Legrand RH-250 Multi-Way Wall Switch Occupancy Sensor (TriLingual) Mode d'emploi

RH-250 Multi-Way Wall Switch Occupancy Sensor (TriLingual)
Legrand
Marque
Legrand
Modèle
RH-250 Multi-Way Wall Switch Occupancy Sensor (TriLingual)
Taper
Mode d'emploi
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
5
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
Tension .................................................................120 VCA, 60 Hz
Charge (multivoies)
Incandescent ou fluorescent .............................. 0 à 600 watts
Moteur du ventilateur .....................................................1/6 HP
Réglage de la temporisation........15 sec., 5 min., 15 min., 30 min.
Réglage du niveau de luminosité ............. 10 à 150 pieds-bougies
Environnement ........................Pour un usage intérieur seulement
Température de fonctionnement ......... 0° à 55°C (32° à 131°F)
Humidité .............95 % d'humidité relative, sans condensation
Outils nécessaires
Tournevis isolé
Outils à dénuder
avec un fonctionnement de mise en marche manuel, il peut être réglé pour fonctionner comme un détecteur de présence qui active les charges
contrôlées automatiquement lorsqu’il détecte une présence dans la pièce.
Le RH-250 peut être raccordé à un maximum de trois RH-250 supplémentaires pour obtenir un contrôle multivoies avec marche/arrêt manuels
ou automatiques pour une ou plusieurs charges (jusqu’à une charge connectée à chaque RH-250). Il peut également être raccordé à un
maximum de quatre interrupteurs momentanné unipolaires muraux RH-253 pour le contrôle multivoies avec marche/arrêt manuels et arrêt
automatique d’une charge.
Interrupteur lumineux
Pour vous aider à localiser le RH-250 dans une pièce sombre, la DEL ambrée illumine le bouton marche/arrêt lorsque la charge contrôlée est
éteinte. Lorsque la charge contrôlée est active, la DEL est éteinte.
Modes de fonctionnement
Pour le fonctionnement multivoies de deux RH-250 ou plus, nous recommandons d’utiliser le même mode de fonctionnement pour tous les
détecteurs liés à la même charge. Cela permet de comprendre plus facilement le fonctionnement multivoies et simplifie le dépannage. Il existe
deux modes de fonctionnement à choisir :
MODE 1 Détecteur d’inoccupation (marche/arrêt manuels, arrêt automatique) : L’utilisateur doit appuyer sur le bouton marche/arrêt pour activer
la charge. Le RH-250 maintient la charge activée jusqu’à ce que plus aucun mouvement ne soit détecté par n’importe lequel des RH-250 liés
pendant la temporisation sélectionnée. Il y a également un délai de réinitialisation de 30 secondes après l’arrêt automatique. Si un mouvement
est détecté pendant ce temps, le détecteur active la charge automatiquement de nouveau. Une fois que le délai de réinitialisation de 30
secondes est écoulé, vous devez appuyer sur le bouton marche/arrêt pour activer la charge.
MODE 2 Détecteur de présence (marche/arrêt automatique) avec commande manuelle et réinitialisation à la commande automatique après
5 minutes d’absence) : La charge s’active et se coupe automatiquement en fonction de la présence. Une fois activé, le RH-250 maintient
la charge activée jusqu’à ce que plus aucun mouvement ne soit détecté par n’importe lequel des RH-250 liés pendant la temporisation
sélectionnée. Si la charge est éteinte manuellement, l’activation automatique est réactivée lorsqu’aucun mouvement n’est détecté pendant 5
minutes. Cela permet d’éviter que la charge ne s’active automatiquement après avoir été volontairement désactivée.
Temporisation
La temporisation peut être sélectionnée par l’utilisateur pendant la configuration. Elle peut être réglée sur l’une des valeurs fixes suivantes :
15 secondes/5 minutes/15 minutes/30 minutes. Nous recommandons d’utiliser le même délai de temporisation pour tous les détecteurs liés
à la même charge. Cela permet de comprendre plus facilement le fonctionnement multivoies et simplifie le dépannage. Pour de plus amples
renseignements sur le réglage, veuillez lire la section RÉGLAGE DU DÉTECTEUR ET PROGRAMMATION du manuel d’installation.
Niveau de luminosité
Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur le mode 2 de détection de présence (marche/arrêt automatique), la fonctionnalité du niveau de
luminosité empêche le détecteur d’allumer automatiquement les lumières, si la lumière est suffisante dans cette pièce.
Dans une application multivoies, chaque détecteur surveille le niveau de luminosité à son emplacement. Si tout détecteur lié à la charge détecte
un mouvement et que le niveau de luminosité mesuré dans l’emplacement de ce détecteur est inférieur à son réglage de niveau de luminosité,
la charge est activée.
Pour régler le niveau de luminosité, veuillez lire la section RÉGLAGE DU DÉTECTEUR ET
PROGRAMMATION du manuel d’installation.
Zone de couverture
Le RH-250 présente une portée maximale de 180 degrés sur une zone de 56 m² (600 pi²). Aucun
obstacle ne doit s’interposer entre le détecteur et la zone de couverture. Tout objet gênant la lentille
du détecteur capteur peut empêcher la détection et donc entraîner l’extinction de la lumière même si
quelqu’un se trouve dans la pièce.
REMARQUE: Fenêtres, baies vitrées et autres obstacles transparents bloqueront le détecteur
et l’empêcheront de fonctionner.
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT
Les détecteurs de présence à interrupteur mural convertible multivoies
RH-250 sont conçus pour remplacer les interrupteurs standard unipolaires
et multivoies (3 voies, 4 voies). Ils sont idéaux pour toute pièce avec
plusieurs entrées et autres espaces intérieurs où des contrôles de
présence basés sur des détecteurs avec capacités de marche/arrêt
manuelles sont souhaitables.
Comme pour les interrupteurs standard, vous pouvez appuyer sur le
bouton marche/arrêt pour allumer ou éteindre la lumière ou le ventilateur
(charge contrôlée). Contrairement à un interrupteur standard, le RH-250
éteint automatiquement les appareils lorsque sa zone de couverture est
demeurée inoccupée pendant un certain temps (délai de temporisation).
Si le RH-250 détecte un mouvement dans les 30 secondes après s’être
éteint automatiquement, la lumière se rallume automatiquement.
Lorsque le détecteur est réglé par défaut comme détecteur d’inoccupation

P

P
Fig. 1: Zone de couverture du détecteur
6
INSTALLATION ET CÂBLAGE
Ces instructions décrivent uniquement les applications de
circuit à 3 voies. Pour obtenir des information sur les autres
applications, consultez l’assistance technique.
1. Préparez le boîtier d’interrupteur.
Une fois que le courant est coupé au niveau du disjoncteur
de circuit, retirez la plaque murale et les vis de montage
existantes. Enlevez l’ancien interrupteur du boîtier mural.
2. Identifiez le type de circuit.
Vous pouvez raccorder le RH-250 à un circuit unipolaire
ou multivoies. Si vous n’arrivez pas à identifier clairement
quelques-uns ou tous les fils mentionnés dans ce manuel,
veuillez consulter un électricien qualifié.
Dans un circuit à 3 voies (voir Fig. 2), deux fils va-et-
vient sont raccordés aux deux commutateurs. Un autre fil
transporte l’alimentation du disjoncteur de circuit à l’un des
commutateurs. Un fil raccorde un commutateur à la charge. Un
fil de terre peut également être relié à une borne de terre des
anciens commutateurs. Un fil neutre devrait également être
présent dans les boîtiers muraux.
MISE EN GARDE
Pour assurer votre sécurité : la mise à la terre appropriée du détecteur capteur fournit une
protection contre les décharges électriques dans le cas de certaines défaillances. Si une mise à la terre
appropriée n’est pas disponible, contactez un électricien qualié avant de poursuivre l’installation.
3. Préparez les fils.
Étiquetez les fils actuellement raccordés au commutateur existant afin de pouvoir les identifier par la suite.
Débranchez les fils. Assurez-vous que l’isolant est retiré des fils pour exposer leurs conducteurs en cuivre sur la
longueur indiquée par le « gabarit de dénudage » (figure 3) (environ 12,7 mm [1/2 po]).
4. Câblez le détecteur de mouvement.
Torsadez les fils existants avec les fils du détecteur RS-250
comme indiqué à l’étape 4a ou 4b. Scellez les fils en posant
solidement les capuchons de connexion.
a. Câblage de deux RH-250 dans une configuration à
3 voies
• Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du
circuit à la borne verte sur chaque RH-250.
• Raccordez le fil NEUTRE du circuit et de la lampe
(CHARGE) au fil blanc du RH-250 maître.
• Le terme « maître » désigne le RH-250 qui est relié
à la charge.
• Raccordez le fil NEUTRE du circuit dans l’autre boîte
de câblage au fil blanc du RH-250 auxiliaire.
• Raccordez le fil d’alimentation de la boîte de circuits
(SOUS TENSION) au fil noir du RS-250 auxiliaire et au
fil VA-ET-VIENT 1.
• Raccordez le fil VA-ET-VIENT 1 depuis le fil noir du RH-250
auxiliaire au fil noir du RH-250 maître.
• Raccordez le fil d’alimentation de la lampe (CHARGE) au fil
rouge du RH-250 maître.
• Scellez le fil rouge sur le RH-250 auxiliaire.
• Connectez le fil VA-ET-VIENT 2 en provenance du fil jaune
d’un autre RH-250 au fil jaune du RH-250 que vous êtes en
train de câbler.
b. Câblage d’un RH-250 et d’un interrupteur momentanné
unipolaire RH-253 pour le contrôle multivoies avec
marche/arrêt manuels d’une charge unique.
IMPORTANT: le RH-250 doit être installé dans la boîte de câblage murale qui est connectée à la charge.
• Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé de chaque boîte de câblage au circuit à la borne verte de chaque RH-250 et RH-253.
• Raccordez le fil NEUTRE du circuit et de la lampe (CHARGE) au fil blanc du RH-250.
• Raccordez le fil d’alimentation de la boîte de circuits (SOUS TENSION) à une borne de l’interrupteur mural instantané unipolaire
AVERTISSEMENT
METTEZ LE BOÎTIER D’INTERRUPTEUR MURAL
HORS TENSION EN COUPANT LE DISJONCTEUR DE
CIRCUIT OU EN RETIRANT LE FUSIBLE DU CIRCUIT AVANT
D’INSTALLER LE RH-250, DE REMPLACER DES LAMPES
OU D’EFFECTUER DES TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ.
MASSE
MASSE
CIRCUIT/Commun
(alimentation provenant du
disjoncteur de circuit)
VA-ET-VIENT
Lampe/charge
NEUTRE
VA-ET-VIENT
NEUTRE
CHARGE/Commun
(alimentation
fournie à la
lampe)
INTERRUPTEUR PRINCIPAL
INTERRUPTEUR AUXILIAIRE
Fig. 2 : Câblage typique d’un commutateur à 3 voies
Gabarit de dénudage
1/2"
12,7 mm
Fig. 3: Wire Stripping
RH-250 PRINCIPAL RH-250 AUXILIAIRE
q
OT
TOP
IND OOR USE O NLY
L
L
Rouge – Charge
(alimentation
fournie à la
lampe ou au
ventilateur)
Blanc –
Neutre
Rouge – marette
Borne de Masse
Blanc –
Neutre
Jaune – Va-et-vient 2
vers RH-250 AUX
Jaune – Va-et-vient 2vers
RH-250 Principal
Noir – Va-et-vient 1
alimentation
vers RH-250 Principal
Noir – Va-et-vient 1
alimentation depuis
RH-250 AUX
CIRCUIT (alimentation\
provenant du disjoncteur
de circuit)
Borne de
Masse
Fig. 4 : Étape 4a. Orientation du détecteur, branchement des ls et montage
de boîtier mural
RH-250 AUXILIAIRE
RH-250 PRINCIPAL
TOP
INDOOR USE ONLY
TOP
INDOOR USE ONLY
Rouge
Masse
Jaune
Noir
Blanc
Rouge
Masse
Jaune
Noir
Blanc
Charge
Va-et Vient 1
Va-et-Vient 2
Neutre
Circuit
120V/60Hz
Neutre
Fig. 5 Étape 4a. Schéma de câblage de référence
7
RH-253 et au fil VA-ET-VIENT 1.
• Raccordez le fil VA-ET-VIENT 1 en provenance de la boîte
de câblage du RH-253 au fil noir du RH-250.
• Raccordez le fil d’alimentation de la lampe (CHARGE) au fil
rouge du RH-250.
• Raccordez fil VA-ET-VIENT 2 à l’autre côté de de
l’interrupteur mural momentanné unipolaire RH-253 et au fil
jaune du RH-250.
5. Placez tous les nouveaux commutateurs dans leurs
boîtiers muraux.
Positionnez le(s) interrupteur(s) RH-250 avec la lentille au-dessus
du bouton de marche/arrêt (lentille en haut, bouton en bas).
Utilisez les vis imperdables sur la courroie de montage pour fixer
les interrupteurs à leurs boîtes murales.
6. Remettez le circuit sous tension.
Enclenchez le disjoncteur de circuit ou remettez le fusible.
7. Effectuez les réglages nécessaires.
Voir la partie RÉGLAGE DU DÉTECTEUR ET
PROGRAMMATION pour plus d’informations.
8. Montez les plaques.
Fixez la plaque de recouvrement standard décorative de
l’interrupteur mural (non comprise).
Mise sous tension initiale
Il y a une phase de démarrage initiale. Si le détecteur est en mode 2
(marche automatique), cela peut prendre jusqu’à une minute avant
que les lumières s’allument. Par contre, les lumières peuvent être
allumées/éteintes manuellement en appuyant sur le bouton marche/
arrêt à tout moment lorsque le courant alimente l’appareil.
PROGRAMMATION ET RÉGLAGE DU
DÉTECTEUR
Pour programmer le RH-250, utilisez les commandes situées sous
le bouton marche/arrêt. Il faut retirer la plaque de recouvrement
de l’interrupteur mural pour avoir accès au bouton Mode et aux
potentiomètres de réglage sous le bouton marche/arrêt.
1. Tenez fermement les côtés de la barre de verrouillage et
retirez-la doucement de la surface de l’interrupteur jusqu’à
ce que vous entendiez un déclic. N’essayez pas de retirer la
barre de verrouillage de l’interrupteur!
2. Tenez fermement les côtés du bouton marche/arrêt. Glissez le
bouton vers le bas, environ 12,7 mm (1/2 po), pour exposer le
bouton Mode et les potentiomètres de réglage.
Pour le fonctionnement multivoies, le mode de fonctionnement et les réglages de
temporisation devraient être les mêmes pour tous les détecteurs liés à la même charge.
Conguration du mode de fonctionnement
Sélectionnez le mode de fonctionnement en appuyant sur le bouton Mode. La DEL ambrée derrière
l’interrupteur clignote pour indiquer le mode sélectionné. Le schéma de clignotement se répète trois
fois:
• Un clignotement indique le mode 1 (fonctionnement détecteur d’inoccupation), marche/
arrêt manuels, extinction automatique.
• Deux clignotements indiquent le mode 2 (fonctionnement détecteur de présence), marche/
arrêt automatique avec commande manuelle et réinitialisation à la commande automatique
(après 5 minutes d’inoccupation)
Pour changer le mode, appuyez une fois sur le bouton Mode pour régler l’appareil au mode 1,
ou appuyez deux fois sur le bouton Mode pour régler l’appareil au mode 2. La DEL clignote pour
indiquer le mode sélectionné. Elle répète les modes sélectionnés trois fois. Après quoi, l’appareil
fonctionne selon le mode indiqué.
Réglage de la temporisation
Tournez le potentiomètre de droite dans le sens antihoraire pour réduire le temps durant lequel les lumières resteront actives après la dernière
détection de mouvement (minimum = 15 secondes). Tournez le même potentiomètre dans le sens horaire pour augmenter la temporisation
(maximum = 30 minutes). Vous pouvez sélectionner les valeurs suivantes uniquement : 15 secondes/5 minutes/15 minutes/30 minutes.
Avertissement: Ne tournez pas excessivement le potentiomètre de temporisation!
Réglage du niveau de luminosité
Par défaut, ce paramètre est réglé au maximum, de façon à ce qu’une très forte luminosité n’empêche pas le dispositif de s’activer si une
présence est détectée. Si cette fonction n’est pas nécessaire, laissez la luminosité au maximum, à fond à droite.
RH-250
TOP
IND OOR USE O NLY
L
L
Rouge – Charge
(
alimentation
f
ournie à la lampe
ou au ventilateur
)
Borne de
Masse
Borne de Masse
Blanc –
Neutre
Jaune – Va-et-vient 2
vers RH-253
Va-et-vient 1
vers RH-250
Noir – Va-et-vient 1
alimentation depuis
RH-253
RH-253
Circuit (alimentation\
provenant du disjoncteur
de circuit)
Va-et-vient 2
vers RH-250
Fig. 6 : Étape 4b. Orientation du détecteur et branchement des ls pour le
fonctionnement à 3 voies avec un interrupteur mural instantané RH-253
RH-250
Rouge
Masse
Jaune
Noir
Blanc
Charge
Va-et Vient 2
Circuit
Neutre
Va-et Vient 1 (Circuit)
TOP
INDOOR USE ONLY
RH-253
Masse
RH-253
Masse
Va-et-Vient 2
Va-et-Vient 1
Va-et-Vient 2
Va-et-Vient 1
Va-et-Vient 2
Va-et-Vient 1
120V/60Hz
Masse
Pour raccorder jusqu’à quatre interrupteurs muraux
momentannés unipolaires RH-253 à un RH-250, câblez-les en
parallèle tel qu’illustré dans le schéma de câblage suivant.
Fig. 7 : Étape 4b. Schéma de câblage de référence pour un fonctionnement
multivoies avec interrupteurs muraux momentannés RH-253 (4 maximum)
723
,1'22586(21 /<
%DUUHGHYHUURXLOODJH
%RXWRQGHPRGHV
HWSRWHQWLRPqWUHV
GHUpJODJHV
*OLVVHUYHUVOHEDV
OHERXWRQ
0DUFKH$UUrW
7LPH'HOD\

0LQ
6HF

PLQXWH V
PD [
PL Q
0RGH

/LJKW
/HYHO
U
±0DQXD O
±$XWR2 1
P
D
[
P
L
Q
P
D
[
P
L
Q
0L
6

0L
Q
6
H
F
Fig. 8 : Réglage des contrôles du détecteur
8
Le paramètre doit être réglé lorsque les lumières seraient normalement éteintes puisque la lumière ambiante est suffisante. Chaque RH-250
peut avoir un réglage de niveau de luminosité différent.
1. Réglez tous les RH-250 sur le Mode 1 (marche manuelle), sauf celui que vous êtes en train d’ajuster.
2. Réglez le RH-250 en cours d’ajustement sur le Mode 2 (marche automatique).
3. Réduisez le délai de temporisation à 15 secondes
4. Réglez le potentiomètre du niveau de luminosité sur le minimum (faites-le tourner totalement dans le sens antihoraire) sur l’unité en cours
d’ajustement. Sortez de la zone couverte. Laissez le temps s’écouler pour que les lumières soient éteintes, puis attendez 30 secondes de
plus.
5. Sans faire d’ombre au détecteur, entrez dans la pièce. Les lumières devraient demeurer éteintes. Réglez le potentiomètre du niveau de
luminosité par petits incréments dans le sens horaire. Après chaque réglage, attendre 5 à -10 secondes pour voir si la lumière s’allume.
Continuez ainsi jusqu’à ce que les lumières s’allument. À ce réglage, les lumières ne s’allumeront pas automatiquement selon l’occupation si le
niveau de luminosité mesuré sur ce détecteur est supérieur à la lumière ambiante actuelle.
6. Répétez le processus (en commençant par l’étape 1) pour chaque RH-250 de votre configuration multivoies jusqu’à ce que le niveau de
luminosité soit réglé correctement pour chacun d’entre eux.
7. Une fois le niveau de luminosité réglé pour tous les RH-250, réglez-les tous sur le Mode 2.
8. Réinitialisez la temporisation au réglage souhaité dans toutes les unités.
Avertissement : Ne tournez pas excessivement le potentiomètre du niveau de luminosité!
MODE TEST
Pour tester la couverture de détection :
1. Maintenez appuyé le bouton marche/arrêt. Après 10 secondes, l’interrupteur lumineux s’éteint. La charge s’active si elle ne l’était pas
déjà. Le capteur est maintenant en mode TEST pour 5 minutes. (Vous pouvez sortir du mode TEST plus tôt en appuyant sur le bouton
marche/arrêt pendant 10 secondes supplémentaires).
Au cours du mode TEST, la charge contrôlée s’active pendant 5 secondes chaque fois que le détecteur qui a initié le mode TEST repère
une présence.
2. Sortez de la zone de couverture ou restez immobile. La charge contrôlée s’éteint après 5 secondes si aucun mouvement n’est détecté.
3. Revenez dans la zone de couverture pour l’unité qui a initié le mode TEST. La charge contrôlée s’active pendant 5 secondes chaque
fois que le détecteur repère un mouvement. Après 5 secondes passées sans détection, la charge s’éteint. La charge contrôlée s’active
automatiquement lors de la prochaine détection et reste active pendant 5 secondes.
4. Répétez les étapes autant de fois que nécessaire de sorte que le champ de détection soit conforme à la zone de couverture recherchée.
Vous pouvez effectuer ce test pour chaque RH-250 de votre configuration multivoies. Seul le RH-250 en mode TEST contrôle la charge pour
vous permettre de déterminer la zone de couverture réelle de chaque interrupteur multivoies individuellement.
DÉPANNAGE
L’interrupteur lumineux est éteint, aucune réponse des charges à la pression du bouton marche/arrêt :
• Assurez-vous que le disjoncteur est en marche et qu’il fonctionne.
L’interrupteur lumineux est allumé, aucune réponse des charges à la pression du bouton marche/arrêt :
• Vérifier la lampe et/ou l’interrupteur du moteur du ventilateur.
La charge ne s’éteint pas automatiquement :
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si la charge s’éteint, passez à l’étape suivante.
• Le délai de temporisation peut être réglé entre 15 secondes et 30 minutes. Vérifiez le délai de temporisation pour chaque RH-250
de votre configuration multivoies. Assurez-vous que tous les RH-250 ont le même réglage de délai de temporisation.
• Assurez-vous de l’absence de mouvement dans la zone de couverture pour tous les détecteurs liés à la charge pour le délai de
temporisation défini. Les courants d’air chaud et les appareils à chaleur radiante peuvent entraîner de faux déclenchements. Veillez
à ce que le détecteur soit situé à au moins 2 mètres (6 pieds) des appareils générant une source de chaleur significative (par
exemple, radiateur, évent, ampoule à wattage élevé).
La charge ne s’active pas automatiquement lorsque la pièce est occupée et que les capteurs sont en mode 2 (l’interrupteur
lumineux est en allumé) :
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si la charge s’ALLUME, vérifiez le réglage du niveau de luminosité. Le niveau de luminosité
peut empêcher le détecteur d’activer la charge automatiquement.
Assurez-vous que les lentilles des détecteurs ne sont pas obstruées et que vous êtes dans la zone de couverture d’au moins un détecteur.
• Si la charge ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, vérifiez l’ampoule et l’interrupteur du moteur du
ventilateur.
Si la charge ne répond pas correctement après avoir suivi le dépannage, coupez le courant au circuit, puis vérifiez les raccordements de fils ou
communiquez avec le soutien technique.
PLAQUES
Les interrupteurs muraux RH Wattstopper sont montés derrière des plaques d’interrupteur standards de style décoratif.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Legrand RH-250 Multi-Way Wall Switch Occupancy Sensor (TriLingual) Mode d'emploi

RH-250 Multi-Way Wall Switch Occupancy Sensor (TriLingual)
Legrand
Marque
Legrand
Modèle
RH-250 Multi-Way Wall Switch Occupancy Sensor (TriLingual)
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents