JOHN COOPER 2013 JOHN COOPER WORKS GP Le manuel du propriétaire

Marque: JOHN COOPER

Modèle: 2013 JOHN COOPER WORKS GP

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Supplementary

Owner's

Handbook

MINI

JOHN COOPER WORKS GP

Supplementary

Owner's

Handbook

MINI

JOHN COOPER WORKS GP

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 1 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

Cyan Prozess 15,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 1 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

Magenta Prozess 75,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 1 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

Gelb Prozess 0,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 1 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 1 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

PANTONE 1797 CVC (PANTONE 1797 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Contents

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 2 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

Cyan Prozess 15,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 2 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

Magenta Prozess 75,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 2 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

Gelb Prozess 0,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 2 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 2 Montag, 1. Oktober 2012 9:27 09

PANTONE 1797 CVC (PANTONE 1797 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

Using this Owner's Manual

La Notice d'utilisation

Aktiengesellschaft

Munich, Germany

Not to be reproduced, wholly or in part, without

written permission from BMW AG, Munich.

X/12

Printed on environmentally friendly paper,

bleached without chlorine, suitable for recycling.

US English

CDN Français

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 3 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 3 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 4 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 4 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

This Supplementary Owner's Manual contains all

important equipment information, operating

instructions, and technical data of the special

edition model MINI John Cooper Works GP that

differ from the MINI. Descriptions that are not

contained in this Supplementary Owner's Man-

ual can be found in the Owner's Manual for the

MINI or in the additional brochures that may be

included in the vehicle literature.

Should you wish to sell your MINI John Cooper

Works GP at some time in the future, remember

to hand over this Supplementary Owner's Man-

ual to the new owner; it is an important part of

the vehicle.

Should you have any other questions, your MINI

dealer will be glad to advise you at any time.

You can find more information about the MINI,

for example on its technology, on the Internet at

www.MINI.com.

Indicates precautions that must be fol-

lowed precisely in order to avoid the pos-

sibility of personal injury and serious damage to

the vehicle.<

Refers to measures that can be taken to

help protect the environment.<

< Marks the end of a specific item of informa-

tion.

Indicates that you should consult the rele-

vant section of this Owner's Manual for

information on a particular part or assembly.

The manufacturer of your MINI is the Bayerische

Motoren Werke Aktiengesellschaft, BMW AG.

This Supplementary Owner's Handbook

describes all series-specific equipment, country-

specific equipment, and optional equipment

that is offered for this model. For this reason, this

Supplementary Owner's Handbook also

describes and illustrates some equipment that

may not be available in your vehicle, for exam-

ple due to the special options or national-mar-

ket version selected.

This also applies to safety related functions and

systems.

If equipment and models are not described in

this Supplementary Owner's Handbook, please

consult the accompanying Owner's Manual.

The high level of safety and quality of the MINI

vehicles is ensured through continuous develop-

ment. In rare cases, therefore, the features

described in this Supplementary Owner's Man-

ual may differ from those in your vehicle.

The MINI John Cooper Works GP is a two-seat

compact vehicle. It combines lightweight con-

struction, e.g. chassis/suspension components

made of aluminum, with driving dynamics. The

development of the vehicle was focused on agile

driving characteristics and high driving stability.

The add-on parts significantly limit ground

clearance. When driving, make sure that

there is sufficient ground clearance, such as

when entering underground parking garages,

driving over curbs or when driving in winter; oth-

erwise damage to the add-on parts may result.<

US English

US E

Using this Owner's

Manual

Additional sources of information

Symbols used

Symbols on vehicle components

Vehicle equipment

Status of this Owner's

Manual at time of

printing

Notes

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 5 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 5 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

Contrary to the description in the Owner's Man-

ual for the MINI, your MINI John Cooper Works

GP has two seats.

Your MINI John Cooper Works GP is equipped

with safety belts for the driver and passenger.

Also follow the instructions for using safety belts

in the Owner's Manual for the MINI.

Since there is no rear seat, please note the fol-

lowing specifics about transporting children

safely.

Also follow the general instructions for

transporting children safely in the Owner's

Manual for the MINI.<

Do not leave children unattended in the

vehicle; otherwise, they could endanger

themselves and/or other persons by opening the

doors, for example.<

Should it be necessary to use a child restraint

system on the front passenger seat, make sure

that the front and side airbags for the front pas-

senger side are deactivated.

For more information on automatic deactivation

of the front passenger airbags, refer to the

Owner's Manual for the MINI/MINI Clubman.

If a child restraint system is used on the

front passenger seat, the front passenger

airbags must be deactivated; otherwise, a child

traveling in that seat faces an increased risk of

injury if the airbags are triggered, even with a

child restraint system.<

Children 13 years of age or older must be

buckled in with a safety belt as soon as

there no longer is any child restraint system that

is appropriate for their age, size and weight.<

The safety belt for the passenger can be pre-

vented from being pulled out in order to secure

child restraint systems.

Child restraint systems with upper retaining

strap are attached to the anchor.

Make sure the upper retaining strap does

not run over sharp edges and is not

twisted as it passes to the top anchor. Other-

wise, the strap will not properly secure the child

restraint system in the event of an accident.<

1 Direction of travel

2 Head restraint

3 Tether strap hook

US English

Sitting safely

Safety belts

Transporting children

safely

The right place for children

Note

Children in the front passenger seat

Child seat security

Child restraint system with tether strap

Placement of the tether strap

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 6 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 6 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

4 Anchor

5 Rear cargo well

6 Seat backrest

Guide the tether strap through the holder on

the head restraint.

Attach the tether strap to the anchor using

the hook.

Pull the tether strap tight.

For further information about installing child

restraint systems and deactivation of the front

passenger airbags, refer to the Owner's Manual

for the MINI.

GP Mode is a race track-optimized mode of the

Dynamic Stability Control DSC that permits

greater longitudinal and lateral acceleration

when driving on dry road surfaces, but with

reduced driving stability. Only in the absolute

limit range does the system take stabilizing

action with brake interventions in the wheels.

It is activated and deactivated in analogous

fashion to the Dynamic Traction Control DTC,

refer to the Owner's Manual for the vehicle.

Your MINI John Cooper Works GP has a coil-over

suspension with a range of adjustment for vehi-

cle height.

The racing-oriented suspension design results in

reduced suitability for everyday use such as sen-

sitivity to lane grooves and increased accelera-

tion inputs.

Do not change the coil position set for

your MINI by the manufacturer; other-

wise, the vehicle height is not suitable for oper-

ation on public roads.<

The coil-over suspension has been optimally set

for your MINI by the manufacturer. This setting

corresponds to the approval requirements of

your country. Always use these settings for oper-

ation on public roads, refer to illustration.

1 Front spring strut

2 Rear spring strut

3 Setting gauge

Have suspension adjustments performed

by your MINI dealer or by appropriately

trained personnel.<

After changing the suspension settings, a wheel

alignment is recommended.

Use the provided tool, refer to page 10, for

adjustment procedures.

US English

Attaching upper tether strap to the

securing eye

Technology for driving

comfort and safety

GP Mode

Coil-over suspension

Street use setting

Race track setting

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 7 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 7 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

The MINI John Cooper Works GP does not have

parking lamps in the front fog lamps.

Instead, a substitute function is integrated into

the turn signal lamps in the main headlamps.

The vehicle cannot be illuminated on one side

for parking.

Your MINI John Cooper Works GP has a brake

system that has been adapted to the increased

driving dynamics of the vehicle.

Because it is designed for high braking perfor-

mance, stability, and controllability, the brake

may generate noise during braking.

However, this does not affect the brake's perfor-

mance, safe operation or stability under load.

Also follow the instructions for loading in

the Owner's Manual for the MINI; other-

wise, the operating safety of the vehicle is no

longer assured and the vehicle will not be in

compliance with the construction and use regu-

lations.<

Two additional storage compartments are

located under the front luggage area floor

panel.

Turn the knob in the horizontal position, refer to

arrow.

Turn the knob in the vertical position.

Lift the luggage area floor panel, arrow 1, and

slide it forward, arrow 2.

Position heavy cargo as low and as far for-

ward as possible, ideally directly behind the

cargo rod 1.

US English

Lamps

Parking lamps

Things to remember when

driving

Brake system

Cargo loading

Storage compartments

Releasing

Locking

Folding up the luggage compartment

floor

Stowing cargo

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 8 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 8 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

Do not stack higher than the cargo rod.

Cover sharp edges and corners.

Secure smaller and lighter items using

retaining or draw straps.

Heavy-duty cargo straps for securing larger

and heavier objects are available at your

MINI dealer. Lashing eyes are provided for

attaching the cargo straps.

Comply with the information enclosed with

the load-securing devices.

Contrary to the description in the Owner's Man-

ual for the MINI, your MINI John Cooper Works

GP does not have heated washer jets.

Please note that the washer jets may ice up at

very low temperatures.

Contrary to the description in the Owner's Man-

ual for the MINI, your MINI John Cooper Works

GP does not have a rear wiper.

One feature that differs from the description in

the Owner's Manual for the MINI is that you

have the following option for tone setting:

Fader: depending on your vehicle's equipment,

it is possible to adjust the volume distribution

between the upper/lower speakers in the front

doors.

Only have the strut brace removed by

your MINI dealer.<

Contrary to the description in the Owner's Man-

ual for the MINI, in your MINI John Cooper Works

GP, the cover of the power distribution box can-

not be removed without removing the strut

brace.

For this reason, have fuses replaced by your

MINI dealer.

Be sure to follow all instructions regarding

fuel grade and refueling in the Owner's

Manual of the vehicle; failure to do so can result

in permanent damage to the engine.<

Super Premium Gasoline/AKI 91.

This gasoline is highly recommended. How-

ever, you may also use gasoline with a lower

AKI. The minimum AKI Rating is 89.

Do not wash the MINI John Cooper Works

GP in automatic car washes with a con-

veyor; otherwise, you may damage the vehicle

underbody.

Do not use steam jets or high-pressure washers

in the region of the serial number on the roof

and the rear spoiler connection to the rear win-

dow; otherwise, you may damage them.<

US English

Securing cargo

Wiper system

Window washer nozzles

Rear window wiper

Entertainment

Setting tone controls

Engine compartment

Strut brace

Power distribution box

Fuel grade

Vehicle care

Washing your vehicle

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 9 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 9 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

Your MINI John Cooper Works GP is equipped

with reduced-weight light alloy wheels. Clean

these using MINI rim cleaner gel. To completely

remove brake dust, you can get a special clean-

ing brush with different attachments at your

MINI dealer.

The tool for adjusting the coil-over suspension is

stowed in the luggage compartment.

1 Dual wrench

2 Hook wrench

3 Setting gauge

US English

Light alloy wheels

Toolkit

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 10 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 10 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

Your MINI John Cooper Works GP is equipped

with sport tires. The dry grip has been increased

significantly relative to conventional street tires.

This results in the following limitations:

Depending on your driving style, higher tire

wear will result in shorter mileages before the

minimum tread depth is reached.

Set the inflation pressure according to the

pressure indications on the door pillar of

the driver's door. If you fail to observe this pre-

caution you may be driving on tires with incor-

rect tire pressures, a condition that can not only

compromise your vehicle's driving stability, but

also lead to tire damage and the risk of an acci-

dent.<

Because of the special tire tread, there is

an increased risk of hydroplaning on wet

roads. When driving on wet or slushy roads,

reduce road speed. If you do not, a wedge of

water can form between tires and road surface.

This state is also known as hydroplaning and can

result in a loss of control over the vehicle and a

loss of braking power.

The tire grip decreases significantly at low out-

side temperatures and tire operating tempera-

tures, which my lead to loss of control of the

vehicle. At outside temperatures of less than

+457/+76, change to winter tires. Inform

other people who use the vehicle in addition to

you of these limitations.<

Tire size Tire pressures in bar/psi

Speeds up to a max. of

100 mph/

160 km/h

Speeds including those

exceeding

100 mph/160 km/h

All pressure specifications in the

table are indicated in bar/psi for

cold tires. Cold = ambient temper-

ature

185/50 R 17 86 H M+S XL RSC

205/45 R 17 84 W RSC

205/45 R 17 84 V M+S

215/40 R 17 83 W

2.7/39 2.5/36 2.9/42 2.7/39

US English

Wheels and tires

Sport tires

Tire inflation pressure

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 11 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 11 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

MINI John Cooper Works GP

Displacement cu in/cmµ 97.5/1,598

Number of cylinders 4

Maximum power

at an engine speed of

hp/kW

rpm

215/160

6,000

Maximum torque

with overboost

lb ft/Nm 192/260

207/280

at engine speed

with overboost

rpm 1,750-5,750

2,000-5,100

Overboost briefly raises the maximum torque at high rates of acceleration, e.g. when passing.

US English

Technical data

Engine data

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 12 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 12 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

MINI John Cooper Works GP

Vehicle height without roof antenna 54.8/1,393

Track, front 58/1,473

Vehicle width, with outside mirror 75.3/1,913

Track, rear 57.7/1,466

Vehicle width, without outside mirror 66.3/1,683

Wheelbase 97.1/2,467

US English

Dimensions

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 13 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 13 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

Vehicle length 148.6/3,774

Ground clearance 3.6/91

All dimensions in in/mm. Minimum turning radius dia.: 39.4 ft 10 in/12 m.

MINI John Cooper Works GP

Vehicle curb weight lbs/kg 2,612/1,185

Approved gross weight lbs/kg 3,108/1,410

Approved front axle load lbs/kg 1,830/830

Approved rear axle load lbs/kg 1,345/610

Approved roof load capacity lbs/kg -

Cargo area capacity cu ft/liters 25.5/723

US gal/US quarts Liters

Fuel tank 13.2/– approx. 50

including reserve of 2.1/– approx. 8

Window washer system incl. headlamp washer system –/4.8 approx. 4.5

MINI John Cooper Works GP

Maximum speed mph/km/h 150/242

Acceleration from:

0 to 62 mph/0 to 100 km/h

s6.2

Standing start kilometers s 26

US English

Weights

Capacities

Vehicle performance

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 14 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 14 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

La présente Notice d'utilisation complémentaire

contient toutes les informations importantes sur

l'équipement, les consignes d'utilisation et les

données techniques de l'édition spéciale MINI

John Cooper Works GPC qui diffèrent de celles

de la MINI. Les descriptions qui ne figurent pas

dans la présente Notice d'utilisation complé-

mentaire se trouvent dans la Notice d'utilisation

de la MINI ou dans les brochures supplémen-

taires parfois jointes aux documents du véhi-

cule.

Si, un jour, vous vendez votre MINI John Cooper

Works GP, pensez aussi à transmettre la Notice

d'utilisation complémentaire au nouveau

propriétaire ; c'est un élément important du

véhicule.

Si vous avez d'autres questions à poser, votre

concessionnaire MINI se fera un plaisir de vous

répondre.

On peut obtenir des renseignements supplé-

mentaires au sujet de la MINI, par exemple sur

sa technologie, sur Internet à www.MINI.com.

Signale des précautions à prendre pour

éviter le risque de lésions corporelles et de

graves dommages à la voiture.<

Signale des mesures permettant de contri-

buer à la protection de l'environnement.<

< Fin d'une indication.

Un conseil : consultez la partie de la Notice

d'utilisation qui décrit la pièce ou le sys-

tème concerné.

Le constructeur de votre MINI est Bayerische

Motoren Werke Aktiengesellschaft, BMW AG.

Cette Notice d'utilisation complémentaire décrit

tous les équipements spécifiques à la série, les

équipements spécifiques à un pays et les équi-

pements en option proposés pour ce modèle.

Par conséquent, certains équipements décrits

ne sont peut-être pas disponibles dans un véhi-

cule spécifique ; par exemple en raison des

options choisies ou de la version spécifique au

pays concerné.

Cela concerne également les fonctions et les sys-

tèmes de sécurité.

Si un équipement ou des modèles ne sont pas

décrits dans cette Notice d'utilisation complé-

mentaire, consulter les Notices d'utilisation four-

nies.

Le constructeur applique une politique de déve-

loppement continu visant à garantir que les

véhicules MINI respectent les normes de qualité

et de sécurité les plus élevées et demeurent à la

fine pointe de la technologie. C'est pourquoi il se

peut que cette Notice d'utilisation complémen-

taire présente des divergences par rapport aux

caractéristiques de votre véhicule, dans des cas

exceptionnels.

La MINI John Cooper Works GP est un véhicule

compact à deux places. Ce véhicule combine

légèreté de construction, p. ex. éléments du

châssis et de la suspension en aluminium, et

conduite dynamique. Le véhicule a été élaboré

avec comme objectif des caractéristiques de

conduite alliant dynamisme et stabilité.

CDN Français

CDN F

La Notice d'utilisation

Autres sources d'information

Symboles et

pictogrammes

Pictogramme sur des pièces

de la voiture

Équipement du véhicule

Actualité au moment de

l'impression

Remarques

rança

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 15 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 15 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Online Edition for Part no. 01 40 2 917 302 - © 10/12 BMW AG

Les éléments supplémentaires réduisent

de façon significative la garde au sol. Tou-

jours s'assurer que la garde au sol est suffisante

lors de la conduite, notamment pour entrer dans

un garage souterrain, monter sur un trottoir ou

lors de la conduite en hiver, afin d'éviter

d'endommager ces éléments supplémen-

taires.<

Contrairement à la description donnée dans la

Notice d'utilisation de la MINI, la MINI John

Cooper Works GP est équipée de deux sièges.

La MINI John Cooper Works GP est équipée de

ceintures de sécurité pour le conducteur et le

passager.

Suivre les instructions relatives à l'utilisation des

ceintures de sécurité dans la Notice d'utilisation

de la MINI.

Étant donné qu'il n'y a pas de siège arrière, il

faut tenir compte des informations suivantes

pour transporter des enfants en toute sécurité.

Suivre les instructions générales relatives

au transport sécuritaire d'enfants dans la

Notice d'utilisation de la MINI.<

Ne pas laisser d'enfants sans surveillance

dans la voiture, sinon ils risquent de

mettre en danger eux-mêmes ou d'autres per-

sonnes, par exemple en ouvrant les portes.<

Si on doit installer un siège d'enfant sur le siège

du passager avant, il faut désactiver les coussins

frontaux et latéraux pour passager avant.

Pour plus d'informations sur la désactivation

automatique des coussins gonflables du pas-

sager avant, voir la Notice d'utilisation de la

MINI/MINI Clubman.

Si un siège d'enfant est utilisé sur le siège

du passager avant, les coussins gonflables

du passager avant doivent être désactivés ; le

non respect de cette précaution peut faire courir

de risque supplémentaire à un enfant voya-

geant sur ce siège en cas de déclenchement des

coussins gonflables, même si un siège d'enfant

est utilisé.<

Les enfants de 13 ans et plus doivent

porter une ceinture de sécurité dès que les

dispositifs de retenue pour enfant ne convien-

nent plus à leur âge, taille ou poids.<

La ceinture de sécurité du passager avant est

verrouillable pour permettre la fixation et l'arri-

mage d'un système de retenue pour enfant.

Les sièges d'enfant avec sangle d'amarrage sur

le haut se fixent sur la ferrure d'ancrage.

Veiller à ne pas faire passer la courroie de

retenue supérieure sur des arêtes vives et

à ne pas la laisser se coincer en la faisant passer

à travers la ferrure d'ancrage supérieure pour

CDN Français

Position assise

sécuritaire

Ceintures de sécurité

Transport sécuritaire

d'enfants

Une place pour les enfants

Remarque

Enfants sur le siège du passager avant

Arrimage de siège d'enfant

Siège d'enfant à sangle d'amarrage

Mise en place de la sangle d'amarrage

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 16 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 16 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

bien arrimer le système de retenue pour enfant

avec la sangle en cas d'accident.<

1 Direction du déplacement

2 Appui-tête

3 Pince de fixation de la sangle d'amarrage

4 Ferrure d'ancrage

5 Plancher de l'espace à bagages

6 Dossier de siège arrière

Faire passer la sangle d'amarrage à travers

les montants de soutien de l'appui-tête.

Accrocher la sangle d'amarrage sur la fer-

rure d'ancrage à l'aide de la pince.

Tendre la sangle d'amarrage.

Pour plus d'informations sur l'installation des

sièges d'enfant et sur la désactivation des cous-

sins gonflables du siège passager, voir la Notice

d'utilisation de la MINI.

Le mode GP est un mode optimisé pour circuit

de course du contrôle de stabilité dynamique

DSC qui procure une plus grande accélération

longitudinale et latérale lors de la conduite sur

chaussée sèche, tout en réduisant toutefois la

stabilité de conduite. Le système stabilise le

véhicule par une action sur les freins unique-

ment dans la plage limite.

Il est activé et désactivé de façon semblable à

celle du contrôle dynamique de motricité (DTC),

voir la Notice d'utilisation de la voiture.

La MINI John Cooper Works GP est équipée

d'une suspension à ressort réglable en hauteur.

La conception de type course de la suspension

rend le véhicule moins adapté à un usage quoti-

dien, comme une sensibilité aux larges rainures

et de fortes accélérations.

Ne pas modifier le réglage de la suspen-

sion effectué pour la MINI par le fabricant ;

une telle modification rendrait le véhicule

impropre à une conduite sur route.<

La suspension à ressort a été réglée de façon

optimale pour la MINI par le fabricant. Ce

réglage correspond aux critères de certification

pour le pays d'utilisation. Toujours utiliser ces

réglages pour une utilisation sur route, voir

l'illustration.

CDN Français

Arrimage de la sangle d'amarrage

supérieure sur la ferrure d'ancrage

Technique au service du

confort et de la sécurité

Mode GP

Suspension à ressort

Réglage pour un usage sur route

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 17 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 17 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

1 Jambe du ressort avant

2 Jambe du ressort arrière

3 Calibre de réglage

Faire effectuer les réglages de la suspen-

sion par un concessionnaire MINI ou par

des personnes qualifiées.<

Après un réglage de la suspension, il est recom-

mandé d'effectuer un réglage de la géométrie

des roues.

Utiliser l'outil fourni, voir page 20, pour les pro-

cédures de réglage.

La MINI John Cooper Works GP ne possède pas

de feux de stationnement avec les feux anti-

brouillard avants.

À la place, une autre fonction est intégrée dans

les ampoules des clignotants dans les phares.

On ne peut pas allumer les feux de la voiture

d’un seul côté pour le stationnement.

La MINI John Cooper Works GP possède un sys-

tème de freinage qui a été adapté aux caracté-

ristiques de conduite plus dynamique du véhi-

cule.

Étant conçu pour apporté une capacité de frei-

nage élevée, une stabilité et une facilité de com-

mande, les freins peuvent générer du bruit lors

du freinage.

Toutefois, ceci n'influence pas le rendement, la

sécurité de fonctionnement ou la stabilité en

charge des freins.

Suivre également les instructions de char-

gement données dans la Notice d'utilisa-

tion de la MINI. En cas de non respect de ces ins-

tructions, la sécurité fonctionnelle du véhicule

n'est plus assurée et le véhicule n'est pas con-

forme aux réglementations de construction et

d'utilisation.<

Deux compartiments de rangement supplé-

mentaires se trouvent sous le panneau de plan-

cher de l'espace à bagages avant.

Tourner le bouton pour le mettre en position

horizontale, voir la flèche.

Tourner le bouton pour le mettre en position

verticale.

CDN Français

Réglage pour circuit

Éclairage

Feux de stationnement

À retenir pour la

conduite

Système de freinage

Chargement de bagages

Compartiments de rangement

Desserrage

Verrouillage

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 18 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 18 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Lever le panneau de plancher du coffre,

flèche 1, et le glisser vers l'avant, flèche 2.

Placer les charges lourdes le plus bas et le

plus loin en avant possible, de préférence

derrière la tige de coffre 1.

Ne pas empiler plus haut que la tige de

coffre.

Recouvrir les angles vifs et les coins.

Retenir les objets petits et relativement

légers avec des courroies de retenue ou des

sangles d'attache.

Le concessionnaire MINI propose des san-

gles d'attache résistantes pour arrimer les

objets lourds et encombrants. Des anneaux

d'arrimage sont prévus pour fixer les sangles

d'attache.

Respecter le mode d'emploi fourni avec les

dispositifs d'arrimage des charges.

Contrairement à la description donnée dans la

Notice d'utilisation de la MINI, la MINI John

Cooper Works GP n'est pas équipée de gicleurs

de lave-glace chauffés.

Il est à noter que les gicleurs peuvent geler à très

basse température.

Contrairement à la description donnée dans la

Notice d'utilisation de la MINI, la MINI John

Cooper Works GP n'est pas équipée d'essuie-

glace arrière.

L'option de réglage de la tonalité suivante dif-

fère de la description donnée dans la Notice

d'utilisation de la MINI :

Équilibreur : selon l'équipement du véhicule, il

est possible de régler la distribution du volume

entre les haut-parleurs haut/bas des portes

avant.

Le renfort de jambe de suspension doit

être retiré uniquement par le concession-

naire MINI.<

Contrairement à la description donnée dans la

Notice d'utilisation de la MINI, sur la MINI John

Cooper Works GP, le couvercle du boîtier de dis-

tribution de puissance ne peut pas être retiré

sans retirer le renfort de jambe de suspension.

Par conséquent, il faut faire remplacer les fusi-

bles par le concessionnaire MINI.

CDN Français

Repliage du plancher du coffre

Méthode de chargement

Arrimage des bagages

Essuie-glaces

Gicleurs de lave-glace

Essuie-glace de lunette

Divertissements

Réglages de la tonalité

Compartiment moteur

Renfort de jambe de suspension

Boîtier de distribution de puissance

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 19 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 19 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

Bien suivre les instructions concernant la

qualité du carburant et le remplissage du

réservoir dans la Notice d'utilisation de la voiture

afin de ne pas risquer d'endommager de façon

permanente le moteur.<

Essence Super Premium/AKI 91.

Cette essence est fortement recommandée.

Cependant, il est possible d'utiliser une

essence avec un indice d'octane inférieur.

L'indice d'octane minimum est de 89.

Ne pas laver la MINI John Cooper Works

GP dans un lave-autos automatique avec

convoyeur pour ne pas risquer d'endommager

le soubassement de carrosserie.

Ne pas utiliser de lave-autos à vapeur/haute

pression dans la zone du numéro de série, sur le

toit et autour de la fixation du becquet sur la

vitre arrière pour ne pas risquer de les endom-

mager.<

La MINI John Cooper Works GP est équipée de

roues en alliage léger de poids réduit. Pour les

nettoyer, utiliser le gel nettoyant pour jante

MINI. Pour éliminer complètement la poussière

de frein, il existe une brosse de nettoyage spé-

ciale avec plusieurs embouts vendue par les

concessionnaires MINI.

L'outil nécessaire pour le réglage de la suspen-

sion à ressort est rangé dans le coffre.

1 Clé double fonction

2 Clé à ergot

3 Calibre de réglage

CDN Français

Qualité de carburant

Entretien du véhicule

Lavage du véhicule

Roues en alliage léger

Outillage de bord

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 20 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

Schwarz Prozess 45,0° 175,0 LPI

ba_r56_GPII_us_cdn.book Seite 20 Montag, 1. Oktober 2012 9:32 09

PANTONE 254 CVC (PANTONE 254 CVC) Schmuck 75,0° 175,0 LPI

La page charge ...

JOHN COOPER 2013 JOHN COOPER WORKS GP Le manuel du propriétaire

Marque: JOHN COOPER

Modèle: 2013 JOHN COOPER WORKS GP

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: JOHN COOPER 2013 JOHN COOPER WORKS GP Owner's manual

JOHN COOPER 2013 JOHN COOPER WORKS GP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JOHN COOPER 2013 JOHN COOPER WORKS GP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents