment valve.

Vanne de réglage d’air d’atomisation.

Válvula de ajuste de aire de atomización.

Válvula de regulagem do ar de atomização.

H. ES ON/OFF switch. Turns electrostatics ON (I) or

OFF (0).

Bouton ES MARCHE/ARRET. Met le système

électrostatique EN (I) ou HORS SERVICE (0).

Interruptor ON/OFF de electrostática. Activa (I) o

desactiva (0) el sistema electrostático.

Interruptor LIGA/DESLIGA ES. Liga (I) ou desliga

(0) a eletrostática.

ti1406a

ti1356a

Unlocked/

Déverrouillé/

Desbloqueado/

Desbloqueado

Locked/

Verrouillé/

Bloqueado/

Bloqueado

ti1335b

F

100

%

KV

μα

0

HI

LO

ES

I O

ES

ti1333a

G

100

%

KV

μα

0

HI

LO

ES

I O

ES

ti1333a

H

Overview/Aperçu/Generalidades/Descrição geral

309296 13

I. ES indicator (standard gun only). Green when ES

is ON (I).

Indicateur ES (pistolet standard uniquement).

Vert si ES en MARCHE (I).

Indicador de electrostática (sólo en pistolas

estándares). Se enciende en verde cuando el

sistema electrostático está activado (I).

Indicador de ES (somente pistola standard).

Verde quando a ES está ligada (I).

J. Voltage/current display (smart models only).

Shows voltage (V) and current (A). Green=spray,

yellow/red=see Troubleshooting, page 42.

Afficheur tension/ampérage (modèles intelli-

gents uniquement). Affiche la tension (V) et

l’ampérage (A). Vert=pulvérisation, jaune/

rouge=voir Guide de dépannage, page 42.

Pantalla de voltaje/corriente (sólo modelos

inteligentes). Muestra el voltaje (V) y la corriente

(A). Verde = rociar, amarillo/rojo = ver Solución de

fallas, página 42.

Visor de tensão/corrente (somente modelos

inteligentes). Mostra a tensão (V) e a corrente (A).

Verde =pintura, amarelo/vermelho=consulte Verifi-

cação e solução de problemas, página 42.

K. ES HI/LO switch (smart models only). Sets

voltage HI or LO (factory settings).

Bouton ES HAUT/BAS (modèles intelligents

uniquement). Assure le réglage HAUTE et BASSE

tension (réglages d’usine).

Interruptor electroestático HI/LO (sólo modelos

inteligentes). Ajusta el voltaje a alto (HI) o bajo

(LO) (ajustes de fábrica).

Interruptor ES HI/LO (Alta/Baixa) (somente

modelos inteligentes). Define a tensão como HI

(alta) ou LO (baixa) (regulagem de fábrica).

I O

ES

ti1366a

I

100

%

KV

μα

0

HI

LO

ES

I O

ES

ti1333a

J

V

A

309295

100

%

KV

μα

0

HI

LO

ES

I O

ES

ti1333a

K

Overview/Aperçu/Generalidades/Descrição geral

14 309296

L. LO voltage adjustment (smart models only).

Remove plug to adjust to 4 settings. See repair

manual.

Réglage BASSE tension (modèles intelligents

uniquement). Enlever le bouchon pour effectuer

4 réglages. Voir le manuel de réparation.

Ajuste de bajo voltaje LO (sólo modelos inteli-

gentes). Retire el tapón para ajustar a

4 posiciones. Vea el manual de reparaciones.

Regulagem de tensão LO (baixa) (somente

modelos inteligentes). Remova o bujão e efetue o

ajuste com 4 regulagens. Consulte o manual de

manutenção.

100

%

KV

μα

0

HI

LO

ES

I O

ES

ti1333a

L

309295

Grounding/Mise à la terre/Conexión a tierra/Aterramento

309296 15

Grounding/Mise à la terre/Conexión a tierra/

Aterramento

WARNING MISE EN GARDE

Read Fire, Explosion, and Electric Shock Haz-

ard, page 4, and follow steps 1-7 below before

operating gun.

Lire la rubrique Risques d’incendie, d’explo-

sion et de décharge électrique, page 4, et

suivre les étapes suivante 1-7 avant de mettre le

pistolet en marche.

ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA

Lea Incendio, Explosión o Choque eléctrico,

página 4 y siga los pasos 1-7 antes de operar la

pistola.

Leia Perigo de incêndio, explosão e choque

elétrico, página 4, e siga os passos 1-7 adiante,

antes de utilizar a pistola.

1. Connect fluid source ground wire to true earth

ground.

Raccorder le fil de terre de la source de produit à

une véritable terre.

Conecte el cable de tierra de la fuente del fluido a

una conexión a tierra.

Conecte o fio de aterramento da fonte do fluido ao

aterramento propriamente dito.

2. Connect gun air hose ground wire to true earth

ground.

Brancher le fil de terre du flexible d’air du pistolet à

une véritable prise de terre.

Conecte el cable de tierra de la manguera de aire a

una conexión de tierra.

Conecte o fio de aterramento da mangueira de ar

da pistola ao aterramento propriamente dito.

ti1259a

Grounding/Mise à la terre/Conexión a tierra/Aterramento

16 309296

3. All persons entering spray area must wear personal

grounding straps or shoes with leather soles. Do not

wear shoes with rubber or plastic soles.

Toutes les personnes entrant dans la zone de pul-

vérisation doivent porter des bracelets de mise à la

terre ou des chaussures à semelle de cuir. Ne pas

porter de chaussures à semelle de caoutchouc ou

de plastique.

Todas las personas que ingresan al área de trabajo

deben usar pulseras de conexión a tierra o zapatos

con suela de cuero. No use zapatos con suela de

goma o de plástico.

Todas as pessoas que entrarem na área de pintura

devem usar faixas de tomada de terra individuais

ou sapatos com solas de couro. Não use sapatos

com sola de borracha ou de plástico.

4. Conductive gloves are supplied with the gun. How-

ever, if non-Graco gloves are worn, cut off fingers or

palm area of glove, to ensure your hand contacts

grounded gun handle.

Porter les gants conducteurs inclus avec le pistolet.

Si vous ne portez pas les gants Graco, découper

les doigts ou la paume des gants pour permettre à

vos mains d’être en contact avec la poignée du pis-

tolet raccordé à la terre.

Use los guantes conductivos que se incluyen con la

pistola. Si usted no usa los guantes Graco, corte los

dedos de los guantes o el área de la palma para

asegurarse de que sus manos estén en contacto

con el mango conectado a tierra de la pistola.

Use as luvas condutoras que são incluídas com o

pistola. Se você nao usa as luvas Graco, corte os

dedos das luvas ou recorte a área equivalente à

palma da mão, para garantir que sua mão entre em

contato com o punho aterrado da pistola.

Grounding/Mise à la terre/Conexión a tierra/Aterramento

309296 17

5. Ground all fluid and waste containers, and all other

conductive objects in spray area. Do not use plastic

containers.

Mettre à la terre tous les conteneurs de produit et à

déchets ainsi que tous les autres objets con-

ducteurs de la zone de pulvérisation. Ne pas utiliser

de conteneurs en plastique.

Conecte a tierra todos los contenedores de fluidos

o desechos y otros objetos conductores del área de

trabajo. No use contenedores de plástico.

Aterre todos os recipientes de fluido e resíduos,

bem como todos os outros objetos condutores da

área de pintura. Não utilize recipientes de plástico.

6. Ground object being sprayed. Resistance must be

< 1 megohm. Keep workpiece hangers clean and

grounded.

Mettre l’objet à peindre à la terre. La résistance doit

être < 1 mégohm. Veiller à ce que les crochets soi-

ent propres et reliés à la terre.

Conecte a tierra el objeto que está pintando. La

resistencia debe ser de < 1 megohmio. Mantenga

los suspensores de la pieza de trabajo limpios y

conectados a tierra.

Aterre o objeto que está sendo pintado. A resistên-

cia deve ser inferior a 1 megohm. Mantenha os

suportes das peças limpos e aterrados.

La page charge ...

Setup/Configuration/Preparación/Preparar

309296 19

Setup/Configuration/Preparación/Preparar

Follow steps 1-22 to setup gun for spraying. Procéder aux étapes 1-22 pour configurer le

pistolet en vue de la pulvérisation.

Siga los pasos 1-22 para configurar la pistola

para la aplicación.

Siga os passos 1-22 para preparar a pistola de

pintura.

1. Turn ES ON/OFF switch OFF (0).

Mettre le bouton ES MARCHE/ARRET sur ARRET (0).

Ponga el interruptor ON/OFF de estática en OFF (0).

Desligue o interruptor LIGA/DESLIGA ES (0).

2. Shut off air bleed valve to gun.

Couper la vanne de purge d’air vers le pistolet.

Cierre la válvula de purga de aire de la pistola.

Desative a válvula de sangria de ar na pistola.

3. Check gun resistance. See repair manual.

Vérifier la résistance du pistolet. Voir le manuel de

réparation.

Compruebe la resistencia de la pistola. Vea el

manual de reparaciones.

Verifique a resistência da pistola. Consulte o

manual de manutenção.

I O

ES

ti1337a

ti1289a

TI1469A

309295

Setup/Configuration/Preparación/Preparar

20 309296

4. Connect Graco grounded air hose only. Gun end

has left-hand threads.

Brancher uniquement le flexible d’air Graco mis à la

terre. L’extrémité du pistolet est filetée à gauche.

Conecte solamente mangueras de aire Graco

conectadas a tierra. El extremo de la pistola tiene la

rosca hacia la izquierda.

Conecte apenas mangueiras de ar Graco aterra-

das. A extremidade da pistola contém filamentos

para o lado esquerdo.

5. Follow steps under Grounding, page 15.

Procéder aux opérations de la rubrique Mise à la

terre, page 15.

Siga los pasos de Conexión a tierra, página 15.

Siga os passos descritos em Aterramento, na

página 15.

6. Test gun ground with megohmmeter. Reading must

be < 1 megohm. See repair manual.

Tester la mise à la terre du pistolet à l’aide d’un

mégohmmètre. La valeur affichée doit être

< 1 mégohm. Voir le manuel de réparation.

Pruebe la conexión a tierra de la pistola con un

megaohmiómetro. La lectura debe ser de

< 1 megohmio. Vea el manual de reparaciones.

Teste o aterramento da pistola com o megaohmí-

metro. A leitura deve ser inferior a 1 megohm.

Consulte o manual de manutenção.

ti1259a

ti1340a

309295

La page charge ...

Setup/Configuration/Preparación/Preparar

22 309296

10. Flush if needed, page 27.

Rincer si nécessaire, page 27.

Enjuague si es necesario, página 27.

Efetue a limpeza se necessário, página 27.

11. Align spray tip tab with groove in air cap. Install tip.

Mettre l’ergot de la buse dans l’alignement de l’enc-

oche du chapeau d’air. Mettre la buse en place.

Alinee la lengüeta de la boquilla con la muesca del

tapón de aire. Instale la boquilla.

Alinhe a patilha do bico de pintura com a cavidade

do espalhador. Instale o bico.

12. Install air cap and retaining ring. Orientate air cap

and tighten retaining ring securely.

Monter le chapeau d’air et la bague de fixation.

Orienter le chapeau d’air et serrer solidement la

bague de fixation.

Instale el tapón de aire y el aro retenedor. Oriente el

tapón de aire y apriete firmemente el aro retenedor.

Instale o espalhador e o anel retentor. Oriente o

espalhador e aperte o anel retentor com firmeza.

ti1465a

ti1334b

Tab/

Onglet/

Tab/

Patilha

ti1354b

Setup/Configuration/Preparación/Preparar

309296 23

13. Close atomizing air adjustment valve.

Fermer la vanne de réglage d’air d’atomisation.

Cierre la válvula de ajuste de aire de atomización.

Feche a válvula de regulagem do ar de atomização.

14. Check that ES ON/OFF switch is OFF (0).

S’assurer que le bouton ES MARCHE/ARRET est

bien sur ARRET (0).

erifique que el interruptor ON/OFF de estática esté

en OFF (0).

Verifique se o interruptor LIGA/DESLIGA ES está

desligado (0).

15. Start pump. Set fluid regulator to 400 psi (2.8 MPa,

28 bar).

Démarrer la pompe. Régler le régulateur de produit

à 400 psi (2,8 MPa, 28 bars).

Arranque la bomba. Ajuste el regulador de fluido a

400 psi (2,8 MPa, 28 bar).

Dê a partida na bomba. Ajuste o regulador de fluido

para 400 psi (2,8 Mpa, 28 bar).

ti1409a

I O

ES

ti1337a

ti1343a

Setup/Configuration/Preparación/Preparar

24 309296

16. Spray test pattern. Examine particle size in center

of pattern (tails will be removed in step 18).

Increase pressure in small increments. Spray

another pattern. Compare particle size. Continue

increasing pressure until particle size remains con-

stant. Do not exceed 3000 psi (21 MPa, 210 bar).

Jet d’essai. Contrôler la taille des particules au

milieu du jet (les bavures seront éliminées à

l’étape 18). Augmenter la pression par incréments.

Faire un nouvel essai de pulvérisation. Comparer

les tailles de particule. Continuer à augmenter la

pression jusqu’à ce que la taille des particules

demeure constante. Ne pas dépasser 3000 psi

(21 MPa, 210 bars).

Patrón de prueba de pulverización. Examine el

tamaño de las partículas en el centro del patrón (las

estelas se eliminarán en el paso 18). Aumente

gradualmente la presión. Aplique otro patrón.

Compare el tamaño de las partículas. Continúe

aumentando la presión hasta que el tamaño de las

partículas sea constante. No sobrepase los

3000 psi (21 MPa, 210 bar).

Efetue um teste ao leque de pintura. Examine o

tamanho das partículas no centro do leque (os

"rastros" serão removidos no passo 18). Eleve

gradualmente a pressão. Aplique outro leque.

Compare o tamanho das partículas. Continue

aumentando a pressão, até que o tamanho das

partículas permaneça constante. Não exceda

3000 psi (21 MPa, 210 bar).

ti1344a

Setup/Configuration/Preparación/Preparar

309296 25

17. Set gun air regulator to deliver minimum 40 psi

(0.28 MPa, 2.8 bar) at gun when triggered, for

maximum transfer efficiency. See table at right.

Régler le régulateur d’air du pistolet de manière à

ce que la pression soit au minimum de 40 psi

(0,28 MPa, 2,8 bars) au pistolet quand la gâchette

est pressée, ceci pour une meilleure efficacité de

transfert. Voir le tableau ci-contre.

Ajuste el regulador de aire de la pistola a una pre-

sión mínima de 40 psi (0,28 Mpa; 2,8 bar) al

presionar el gatillo, para obtener un rendimiento de

transferencia máximo. Vea la tabla a la derecha.

Calibre o regulador de ar da pistola para um débito

mínimo de 40 psi (0,28 MPa, 2,8 bar) no aciona-

mento do gatilho da pistola, de modo a obter a

eficiência máxima da transferência. Consulte a

tabela à direita.

18. Turn atomizing air adjustment valve counterclock-

wise until tails disappear.

Tourner le bouton de la vanne de réglage d’air dans

le sens antihoraire jusqu’à ce que les bavures

disparaissent.

Gire la válvula de ajuste de aire de atomización en

el sentido del reloj hasta que las estelas desaparez-

can.

Gire a válvula de regulagem do ar de atomização

no sentido anti-horário, até que os "rastros"

desapareçam.

TI1281A

Air Hose* Length

Longueur du

flexible* d’air

Largo de la

manguera de aire *

Comprimento da

mangueira de ar*

ft (m)

Regulator Setting**

Réglage du régulateur**

Ajuste del regulador**

Ajuste do regulador**

psi (MPa, bar)

15 (4.6) 47 (0.33, 3.3)

25 (7.6) 52 (0.36, 3.6)

50 (15.3) 63 (0.44, 4.4)

75 (22.9) 75 (0.52, 5.2)

100 (30.5) 86 (0.60, 6.0)

* 5/16 in. (8 mm) diameter/8 mm (5/16 in.) de diamètre/

5/16 pulg. (8 mm) diámetro/16 pol (8 mm) diâmetro.

**Gun triggered/**Pistolet actionné/Gatillo presionado/

ti1345a

Setup/Configuration/Preparación/Preparar

26 309296

19. If desired atomization or flow rate is not achieved,

change tip size.

Si l’on obtient pas l’atomisation ou le débit voulu,

changer la taille de buse.

Si no se obtiene la atomización o el caudal

deseado, cambie el tamaño de la boquilla.

Se a atomização ou vazão desejada não for

atingida, mude o tamanho do bico.

20. Turn ES ON/OFF switch ON (I).

Mettre le bouton ES MARCHE/ARRET sur

MARCHE (I).

Ponga el interruptor ON/OFF de estática en ON (I).

Ligue o interruptor LIGA/DESLIGA ES (I).

21. Check that ES indicator or display is lit. If not, see

Troubleshooting, page 42.

S’assurer que l’indicateur ES ou l’afficheur est bien

allumé. Sinon, voir le Guide de dépannage,

page 42.

Revise que el indicador de estática o la pantalla

esté encendida. Si no lo está, vea Solución de

fallas, página 42.

erifique se o indicador ou visor de ES está aceso.

Se não estiver, consulte Verificação e solução de

problemas, na página 42.

22. Spray test piece. Examine edges for coverage. If

wrap is poor, see Troubleshooting, page 41.

Pulvériser sur la pièce d’essai. Examiner le

garnissage sur les bords. Si celui-ci est mauvais,

voir le Guide de dépannage, page 41.

Pinte el objeto de prueba. Examine los bordes para

comprobar la cobertura. Si es deficiente, vea

Solución de fallas, página 41.

Faça um teste de pintura à peça. Examine se as

bordas foram cobertas. Se o revestimento estiver

fraco, consulte Verificação e solução de

problemas, na página 41.

309295

I O

ES

ti1346a

I O

ES

ti1366a

100

%

KV

μα

0

HI

LO

ES

I O

ES

ti1333a

ti1347a

Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar

309296 27

Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar

WARNING MISE EN GARDE

Read Fire, Explosion, and Electric Shock

Hazard, page 4. Follow steps 1-7 below when

using gun first time, changing colors, before fluid

dries, at end of day, and before storing gun.

Lire la rubrique

Risques d’incendie, d’explosion

et de décharge électrique,

page 4. Effectuer les

opérations 1-7 ci-dessous lors de la première

utilisation du pistolet, lors d’un changement de

couleur, avant que le produit ne sèche, à la fin de

la journée et avant d’entreposer le pistolet.

ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA

Lea Peligro de Incendio, Explosión y Choque

Eléctrico, página 4. Siga los pasos 1-7 indicados

a continuación al usar la pistola por primera vez,

al cambiar de color, antes de que se seque el

fluido, al final de cada turno y antes de guardar la

pistola.

Leia Perigo de incêndio, explosão e choque

elétrico, página 4. Siga os passos 1-7 adiante,

quando utilizar a pistola pela primeira vez, ao

mudar de cor, antes da secagem do fluido, no

final do dia e antes de guardar a pistola.

1. Turn ES ON/OFF switch OFF (0).

Mettre le bouton ES MARCHE/ARRET sur ARRET (0).

Ponga el interruptor ON/OFF de estática en OFF (0).

Desligue o interruptor LIGA/DESLIGA ES (0).

2. Relieve pressure, page 29.

Décompression, page 29.

Alivie la presión, página 29.

Efetue a descompressão, página 29.

3. Remove spray tip.

Enlever la buse.

Retire la boquilla de la pistola.

Retire o bico de pintura.

I O

ES

ti1337a

ti1341a

ti1334b

La page charge ...

Graco Inc. PRO XS4 AA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco Inc. PRO XS4 AA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents