Samsung P800 Manuel utilisateur

Marque: Samsung

Modèle: P800

Taper: Manuel utilisateur

¬°¬

Òèõîôòôóèëèòäùôíëäâóäôñãäâàñóäòïîôñâîïèäñëäòèìàæäòãäëàâàñóäìfìîèñä

òôñõîóñäÏÂ«ëäòèìàæäòñèòðôäíóã¦hóñääíãîììàæfäòËîñòðôäõîôò

óñàíòåfñäùëäòèìàæäòïñèòäòàõäâë¦àïïàñäèëïçîóîòôñõîóñäÏÂ«àòòôñäù¬õîôò

ã¦ôóèëèòäñëäâ]áëäÔÒÁåîôñíèïîôñáñàíâçäñë¦àïïàñäèëïçîóî_õîóñäÏÂÒàâçäù

ðôäëäåàáñèâàíóí¦äòóïàòñäòïîíòàáëäãäòïäñóäòîôãäòãîììàæäòãäò

èìàæäòãäëàâàñóäìfìîèñääíâàòã¦ôóèëèòàóèîíã¦ôíëäâóäôñãäâàñóä



ÍîôòõîôòñäìäñâèîíòãĆàõîèñàâçäófôíàïïàñäèëïçîóîíôìfñèðôäÒàìòôíæ

Àõàíóã¦ôóèëèòäñõîóñäàïïàñäèëïçîóî«õäôèëëäùëèñäàóóäíóèõäìäíóëäÌàíôäëãä

ë¦ôóèëèòàóäôñ

Ëîñòðôäõîôòàõäùáäòîèíãäåàèñäàïïäëàôòäñõèâäàïñkò¬õäíóä«õäôèëëäù

àìäíäñë¦àïïàñäèëäóëàïèkâäãfåàèëëàíóä§ïèëäò«âàñóäìfìîèñääóâ¨àôâäíóñäãä

òäñõèâäàïñkò¬õäíóä

Ïäíòäù_õfñèċäñðôäë¦àïïàñäèëïçîóîåîíâóèîííäâîññäâóäìäíóàõàíóãäë¦ôóèëèòäñ

§ïàñä÷äìïëäëîñòã¦ôíõîøàæäîôã¦ôífõfíäìäíóèìïîñóàíó¨ïîôñfõèóäñóîôóä

ãfâäïóèîíÒàìòôíæíäïäôóhóñäóäíôïîôññäòïîíòàáëääíâàòãäïäñóäîôãä

ãîììàæäòñfòôëóàíóã¦ôíìàôõàèòåîíâóèîííäìäíóãäë¦àïïàñäèë

Ñàíæäùâäìàíôäëãàíòôíäíãñîèóòñ

Ëäâîíóäíôäóëäòèëëôòóñàóèîíòãäâäìàíôäëòîíóòôòâäïóèáëäòã¦hóñäìîãèċfò

òàíòàõäñóèòòäìäíóïñfàëàáëä

K ÌèâñîòîåóÖèíãîöòäóëäëîæîÖèíãîöòòîíóãäòìàñðôäòãfïîòfäòàïïàñóä¬

íàíó_ÌèâñîòîåóÂîñïîñàóèîíèíâîñïîñàóäãàô÷'óàóòÔíèòäó®îôãàíòã¦àôóñäò

ïàøò

K Óîôòëäòíîìòãäìàñðôääóãäïñîãôèóòðôèàïïàñàèòòäíóãàíòâäìàíôäëòîíó

ãäòìàñðôäòãfïîòfäòàïïàñóäíàíóàô÷òîâèfófòñäòïäâóèõäò

•

ÁdàìòóïæïóìñïâÞííÞïâæéíåìñìÆëðñïòàñæìëð

Ïîôñôóèëèòäñõîóñäàïïàñäèëïçîóî«õäôèëëäùõîôòñäïîñóäñ«ãàíòë¦îñãñä«àô÷òäâóèîíò

fíôìfñfäòâè¬ãäòòîôò

Àõàíóãäáñàíâçäñë¦àïïàñäèë_ôíÏÂ«

æñ]âäàôâ]áëäÔÒÁ«õîôòãäõäùã¦àáîñã

ïàñàìfóñäñëäïèëîóäãäë¦àïïàñäèëÈíòóàëëäù

ëäïèëîóäðôèõîôòäòóåîôñíèòôñëäÂÃ¬ÑÎÌ

ãäë¦àïïëèâàóèîíëîæèâèäëëä§ï¶¶¨

ÆëðñÞééÞñæìëáòíæéìñâáâ

é¤ÞííÞïâæéíåìñì

Ïñäíãñäôíäïçîóî§ï±¯¨

Íïâëâ÷òëâíåìñì

Áñàíâçäùëäâ]áëäÔÒÁåîôñíèàõäâ

ë¦àïïàñäèëïçîóîòôñëäïîñóãäâîííä÷èîí

ÔÒÁãäâäãäñíèäñäóòôñëäïîñóÔÒÁãô

ÏÂ§ï·°¨

¿ïÞëàåâêâëñáòà[ßéâÒÐ¿

ÌèòäòîôòóäíòèîíãäëĆàïïàñäèëïçîóîÒè

ë¦àïïàñäèëäòófóäèíó«àïïôøäùòôñëàóîôâçä

ïîôñë¦àëëôìäñ

Ódïæĉâ÷éĄÞéæêâëñÞñæìëáâ

éĄÞííÞïâæéíåìñì

Îôõñäùë¦Ä×ÏËÎÑÀÓÄÔÑãäÖèíãîöòäó

ñäïfñäùëäãèòðôäàìîõèáëä§ï·±¨

ÓdïæĉâïØÁæðîòâÞêìóæßéâÚ

¬±¬

ËäòøìáîëäĈÀÕÄÑÓÈÒÒÄÌÄÍÓĖèíãèðôäôíãàíæäñfõäíóôäëðôè«òèõîôòíä

òôèõäùïàòëäòâîíòèæíäòãäòfâôñèóf«ïäôóäíóñàpíäñãäòáëäòòôñäòæñàõäò«õîèñä

ìîñóäëëäò

Í¦ôóèëèòäùïàòëäČàòç_ïñî÷èìèófãäòïäñòîííäòíèãäòàíèìàô÷Ëäïîòèóèîí¬

íäìäíóãôČàòçóñîïïñkòãäòøäô÷ãôòôéäóïäôóâàôòäñãäòãîììàæäò_ëà

õôä

Ïîôñãäòñàèòîíòãäòfâôñèóf«ñàíæäùâäóàïïàñäèëäóòäòàââäòòîèñäòãàíò

ôíäíãñîèóçîñòãäëàïîñófäãäòäíåàíóòäóãäòàíèìàô÷àċíãäïñfõäíèñóîôó

àââèãäíóäóíîóàììäíó¹

¬Ë¦èíæäòóèîí ãäò ïèëäò îô ãä ïäóèóò àââäòòîèñäò Äí âàò ã¦àââèãäíó« õäôèëëäùË¦èíæäòóèîí ãäò ïèëäò îô ãä ïäóèóò àââäòòîèñäò Äí âàò ã¦àââèãäíó« õäôèëëäùË¦èíæäòóèîíãäòïèëäòîôãäïäóèóòàââäòòîèñäòÄíâàòã¦àââèãäíó«õäôèëëäù

âîíòôëóäñôíìfãäâèíèììfãèàóäìäíó

¬Ëäòïèkâäòìîáèëäòãäë¦àïïàñäèëïçîóîïäôõäíóïñîõîðôäñãäòáëäòòôñäò

Èëòäïäôóðôäëàïèëääóë¦àïïàñäèëâçàôååäíóëîñòã¦ôíäôóèëèòàóèîíïñîëîíæfäÂäëà

ïäôóïñîõîðôäñôíìàôõàèòåîíâóèîííäìäíóãäë¦àïïàñäèëÒèâäëàãäõàèóòä

ïñîãôèñä«ëàèòòäùë¦àïïàñäèëàôñäïîòðôäëðôäòìèíôóäòàċíðô¦èëñäåñîèãèòòä

Íäëàèòòäùïàòâäóàïïàñäèëãàíòãäòäíãñîèóòóñkòâçàôãò«óäëòðôäëäò

õfçèâôëäòåäñìfò«äíä÷ïîòèóèîí_ëàëôìèkñäãèñäâóäãôòîëäèëîôä÷ïîòfò_ãäò

õàñèàóèîíòä÷óñhìäòãäóäìïfñàóôñäË¦ä÷ïîòèóèîí_ãäòóäìïfñàóôñäòä÷óñhìäò

ñèòðôäã¦äíãîììàæäñëäòâîìïîòàíóòèíóäñíäòãäë¦àïïàñäèëïçîóîäóïñîõîðôäñ

ôíèíâäíãèä

Äíâîôñòã¦ôóèëèòàóèîí«íäâîôõñäùïàòë¦àïïàñäèëïçîóîîôëäâçàñæäôñÂäëà

ñèòðôäãäïñîõîðôäñôíñfâçàôååäìäíóäóëàãfåîñìàóèîíãôáîpóèäñîôïñîõîðôäñ

ôíèíâäíãèäÔóèëèòäùóîôéîôñòõîóñäàïïàñäèëïçîóîäóòäòàââäòòîèñäòãàíòôí

äíãñîèóáèäíõäíóèëf

•

¾ÓÂÏÑÆÐÐÂÊÂËÑÁ¾ËÄÂÏ

ËäòøìáîëäĈÃÀÍÆÄÑĖàõäñóèóã¦ôíãàíæäñèììèíäíóðôè«òèõîôòíäòôèõäùïàò

ëäòâîíòèæíäòãäòfâôñèóf«ïäôóäíóñàpíäñãäòáëäòòôñäòæñàõäò«õîèñäìîñóäëëäò

Í¦äòòàøäùïàòãäåàèñäôíäðôäëâîíðôäìîãèċâàóèîíòôñõîóñäàïïàñäèëïçîóî

Ôííîí¬ñäòïäâóãäâäóóäñkæëäïäôóäíóñàpíäñôíèíâäíãèä«ãäòáëäòòôñäò«ôíä

fëäâóñîâôóèîíîôãäòãfæ]óòèìïîñóàíóòàôíèõäàôãäõîóñäàïïàñäèëïçîóî

Ë¦èíòïäâóèîíèíóäñíäãäë¦àïïàñäèë«ë¦äíóñäóèäíäóëäòñfïàñàóèîíòãîèõäíóôíèðôä¬

ìäíóhóñäñfàëèòfòïàñõîóñäñäõäíãäôñîôëäÂäíóñäãäòäñõèâäàïñkò¬õäíóäãä

Òàìòôíæ

Õäèëëäù_íäïàòôóèëèòäñâäóàïïàñäèë_ïñî÷èìèófãäïñîãôèóòèíČàììàáëäòîôãä

æàùä÷ïëîòèåò«âàñâäëàïîôññàèóàôæìäíóäñëäòñèòðôäòã¦ä÷ïëîòèîí

Òèôíëèðôèãäîôôíîáéäóïfíkóñäãàíòë¦àïïàñäèë«ïñäíäùæàñãäãäíäïàòôóèëèòäñ

âäãäñíèäñ'óäèæíäùë¦àïïàñäèëïçîóî«ïôèòâîôïäùë¦àëèìäíóàóèîí§ïèëäòîôàãàï¬

óàóäôñòäâóäôñ¨ÏñäíäùâîíóàâóàõäâõîóñäñäõäíãäôñîôëäÂäíóñäãäòäñõèâä

àïñkò¬õäíóäãäÒàìòôíæÃ¦èâèë_«í¦ôóèëèòäùäíàôâôíâàòë¦àïïàñäèëïîôñfõèóäñ

óîôóèíâäíãèääóóîôóäfëäâóñîâôóèîí

Í¦èíòfñäùïàòäóíäëàèòòäùïàòóîìáäñã¦îáéäóòìfóàëëèðôäòîôèíČàììàáëäò

ãàíòë¦àïïàñäèëïçîóîïàñëäòïîèíóòã¦àââkò«ïàñä÷äìïëäëäëîæäìäíóãäëà

âàñóäìfìîèñääóëäâîìïàñóèìäíóãäïèëäòÂäëàïäôóïñîõîðôäñôíèíâäíãèäîô

ôíâçîâfëäâóñèðôä

ÍäìàíèïôëäùïàòâäóàïïàñäèëàõäâãäòìàèíòçôìèãäòÂäëàïîôññàèóâàôòäñ

ôíèíâäíãèäîôôíâçîâfëäâóñèðôä

•

¬²¬

ËäòøìáîëäĈÌÈÒÄÄÍÆÀÑÃÄĖàõäñóèóã¦ôíãàíæäñfõäíóôäëðôè«òèõîôòíäòôèõäù

ïàòëäòâîíòèæíäòãäòfâôñèóf«ïäôóäíóñàpíäñãäòáëäòòôñäòëfækñäòîôàòòäùæñàõäò

Ëäòåôèóäò«ëàòôñâçàôååäîôë¦ä÷ïëîòèîíãäòïèëäòïîôññàèäíóâàôòäñãäòáëäòòôñäò

îôôíèíâäíãèä

 ¬Àòòôñäù¬õîôòã¦ôóèëèòäñôíèðôäìäíóãäòïèëäòâîìïîñóàíóëäòâàñàâófñèòóèðôäò

ðôèâîíõèäííäíó_õîóñäàïïàñäèëïçîóî

 ¬Íäìäóóäùïàòëäòïèëäòäíâîôñó¬âèñâôèó«íäëäòâçàôååäùïàòäóíäëäòéäóäùïàò

àôåäô

¬Í¦èíòfñäùïàòëàïèëääíèíõäñòàíóëäòïîëàñèófò

Ñäóèñäùëäòïèëäòëîñòðôäõîôòïñfõîøäùãäíäïàòôóèëèòäñë¦àïïàñäèëïçîóî

ïäíãàíóôíäëîíæôäïfñèîãäÄíâàòâîíóñàèñä«èëòäïäôóðô¦èëøàèóôíäåôèóä

ã¦fëäâóñîëøóäâîññîòèåàôíèõäàôãäëàáàóóäñèä«âäðôèïäôóäíãîììàæäñëäò

âîìïîòàíóòãäë¦àïïàñäèëïçîóîãäìàíèkñäïäñìàíäíóä

ÍäãfâëäíâçäùéàìàèòëäČàòçóàíóðôäõîôòëäóîôâçäùîôðô¦èëäòóäíâîíóàâó

àõäâôíîáéäóÍäïàòóîôâçäñëäČàòçàïñkòë¦ôóèëèòàóèîíÂäëàâàôòäñàèóôí

èíâäíãèä

Íäãfïëàâäùïàòë¦àïïàñäèëïçîóîëîñòðô¦èëäòóàëëôìfòèõîôòôóèëèòäùëäâçàñæäôñ

òäâóäôñÀïñkòôóèëèòàóèîí«fóäèæíäùóîôéîôñòë¦àïïàñäèëïçîóîàõàíóãäãfáñàíâçäñ

ë¦àãàïóàóäôñãäëàïñèòäìôñàëäÀòòôñäù¬õîôòäíòôèóäðôäëäòâîñãîíòîôëäò

â]áëäòãäòâîííäâóäôñòõäñòã¦àôóñäòàïïàñäèëòòîíóãfáñàíâçfòàõàíóãä

ãfïëàâäñë¦àïïàñäèëïçîóîÒèõîôòíäïñäíäùïàòâäóóäïñfâàôóèîí«õîôòñèòðôäù

ã¦äíãîììàæäñëäòâîñãîíòîôâ]áëäò«âäðôèïäôóâàôòäñôíâçîâfëäâóñèðôäîô

ôíèíâäíãèä

Åàèóäòàóóäíóèîí_íäïàòóîôâçäñë¦îáéäâóèåîôëäâîôõäñâëäãäëĆîáéäâóèåàċíã¦fõèóäñ

ãäïñäíãñäãäòèìàæäòČîôäòäóãäïñîõîðôäñôíìàôõàèòåîíâóèîííäìäíóãä

ë¦àïïàñäèë

'õèóäùã¦îáòóñôäñëĆîáéäâóèåîôëäČàòçëîñòðôäõîôòâàïóôñäùôíäèìàæä

Àõàíóãäáñàíâçäñôíâ]áëäîôôíàãàïóàóäôñòäâóäôñ«ä÷àìèíäùëäòäíòäóíä

åîñâäùïàòòôñëäòïñèòäòÕîôòñèòðôäñèäùã¦äíãîììàæäñëäâ]áëäîôë¦àïïàñäèë

ïçîóî

Ëäòâàñóäòãäâñfãèóñèòðôäíóã¦hóñäãfìàæífóèòfäòëîñòðô¦äëëäòòäóñîôõäíó_

ïñî÷èìèófãäë¦àïïàñäèëïçîóî'õèóäùãîíâãäëàèòòäñãäòâàñóäòìàæífóèðôäò

ïñkòãäë¦àïïàñäèëïçîóî

Ë¦îñãèíàóäôññèòðôäåîñóäìäíóãäñäíâîíóñäñãäòïñîáëkìäòëîñòðôäëàċâçä±¯

áñîâçäòäòóáñàíâçfòôñëäïîñóÔÒÁãäâäëôè¬âèÍäéàìàèòáñàíâçäñëàċâçä±¯

áñîâçäòòôñëäïîñóÔÒÁã¦ôíÏÂ

•

ÊÆÐÂÂËÄ¾ÏÁÂ Àìëñâëò

ÏÑÄÓ

ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄ¬

ÌÄÍÓ

¶ Óàáëäàôãôòøòókìä

¶ 'ëfìäíóòèíâëôò

¶ 'ëfìäíóòäíîïóèîí

· Âàñàâófñèòóèðôäòóäâçíèðôäò

· Àõàíó¥Çàôó

¸ Ñäóîôñ

°¯ Áàò

°¯ Óîôâçä´åîíâóèîíò

°° Õîøàíóñäóàñãàóäôñ

°° ÕîøàíóãĆfóàóãäëĆàïïàñäèëïçîóî

°° Èâ}íäãäìîãä

°± Âîííä÷èîí_ôíäòîôñâäã¦àëèìäíóàóèîí

°´ Èíòäñóèîíãäëàáàóóäñèä

°´ Èíóñîãôâóèîíãäëàâàñóäìfìîèñä

°µ Èíòóñôâóèîíòòôñë¦ôóèëèòàóèîíãäëàâàñóäìfìîèñä

°· Ëîñòðôäõîôòôóèëèòäùë¦àïïàñäèë¬ïçîóîïîôñëàïñäìèkñä

åîèò

°· Ïàñàìfóñàæäãäëàëàíæôä

°· Ïàñàìfóñàæäãäëàãàóä«ãäë¦çäôñääóãôóøïäãäãàóä

°¸ ÈíãèâàóäôñìîíèóäôñËÂÃäíìîãääíñäæèòóñäìäíó

±¯ Ãfìàññàæäãôìîãääíñäæèòóñäìäíó

±¯ ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÀÔÓÎ

±¯ ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÏÑÎÆÑÀÌÌÄ

±° ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÌÀÍÔÄË

±° ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÃÈÒ

±± ÔóèëèòàóèîíãôìîãäÆÔÈÃÄÀÈÃÄÏÇÎÓÎ

±² ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÏÎÑÓÑÀÈÓ

¬³¬

Àìëñâëò

ËÄÂÓÔÑÄ

³¯  ÌÄÒÔÑÄÄ×ÏÎ

³°  ÌîãäÏÑÃÄÕÔÄÒ

³°  ÈÒÎ

³±  'ðôèëèáñäãäòáëàíâò

³²  ÂîìïäíòàóèîíãĆä÷ïîòèóèîí

³² ÂîíċæôñàóèîíãôìîãäãĆäíñäæèòóñäìäíó_ëĆàèãäãä

ëĆfâñàíËÂÃ

³³ Âîììäíóôóèëèòäñëäìäíô

³³ Ùîíäãäìèòäàôïîèíó

³´ ÀÂÁ

³´ Ì'ÌÎÕÎÂÀË

³µ Äíñäæèòóñäìäíóãäõîè÷

³µ Äíñäæèòóñäñëàòfðôäíâäõèãfîòàíòõîè÷

³¶ ÌîãäÒÂÄÍÄ

³¶ Ãfìàññàæäãôìîãäëäâóôñä

³¶ Ëäâóôñäã¦ôíäèìàæäċ÷ä

³· Õèòèîííàæäã¦ôíäòfðôäíâäõèãfî

³· Åîíâóèîíâàïóôñäòfðôäíâäõèãfî

³¸ Äâîôóäã¦ôíäõîè÷äíñäæèòóñfä

³¸ ËäâóôñäãĆôíìfìîõîâàë

´¯ ÈíãèâàóäôñãäëĆfâñàíËÂÃäíìîãäëäâóôñä

´¯ Âîíċæôñàóèîíãäëàåîíâóèîíãäëäâóôñä_ëĆàèãäãäò

óîôâçäòãäëĆàïïàñäèëïçîóî

´¯ ÓîôâçäÕèæíäóóä®Àæñàíãèòòäìäíó

´± ÓîôâçäÈíåî®Çàôó

´± ÓîôâçäËäâóôñääóÏàôòä®Áàò

±² ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÒÂ,ÍÄ

±³ ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÕÈÃ'Î

±³ Äíñäæèòóñäñëàòfðôäíâäõèãfîòàíòòîí

±³ ÌäóóñääíïàôòäëîñòãäëĆäíñäæèòóñäìäíóãĆôíä

òfðôäíâäõèãfî§Äíñäæèòóñäìäíóòôââäòòèå¨

±´ Ïîèíóòèìïîñóàíóòëîñòðôäõîôòïñäíäùãäòïçîóîò

±µ ÂîíċæôñàóèîíãäëàåîíâóèîíãĆäíñäæèòóñäìäíó_ëĆàèãäãäò

óîôâçäòãäëĆàïïàñäèëïçîóî

±µ ÓîôâçäÏÎÖÄÑ

±µ Óîôâçäãäë¦ÎÁÓÔÑÀÓÄÔÑ

±µ ÓîôâçäÙÎÎÌÖ®Ó

±· ÓîôâçäÃäòâñèïóèîíãäåîíâóèîí®Èíåî®Çàôó

±· ÓîôâçäÌàâñî®Áàò

²¯ Õäññîôèëëàæäãäëàìèòäàôïîèíó

²¯ ÓîôâçäÅëàòç®Æàôâçä

²± ÓîôâçäÑäóàñãàóäôñ®Ãñîèóä

²³ ÓîôâçäÌÄÍÔ®ÎÊ

²³ Óîôâçä§ÅÃ¨ãäãfóäâóèîíãäõèòàæäò

²µ ÓîôâçäÄ§Äååäó¨

²µ  ÓîôâçäÄ§Äååäó¨¹Âîôëäôñ

²¶  ÓîôâçäÄ§Äååäó¨¹ÅÈÍÄÒÒÄ

²¶  ÓîôâçäÄ§Äååäó¨¹ÂÎÍÓÑÀÒÓÄ

²·  ÓîôâçäÄ§Äååäó¨¹Òàóôñàóèîí

²· ÓîôâçäÅí

²¸  ÂîììäíóôóèëèòäñëäìäíôÅí

²¸  ÓÀÈËËÄ

³¯  Ðôàëèóf®Õèóäòòä

¬´¬

Àìëñâëò

ÂÎÍÅÈÆÔÑÀ¬

ÓÈÎÍ

´² ÓîôâçäÆÀÔÂÇÄ®ÃÑÎÈÓÄ®ÌÄÍÔ®ÎÊ

´² ÓîôâçäÈìïñèìàíóä

´² ÓîôâçäÒôïïñèìäñ

´³ ÓîôâçäÄ§Äååäó¨¹Ñäãèìäíòèîííäñ

´´ ÓîôâçäÄ§Äååäó¨¹Ñîóàóèîíã¦ôíäèìàæä

´´ ÓîôâçäÄ§Äååäó¨¹Âîôëäôñ

´µ ÓîôâçäÄ§Äååäó¨¹ÄãèóèîíãĆèìàæä

´µ ÀÂÁ

´µ Òôïïñäòòèîíãäë¦äååäóØäô÷Ñîôæäò

´µ Âîììàíãäãäëàëôìèíîòèóf

´¶ Âîììàíãäãôâîíóñàòóä

´¶ Âîììàíãäãäòàóôñàóèîí

´¶ Âîíċæôñàóèîíãôìîãäãäëäâóôñä_ëĆàèãäãäëĆfâñàíËÂÃ

´¸ ÃÈÀÏÎÑÀÌÀ

´¸ Ïäñìäóãäãfìàññäñëäãèàïîñàìà

´¸ Òfëäâóèîííäñãäòèìàæäò

µ¯ Âîíċæôñäñëäòäååäóòãôãèàïîñàìà

µ¯ Ïàñàìfóñàæäãäë¦èíóäñõàëëäãäëäâóôñä

µ¯ ÏàñàìfóñàæäãäëàìôòèðôäãĆàññèkñä¬ïëàí

µ° ËÄÂÓÔÑÄ

µ° Ìfìîõîâàë

µ° Ïñîóäâóèîíãäòèìàæäò

µ± Òôïïñäòòèîíã¦èìàæäò

µ± ÃÏÎÅ

µ³ Âîïèäñ

µ´ ÏèâóÁñèãæä

µµ ÏèâóÁñèãæä¹Òfëäâóèîíã¦èìàæä

µ¶ ÏèâóÁñèãæä¹Ïàñàìfóñàæäèìïñäòòèîí

µ¶ ÏèâóÁñèãæä¹Ñ'ÈÍÈÓ

µ· ÌäíôÒîí

µ· Òîí

µ· Õîëôìä

µ· ÒÎÍÃ'ÌÀÑÑÀÆÄ

µ· ÒîíãäëĆîáóôñàóäôñ

µ¸ ÁÈÏÒÎÍ

µ¸ ÒÎÍÀÅ

µ¸ ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ

µ¸ Ìäíôãäâîíċæôñàóèîí

¶¯ ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ

¶¯ ËÀÍÆÔÄ

¶¯ Ïàñàìfóñàæäãäëàãàóä«ãäë¦çäôñääóãôóøïäãäëàãàóä

¶° Èìàæäãäãäìàññàæä

¶° ËôìèíîòèófËÂÃ

¶± Õôäñàïèãä

¶± ÀÂËÒÀÔÕ

¶± ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ

¶± Åîñìàóäñôíäìfìîèñä

¶² Ñfèíèóèàëèòàóèîí

¶² Íîìãäċâçèäñ

¶³ Èìïñäòòèîíãäëàãàóäã¦äíñäæèòóñäìäíó

¶³ ÇîñòÓäíòèîí

¶´ Òfëäâóèîíã¦ôíóøïäãäòîñóèäõèãfî

¶µ Õîøàíóãäëàìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôä

¬µ¬

Àìëñâëò

ËÎÆÈÂÈÄË

ÀÏÏÄÍÃÈÂÄ

¶µ Ñäìàñðôäòâîíâäñíàíóëäëîæèâèäë

¶¶ Âîíċæôñàóèîíòøòókìäñäðôèòä

¶¶ Àïñîïîòãôëîæèâèäë

¶· Âîíċæôñàóèîíãäë¦àïïëèâàóèîí

·° ÃfìàññàæäãôìîãäÏÂ

·² Ñäóñàèóãôãèòðôäàìîõèáëä

·³ ÏàñàìfóñäñëäïèëîóäÔÒÁïîôñÌÀÂ

·³ ÔóèëèòàóèîíãôïèëîóäÔÒÁòôñÌÀÂ

·´ ÒôïïñäòòèîíãôÏèëîóäÔÒÁïîôñÖèíãîöò¸·ÒÄ

·´ ÒàìòôíæÌàòóäñ

·· Âàñàâófñèòóèðôäò

¸° Ñäìàñðôäòèìïîñóàíóäò

¸² ÕîøàíóãĆàõäñóèòòäìäíó

¸³ Àõàíóãäâîíóàâóäñôíâäíóñäãäòäñõèâä_ëàâëèäíókëä

¸µ Åîèñäàô÷ðôäòóèîíò

¬¶¬

%édêâëñðæëàéòð

Àïïàñäèëïçîóî

ÂÃëîæèâèäë

Ãñàæîííä

Â]áëäÔÒÁ§ÒÔÂ¬Â²¨

Àãàïóàóäôñòäâóäôñ§ÒÀÂ¬³¶¨

Áàóóäñèäñäâçàñæäàáëä

§ÒËÁ¬°¯À¨

ÌàíôäëãäëĆôóèëèòàóäôñ«

Âàñóäãäæàñàíóèäãôïñîãôèó

ÒÃ®ÒÃÇÂ®ÌÌÂ

âàñóäìfìîèñä§õîèñï°´¨

%édêâëñðâëìíñæìë

Õäôèëëäùâîíóñ}ëäñðôäõîôòàõäùóîôòëäòàââäòòîèñäòàõàíóãĆôóèëèòäñâäóàïïàñäèëÈëäòóïîòòèáëäðôäëäâîíóäíôõàñèäòäëîíëàñfæèîíãäõäíóäÏîôñàâçäóäñë¦fðôèïäìäíóäí

îïóèîí«âîíóàâóäùõîóñäñäõäíãäôñÒàìòôíæëäïëôòïñîâçäîôôíâäíóñäãäòäñõèâäÒàìòôíæ

ÑÞßéâÞòáòðöðñiêâ

Â]áëäÀÕ

'óôè

¬·¬

ÓîôâçäÏîöäñ

Çàôó¬ïàñëäôñ

Åëàòç

ÕîøàíóÑäóàñãàóäôñ®âàïóäôñÀÅ

Îáéäâóèå®Âàâçäîáéäâóèå

Òfëäâóäôñãäìîãä

ÓîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ

Ìèâñîïçîíä

Áîñíäãäáñàíâçäìäíó

ÔÒÁ®ÀÕ

¾óÞëñ£ÅÞòñ

ÀÞïÞàñdïæðñæîòâðñâàåëæîòâð

¬¸¬

ÕîøàíóãĆfóàóãäëĆàïïàñäèëïçîóî

ÓîôâçäùîîìÓ§Ùîîìíôìfñèðôä¨

ÓîôâçäùîîìÖ§Õèæíäóóä¨

ÓîôâçäÄ§Äååäó¨

ĩèëëäóïîôñãñàæîííä

ÓîôâçäÅí®Òôïïñèìäñ

Óîôâçä´åîíâóèîíò

Óîôâçä§ÅÃ¨ãäãfóäâóèîíãäõèòàæäò

ÌîãäËäâóôñä®ÓîôâçäÈìïñäòòèîí

'âñàíËÂÃ

Ïâñìòï

ÀÞïÞàñdïæðñæîòâðñâàåëæîòâð

www.samsungcamera.com

¬°¯¬

¿Þð Ñìòàåâ²ãìëàñæìëð

Òôïïîñóãäáàóóäñèä

Ëîæäìäíóãäëàáàóóäñèä

Âîôõäñâëäãôëîæäìäíóãä

ëàáàóóäñèä

Áàèäãäëàâàñóä

ìfìîèñä

Åè÷àóèîíãôóñfïèäã

ÓîôâçäÃäòâñèïóèîíãäòåîíâóèîíò®

Èíåîñìàóèîí®Çàôó

ÓîôâçäÅëàòç

®Æàôâçä

ÓîôâçäÌÄÍÔ®ÎÊ

ÓîôâçäÑäóàñãà¬

óäôñ®Ãñîèóä

ÓîôâçäÌàâñî®ÁàòÓîôâçäËäâóôñä¥

Ïàôòä

ÀÞïÞàñdïæðñæîòâðñâàåëæîòâð

K Ïîôñîôõñèñëäâîìïàñóèìäíóãäëàáàóóäñèä«åàèóäò¬ëäæëèòòäñãàíòëàãèñäâóèîí

èíãèðôfäâè¬ãäòòôò

¬°°¬

ÀÞïÞàñdïæðñæîòâðñâàåëæîòâð

ÓìöÞëñïâñÞïáÞñâòï

Æà{ëâ %ñÞñ Áâðàïæíñæìë



Âëèæíîóäìäíó

Ïäíãàíóëäò·ïñäìèkñäòòäâîíãäò«ëäõîøàíóâëèæíîóä_

èíóäñõàëëäòãĆôíäòäâîíãä

Ïäíãàíóëäò±ãäñíèkñäòòäâîíãäò«ëäõîøàíóâëèæíîóä_

èíóäñõàëëäòãĆôíä¯«±´òäâîíãä



Âëèæíîóäìäíó

Ïäíãàíó±òäâîíãäò«ëäõîøàíóâëèæíîóäñàïèãäìäíó_èíóäñõàëëä

ãä¯«±´òäâîíãä



Âëèæíîóäìäíó

Ôíäïçîóîäòóïñèòäàïñkòäíõèñîí°¯òäâîíãäòäó±òäâîíãäò

ïëôòóàñãôíäàôóñäïçîóîäòóïñèòä



Âëèæíîóäìäíó

ÀïñkòàõîèñàïïôøfòôñëàóîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ«ëĆèìàæääòó

ïñèòäòäëîíëäòìîôõäìäíóòãôòôéäó

ÓìöÞëñáĄdñÞñáâéĄÞííÞïâæéíåìñì

%ñÞñ Áâðàïæíñæìë

Ìèòääíìàñâçä

ËäõîøàíóòĆàëëôìääóòĆfóäèíóëîñòðôäëĆàïïàñäèëäòó

ïñhó_ïñäíãñäôíäïçîóî

Àïñkòàõîèñïñèòôíäïçîóî

ËäõîøàíóâëèæíîóäëîñòãäëĆäíñäæèòóñäìäíóãäò

ãîíífäòãäëĆèìàæääóòĆfóäèíóëîñòðôäëĆàïïàñäèëäòó

ïñhó_ïñäíãñäôíäïçîóî

ËîñòðôäëàïèëäãôČàòçäòóäí

âîôñòãäâçàñæä

Ëäõîøàíóâëèæíîóä

Ëîñòðôäëäâ]áëäÔÒÁäòóâîííäâóf

_ôíÏÂ

ËäõîøàíóòĆàëëôìä§ëĆfâñàíËÂÃòĆfóäèíóàïñkò

ëĆèíèóèàëèòàóèîíãäëĆàïïàñäèë¨

Óñàíòìäóóñäãäòãîíífäòàõäâ

ôíÏÂ

Ëäõîøàíóâëèæíîóä§ëĆfâñàíËÂÃòĆfóäèíó¨

Ëîñòðôäëäâ]áëäÔÒÁäòóâîííäâóf

_ôíäèìïñèìàíóä

ËäõîøàíóòĆfóäèíó

ÄíâîôñòãĆèìïñäòòèîí Ëäõîøàíóâëèæíîóä

Ëîñòðôäëàìèòäàôïîèíó

àôóîìàóèðôääòóàâóèõä

ËäõîøàíóòĆàëëôìä§ËĆàïïàñäèëïçîóîäååäâóôäëàìèòä

àôïîèíóòôñëäòôéäó¨

Ëäõîøàíóâëèæíîóä§ËĆàïïàñäèëïçîóîíĆäååäâóôäïàòëà

ìèòäàôïîèíóòôñëäòôéäó¨

ÊÌÁÂ

ÒÂ,ÍÄ§



ÍÔÈÓ ÄÍÅÀÍÓÒ ÏÀØÒÀÆÄ

ÆÑÎÒ

ÏËÀÍ

ÓÄ×ÓÄ

ÆÀ>ËÂ



ÊÌÁÂ

ÂÎÔÂÇÄÑ

ÒÎËÄÈË

ÀÔÁÄ

ÂÎÍÓÑÄ

ÉÎÔÑ

ÅÄÔ×

ÀÑÓÈÅÈÂÄ

ÏËÀÆÄ¥

ÍÄÈÆÄ

ÆÀ>ËÂ







Ñäïîñóäù¬õîôòàô÷ïàæäò±¯¬±³ïîôñîáóäíèñïëôòã¦èíåîñìàóèîíòñäëàóèõäòàô

ïàñàìfóñàæäãôìîãäãäë¦àïïàñäèëïçîóî

ÊÌÁÂ

ÀÔÓÎ ÏÑÎÆÑÀÌÌÄ ÌÀÍÔÄË ÃÈÒ

ÆÀ>ËÂ



ÊÌÁÂ

ÀÈÃÄÏÇÎÓÎ ÏÎÑÓÑÀÈÓ ÒÂ,ÍÄ ÕÈÃ'Î

ÆÀ>ËÂ









Æà{ëâáâêìáâ

¬°±¬

Âîíãèóèîíò

Àìëëâõæìë]òëâðìòïàâá¤ÞéæêâëñÞñæìë

ÔóèëèòäùëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëäÒËÁ¬°¯ÀåîôñíèäàõäâëĆàïïàñäèëïçîóîÀòòôñäù¬

õîôòãäâçàñæäñëàáàóóäñèäàõàíóã¦ôóèëèòäñë¦àïïàñäèëïçîóî

ÒËÁ¬°¯ÀÂàñàâófñèòóèðôäòãäëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëä

Ìîãkëä ÒËÁ¬°¯À

ÓØÏÄ ËèóçèôìÈîí

Âàïàâèóf °«¯´¯ìÀç

Óäíòèîí ²«¶Õ

Ãôñfäãäâçàñæäìäíó§ËîñòðôäëĆàïïàñäèëïçîóîäòófóäèíó¨ Äíõèñîí°·¯ÌÈÍ



ÈíåîñìàóèîíèìïîñóàíóäâîíâäñíàíóëĆôóèëèòàóèîíãäòïèëäò

'óäèæíäùë¦àïïàñäèëëîñòðôäõîôòíäë¦ôóèëèòäùïàò

ÕäôèëëäùñäóèñäñëäòïèëäòòèëĆàïïàñäèëíäãîèóïàòhóñäôóèëèòfãôñàíóôíä

ëîíæôäïfñèîãäÀõäâëäóäìïò«ëäòïèëäòïäôõäíóòäãfâçàñæäñäóãäò

åôèóäòïîôññàèäíóòäïñîãôèñäòèîíëäòëàèòòä_ëĆèíófñèäôñãäëĆàïïàñäèë

Ãäáàòòäòóäìïfñàóôñäò§èíåfñèäôñäò_ÎĻÂ¨ïäôõäíóàõîèñôíäååäóòôñëà

ïäñåîñìàíâäãäòïèëäòäóïîôññàèäíóãèìèíôäñëäôñõèäôóèëä

Ëäòáàóóäñèäòñäóñîôõäñîíóëäôñïëäèíäâàïàâèóf_ãäòóäìïfñàóôñäò

íîñìàëäò

ÔíäôóèëèòàóèîíèíóäíòèõäãäëĆàïïàñäèëïçîóîïäôóåàèñäâçàôååäñëäáîpóèäñ

ãäë¦àïïàñäèëïçîóîÈëòĆàæèóãĆôíïçfíîìkíäóîôó_åàèóíîñìàë

•

Íîìáñäã¦èìàæäòäóãôñfäãäõèäãäëàáàóóäñèä¹ÔóèëèòàóèîíãôÒËÁ¬°¯À

ÆêÞäâĉõâ ÓÆÁ%Ì

Õèäãäëàáàóóäñèä ÍîìáñäãĆèìàæäò Ãôñfäã¦äíñäæèòóñäìäíó

Äíõèñîí°²¯ÌÈÍ Äíõèñîí±µ¯ïñèòäòãäõôä Äíõèñîí°±¯ÌÈÍ

Àõäâëàáàóóäñèääíóèkñäìäíóâçàñæfä«

ÌîãäÀôóî«Óàèëëäãäë¦èìàæä·Ì«Ðôàëèóf

ã¦èìàæäċíä«Èíóäñõàëëäïñèòä_ïñèòä¹²¯

òäâÂçàíæäñëàïîòèóèîíãôùîîìäíóñä

ÆñàíãàíæëääóÓfëfîáéäâóèå_âçàðôäïñèòä

ãäõôäÔóèëèòäñëäČàòçóîôóäòëäòãäô÷

ïñèòäòãäõôäÔóèëèòäñë¦àïïàñäèëïçîóî

ïäíãàíó´ìèíôóäòïôèòëäìäóóñäçîñò

óäíòèîíïäíãàíó°ìèíôóä

Àõäâëàáàóóäñèääíóèkñäìäíó

âçàñæfäÓàèëëäãäë¦èìàæä

µ³¯×³·¯Óàô÷²¯èïò



K ÂäòãîíífäòòîíóìäòôñfäòãĆàïñkòëäòâîíãèóèîíòòóàíãàñãäóëäòâîíãèóèîíò

ãäïñèòäòãäõôäãäÒàìòôíæºâäòãîíífäòïäôõäíóõàñèäñòôèõàíóëäòìfóçî¬

ãäòãäëĆôóèëèòàóäôñ

¬°²¬

Àìëëâõæìë]òëâðìòïàâá¤ÞéæêâëñÞñæìë

ÕîôòïîôõäùâçàñæäñëàáàóóäñèäÒËÁ¬°¯À_ëĆàèãäãôêèóÒÀÂ¬³¶ðôèäòóâîìïîòf

ãĆôíàãàïóàóäôñòäâóäôñ§ÒÀÂ¬³¶¨äóãĆôíâ]áëäÔÒÁ§ÒÔÂ¬Â²¨ÐôàíãëäÒÀÂ¬³¶

äóëäÒÔÂ¬Â²òîíóâîìáèífò«èëòåîíóîåċâäãäâ]áëäãĆàëèìäíóàóèîíòäâóäôñ

ÔóèëèòàóèîíãĆôíâ]áëäãĆàëèìäíóàóèîí

¹Áñàíâçäù ëĆàãàïóàóäôñ òäâóäôñ §ÒÀÂ¬³¶¨ àôÁñàíâçäù ëĆàãàïóàóäôñ òäâóäôñ §ÒÀÂ¬³¶¨ àôÁñàíâçäùëĆàãàïóàóäôñòäâóäôñ§ÒÀÂ¬³¶¨àô

â]áëäÔÒÁÕîôòïîôõäùôóèëèòäñâäòãäô÷

fëfìäíóòäíóàíóðôäâ]áëäãĆàëèìäíóàóèîí

•

Àõäâôíâ]áëäÔÒÁ

¹Ãfáñàíâçäù ëĆàãàïóàóäôñ òäâóäôñ §ÒÀÂ¬³¶¨Ãfáñàíâçäù ëĆàãàïóàóäôñ òäâóäôñ §ÒÀÂ¬³¶¨ÃfáñàíâçäùëĆàãàïóàóäôñòäâóäôñ§ÒÀÂ¬³¶¨

Õîôò ïîôõäù ófëfâçàñæäñ ãäò èìàæäòÕîôòïîôõäùófëfâçàñæäñãäòèìàæäò

òóîâêfäòõäñòõîóñäÏÂ§ï·°¨îôàëèìäíóäñ

õîóñäàïïàñäèëïçîóî_ëĆàèãäãôâ]áëäÔÒÁ

§ÒÔÂ¬Â²¨

•

ÈíåîñìàóèîíèìïîñóàíóäâîíâäñíàíóëĆôóèëèòàóèîíãôâ]áëäÔÒÁ

Ôóèëèòäùôíâ]áëäÔÒÁ§ÒÔÂ¬Â²¨ãîíóëäòâàñàâófñèòóèðôäòâîíõèäííäíó

_ëàíîñìäÔÒÁ

Òè ëĆàïïàñäèë ïçîóî äòó ñäëèf àô ÏÂ õèà ôí çôá ÔÒÁ ¹ áñàíâçäù ëĆàïïàñäèëÒèëĆàïïàñäèëïçîóîäòóñäëèfàôÏÂõèàôíçôáÔÒÁ¹áñàíâçäùëĆàïïàñäèë

ïçîóîãèñäâóäìäíóòôñëäÏÂ

ËĆàïïàñäèëïçîóîäóëäòàôóñäòïfñèïçfñèðôäòòîíóáñàíâçfòòôñëäÏÂäí

ìhìäóäìïò¹ñäóèñäùëäòàôóñäòïfñèïçfñèðôäò

Òè ëä â]áëä ÔÒÁ äòó áñàíâçf òôñ ôí ïîñó òèóôf òôñ ëĆàõàíó ãô ÏÂ ¹ ñäóèñäùÒèëäâ]áëäÔÒÁäòóáñàíâçfòôñôíïîñóòèóôfòôñëĆàõàíóãôÏÂ¹ñäóèñäù

ëäâ]áëääóáñàíâçäù¬ëäòôñôíïîñóòèóôfàôãîòãôÏÂ

Òè ëä ïîñó ÔÒÁ ãô ÏÂ íä âîññäòïîíã ïàò àô òóàíãàñã ãä òîñóèäÒèëäïîñóÔÒÁãôÏÂíäâîññäòïîíãïàòàôòóàíãàñããäòîñóèä

§³«±Õ«³¯¯ìÀ¨«èëäòóïîòòèáëäðôäëĆàïïàñäèëïçîóîíäòîèóïàòâçàñæf

•

¬°³¬

Àìëëâõæìë]òëâðìòïàâá¤ÞéæêâëñÞñæìë

Âîììäíóâçàñæäñëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëä§ÒËÁ¬°¯À¨



Õîøàíóãä

âçàñæäìäíó

Àõàíóãäáñàíâçäñôíâ]áëäîôôíàãàïóàóäôñòäâóäôñ«ä÷àìèíäùëäòäíò

äóíäåîñâäùïàòòôñëäòïñèòäòÕîôòñèòðôäñèäùã¦äíãîììàæäñëäâ]áëä

îôë¦àïïàñäèëïçîóî

Òè ëä õîøàíó ãä âçàñæäìäíó ãô âçàñæäôñ òäâóäôñ íä òĆàëëôìä ïàò îôÒèëäõîøàíóãäâçàñæäìäíóãôâçàñæäôñòäâóäôñíäòĆàëëôìäïàòîô

âëèæíîóäàïñkòëĆèíòäñóèîíãäëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëä«õäôèëëäùõfñèċäñðôä

âäëëä¬âèäòóèíòfñfäâîññäâóäìäíó

Òèõîôòâçàñæäùëàáàóóäñèäëîñòðôäë¦àïïàñäèëäòóàëëôìf«ëàáàóóäñèäíä

ïäôóïàòòäâçàñæäñâîññäâóäìäíóÌäóóäùëĆàïïàñäèëïçîóîçîñòóäíòèîí

ïäíãàíóëäâçàñæäìäíóãäëàáàóóäñèä

•

ÕîøàíóãäâçàñæäìäíóãäëĆàãàïóàóäôñãäÂÀ



¬ Òèõîôòèíòfñäùëàáàóóäñèääíóèkñäìäíóãfâçàñæfäàċíãäëàâçàñæäñ«í¦àëëôìäù

ïàòë¦àïïàñäèëïçîóîäíìhìäóäìïòÈëäòóïîòòèáëäðôäë¦àïïàñäèëíäïôèòòä

ïàòhóñäìèòòîôòóäíòèîíäíñàèòîíãäëàåàèáëäâàïàâèófãäëàáàóóäñèäÂçàñæäù

ëàáàóóäñèäïäíãàíóïëôòãä°¯ìèíôóäòàõàíóãĆôóèëèòäñë¦àïïàñäèë

¬ Í¦ôóèëèòäùïàòëäČàòçåñfðôäììäíóäóíäċëìäùïàòãäòfðôäíâäõèãfîëîñòðôä

ëàáàóóäñèäãfâçàñæfäí¦àfófäíâçàñæäðôäïäíãàíóôíâîôñóìîìäíóÌhìä

òèëäâçàñæäôñäòóèíòfñf«èëòäïäôóðôäë¦àïïàñäèëò¦fóäèæíäïàñâäðôäëàáàóóäñèä

ñäâçàñæäàáëääòó_íîôõäàôãfâçàñæfä

ÓìöÞëñáâàåÞïäâêâëñ

Äíâîôñòãäâçàñæäìäíó Ëäõîøàíóñîôæääòóàëëôìf

Ëäâçàñæäìäíóäòóóäñìèíf Ëäõîøàíóõäñóäòóàëëôìf

Äññäôñãäâçàñæäìäíó Ëäõîøàíóñîôæääòófóäèíóîôâëèæíîóä

Äíâîôñòãäãfâçàñæäìäíó Ëäõîøàíóîñàíæääòóàëëôìf

www.samsungcamera.com

¬°´¬

Èíòfñäùëàáàóóäñèäâîììäèíãèðôf

¬ Òèë¦àïïàñäèëïçîóîíäò¦àëëôìäïàò

àïñkòàõîèñèíòfñfëäòïèëäò«õfñèċäùòè

ëàïîëàñèófäòóâîññäâóä§ª®¬¨

¬ Ëîñòðôäõîôòîôõñäùëäâîôõäñâëäãô

âîìïàñóèìäíóáàóóäñèä«íäëäåàèóäòïàò

äíåîñàíóÂäëàñèòðôäãĆäíãîììàæäñ

ëäâîôõäñâëäãôâîìïàñóèìäíóáàóóäñèä



ÆëðâïñæìëáâéÞßÞññâïæâ ÆëñïìáòàñæìëáâéÞàÞïñâêdêìæïâ

Èíòfñäùëàâàñóäìfìîèñäâîììäèíãèðôf

¬ Äóäèæíäù ëĆàïïàñäèë ïçîóî àõàíó Äóäèæíäù ëĆàïïàñäèë ïçîóî àõàíó ÄóäèæíäùëĆàïïàñäèëïçîóîàõàíó

ãĆèíòfñäñëàâàñóäìfìîèñä

¬ Ïëàâäù ë¦àõàíó ãä ëà âàñóä ìfìîèñä Ïëàâäù ë¦àõàíó ãä ëà âàñóä ìfìîèñä Ïëàâäùë¦àõàíóãäëàâàñóäìfìîèñä

äíãèñäâóèîíãäë¦àññèkñäãäë¦àïïàñäèë

ïçîóî§ìîíèóäôñËÂÃ¨äóëäòáñîâçäò

ãäëàâàñóääíãèñäâóèîíãäë¦àõàíóãä

ë¦àïïàñäèëïçîóî§îáéäâóèå¨

¬ Åàèóäò àóóäíóèîí ãä íä ïàò èíòfñäñÅàèóäò àóóäíóèîí ãä íä ïàò èíòfñäñÅàèóäòàóóäíóèîíãäíäïàòèíòfñäñ

ëàâàñóäìfìîèñäãàíòëäìàôõàèòòäíòÍ¦èíòfñäùïàòëàâàñóäìfìîèñä_

ë¦äíõäñò«âäëàñèòðôäñàèóã¦äíãîììàæäñëäëîæäìäíóãäëàâàñóäìfìîèñä



Ë¦fâñàí_âñèòóàô÷ëèðôèãäò§ËÂÃ¨âîìïîñóä³òøìáîëäòèíãèðôàíóë¦fóàóãäòïèëäò



ÆëáæàÞñâòï

áĄdñÞñáâéÞ

ßÞññâïæâ

ÂñÞñáâéÞ

ßÞññâïæâ

Ëäòáàóóäñèäò

òîíóâîìïëkóä¬

ìäíóâçàñæfäò

Âàïàâèófãä

ëàáàóóäñèä

åàèáëä§Ïñfïàñäù

ôíäíîôõäëëä

áàóóäñèä¨

Âàïàâèófãä

ëàáàóóäñèä

åàèáëä§Ïñfïàñäù

ôíäíîôõäëëä

áàóóäñèä¨

Áàóóäñèäõèãä

§ñäâçàñæäñîô

ôóèëèòäñôíäàôóñä

áàóóäñèä¨

¬°µ¬

Æëðñïòàñæìëððòïé¤òñæéæðÞñæìëáâéÞàÞïñâêdêìæïâ

Àòòôñäù¬õîôò ãä åîñìàóäñ ëà âàñóä ìfìîèñä §õîèñ ï¶±¨ ò¦èë ò¦àæèó ãä ëà ïñäìèkñäÀòòôñäù¬õîôòãäåîñìàóäñëàâàñóäìfìîèñä§õîèñï¶±¨ò¦èëò¦àæèóãäëàïñäìèkñä

ôóèëèòàóèîíã¦ôíäíîôõäëëäâàñóä«òèäëëäâîíóèäíóãäòãîíífäòðôäë¦àïïàñäèëïçîóî

íäïäôóïàòñäâîííàpóñäîôòèäëëäâîíóèäíóãäòïçîóîòïñèòäòàõäâôíàïïàñäèë

ïçîóîãèååfñäíó

Ìäóóäù ë¦àïïàñäèë ïçîóî çîñò óäíòèîí âçàðôä åîèò ðôä õîôò èíóñîãôèòäù ëà âàñóäÌäóóäùë¦àïïàñäèëïçîóîçîñòóäíòèîíâçàðôäåîèòðôäõîôòèíóñîãôèòäùëàâàñóä

ìfìîèñäãàíòòàáàèäîôðôäõîôòë¦äíñäóèñäù

Ôíäôóèëèòàóèîíñfïfófäãäëàâàñóäìfìîèñäñèòðôäã¦äíñfãôèñäëäòïäñåîñìàí¬

âäòÃàíòâäâàò«èëõîôòåàôãñààâçäóäñôíäíîôõäëëäâàñóäìfìîèñäË¦ôòôñä

ãäëàâàñóäìfìîèñäí¦äòóïàòâîôõäñóäïàñëàæàñàíóèäÒàìòôíæ

ËàâàñóäìfìîèñääòóôíäâîìïîòàíóäfëäâóñîíèðôäãäïñfâèòèîíÄëëäíäãîèó

ïàòhóñäïëèfä«éäófäîôòîôìèòä_ôíåîñóèìïàâó

Õäèëëäù_íäïàòñàíæäñëàâàñóäìfìîèñäãàíòôíäíõèñîííäìäíóàòòôéäóóè_

ãäòâçàìïòfëäâóñîìàæífóèðôäòfëäõfò«âîììäãäòçàôó¬ïàñëäôñòîôãäò

ñfâäïóäôñòãäófëfõèòèîí

ÕäôèëëäùàôòòèíäïàòëĆôóèëèòäñîôëàñàíæäñãàíòôíäíõèñîííäìäíóàòòôéäóóè_

ãäòóäìïfñàóôñäòä÷óñhìäò

Åàèóäòäíòîñóäðôäëàâàñóäìfìîèñäíäòîèóïàòòîôèëëfääóí¦äíóñäïàòäí

âîíóàâóàõäâôíëèðôèãäÒèâäëààññèõä«íäóóîøäù¬ëààõäâôíâçèååîíãîô÷

Âîíòäñõäùëàâàñóäìfìîèñäãàíòòîífóôèàïñkòôóèëèòàóèîí

Ãôñàíóîôàïñkòãäòïfñèîãäòã¦ôòàæäèíóäíòèå«ëàâàñóäìfìîèñäòäñfâçàôååä

ÈëòĆàæèóãĆôíïçfíîìkíäóîôó_åàèóíîñìàë

Í¦ôóèëèòäùïàòëàâàñóäìfìîèñäã¦ôíàôóñäàïïàñäèëïçîóîíôìfñèðôäÏîôñ

ôóèëèòäñëàâàñóäìfìîèñäãàíòâäóàïïàñäèëïçîóî«åîñìàóäùã¦àáîñãëàâàñóä

ìfìîèñääíôóèëèòàíóâäóàïïàñäèë

Íäïàòôóèëèòäñãäâàñóäìfìîèñäåîñìàófäïàñôíàôóñäàïïàñäèëíôìfñèðôäîô

ëäâóäôñãäâàñóäìfìîèñä

•

Òè ëà âàñóä ìfìîèñä òôáèó ë¦ôí ãäò âàò ãä ċæôñä òôèõàíóò« ëäò ãîíífäò äíñäæèò¬Òèëàâàñóäìfìîèñäòôáèóë¦ôíãäòâàòãäċæôñäòôèõàíóò«ëäòãîíífäòäíñäæèò¬

óñfäòñèòðôäíóã¦hóñäâîññîìïôäò¹

¬ Ðôàíãëàâàñóäåàèóë¦îáéäóã¦ôíäìàôõàèòäôóèëèòàóèîí

¬ Ðôàíãëäâîôñàíóäòóâîôïfîôðôàíãëàâàñóääòóñäóèñfäãôñàíóë¦äíñäæèòóñä¬

ìäíó«ë¦äååàâäìäíó§åîñìàóàæä¨îôëàëäâóôñäãäãîíífäò

Òàìòôíæíäïäôóïàòhóñäñäòïîíòàáëäãäëàïäñóäãäãîíífäò

Ïàñòfâôñèóf«èëäòóâîíòäèëëfãäâîïèäñëäòãîíífäòèìïîñóàíóäòòôñãĆàôóñäò

òôïïîñóò§ãèòðôäóóäò«ãèòðôäòãôñò«ÂÃäóâ¨

ÒĆèë íĆø à ïàò òôåċòàììäíó ãä ìfìîèñä ãèòïîíèáëä ¹ëä ìäòòàæä ÚÂÀÑÓÄÒĆèëíĆøàïàòòôåċòàììäíóãäìfìîèñäãèòïîíèáëä¹ëäìäòòàæäÚÂÀÑÓÄ

ÏËÄÈÍÄÜòĆàåċâçääóë¦àïïàñäèëïçîóîíäåîíâóèîííäñàïàòÏîôñîïóèìèòäñëà

âàïàâèófãäòóîâêàæäãäë¦àïïàñäèëïçîóî«õîôòïîôõäùäååàâäñëäòâëèâçfòòôïäñ¬

Čôòîôñäìïëàâäñëàâàñóäìfìîèñäòàóôñfäïàñôíäâàñóäìfìîèñäõèäñæä

•

Íäñäóèñäùïàòëàâàñóäìfìîèñäëîñòðôäëäõîøàíóã¦fóàóãäë¦àïïàñäèë

ïçîóîâëèæíîóä«âäëàñèòðôäã¦äíãîììàæäñëäòãîíífäòïñfòäíóäòòôñëà

âàñóäìfìîèñä

•

¬°¶¬

Æëðñïòàñæìëððòïé¤òñæéæðÞñæìëáâéÞàÞïñâêdêìæïâ

Ë¦àïïàñäèëïçîóîïäôóôóèëèòäñëäòâàñóäòìfìîèñäÒÃ®ÒÃÇÂäóÌÌÂ§Ìôëóè

ÌäãèàÂàñã¨



Áñîâçäòãäëàâàñóä

ëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîí

âîíóñäë¦fâñèóôñä

Äóèðôäóóä

ÚÂàñóäìfìîèñäÒÃ§ÒäâôñäÃèæèóàë¨Ü

ËàâàñóäìfìîèñäÒÃ®ÒÃÇÂäòóìôíèäã¦ôíäëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîíâîíóñä

ë¦fâñèóôñäðôèäìïhâçäëàòôïïñäòòèîíèíîïèífäãäòċâçèäñòã¦èìàæääóëä

åîñìàóàæäãäëàâàñóäÄíåàèòàíóæëèòòäñëàëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîíõäñòëäáàò

ãäëàâàñóäìfìîèñäÒÃ«ëäòãîíífäòòäñîíóïñîófæfäòÄíåàèòàíóæëèòòäñ

ë¦èíóäññôïóäôñõäñòëäçàôóãäëàâàñóäìfìîèñäÒÃ«ëàïñîóäâóèîíãäòãîíífäò

äòóàííôëfä

ÅàèóäòæëèòòäñëàëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîíõäñòëäçàôóãäëàâàñóäìfìîèñäÒÃ

àõàíóãäïñäíãñäôíäïçîóî

•

Ëîñòãäë¦ôóèëèòàóèîíã¦ôíäìfìîèñäÌÌÂãä±´µÌî«ëàâàïàâèófãäïñèòäãäõôä

èíãèðôfääòóëàòôèõàíóäÂäòâçèååñäòòîíóàïïñî÷èìàóèåòfóàíóãîíífðôäëäò

âàïàâèófòãäë¦èìàæäïäôõäíóhóñäìîãèċfäòïàñãäòõàñèàáëäòóäëëäòðôäëäòôéäó

äóëäóøïäãäâàñóäìfìîèñä



Áæêâëðæìëðáâ

éĄæêÞäâ

âëïâäæðñïdâ

ÑÏ*ÐÃÆËÂ ÃÆËÂ ËÌÏÊ¾É °ÆÍÐ ®²ÆÍÐ

ÆêÞäâ

ĉõâ



Äíõèñîíµ³ Äíõèñîí°°¶ Äíõèñîí°¶° ¬ ¬



Äíõèñîí¶° Äíõèñîí°²´ Äíõèñîí°¸± ¬ ¬



Äíõèñîí·³ Äíõèñîí°´¶ Äíõèñîí±±¯ ¬ ¬



Äíõèñîí°¯¯ Äíõèñîí°·µ Äíõèñîí±´µ ¬ ¬



Äíõèñîí°´¯ Äíõèñîí±µ¸ Äíõèñîí²¶± ¬ ¬



Äíõèñîí³´¸ Äíõèñîí·±± Äíõèñîí·µ· ¬ ¬

Ðdîòâëª

àâóæádì



¬ ¬ ¬ Äíõèñîí±Ć¯±¡ Äíõèñîí³Ć¯´ĆĆ



¬ ¬ ¬ Äíõèñîí¶Ć²¸ĆĆ Äíõèñîí°²Ć°´ĆĆ

Ëäòãôñfäòã¦äíñäæèòóñäìäíóïäôõäíóhóñäìîãèċfäòïàñëäåîíâóèîííä¬

ìäíóãôùîîì

•

ËäòóîôâçäòùîîìíäåîíâóèîííäíóïàòïäíãàíóëĆäíñäæèòóñäìäíóãôċëì

•

¬°·¬

Éìïðîòâóìòðòñæéæðâ÷é¤ÞííÞïâæéªíåìñìíìòïéÞíïâêæiïâãìæð

Âçàñæäùäíóèkñäìäíóëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëäàõàíóã¦ôóèëèòäñë¦àïïàñäèëïçîóîëà

ïñäìèkñäåîèò

Òèõîôòàëëôìäùë¦àïïàñäèë¬ïçîóîïîôñëàïñäìèkñäåîèò«ôíìäíôõîôòïäñìäóóàíó

ãäïàñàìfóñäñëàãàóä«ë¦çäôñääóëàëàíæôäò¦àåċâçäòôñë¦fâñàíËÂÃÂäìäíô

íäòĆàåċâçäñàïàòàïñkòëàâîíċæôñàóèîíÏàñàìfóñäùëàãàóä«ë¦çäôñääóëà

ëàíæôäàõàíóã¦ôóèëèòäñâäóàïïàñäèëïçîóî

ÍÞïÞêdñïÞäâáâéÞéÞëäòâ

° ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚËàíæôàæäÜäíàï¬

ïôøàíóòôñëàóîôâçäÅ¾ÒÑ¬¿¾Ðäóàïïôøäù

òôñëàóîôâçäÁÏÌÆÑÂ

± Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäíàïïôøàíó

òôñëàóîôâçäÅ¾ÒÑ¬¿¾Ð«ïôèòàïïôøäùòôñëà

óîôâçäÌÈ

•

Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñïàñìè±±ëàíæôäò

 ¬Àíæëàèò« Âîñfäí« Åñàíàèò« Àëëäìàíã« Äòïàæíîë« Èóàëèäí« ÂçèíîèòÀíæëàèò« Âîñfäí« Åñàíàèò« Àëëäìàíã« Äòïàæíîë« Èóàëèäí« ÂçèíîèòÀíæëàèò«Âîñfäí«Åñàíàèò«Àëëäìàíã«Äòïàæíîë«Èóàëèäí«Âçèíîèò

òèìïëèċf«Âçèíîèòóñàãèóèîííäë«Éàïîíàèò«Ñôòòä«Ïîñóôæàèò«Çîëëàíãàèò«

Ãàíîèò«Òôfãîèò«Åèííîèò«Óçàq«Áàçàòà§Ìàëàèò®Èíãîífòèäí¨«Àñàáä«

Çîíæñîèò«Óâçkðôä«ÏîëîíàèòäóÓôñâ

ÌhìääíâàòãäñäãfìàññàæäãäëĆàïïàñäèë«ëäïàñàìfóñàæäãäòëàíæôäò

äòóâîíòäñõf

•

° ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚÃàóä¥ÓèìäÜäíàï¬

ïôøàíóòôñëàóîôâçäÅ¾ÒÑ¬¿¾Ðäóàïïôøäù

òôñëàóîôâçäÁÏÌÆÑÂ

± Òfëäâóèîííäù ëä òîôò¬ìäíô õîôëô äí àïïôøàíóÒfëäâóèîííäù ëä òîôò¬ìäíô õîôëô äí àïïôøàíóÒfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäíàïïôøàíó

òôñëàóîôâçäÅ¾ÒÑ¬¿¾Ð¬Ä¾ÒÀÅÂ¬ÁÏÌÆÑÂ«

ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ

 ÓîôâçäÁÏÌÆÑÂ¹ïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñïäñìäóãäòfëäâóèîííäñ

ÇÄÔÑÄÌÎÍÃÈÀËÄ®ÀÍÍ'Ä®ÌÎÈÒ®ÉÎÔÑ®ÇÄÔÑÄ®ÌÈ¬

ÍÔÓÄ®ÓØÏÄÃÄÃÀÓÄ

 ÓîôâçäÄ¾ÒÀÅÂ¹Ïäñìäó ãä ãfïëàâäñ ëä âôñòäôñ òôñ ëä ìäíô ïñèíâèïàëÏäñìäó ãä ãfïëàâäñ ëä âôñòäôñ òôñ ëä ìäíô ïñèíâèïàëÏäñìäóãäãfïëàâäñëäâôñòäôñòôñëäìäíôïñèíâèïàë

ÚÃÀÓÄ¥ÇÜòèâäëôè¬âèäòóïëàâfòôñëäïñäìèäñfëfìäíó

ãäëàâîíċæôñàóèîíãäëàãàóääóãäë¦çäôñäÃàíòóîôò

ëäòàôóñäòâàò«ëäâôñòäôñòäñàãfïëàâfõäñòëàæàôâçä

ïàññàïïîñó_òàïîòèóèîíàâóôäëëä

 ÓîôâçäÅ¾ÒÑ¬¿¾Ð¹Ïäñìäóãäìîãèċäñëàõàëäôñãäâçàðôäfëfìäíó

ÃÈÒÏËÀØ

ÅÑÀÍÀÈÒ

ÃÄÔÓÒÂÇ

ÄÒÏÀ>ÎË

ÈÓÀËÈÀÍÎ

ÄÍÆËÈÒÇ

Ëàíæôàæä