Danby DDW1899BLS-1 Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DDW1899BLS-1

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Owner’s Use and Care Guide

Guide d’utiliser et soin de Propriétaire

Model • Modèle

DDW1899BLS-1

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Power Delay

Start

Inten Normal

Eco

Rinse Glass

RapidPrewash

DISHWASHER

Owner’s Use and Care Guide

Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 10

Operating Instructions

Care and Maintenance

Troubleshooting

Warranty

LAVE-VAISSELLE

Guide d’utiliser et soin de Propriétaire

Consignes de Sécurité Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 - 20

Consignes de Opération

Soins et Entretien

Dépannage

Garantie

CAUTION:

Read and follow all

safety rules and

operating instructions

before first use of this

product.

PRECAUTION:

Veuillez lire

attentivement les

consignes de sécurité et

les instructions

d'utilisation avant

l'utilisation initiale de

ce produit.

V1.07.13.KG

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous procédez au chargement du lave-vaisselle, suivez les mesures de sécurités de base,

incluant les mesures suivantes ;

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le lave-vais-selle.

• Utilisez le lave-vaisselle seulement pour son utilisation prévue (normale, utilisation domestique seulement).

•Utilisez seulement des détergents ou des agents mouil-lants recommandés pour utilisation dans un

lave-vaisselle, ne les utilisez pas pour le lavage des mains et gardez-les hors de la portée des enfants.

Lors du chargement des articles devant être lavés:

• Placez les articles pointus (c.-à-d.fourchettes ou couteau) de façon à ce qu’ils n’endommagent pas le joint

d’étanchéité de la porte.

• Chargez les couteaux pointus avec le manche vers le haut pour éviter les coupures.

• Ne lavez pas les articles de plastique à moins qu'ils ne soit indiqué comme étant "résistant au lave-vaisselle"

ou équivalent. Pour les articles de plastique qui n’ont pas cette indication, vérifiez les recommandations du

fabricant.

• Ne touchez pas à l’élément chauffant (placé sous le filtre) pendant ou immédiatement après l’utilisation.

• Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle lorsque les panneaux de fermeture ne sont pas correctement en

place.

• Ne trafiquez pas les contrôles.

• Ne malmenez pas, ne vous assoyez pas ou ne vous tenez pas debout, sur la porte ou sur le panier du

lave-vaisselle.

• Pour réduire les risques de blessures, ne laissez pas les enfants faire fonctionner (ou jouer dans ou sur) le

lave-vaisselle.

• Ne laissez pas les enfants jouer autour du lave-vaisselle lorsque vous ouvrez ou fermez la porte du lave-vaisselle.

• Enlevez la porte du compartiment de lavage lorsque vous mettez hors service un vieux lave-vaisselle ou

lorsque vous le jetez.

• Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil;cela peut causer une décharge électrique ou le dysfonctionnement des

pièces électriques.

DANGER!

• LE DÉTERGENT POUR LAVE-VAISSELLE EST UN ALCALIN PUISSANTET PEUT ÊTRE

EXTRÊMEMENT DANGEREUX S’IL EST AVALÉ; ÉVITEZ LES CONTACTS AVEC LA PEAU ET

LES YEUX ET GARDEZ LES ENFANTS LOIN DU LAVE-VAISSELLE LORSQUE LA PORTE EST

OUVERTE. VÉRIFIEZ QUE LE DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT EST VIDE À LA FIN DE

CHAQUE CYCLE DE LAVAGE.

• AVERTISSEMENT! L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF!

Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut se développer dans un circuit d’eau chaude qui n’est pas

utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Lorsque le circuit d’eau

chaude n’a pas été utilisé depuis un certain temps, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez couler

l’eau pendant plusieurs minutes avant de mettre le lave-vaisselle en marche. Toute accumulation d’hydrogène

pourra ainsi être évacuée. Le gaz étant une matière inflammable, vous ne devez pas fumer ou utiliser une

flamme nue au cours de cette opération.

PRÉCAUTIONS

DE SÉCURITÉ

• Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur la porte ou

les paniers du lave-vaisselle, et ne pas les manipuler

brusquement.

• Ne pas toucher l’élément chauffant pendant ou

immédiatement après son fonctionnement.

• Ne pas laver d’articles en plastique sauf s’ils portent

la mention « Lavable au lave-vaisselle » ou une

mention équivalente. S’il n’y a rien d’indiqué sur les

articles en plastique, vérifiez les recommandations du

fabricant.

• Utilisez uniquement des détergents et produits de

rinçage conçus pour les lave-vaisselle automatiques.

Ne pas utiliser des savons, des détergents à lessive ou

des détergents pour le lavage des mains dans votre

lave-vaisselle. Conservez ces produits hors de la

portée des enfants.

• Conservez les détergents et les produits de rinçage

hors de la portée des enfants. Conservez également

les enfants à l’écart de la porte ouverte du lave-vais-

selle car il se peut qu’il y ait toujours du détergent à

l’intérieur.

• La porte ne doit pas être laissée en position ouverte

car il y a danger de trébucher sur celle-ci.

• Lors de l’installation, veillez à ce que le câble

d’alimentation ne soit pas excessivement tordu ou

aplati, de façon à éviter tout danger.

• Pour éviter le risque de blessures, ne laissez aucun

enfant jouer dans ou sur un lave-vaisselle.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle lorsque

tous les panneaux ne sont correctement mis en place.

Si le lave-vaisselle est en opération, usez de prudence

pour ouvrir la porte. Il y a risque d’être aspergé par

l’eau chaude.

• Ne pas placer des objets lourds sur le lave-vaisselle

ou grimper sur la porte du lave-vaisselle lorsque

celle-ci est ouverte. L’appareil peut basculer vers

l’avant.

• Lorsque vous mettez des articles dans le

lave-vaisselle :

1) Placez les articles tranchants de façon à ce qu’ils

n’endommagent pas le joint d’étanchéité de la porte ;

2) Placez les couteaux pointe vers le bas pour éviter

les blessures par coupure.

• Lorsque vous utilisez le lave-vaisselle, les articles

plastique ne doivent pas être en contact avec l’élé-

ment chauffant.

• Disposez des matériaux d'emballage de manière

appropriée.

• Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour la fonc-

tion pour laquelle il a été conçu.

• Enlevez la porte du compartiment de lavage

lorsqu’un vieux lave-vaisselle ne sera plus utilisé ou

lorsqu’il est mis au rebut.

• Ne pas tenter de modifier les boutons de commande.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

INSTRUCTIONS

ÉLECTRIQUES :

Pour minimiser les risques de décharge électrique possible, il doit être branché dans une prise de courant qui

possè de 3 lames (de type mise à la terre). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un deses représentants de service ou une personne ayant les compétences nécessaires afin

de réduire les risques de décharges électriques.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Une prise de courant CA de 120 volts à 60 Hz est requise. Pour votre sécurité

personnelle, l’appareil devrait être équipé d’une mise à la terre.

CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT

CYCLES DE LAVAGE

Cycle Description Description du

Cycle (°C)

Détergent

(rinçage/lavage)

NORMAL

Pour la vaisselle normalement sale

telle que casseroles, assiettes, verres

et poêles à frire légèrement sales.

Cycle de lavage quotidien régulier.

Pré-rinçage

Lavage (60°)

Rinçage

Rinçage (72°)

Séchage

4/20 gr.

INTENE

Pour la vaisselle, les casseroles et les

poêles à frire très sales sur lesquelles

les aliments ont séché.

Pré-rinçage (50°)

Lavage (60°)

Rinçage

Rinçage (72°)

Séchage

4/20 gr.

ECONOMIQUE

Pour la vaisselle légèrement sale telle

que verres, assiettes, bols et poêles à

frire légèrement sales.

Lavage (60°)

Rinçage

Rinçage (72°)

Séchage

20 gr.

RINÇAGE

Pour la vaisselle qui nécessite

uniquement un rinçage et un

séchage.

Rinçage

Rinçage (68°)

Séchage

RAPIDE

Un cycle de lavage plus court pour

la vaisselle légèrement salequi ne

nécessite pas de séchage.

Rinçage (45°)

Rinçage (50°)

Séchage

15 gr.

VERRES

Pour la vaisselle légèrement sale

telle que verres, verres de cristal et

porcelaine chinoise.

Rinçage (45°)

Rinçage (72°)

Séchage

15 gr.

RINÇAGE

D’ATTENTE

Rinçage de vaisselle qui sera lavée

plus tard dans la journée.

Rinçage

d’attente

15 gr.

1) Bouton MARCHE/ARRÊT : ouvre et ferme

l'alimentation électrique.

2) Fenêtre : affiche la durée restante du programme,

le délai d'attente, indique le niveau du sel et de l'agent

de rinçage, etc.

3) Bouton de mise en marche différée : appuyer sur

ce bouton pour régler l'heure différée de début du

lavage. Vous pouvez retarder le début du programme

de lavage pendant 24 heures au maximum. Ce bouton

permet de retarder le début du programme de lavage

chaque fois qu'il est enfoncé d'une demi-heure jusqu'à

10 heures au maximum, puis d'une heure jusqu'à 24

heures au maximum.

4) Boutons du programme : permettent de

sélectionner le programme de lavage.

CONSIGNES DE OPÉRATION (suite)

ADOUCISSEUR

D’EAU

Il existe deux méthodes de réduire la dureté de l’eau : la première méthode est

d’utiliser un adoucisseur d'eau ; l’autre méthode est d’utiliser un détergent

approprié.

La dureté de l’eau varie d’un endroit à l’autre. Lorsque de l’eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des

dépôts se forment sur la vaisselle. L’appareil est doté d’un adoucisseur d’eau spécial qui utilise un sel

spécialement conçu pour éliminer de l’eau le calcium et d’autres minéraux.

POUR REMPLIR

DE SEL

L'ADOUCIS-

SEUR D'EAU

Utilisez toujours du sel conçu pour être utilisé dans les lave-vaisselle uniquement.

Le contenant de sel est situé sous le panier inférieur et doit être rempli comme

suit :

1. Enlevez le panier inférieur, puis dévissez et enlevez le bouchon du contenant

de sel.

2. Si c’est la première fois que vous remplissez le contenant, remplissez-le

d’eau au 2/3.

3. Placez le bout du filtre de sel (fourni) dans le trou et remplissez avec 2 kg de

sel environ.

4. Il est normal qu’une petite quantité d’eau sorte du contenant de sel.

Revissez le bouchon avec soin.

REMARQUE :

1. Le contenant de sel doit être rempli lorsque le voyant indicateur de sel s’allume. Même si le contenant de

sel est plein, le voyant indicateur peut rester allumé tant que le sel n’est pas entièrement dissous.

2. Si un déversement de sel survient, exécutez un programme de rinçage d’attente pour dissoudre les

cristaux de sel.

AJUSTEMENT

DU NIVEAU DE

CONSOMMA-

TION DE SEL

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l’ajustement du niveau de sel

consommé selon la dureté de l’eau utilisée. Cet élément optimise et personnalise

le niveau de consommation de sel. Pour ajuster le niveau de consommation de sel,

procédez comme suit :

1. Dévissez le bouchon du contenant de sel.

2. Sur le contenant, il y a un anneau avec une flèche (voir la figure à gauche). Au

besoin, tournez l’anneau dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, du

signe « - » vers le signe « + », selon la dureté de l’eau utilisée. Il est

recommandé d’effectuer les ajustements selon le tableau suivant :

DURETÉ DE L’EAU

Position du sélecteur

Degrés Clarke *dH, mmol/l

Consommation de sel

(grammes/cycle)

Autonomie

(cycles/2 kg)

0~14 0~10 0~1,7

14~36 18~44 1,8~4,4

20 60

36~71 45~89 4,5~8,9

MED

40 40

71 89 8,9

60 25

Contactez votre Office des eaux régionale pour obtenir les renseignements sur la dureté de l’eau de votre

source d’approvisionnement.

CONSIGNES DE OPÉRATION (suite)

DISTRIBUTEUR

DE DÉTERGENT

Le distributeur doit être rempli avant le

début de chaque cycle de lavage, selon

les instructions fournies dans le «cycles

de lavage » à la page précédente.

Comparativement aux lave-vaisselle

conventionnels, nos lave-vaisselle

utilisent une quantité moindre de

détergent et de produit de rinçage. En

règle générale, une seule cuillerée à

détergent suffit pour le lavage d’une

charge normale. De même, des articles

plus sales nécessitent davantage de

détergent. Vous devez toujours ajouter

le détergent juste avantde mettre en

marche le lave-vaisselle, autrement le

savon peut s’humidifier et sera plus

difficile à dissoudre de façon uniforme.

Quantité de Détergent à Utiliser: SI

L’EAU N’EST PAS TROP DURE,

VOUS POUVEZ ÉGALEMENT

EMPÊCHER LA FORMATION DE

DÉPÔTS EN AJOUTANT DU

DÉTERGENT. La quantité de

détergent nécessaire peut varier selon

la dureté de l’eau. Pour déterminer le

niveau de dureté de l’eau dans votre

région, contactez votre service

d’approvisionnement en eau ou un

service d’adoucissement d’eau local.

Plus le niveau de dureté de l’eau est

élevé, plus grande sera la quantité de

détergent que vous devrez utiliser.

Souvenez-vous, vous devrez

graduellement ajuster la quantité de

détergent utilisée jusqu’à ce que vous

ayez trouvé la bonne quantité.

Pour éliminer les taches dues à l’eau

dure- essayez le suivant:

• Soumettez la vaisselle à un

programme de lavage normal.

• Retirez du lave-vaisselle tout article

en métal, tel que la coutellerie et les

chaudrons.

• N’ajoutez pas de détergent.

• Versez deux tasses de vinaigre dans

un bol et placez le bol avec l’ouverture

vers le haut sur le panier inférieur du

lave-vaisselle.

1) Compartiment à détergent pour

le lavage principal

2) Levier du couvercle du

distributeur

3) Compartiment à détergent pour

le pré-lavage

4) Voyant indicateur de niveau de

produit de rinçage

5) Compartiment à produit de

rinçage

6) Couvercle du compartiment à

détergent

AVERTISSEMENT: Le détergent de lave-vaisselle est corrosif! Faites attention pour

garder hors de la portée des enfants.

DISTRIBUTEUR DE

PRODUIT DE RINÇAGE

• Versez le produit de rinçage dans le distributeur, en prenant soin de ne pas le remplir

en excès.

• Insérez le bouchon en l’alignant avec la flèche « ouvrir » et en tournant vers la flèche

« fermer » (vers la droite). Le produit de rinçage est libéré au cours du cycle de rinçage

final pour empêcher que des gouttes d’eau ne se forment sur votre vaisselle, laissant la

vaisselle tachée et rayée.

Le produit de rinçage accélère également la durée de séchage en déposant une pellicule de protection sur la vaisselle.

• Nos lave-vaisselle sont conçus pour utiliser des produits derinçage sous forme de liquides. Le distributeur de produitde

rinçage est situé dans la porte, à côté du distributeur dedétergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez le bouchon etversez

le produit de rinçage dans le distributeur jusqu’à ceque l’indicateur de niveau devienne complètement noir. Le

distributeur peut contenir environ 100 ml de produit de rinçage liquide. Attention de ne pas surcharger le distributeur car

cela pourraitcauser une eau trop savonneuse. Essuyez tout déversement avecun linge humide.

Quand devez-vous remplir le distributeur de produit de rinçage: S’il n’y a aucun

voyant indicateur de produit de rinçage sur le tableau de commande, vous pouvez

déterminer le niveau de produit de rinçage comme suit : Le point noir sur le distributeur de

produit de rinçage indique le niveau de produit de rinçage dans le distributeur. À mesure

que la quantité de produit de rinçage diminue, la taille du point noir diminue aussi. Vous

ne devrez jamais laisser le niveau tomber au-dessous de 1/4 rempli.

Plein 1/4 Rempli

3/4 Rempli

1/2 Rempli Vide

Une quantité mesurée de produit de rinçage est libérée lors du rinçage final. Tout comme pour le détergent, la quantité

de produit de rinçage nécessaire pour rincer votre vaisselle dépend de la dureté de l’eau dans votre région.

Trop de produit de rinçage peut résulter en une eau trop savonneuse et causer des turbidités ou

rayures sur votre vaisselle. Si l’eau est très douce dans votre région, vous n’avez peut-être pas

besoin de produit de rinçage. Si vous en avez besoin, vous pouvez diluer le produit de rinçage

avec une quantité égale d’eau. Le distributeur de produit de rinçage a six réglages. Commencez

toujours par régler le cadran du distributeur sur la position « 1 ». Si les taches et un séchage

inadéquat présentent un problème, augmentez la quantité de produit de rinçage libéré en retirant

le couvercle du distributeur et en tournant la cadran sur la position « 2 ». Si le séchage de la

vaisselle n’est toujours pas adéquat ou si elle est tachée, ajustez le cadran sur le prochain

réglage jusqu’à ce que la vaisselle ne soit plus tachée. Nous

vous suggérons de régler le cadran à la position 4.

• Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon dans le sens de la

flèche « ouvrir » (vers la gauche) et retirez-le.

(Remplissez)

CONSIGNES DE OPÉRATION (suite)

CHARGEMENT

DE PANIERS DE

LAVE-VAISSELLE

Pour obtenir une meilleure performance du lave-vaisselle,

suivez ces directives de chargement. Les caractéristiques et

l’apparence des paniers de lavage et du panier à couverts de

votre modèle peuvent varier.

COMMENT UTILISER LE PANIER SUPÉRIEUR:

Le panier supérieur est conçu pour loger la vaisselle plus fragile et plus légère, tels les

verres, les tasses et les soucoupes, ainsi que les assiettes, petits bols et chaudrons peu

profonds (s’ils ne sont pas trop sales). Placez la vaisselle et les chaudrons de manière à

ce qu’ils ne se déplacent pas sous la pression des jets d’eau. La hauteur du panier

supérieur peut être ajustée en plaçant des roulettes de différentes hauteurs sur les rails.

COMMENT UTILISER LE PANIER

INFÉRIEUR:

Nous recommandons de placer sur le

panier inférieur les gros articles qui sont

plus difficile à nettoyer: chaudrons,

couvercles, assiettes et bols de service, tel

qu’illustré dans la figure ci-dessous. Pour

éviter de bloquer l’action du bras gicleur

supérieur, il est préférable de placer les

assiettes de service et les couvercles sur les

côtés du panier. Les chaudrons, bols de

service, etc., doivent toujours être placés

ouverture vers le bas. Les chaudrons

profonds doivent être orientés de manière à

ce que l’eau puisse s’en écouler. Le panier

inférieur est muni de tablettes rabattables

pour permettre le chargement de plus de

chaudrons oude chaudrons plus gros.

PANIER À

COUVERTS

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts, avec les manches vers le bas : Si le panier est doté de paniers

latéraux, les cuillères doivent être placés individuellement dans les fentes appropriées. Les ustensiles particulièrement

longs doivent être placés en position horizontale à l’avant du panier supérieur.

AVERTISSEMENT:Veillez à ce

qu’aucun objet ne dépasse des trous

du panier.

1）Tasses

2）Soucoupes

3）Verres

4）Bol de service

5）Bol

6）Petites

7）Assiette de service

8）Grandes assiettes

9）Panier à couverts

1） Fourchette à salade

2）Cuillère à café

3） Cuillère à soupe

4）Fourchette

5） Couteau

6） Cuillère de service

7） Fourchette de service

assiettes

CONSIGNES DE OPÉRATION (suite)

MISE EN MARCHE

DE L’APPAREIL

Pour débuter un cycle de lavage…

1) Assurez-vous que la fiche de l’appareil est insérée dans la prise de courant.

2) Assurez-vous que la source d’approvisionnement d’eau est complètement ouverte.

3) Chargez le lave-vaisselle (voir la section intitulée « Chargement des paniers du lave-vaisselle »).

4) Ajoutez le détergent (voir la section intitulée «Distributeur de détergent»). .

5) Tournez le bouton situé à droite du tableau de commande dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le

numéro ou le symbole pour le cycle de lavage désiré est aligné avec la marque de repère (voir «cycles de lavage»)

6) Appuyez sur le bouton marche/arrêt (ON/OFF). Le voyant indicateur de mise sous tension (ON/OFF) s’allumera. Le

programme de lavage commencera ensuite.

Annulation ou modification d’un cylce de lavage…

Un cycle qui a déjà commencé peut seulement être modifié s’il n’a été en cours que depuis une courte période de temps.

Autrement, il se peut que le détergent ait déjà été libéré et l’appareil peut déjà avoir purgé l’eau de lavage. Dans ce cas,

le distributeur de détergent doit être rempli de nouveau (voir « Distributeur de détergent »). Appuyez sur le bouton

marche/arrêt (ON/OFF) et le voyant indicateur de marche s’éteindra. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le régler au cycle désiré (voir « Pour débuter un cycle de lavage… ». Redémarrez le lave-vaisselle en

appuyant sur le bouton marche/arrêt (ON/OFF).

Avez-vous oublié une assiette?

Si vous avez oublié d’ajouter une assiette, vous pouvez l’ajouter avant que le distributeur de détergent ne s’ouvre.

1) Tirez sur la poignée du lave-vaisselle.

2) Ne pas ouvrir la porte avant que l’action de vaporisation de l’eau ne s’est arrêtée.

3) Ajoutez l’assiette oubliée.

4) Fermez bien la porte. Un déclic est émis lorsque la porte est bien fermée.

SYSTÈME DE

FILTRAGE

1) FILTRE PRINCIPAL: Les particules de nourriture et les saletés captées par ce filtre sont

pulvérisés par un jet spécial situé sur le bras gicleur inférieur et sont acheminés dans le drain.

2) FILTRE DÉGROSSISSEUR: Les éléments plus gros qui risquent d’engorger le drain, tels les

morceaux d’os ou le verre, sont captés par le filtre dégrossisseur. Pour enlever un élément capté

par ce filtre, tirez doucement les taquets situés sur le dessus du filtre pour le retirer.

3) FILTRE FIN: Ce filtre retient les résidus de nourriture et les saletés dans le bac de décantation

et empêche qu’ils ne se déposent à nouveau sur la vaisselle durant un cycle.

CARACTÉRISTIQUES

VUE FRONTALE

VUE ARRIÊRE

1) Panier Supérieur

2) Bras Gicleurs

3) Panier Inférieur

4) Adoucisseur d’eau

5) Filtre Principal

6) Distributeur de détergent

7) Tablette à tasses

8) Panier à couverts

9) Filtre dégrossisseur

10) Distributeur de produit de

rinçage

11) Boyau de vidange

12) Soupape d’entrée

13) Boite de jonction

14) Jambe de mise à niveau

SOINS ET ENTRETIEN

NETTOYER:

Pour nettoyer le tableau de commande, utilisez un linge légèrement humide, puis asséchez complètement le

tableau. Pour nettoyer l’extérieur, utilisez une cire à polir de qualité pour appareils ménagers. N’utilisez jamais

un objet pointu, un tampon à récurer ou des produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer toute partie du

lave-vaisselle.

PROTECTION CONTRE LE GEL:

Si votre lave-vaisselle est entreposé dans un endroit non chauffé durant l’hiver, demandez à un technicien

d’effectuer les opérations suivantes :

1) Couper l’alimentation électrique au lave-vaisselle. Enlever les fusibles ou couper le disjoncteur du circuit.

2) Couper l’approvisionnement en eau et débrancher le tuyau de prise d’eau de la soupape d’eau.

3) Vidanger l’eau présente dans le tuyau de prise d’eau et la soupape d’eau. (utilisez un récipient pour

récupérer l’eau.)

4) Rebrancher le tuyau de prise d’eau à la soupape d’eau.

5) Enlever le couvercle en plastique dansle bas de la cuve et utiliser une éponge pour éponger l’eau dans le

soufflet en caoutchouc.

NETTOYAGE DES BRAS GICLEURS:Pour éviter que les produits chimiques contenus dans l’eau dure ne

bloquent les jets et les roulements des bras gicleurs, il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras

gicleurs. Pour enlever le bras gicleur, dévissez l’écrou situé sur le dessus du bras gicleur pour enlever la

rondelle et sortir le bras. Lavez les bras gicleurs dans de l’eau chaude savonneuse et utilisez une brosse douce

pour nettoyer les orifices des jets. Replacez les bras après les avoir asséchés complètement.

NETTOYAGE DES FILTRES:

• Pour obtenir une meilleure performance et demeilleurs résultats, le filtre doit être

nettoyé.

• Inspectez le filtre pour déceler les obstructions après chaque utilisation du

lave-vaisselle.

• En dévissant le filtre dégrossisseur vous pouvez enlever le système de filtre.

Enlevez toutes les particules de nourriture et employez une brosse pour nettoyer les

filtres sous l'eau courante.

• Suivez l'étape 1 à l'étape 3 pour enlever le système de filtre; Suivez l'étape 3 à

l'étape 1 pour installer le système de filtre.

NETTOYAGE DE LA PORTE:

Pour nettoyer les contours de la porte, vous devez utiliser un linge doux humide

seulement. Pour empêcher que l’eau ne pénètre dans le dispositif de verrouillage et

les composantes électriques, aucun produit de nettoyage en aérosol ne doit être

utilisé. De plus, vous ne devez jamais utiliser un produit de nettoyage abrasif ou un

tampon à récurer sur les surfaces externes car ceux-ci égratigneront le fini. Certains

essuie-tout en papier peuvent également égratigner les surfaces ou laisser des

rayures.

Comment protéger le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle...

Après chaque lavage- Après chaque lavage, coupez l’approvisionnement en eau de l’appareil et laissez la

porte légèrement entrouverte afin que l’humidité et les odeurs ne soient pas emprisonnées à l’intérieur.

Aucun solvant ou produit de nettoyage abrasif- Pour nettoyer l’extérieur et les pièces en caoutchouc du

lave-vaisselle, vous ne devez pas utiliser des solvants ou des produits de nettoyage abrasifs. Utilisez plutôt un

chiffon et de l’eau chaude savonneuse. Pour enlever les taches de la surface intérieure, utilisez un linge

humide avec de l’eau additionnée d’un peu de vinaigre blanc ou un produit de nettoyage spécifiquement conçu

pour les lave-vaisselle.

Partez en vacances- Lorsque vous partez en vacances, il est recommandé d’effectuer un cycle de lavage avec

le lave-vaisselle vide. Débranchez la fiche électrique de la prise murale, coupez l’approvisionnement en eau et

laissez la porte légèrement entrouverte. Ceci aidera à préserver la durée de vie des joints d’étanchéité et

empêchera que des odeurs ne se forment à l’intérieur de l’appareil.

Joints d’étanchéité- Un des facteurs qui causent la formation d’odeurs dans le lave-vaisselle est la nourriture

qui reste coincée dans les joints d’étanchéité. Un nettoyage périodique avec une éponge humide empêchera la

formation d’odeurs.

DÉPANNAGE

1) Le lave-vaisselle

ne démarre pas.

• Fusible grillé oudisjoncteur coupé.

• Alimentation électrique désactivée.

• Le bouton de démarragen’a pas été

enclenché.

• Remplacez le fusible ou réenclenchez

le disjoncteur.

• Assurez-vous que le lave-vaisselle est en

position de marche, le cordon d’alimentation

est branché/le porte est fermée

• Enclenchez le bouton de démarrage.

2) La pompe de

vidange ne

s’arrête pas.

• Trop-plein • Le système est conçu pour détecter un

trop-plein. Lorsqu’untrop-plein est détecté,

la pompe circulatrice s’arrête et la pompe de

vidange se met en marche.

3) Bruit.

• Il est normal d’entendre certains sons

• Les ustensiles sont mal placés dans

les paniers ou un petit article est tombé

dans le panier.

• Ronflement du moteur

• Sons émis par l’action de déchiquetage des

résidus de nourritureet par l’ouverture de la

coupole de détergent.

• Assurez-vous que tous les articles dans le

panier sont bien placés.

• Le lave-vaisselle n’a pas été utilisé

régulièrement. Si vous ne l’utilisez pas

souvent, souvenez-vous de programmer un

remplissage et une vidange une fois par

semaine. Ceci aideraà conserver les joints

humides.

4) Mousse dans la

cuve.

• Détergent inapproprié

• Déversement de produit de rinçage

• Pour éviter le moussage, utilisez un

détergent pour lave-vaisselle seulement. Si

cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et

laissez s’évaporerla mousse.

• Vous devez toujours essuyer immédiatement

les déversements de produit de rinçage

5) La vaisselle ne

sèche pas.

• Le distributeur de produitde rinçage

est vide.

• Assurez-vous que le distributeur de

produit de rinçage est rempli.

6) La vaisselle et

les couverts ne

sont pas propres

(taches et voile sur

les verres/ les

couverts).

• Mauvais chargement.

• Eau très dure.

• Assurez-vous que l'action du

distributeur de détergent et des bras

gicleurs n’est pas obstruée par de

grands plats.

• Sortez tous les ustensils en métal. Vu

“

Pour éliminer les taches dues à l’eau

dure” pg 12.

7) Il reste du

détergent dans le

distributeur.

• La vaisselle obstrue la coupole de

détergent.

• Replacez la vaisselle de manière

appropriée.

8) Il reste de l’eau

dans le fond de la

cuve.

• Ceci est normal. • Il est normal qu’une petite quantité

d’eau propre reste au fond de la cuve à

l’arrière. Cela aide à conserver les

joints d’étanchéité lubrifiés.

9) L’eau n’est pas

vidangée de la

cuve.

• Le drain est bouché. • Assurez-vous que le drain de l’évier

fonctionne bien.Si le lave-vaisselle

vidange dans un dispositif

d’évacuation, videz-le.

10) Le lave-

vaisselle fuit /

vapeurs

• Fuite au niveau du dispositif

d’évacuation de trop-plein ou du

distributeur de produit de rinçage.

• Le lave-vaisselle n’est pas au niveau.

• Phénomène normal.

• Be careful not to overfill the rinse aid

dispenser. Spilled rinse aid could cause

oversudsing and lead to overflowing. Wipe

away any spills with a damp cloth.

• Assurez-vous que le lave-vaisselle est au

niveau

• Il est normal qu’une petite quantité d’eau

propre reste au fond de la cuve à l’arrière.

Cela aide à conserver les joints d’étanchéité

lubrifiés.

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 18 mois Pendant les dix huit (18) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon

le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether

due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’a-

cheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8 ) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO Box 1778, 5070 Whitelaw RD, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629