Toro Z580-D Z Master, With 60in TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

FormNo.3364-198RevA

ZMaster-DZ580

®

avectablierdecoupeàéjectionlatérale

TURBOFORCE

®

de52,60ou72pouces

N°demodèle74266—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle74267—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle74274—N°desérie310000001etsuivants

g012580

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen’est

paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous

commettezuneinfractionàlasection4442du

CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi

vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted’herbe.Certains

autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis

pardesloissimilaires.

Le

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel’agenceaméricainededéfense

del’environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesentretenues

régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussailles

nipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,pourdesinformations

d'ordregénéralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Indicateurdepente...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Utilisation...................................................................16

Ajoutdecarburant..............................................16

Prévupourlefonctionnementavecdu

biodiesel.........................................................17

Remplissageduréservoirdecarburant.................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................17

Changerderéservoirdecarburant.......................17

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS)..........................................................18

Sécuritéavanttout..............................................19

Utilisationdufreindestationnement...................19

Démarrageetarrêtdumoteur.............................20

Utilisationdelaprisedeforce(PDF)...................21

Systèmedesécurité.............................................22

Marcheavantouarrière......................................23

Arrêtdelamachine.............................................24

Réglagedelahauteurdecoupe............................24

Réglagedesgaletsanti-scalp................................24

Réglagedudéecteurd'éjection..........................25

Positionnementdudéecteurd'éjection..............25

Positionnementdusiège.....................................26

Déverrouillagedusiège.......................................26

Pousserlamachineàlamain...............................27

Fonctionnementaveclecapteurde

surchauffe......................................................27

Utilisationdel'éjectionlatérale............................27

Transportdelamachine......................................28

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................28

Conseilsd'utilisation...........................................29

Entretien....................................................................31

Programmed'entretienrecommandé......................31

Lubrication..........................................................32

Graissageetlubrication....................................32

Graissagedutablierdecoupeetdespouliesde

tensiondescourroies......................................33

Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes............34

Entretiendumoteur...............................................35

Entretiendultreàair........................................35

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................36

Entretiendusystèmed'alimentation........................40

Entretiendultreàcarburantetduséparateur

d'eau...............................................................40

Entretienduréservoirdecarburant.....................41

Entretiendusystèmeélectrique...............................41

Entretiendelabatterie........................................41

Entretiendesfusibles.........................................43

Entretiendusystèmed'entraînement......................44

Réglagedelacorrectiondirectionnelle.................44

Contrôledelapressiondespneus........................44

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................45

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................45

Entretienduboîtierd'engrenages........................46

Réglagedel'embrayageélectrique........................46

Entretiendusystèmederefroidissement.................48

Entretienducircuitderefroidissement................48

Entretiendesfreins................................................49

Réglagedufreindestationnement.......................49

Entretiendescourroies...........................................50

Contrôledescourroies........................................50

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe.............................................................50

Réglagedelatensiondelacourroie(tabliersde

coupede72poucesuniquement)....................51

Remplacementdelacourroied'entraînement

dePDF..........................................................51

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompes....................................................52

Remplacementettensiondelacourroie

d'alternateur...................................................53

Entretiendescommandes.......................................54

Réglagedupointmortdesleviersde

commande.....................................................54

Entretiendusystèmehydraulique............................56

Entretiendusystèmehydraulique........................56

Réglagedupointmortdespompes

hydrauliques...................................................58

Entretiendutablierdecoupe..................................60

Miseàniveaudelatondeuseàtrois

positions........................................................60

Entretiendeslamesdecoupe..............................62

Remplacementdudéecteurd'herbe...................65

Nettoyage...............................................................66

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe.............................................................66

Éliminationdesdéchets......................................66

Remisage....................................................................66

Nettoyageetremisage.........................................66

Dépistagedesdéfauts.................................................68

Schémas.....................................................................70

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielleest

malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde

sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Ne

paslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou

pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout

autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou

lespersonnesàproximité.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI

B71.4-2004.

Formation

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon

qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.

Certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes

protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles

piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defaireleplein.Nefumezpas.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla

machine.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantde

mettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur

enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

Utilisezlesceinturesdesécurité.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles

capotsdelaprisedeforceetautrescapotsde

protectionsontsolidementxésenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde

l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous

utilisezunbacàherbe.

4

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezles

accessoires,débrayeztouteslescommandes,serrez

lefreindestationnementetarrêtezlemoteuravant

dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison

quecesoit,ycomprispourviderlesbacsàherbe

oudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi

vousheurtezunobstacleousilamachinevibre

demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdestabliers

decoupe.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand

vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset

dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversez

desroutesetdestrottoirs.Arrêtezleslamesquand

vousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen

sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequandvous

chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion,

etquandvousladéchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de

fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le

dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation

peutentraînerlerenversementdelamachineet

provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,

etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest

humide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,

desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues

d'eau.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain

irrégulierpeutprovoquerleretournementdela

machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricité

peutseproduireendescente.Letransfertdupoids

surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes

rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde

ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter

encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,

désengagezleslamesetredescendezlentement

jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude

contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils

peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertede

contrôledelamachine.

Utilisationdusystèmeantiretourne-

ment(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritérelevéetbloquédans

cetteposition,etattachezlaceinturedesécuritépour

conduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournementest

inexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliez

jamaislesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,

prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritési

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,

portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

5

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,abaissez

l'accessoire,serrezlefreindestationnement,arrêtez

lemoteuretretirezlaclédecontactoudébranchezla

bougie.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvementavantderégler,denettoyeroude

réparerlamachine.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébris

aggloméréssurlestabliersdecoupe,lesdispositifs

d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour

éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle

carburantàproximitéd'uneammeetnevidangez

pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles

composantslorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez

toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Soyezprudentlorsquevousexaminezles

lames.Touchez-lesuniquementavecdesgants

ouenveloppéesdansunchiffon,ettoujours

avecprécaution.Remplaceztoujoursleslames

défectueuses.N'essayezjamaisdelesredresserou

delessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle

moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràouledéconnecterdelabatterie.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•N'utilisezquelesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

6

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

1-643253

54-9220

58-6520

1.Graisser

65-2690

66-1340

68-8340

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

98-5954

8

104-2449

105-7798

107-1613

107-1857

107-1860

107-1861

107-1864

9

107-2102

107-2112

107-2114

108-5955

108-5957

108-5981

109-7949

110–0806

10

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

110-3842

110-3851

1.Retirezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde

procéderàl'entretienouàdesrévisions.

110-3852

1.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Unsignalsonorecontinu

avertitl'utilisateursile

moteursurchauffe.

110-3853

1.Risquedesectionnement

desdoigtsparle

ventilateuretrisque

decoincementparla

courroie.

2.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

11

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

117–2718

117-0912

1.Poussezpourengager4.Hautrégime

2.Préchauffage

5.Réglagedevitesse

continu

3.LisezleManuelde

l'utilisateur.

6.Basrégime

119-0397

119-0398

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

12

106-7492

106-9989

107-9309

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

13

110-0819

Vued'ensembledu

produit

g012581

1

Figure4

1.Rouepivotanteavant5.Arceaudesécurité

2.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

6.Bouchonduréservoirde

carburant(des2côtés)

3.Levierdecommandede

déplacement

7.Levierdefreinde

stationnement

4.Ceinturedesécurité

8.Tablierdecoupe

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(

Figure4etFigure5).

Figure5

1.Compteurhoraire6.Témoindepréchauffage

2.Commutateurd'allumage

7.Témoindetempératuredu

moteur

3.Sélecteurderéservoirde

carburant

8.Manetted'accélérateur

4.Alarmesonore

9.CommandedePDF

5.Commutateurde

préchauffage

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure5).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi

indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité

estàlapositioncorrecte(

Figure6).

Témoindebatterie

Lorsquelaclédecontactesttournéeenposition

Marchequelquessecondes,latensiondebatterie

s'afchedanslazonenormalementréservéeauxheures

defonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest

établietquelachargeestinférieureauniveaude

fonctionnementcorrect(

Figure6).

14

Figure6

1.Symbolesdusystèmede

sécurité

3.Témoindelabatterie

2.Compteurhoraire

Manetted'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestvariableentreHaut

régimeetBasrégime.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager

l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslamesquand

lesleviersdecommandededéplacementsontcentrés

enpositiondéverrouillée.Tirezsurlacommandepour

engagerleslamespuisrelâchez-la.Pourdésengagerles

lames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF).

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutilisée

aveclesystèmedesécuritéetpourdéterminerlaposition

pointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:

Démarrage,MarcheetContactcoupé.

Témoindepréchauffage

Letémoindepréchauffages'allumequandle

commutateurdepréchauffageestengagé(Figure5).

Commutateurdepréchauffage

Ilactivelesbougiesdepréchauffage;l'activationdu

préchauffageestsignaléeparletémoin.Gardezle

commutateurenfoncépendant10secondesavantde

mettrelemoteurenmarche.

Témoindetempérature

Letémoins'allumequandlemoteursurchauffe

(Figure5).

Alarmesonore

Unealarmesonoreindiqueàl'utilisateurqu'il

doitarrêterlemoteurcarilrisquesinon

desurchaufferetd'êtreendommagé(voir

Entretienducircuitderefroidissementàlasection

Entretiendusystèmederefroidissement(page48)).

Sélecteurderéservoirdecarburant

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouvesousle

siège.

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine.

Tournezlesélecteuràgaucheouàdroiteselonle

réservoirutilisé.

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais

ayantunindiced'octaneminimumde40.Pourgarantir

lafraîcheurducarburant,n'achetezpasplusquela

quantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezdugazoledequalitéété(Nº2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7°C(20°F)

etdugazoledequalitéhiver(Nº1-Doumélange

Nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure

à-7°C(20°F).L'usagedegazoledequalitéhiverà

bassestempératuresréduitlepointd'éclairetlepoint

d'écoulement,cequifavoriselafacilitédedémarrage

etréduitlesrisquesdeséparationchimiquedu

carburantdueauxbassestempératures(aspectvisqueux

susceptibledecolmaterlesltres).

L'usagedegazoledequalitéétéau-dessusde-7°C

contribueàprolongerlaviedescomposantsdela

pompe.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine

d'endommagerlemoteur.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiquevoiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursurun

solplatethorizontal,dansunendroitbien

dégagé,lorsquelemoteurestfroid.Essuyez

toutcarburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.

Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au

basdugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.Neremplissezpas

excessivementpournepascauserdefuitede

carburantoudedommagesaumoteurouau

systèmeantipollution(sivotremachineenest

équipée).

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurle

sol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatièreplastique

delacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

16

Prévupourlefonctionnement

avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburant

etbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%gazole).

Lapartiegazoledoitêtreàfaibleouàtrèsfaibleteneur

ensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéespar

lesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinerrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse

détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau

biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotredépositaire.

Remplissageduréservoirde

carburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoir

complètement.Remplissezleréservoirdecarburant

jusqu'aubasdugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreàl'essence

desedilater.

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdechaquebouchon

deréservoirdecarburantetretirezlebouchon.

Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubas

dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreaucarburantdesedilater.

Neremplissezpasleréservoircomplètement.

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

4.Danslamesuredupossible,faiteslepleinde

carburantaprèschaqueutilisation.Celaminimisera

laformationéventuelledecondensationàl'intérieur

duréservoir.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,vériezleniveaud'huiledansle

carter(voirContrôleduniveaud'huilesous

Entretiendumoteur(page35)).

Changerderéservoirde

carburant

Important:N'attendezpasdetomberenpanne

decarburant.

Lesélecteurderéservoirdecarburantsetrouvederrière

lecôtégauchedusiège.

Lamachinepossèdedeuxréservoirsdecarburant:un

àgaucheetunàdroite.Chaqueréservoirestraccordé

ausélecteurd'oùpartuneconduited'alimentation

communereliéeaumoteur(Figure7).

Pourutiliserleréservoirdecarburantgauche,tournez

lesélecteurverslagauche.Pourutiliserleréservoir

decarburantdroit,tournezlesélecteurversladroite

(Figure7).

Fermezlesélecteurderéservoirdecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine.

Figure7

1.Réservoirdecarburant

gauche

2.Sélecteurderéservoirde

carburant

17

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,

envousretournant:gardezl'arceaudesécurité

relevéetbloquédanscetteposition,etattachez

laceinturedesécurité.

Vériezquelapartiearrièredusiègeestbloquée

parleverrou.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)et

évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Retirezlesgoupillesfenduespuislesdeuxaxes

(

Figure9).

2.Abaissezl'arceaudesécuritéàlapositionlaplus

basse.Lapositionabaisséeestàdeuxniveaux(voir

Figure8).

3.Posezlesdeuxaxesetxez-lesaveclesgoupilles

fendues(

Figure9).

Figure8

1.Positioncomplètement

abaissée

2.Positionabaisséeavec

bacderamassage

Important:Vériezquelapartiearrièredu

siègeestbloquéeparleverrou.

4.Pourreleverl'arceaudesécurité,retirezlesgoupilles

fenduespuislesdeuxaxes(Figure9).

5.Relevezcomplètementl'arceaudesécuritépuis

insérezlesdeuxaxesetxezcesderniersavecles

goupillesfendues(

Figure9).

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

G004955

1

2

3

4

Figure9

1.Arceaudesécurité

3.Goupille

2.Positionrelevée

4.Goupillefendue

18

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignication

dessymbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut

fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu

contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest

abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritérelevéet

bloquéenposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen

garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet

devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde

plusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

Figure10

1.Zonedesécurité–utilisez

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Utilisezunetondeuseà

conducteurmarchantet/ou

unedébroussailleuse

manuelleprèsdes

dénivellationsetdes

étenduesd'eau.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Figure11

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.

19

Serragedufreindestationnement

1.Mettezlesleviersdecommandededéplacement

(

Figure18)enpositiondeverrouillagedupoint

mort.

2.Tirezlefreindestationnementverslehautet

l'arrièrepourleserrer(Figure12).Unefoisserré,le

freindestationnementnedoitplusbouger.

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepas

immobiliserparfaitementlamachinesielleest

garéesurunepente.Lamachinerisquealorsde

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

decaleroudebloquerlesroues.

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdufreindestationnementversl'avant

etverslebas(Figure12)pourledesserrer.Lefrein

destationnementestdesserréetlelevierestenappui

contrelabutéedufrein.

Figure12

1.Freindestationnement

serré

3.Butéedefrein

2.Freindestationnement

desserré

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarrageàtempératurenormale

1.Élevezl'arceaudesécuritéetbloquez-leenposition,

prenezplacesurlesiègeetattachezlaceinturede

sécurité.

2.Placezlescommandesdedéplacementenposition

deverrouillageaupointmort.

3.Serrezlefreindestationnement(voirSerragedu

freindestationnement).

4.Placezlacommandedeprisedeforce(PDF)en

positiondésengagée(

Figure13).

5.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-course

(

Figure15).

6.Tournezlaclédanslesenshoraireenpositionde

marche(Figure14).

7.Appuyezsurlecommutateurdepréchauffage

pendant10secondes.Letémoindepréchauffage

s'allume.

8.Relâchezlecommutateuraprès10secondes.Le

témoindepréchauffages'éteint.

Figure13

1.Compteurhoraire

5.Témoindetempératuredu

moteur

2.Commutateurd'allumage

6.Manetted'accélérateur

3.Commutateurde

préchauffage

7.CommandedePDF

4.Témoindepréchauffage

9.Tournezlacléenpositiondedémarrage;letémoin

depréchauffageserallume.Relâchezlacléquandle

moteurdémarre(

Figure14).

Important:Limitezlescyclesdedémarrageà

30secondesparminutepournepassurchauffer

ledémarreur.

10.Silemoteurnedémarrepasimmédiatement,placez

lacommanded'accélérateurenpositionhautrégime

ettournezlacléenpositiondedémarrage.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera

peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

20

La page charge ...

Toro Z580-D Z Master, With 60in TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Z580-D Z Master, With 60in TURBO FORCE Side Discharge Mower Manuel utilisateur

Documents connexes