JVC CS-AW7220 Manuel utilisateur

CS-AW7220
JVC
Marque
JVC
Modèle
CS-AW7220
Catégorie
Ensembles de haut-parleurs
Taper
Manuel utilisateur
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CS-AW7020 CS-AW7040
CS-AW7220 CS-AW7240
CS-AW7020 CS-AW7220
CS-AW7040 CS-AW7240
For Customer Use:
Enter below the Model No, and Serial
No, which is located either on the rear
or bottom of the speaker unit. Retain
this information for future reference.
Model No.
Serial No.
LVT1743-001A
SUBWOOFER
CAISSON DE GRAVE
ENGLISH
FRANÇAISESPAŃOL
Thank you for purchasing the ARSENAL Car Stereo Speaker. These Speakers can be
mounted in the trunk of your vehicle. For the secure installation and perfect operation
of your speakers, please read the following carefully.
Parts
For proper installation and use
1.Before connecting the speakers to the amplifier, confirm that the power has been
turned off. The click noise generated by the connection if the power is on may
damage the speakers.
2.The amplifier and speakers should be connected between corresponding terminals,
i.e. left to left, and right to right, as well as "+" to "+", and "–" to "–". Connection with
reversed polarity will degrade the quality of stereo reproduction.
3.Do not subject the speakers to excessive input. The power handling capacity of the
CS-AW7020/CS-AW7040/CS-AW7220/CS-AW7240 is 600 watts (R.M.S. MUSIC
POWER). Any excessive input may damage the speakers.
4.The CS-AW7020/CS-AW7040/CS-AW7220/CS-AW7240 has an impedance of 2Ω
,4Ω,8Ω. Make sure that the output impedance of the amplifier's speaker terminal is
rated at 2Ω,4Ω,8Ω.
5.When cleaning the speakers, use a soft cloth and wipe the surface gently. Do not
apply thinner or solvent.
6.Be sure to carefully follow the instructions for:
Cable Connections
Fuse Replacement
Switching the Impedance Selector
Subwoofer Mounting and Smart Trim Ring Installation
Consult Page 19 of this Instruction Manual for details on these procedures.
1. Grille
5. Hexagon socket
screw keys
4. Fuse (10A) x 2
3. Jump2. Screw x 10
- 2 -
ENGLISH
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
1 Mono Amplifier
1 Subwoofer
Jumper set to Series
8Ω(4Ω+4Ω) Load
4Ω
2Ω
4Ω
4Ω
4Ω4Ω
8Ω
4Ω
Mono
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
Stereo
Mono
4Ω
8Ω 8Ω
4Ω
4Ω 4Ω 4Ω
Mono
4Ω
8Ω
2.6Ω
4Ω
Mono
4Ω
8Ω
2Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω 4Ω
8Ω
4Ω
Mono
Mono
Mono
1 Mono Amplifier
1 Subwoofer
Jumper set to Parallel
8Ω(4Ω+4Ω) Load
4Ω 2-Chan
1 2ch Amplifier
1 Subwoofer
Jumper is Removed
4Ω Load
1 Mono Amplifier
2 Subwoofers
Jumper set to Series
Subwoofers wired in Parallel
4Ω Load
1 Mono Amplifier
3 Subwoofers
Jumper set to Series
Subwoofers wired in Parallel
2.6Ω Load
1 Mono Amplifier
4 Subwoofers
Jumper set to Series
Subwoofers wired in Parallel
2Ω Load
Dual 4 Ω Application Diagrams
- 3 -
Bi-Amp Configuration 2 Mono Amplifiers
1 Subwoofer Jumper is Removed 4Ω Load
ENGLISH
*JUMPER is Removed *JUMPER is Removed
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
1 Mono Amplifier
1 Subwoofer
Jumper set to Series
4Ω(2Ω+2Ω) Load
2Ω
1Ω
2Ω
2Ω
2Ω2Ω
4Ω
2Ω
Mono
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
Stereo
Mono
2Ω
4Ω 4Ω
2Ω
2Ω 2Ω 2Ω
Mono
2Ω
4Ω
1.3Ω
2Ω
Mono
2Ω
4Ω
1Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω 2Ω
4Ω
2Ω
Mono
Mono
Mono
1 Mono Amplifier
1 Subwoofer
Jumper set to Parallel
4Ω(2Ω+2Ω) Load
2Ω 2-Chan
1 2ch Amplifier
1 Subwoofer
Jumper is Removed
2Ω Load
1 Mono Amplifier
2 Subwoofers
Jumper set to Series
Subwoofers wired in Parallel
2Ω Load
1 Mono Amplifier
3 Subwoofers
Jumper set to Series
Subwoofers wired in Parallel
1.3Ω Load
1 Mono Amplifier
4 Subwoofers
Jumper set to Series
Subwoofers wired in Parallel
1Ω Load
Dual 2 Ω Application Diagrams
- 4 -
Bi-Amp Configuration 2 Mono Amplifiers
1 Subwoofer Jumper is Removed 2Ω Load
ENGLISH
*JUMPER is Removed *JUMPER is Removed
C
C
B
A
G
H
I
B
A
CS-AW7020 / CS-AW7040 CS-AW7220 / CS-AW7240
A 15-13/32 inch (391.7 mm)
16-13/32 inch (417.1 mm)
B 15-13/32 inch (391.7 mm)
16-13/32 inch (417.1 mm)
C
11-13/32 inch (290.1 mm) 13-29/32 inch (353.6 mm)
D
9-4/32 inch (232 mm) 10-14/32 inch (275.9 mm)
E
9-23/32 inch (247 mm) 11-10/32 inch (295 mm)
F
G
4/32 inch (3 mm) 4/32 inch (3 mm)
1.57 ft
3
(0.045 m
3
) 2.17 ft
3
(0.062 m
3
)
CS-AW7020 / CS-AW7040 CS-AW7220 / CS-AW7240
A 15-13/32 inch (391.7 mm) 15-13/32 inch (391.7 mm)
B
18-13/32 inch (467.9 mm) 18-13/32 inch (467.9 mm)
C
13-13/32 inch (340.9 mm) 15-13/32 inch (391.7 mm)
D
9-23/32 inch (247 mm) 10-14/32 inch (275.9 mm)
E
9-23/32 inch (247 mm) 11-10/32 inch (295 mm)
F
4/32 inch (3 mm) 4/32 inch (3 mm)
G
1 inch (25.4 mm) 1 inch (25.4 mm)
H
13 inch (330.2 mm) 14 inch (355.6 mm)
I
J
13-19/32 inch (345.4 mm) 13-6/32 inch (335.3 mm)
1.85 ft
3
(0.052 m
3
) 2.54 ft
3
(0.072 m
3
)
To install the ported enclosure
When the speaker cannot be attached in the car, make the sealed enclosure as recommended in the table below—20 mm (3/4 inch) MDF is also
recommended for the enclosure materials.
To install the sealed enclosure
When the speaker cannot be attached in the car, make the sealed enclosure as recommended in the table below—20 mm (3/4 inch) MDF is also
recommended for the enclosure materials.
Front & Rear Bae Boards (x 2)
Left & Right Sides (x 2)
Top & Bottom Sides (x 2)
* Screw: Dia. 4mm x 50mm (x 8) (supplied)
Mounting Hole
Dimension
Front & Rear Bae Boards (x 2)
Left & Right Sides (x 2)
Top & Bottom Sides (x 2)
* Screw: Dia. 4mm x 50mm (x 8) (supplied)
Mounting Hole
Dimension
- 5-
ENGLISH
J : Internal Volume
G : Internal Volume
- 6 -
ENGLISH
Nominal Impedance (Ω)
SPL : Sound pressure levelSPL (dB,1W/1M)
Displacement (Liter)
Hole Cutout Diameter (inch)
(mm)
Mounting Depth (inch)
(mm)
Re (Ω) Re : DC voice coil resistance
BL (T.M)
BL : Product of Flux density and
Effective Voicecoil-wire length
Vas (Liter)
Vas : Volume of air equal to the driver
compliance
Vas (CuFt)
Me : Effective massMe (g)
D (mm) D : Effective cone diameter
Fs : Driver free air resonanceFs (Hz)
Qms
Qms : Q of driver at Fs considering
only non-electrical resistance
Qes
Qes : Q of driver at Fs considering
only electrical resistance
Qts : Total Q of driver at FsQts
Pe [max.] (W)
Pe[max.] : Maximum continuous input
power
Xmax.(mm)
Xmax. : Maximum effective voicecoil
travel without distortion
Freq.Responce (Hz)
Magnet Mass (oz)
(g)
Voice Coil(Aluminum)Dia.(inch)
(mm)
Hvc (mm) Hvc : Voice coil Height
Hag (mm) Hag : Gap Height
NOTESParameters
parallel
83.49 dB
series seriesparallel
0.98 Ω 3.83 Ω 7.6 Ω1.92 Ω
6.85 13.75 17.218.68
17.08 L 16.98 L 18.28 L18.08 L
39.6 Hz 39.5 Hz 41.8 Hz41.7 Hz
10.261 10.282 9.1699.021
0.756 0.74 0.8240.83
0.704 0.691 0.7560.76
145.986 g 147.109 g 122.443 g124.084 g
0.6 ft
3
0.599 ft
3
0.65 ft
3
0.64 ft
3
83.54 dB 84.12 dB84.02 dB
25 ~500 Hz
6 - 14/32 inch
( 163.5 mm )
CS-AW7040CS-AW7020
2Ω + 2Ω 4Ω + 4Ω
Dia. 2 - 5/32 inch
54.5 mm
39.9 mm
10 mm
39.6 mm
Dia. 2 - 4/32 inch
53.59 mm
14.95 mm 14.8 mm
65.4 oz
( 1854.1 g )
600 W
Dia. 202 mm
Dia. 9 - 6/32 inch
( 233 mm )
0.123 ft
3
Nominal Impedance (Ω)
SPL : Sound pressure levelSPL (dB,1W/1M)
Displacement (Liter)
Hole Cutout Diameter (inch)
(mm)
Mounting Depth (inch)
(mm)
Re (Ω) Re : DC voice coil resistance
BL (T.M)
BL : Product of Flux density and
Effective Voicecoil-wire length
Vas (Liter)
Vas : Volume of air equal to the driver
compliance
Vas (CuFt)
Me : Effective massMe (g)
D (cm) D : Effective cone diameter
Fs : Driver free air resonanceFs (Hz)
Qms
Qms : Q of driver at Fs considering
only non-electrical resistance
Qes
Qes : Q of driver at Fs considering
only electrical resistance
Qts : Total Q of driver at FsQts
Pe [max.] (W)
Pe[max.] : Maximum continuous input
power
Xmax.(mm)
Xmax. : Maximum effective voicecoil
travel without distortion
Freq.Responce (Hz)
Magnet Mass (oz)
(g)
Voice Coil(Aluminum)Dia.(inch)
(mm)
Hvc (mm) Hvc : Voice coil Height
Hag (mm) Hag : Gap Height
NOTESParameters
parallel
85.13 dB
series seriesparallel
0.98 Ω 3.84 Ω 7.61 Ω1.94 Ω
6.84 13.72 19.149.56
38.7 L 38.76 L 35.05 L35.23 L
34.6 Hz 34.5 Hz 38 Hz37.9 Hz
10.277 10.089 9.0148.931
0.786 0.765 0.7810.794
0.73 0.711 0.7190.73
171.854 g 172.934 g 157.336 g157.028 g
1.37 ft
3
1.37 ft
3
1.24 ft
3
1.24 ft
3
85.2 dB 85.65 dB85.87 dB
23 ~500 Hz
7 - 6/32 inch
( 182.5 mm )
CS-AW7240CS-AW7220
2Ω + 2Ω 4Ω + 4Ω
Dia. 2 - 5/32 inch
( 54.5 mm )
39.9 mm
10 mm
39.6 mm
Dia. 2 - 4/32 inch
( 53.59 mm )
14.95 mm 14.8 mm
86.2 oz
( 2443.7 g )
600 W
Dia. 246 mm
Dia. 10 - 29/32 inch
( 277 mm )
0.18 ft
3
Nous vous remercions pour I'achat d'un haut-parleur auto stéréo de ARSENAL dans
le coffre de votre véhicule. Pour un montage sûr et un fonctionnement parfait de ce
haut-parleur, il est conseillé de lire attentivement ce qui suit.
Montage et utilisation corrects
1.Vérifier que l'alimentation est coupée avant de raccorder les haut-parleurs à
l'amplificateur. Les craquements produits par le raccordement lors que l'alimentation
est fournie peuvent endomma ger les haut-parleurs.
2.Raccorder les bornes correspondantes de l’amplificateur et les haut-parleurs,
c'est-à-dire, gauche à gauche, droit à droite, de même que “+” à “+” et “–” à “–”. Un
raccordement effectué en inversant les polarités réduira la qualité de la reproduction
sonore stéréo-phonique.
3.Ne pas appliquer un niveau d'entrée excessif aux haut-parleurs. La puissance
d'entrée admissible pour les haut-parleurs
CS-AW7020/CS-AW7040/CS-AW7220/CS-AW7240 est de 600 watts (puissance
musicale R.M.S.). Tout signal d'entrée excessif risque de les endommager.
4.Les haut-parleurs CS-AW7020/CS-AW7040/CS-AW7220/CS-AW7240 ont une
impédance de 2Ω,4Ω,8Ω. ll faut par conséquent s'assurer que l'impédance de sortie
aux bornes de haut-parleur de l'amplificateur soit aussi de 2Ω,4Ω,8Ω.
5.Nettoyer le haut-parleur en le frottant légèrement à l'aide d'un chiffon doux. Ne
jamais utiliser de solvants ni de détergents.
6.Veuillez suivre attentivement les instructions suivantes pour:
Connections de Câble
Remplacement de Fusible
Changement de la Sélection d'Impédance
Montage du Subwoofer et Installation Pratique de la Moulure de Finition
Consultez la Page 19 de ce Manuel d'Instruction pour les détails de cesprocédures.
Parts
1. Grille
5. Hexagon socket
screw keys
4. Fuse (10A) x 2
3. Jump2. Screw x 10
- 7 -
FRANÇAIS
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
1 amplificateur mono
1 (un) caisson de basse
Cavalier branché en Série
Impédance de charge de
8Ω(4Ω+4Ω)
4Ω
2Ω
4Ω4Ω
8Ω
4Ω
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
Stereo
Mono
4Ω
8Ω 8Ω
4Ω
4Ω 4Ω 4Ω
Mono
4Ω
8Ω
2.6Ω
4Ω
Mono
4Ω
8Ω
2Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω 4Ω
8Ω
4Ω
Mono
Mono
1 amplificateur mono
1 (un) caisson de basse
Cavalier branché en Parallèle
Impédance de charge de
8Ω(4Ω+4Ω)
4Ω 2-Chan
1 amplificateur mono
1 (un) caisson de basse
Cavalier branché en Parallèle
Impédance de charge de 8Ω(4Ω+4Ω)
1 amplificateur mono
2 (deux) caissons de basse
Cavalier branché en Série
Subwoofers wired in Parallel
Impédance de charge de 4Ω
1 amplificateur mono
3 (trois) caissons de basse
Cavalier branché en Série
Subwoofers wired in Parallel
Impédance de charge de 2.6Ω
1 amplificateur mono
4 (quatre) caissons de basse
Cavalier branché en Série
Subwoofers wired in Parallel
Impédance de charge de 2Ω
Diagrammes d’application duale 4Ω
- 8 -
Configuration en double amplification
2 amplificateurs mono
1 (un) caisson de basse Cavalier débranché
Impédance de charge de 4Ω
FRANÇAIS
*JUMPER is Removed
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
4Ω
4Ω
Mono
Mono
*JUMPER is Removed
1 amplificateur mono
1 (un) caisson de basse
Cavalier branché en Série
Impédance de charge de
4Ω(2Ω+2Ω)
1 amplificateur mono
1 (un) caisson de basse
Cavalier branché en Parallèle
Impédance de charge de
4Ω(2Ω+2Ω)
1 amplificateur mono
1 (un) caisson de basse
Cavalier branché en Parallèle
Impédance de charge de 4Ω(2Ω+2Ω)
1 amplificateur mono
2 (deux) caissons de basse
Cavalier branché en Série
Subwoofers wired in Parallel
Impédance de charge de 2Ω
1 amplificateur mono
3 (trois) caissons de basse
Cavalier branché en Série
Subwoofers wired in Parallel
Impédance de charge de 1.3Ω
1 amplificateur mono
4 (quatre) caissons de basse
Cavalier branché en Série
Subwoofers wired in Parallel
Impédance de charge de 1Ω
Diagrammes d’application duale 2Ω
- 9 -
Configuration en double amplification
2 amplificateurs mono
1 (un) caisson de basse Cavalier débranché
Impédance de charge de 2Ω
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
2Ω
1Ω
2Ω2Ω
4Ω
2Ω
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
Stereo
Mono
2Ω
4Ω 4Ω
2Ω
2Ω 2Ω 2Ω
Mono
2Ω
4Ω
1.3Ω
2Ω
Mono
2Ω
4Ω
1Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω 2Ω
4Ω
2Ω
Mono
Mono
2Ω 2-Chan
FRANÇAIS
*JUMPER is Removed
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
2Ω
2Ω
Mono
Mono
*JUMPER is Removed
C
C
B
A
G
H
I
B
A
CS-AW7020 / CS-AW7040 CS-AW7220 / CS-AW7240
A 15-13/32 inch (391.7 mm)
16-13/32 inch (417.1 mm)
B 15-13/32 inch (391.7 mm)
16-13/32 inch (417.1 mm)
C
11-13/32 inch (290.1 mm) 13-29/32 inch (353.6 mm)
D
9-4/32 inch (232 mm) 10-14/32 inch (275.9 mm)
E
9-23/32 inch (247 mm) 11-10/32 inch (295 mm)
F
G
4/32 inch (3 mm) 4/32 inch (3 mm)
1.57 ft
3
(0.045 m
3
) 2.17 ft
3
(0.062 m
3
)
CS-AW7020 / CS-AW7040 CS-AW7220 / CS-AW7240
A 15-13/32 inch (391.7 mm) 15-13/32 inch (391.7 mm)
B
18-13/32 inch (467.9 mm) 18-13/32 inch (467.9 mm)
C
13-13/32 inch (340.9 mm) 15-13/32 inch (391.7 mm)
D
9-23/32 inch (247 mm) 10-14/32 inch (275.9 mm)
E
9-23/32 inch (247 mm) 11-10/32 inch (295 mm)
F
4/32 inch (3 mm) 4/32 inch (3 mm)
G
1 inch (25.4 mm) 1 inch (25.4 mm)
H
13 inch (330.2 mm) 14 inch (355.6 mm)
I
J
13-19/32 inch (345.4 mm) 13-6/32 inch (335.3 mm)
1.85 ft
3
(0.052 m
3
) 2.54 ft
3
(0.072 m
3
)
Écrans acoustiques avant et arrière (x 2)
Faces gauche et
droite (x 2)
Faces supérieure et
inférieure (x 2)
* Vis: Dia. 4mm x 50mm (x 8) (fournis)
Faces gauche
et droite (x 2)
Pour installer l’enceinte hermétique
Si le haut-parleur ne peut pas être xé directement dans cette voiture, fabriquez une enceinte hermétique de façon recommandéeà l’aide des
spécications données dans le tableau ci-dessous; le
MDF—20 mm (3/4 pouce) est recommandé pour le matériau
de l’enceinte.
Écrans acoustiques avant et arrière (x 2)
Faces gauche et
droite (x 2)
Faces supérieure et
inférieure (x 2)
* Vis: Dia. 4mm x 50mm (x 8) (fournis)
Faces gauche
et droite (x 2)
Pour installer l’enceinte hermétique
Si le haut-parleur ne peut pas être xé directement dans cette voiture, fabriquez une enceinte hermétique de façon recommandéeà l’aide des
spécications données dans le tableau ci-dessous; le
MDF—20 mm (3/4 pouce) est recommandé pour le matériau
de l’enceinte.
- 10 -
FRANÇAIS
J : Volume interne
G : Volume interne
- 11 -
FRANÇAIS
Impédance nominale (Ω)
SPL (dB,1W/1M) SPL : Niveau de pression sonore
Déplacement (Liter)
Diamètre du tuou de découpe (
pouces)
(mm)
Profondeur de montage (pouces)
(mm)
Re (Ω)
Re : Résistance de la bobine mobile
en CC
BL (T.M)
BL : Produit de la densité de flux et de l
a longueur efficace de fil de la bobine
mobile
Vas (Iitre)
Vas : Volume d'air égal à la conformité
de l'excitateur
Vas (CuFt)
Me : Masse effectiveMe (g)
D (mm) D : Diamètre effectif du cône
Fs (Hz)
Fs : Résonance à l'air libre de
l'excitateur
Qms
Qes
Qts : Q total de l'excitateur à FsQts
Pe [max.] (W)
Pe[max.] : Puissance d'entrée
continue maximum
Xmax. (mm)
Qms : Q de l'excitateur à Fs considérant
uniquement la résistance non-électrique
Qes : Q de l'excitateur à Fs considérant
uniquement la résistance électrique
Xmax. : Déplacement effectif maximum
de la bobine mobile sans distorsion
Réponse en fréquence (Hz)
Masse de l’aimant (once)
(g)
Diamètre de la bobine mobile (
pouces)
(mm)
Hvc (mm) Hvc : Hauteur de la bobine mobile
Hag (mm) Hvc : Hauteur de la bobine mobile
Paramètres
REMARQUES
parallel
85.13 dB
series seriesparallel
0.98 Ω 3.84 Ω 7.61 Ω1.94 Ω
6.84 13.72 19.149.56
38.7 L 38.76 L 35.05 L35.23 L
34.6 Hz 34.5 Hz 38 Hz37.9 Hz
10.277 10.089 9.0148.931
0.786 0.765 0.7810.794
0.73 0.711 0.7190.73
171.854 g 172.934 g 157.336 g157.028 g
1.37 ft
3
1.37 ft
3
1.24 ft
3
1.24 ft
3
85.2 dB 85.65 dB85.87 dB
23 ~500 Hz
7 - 6/32 inch
( 182.5 mm )
CS-AW7240CS-AW7220
2Ω + 2Ω 4Ω + 4Ω
Dia. 2 - 5/32 inch
( 54.5 mm )
39.9 mm
10 mm
39.6 mm
Dia. 2 - 4/32 inch
( 53.59 mm )
14.95 mm 14.8 mm
86.2 oz
( 2443.7 g )
600 W
Dia. 246 mm
Dia. 10 - 29/32 inch
( 277 mm )
0.18 ft
3
Impédance nominale (Ω)
SPL (dB,1W/1M) SPL : Niveau de pression sonore
Déplacement (Liter)
Diamètre du tuou de découpe (
pouces)
(mm)
Profondeur de montage (pouces)
(mm)
Re (Ω)
Re : Résistance de la bobine mobile
en CC
BL (T.M)
BL : Produit de la densité de flux et de
la longueur efficace de fil de la bobine
mobile
Vas (Iitre)
Vas : Volume d'air égal à la conformité
de l'excitateur
Vas (CuFt)
Me : Masse effectiveMe (g)
D (mm) D : Diamètre effectif du cône
Fs (Hz)
Fs : Résonance à l'air libre de
l'excitateur
Qms
Qes
Qts : Q total de l'excitateur à FsQts
Pe [max.] (W)
Pe[max.] : Puissance d'entrée
continue maximum
Xmax. (mm)
Qms : Q de l'excitateur à Fs considérant
uniquement la résistance non-électrique
Qes : Q de l'excitateur à Fs considérant
uniquement la résistance électrique
Xmax. : Déplacement effectif maximum
de la bobine mobile sans distorsion
Réponse en fréquence (Hz)
Masse de l’aimant (once)
(g)
Diamètre de la bobine mobile (
pouces)
(mm)
Hvc (mm) Hvc : Hauteur de la bobine mobile
Hag (mm) Hvc : Hauteur de la bobine mobile
Paramètres
REMARQUES
parallel
83.49 dB
series seriesparallel
0.98 Ω 3.83 Ω 7.6 Ω1.92 Ω
6.85 13.75 17.218.68
17.08 L 16.98 L 18.28 L18.08 L
39.6 Hz 39.5 Hz 41.8 Hz41.7 Hz
10.261 10.282 9.1699.021
0.756 0.74 0.8240.83
0.704 0.691 0.7560.76
145.986 g 147.109 g 122.443 g124.084 g
0.6 ft
3
0.599 ft
3
0.65 ft
3
0.64 ft
3
83.54 dB 84.12 dB84.02 dB
25 ~500 Hz
6 - 14/32 inch
( 163.5 mm )
CS-AW7040CS-AW7020
2Ω + 2Ω 4Ω + 4Ω
Dia. 2 - 5/32 inch
( 54.5 mm )
39.9 mm
10 mm
39.6 mm
Dia. 2 - 4/32 inch
( 53.59 mm )
14.95 mm 14.8 mm
65.4 oz
( 1854.1 g )
600 W
Dia. 202 mm
Dia. 9 - 6/32 inch
( 233 mm )
0.123 ft
3
Le agradecemos la adquisición del Altavoz Estereofónico para Automóvil de
ARSENAL. Para efectuar una instalación segura y para que el altavoz funcione
correctamente, lea detenidamente las siguientes instrucciones.
Parts
1. Grille
5. Hexagon socket
screw keys
4. Fuse (10A) x 2
3. Jump2. Screw x 10
- 12 -
Instalación y uso correctos
1.Antes de conectar los altavoces con el amplificador, confirme que esté cortada la
alimentación eléctrica. El ruido producido al realizar la conexión con la alimentación
conectada puede causar daños en los altavoces.
2.Deben conectares los terminales correspondientes del amplificador y de los
altavoces, es decir izquierdo a izquierdo y derecho a derecho,asi co mo “+” a “+” y
“–” a “–”. Si las polaridades se co nectan inversamente, la reproducción este
reofónica se deteriorará.
3.No someta los altavoces a una entrada excesiva. La capacidad máxima de los
CS-AW7020/CS-AW7040/CS-AW7220/CS-AW7240 es de 600 votios (POTENCIA
MUSICAL R.M.S.). Una entra da excesiva dañará los altavoces.
4.Los CS-AW7020/CS-AW7040/CS-AW7220/CS-AW7240 tienen 2Ω,4Ω,8Ω de
impedancia. Asegúrese de que la impe dancia de salida del terminal para altavoces
de amplificador sea de 2Ω, 4Ω,8Ω.
5.Cuando limpie los altavoces, utilice un paño suave y frote la superficie con cuidado.
No aplique solventes ni diluyentes.
6.Asegurese de seguir cuidadosamente las instrucciones para:
Conecciones de Cable
Reemplazo de fucible
Cambiando el Selector de Resistencia
Instalar el subwoofer y la moldura del anillo
Consulte la Page 19 de este Manual de Instrucciones para los detalles de estos
procedimientos.
ESPAŃOL
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
1 amplificador monofónico
1(un) bajo
Puente fijado en serie
Carga a 8Ω(4Ω+4Ω)
4Ω
2Ω
4Ω
4Ω
4Ω4Ω
8Ω
4Ω
Mono
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
Stereo
Mono
4Ω
8Ω 8Ω
4Ω
4Ω 4Ω 4Ω
Mono
4Ω
8Ω
2.6Ω
4Ω
Mono
4Ω
8Ω
2Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω
4Ω
8Ω
4Ω 4Ω
8Ω
4Ω
Mono
Mono
Mono
1 amplificador monofónico
1(un) bajo
Puente fijado en Paralelo
Carga a 8Ω(4Ω+4Ω)
4Ω 2-Chan
Amplificador 1,2 ch
1(un) bajo
Se quita el puente
Carga a 4Ω
1 amplificador monofónico
2 (Dos) bajos
Puente fijado en serie
Subwoofers wired in Parallel
Carga a 4Ω
1 amplificador monofónico
3 (Tres) bajos
Puente fijado en serie
Subwoofers wired in Parallel
Carga a 2.6Ω
1 amplificador monofónico
4 (Cuatro) bajos
Puente fijado en serie
Subwoofers wired in Parallel
Carga a 2Ω
Diagramas de Aplicasion Dual 4Ω
- 13 -
Configuracion Bi-Amplificada
2 amplificadores monofónicos
1(un) bajo Se quita el puente Carga a 4Ω
ESPAŃOL
*JUMPER is Removed *JUMPER is Removed
1 amplificador monofónico
1(un) bajo
Puente fijado en serie
Carga a 4Ω(2Ω+2Ω)
1 amplificador monofónico
1(un) bajo
Puente fijado en Paralelo
Carga a 4Ω(2Ω+2Ω)
Amplificador 1,2 ch
1(un) bajo
Se quita el puente
Carga a 2Ω
1 amplificador monofónico
2 (Dos) bajos
Puente fijado en serie
Subwoofers wired in Parallel
Carga a 2Ω
1 amplificador monofónico
3 (Tres) bajos
Puente fijado en serie
Subwoofers wired in Parallel
Carga a 1.3Ω
1 amplificador monofónico
4 (Cuatro) bajos
Puente fijado en serie
Subwoofers wired in Parallel
Carga a 1Ω
Diagramas de Aplicasion Dual 2Ω
- 14 -
Configuracion Bi-Amplificada
2 amplificadores monofónicos
1(un) bajo Se quita el puente Carga a 2Ω
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
JUMPER
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+
+
-
-
Jumper Plug
2Ω
1Ω
2Ω
2Ω
2Ω2Ω
4Ω
2Ω
Mono
SERIES PARALLEL
Input Bi-Amp Input
Only
+ +
-
-
Stereo
Mono
2Ω
4Ω 4Ω
2Ω
2Ω 2Ω 2Ω
Mono
2Ω
4Ω
1.3Ω
2Ω
Mono
2Ω
4Ω
1Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω
2Ω
4Ω
2Ω 2Ω
4Ω
2Ω
Mono
Mono
Mono
2Ω 2-Chan
ESPAŃOL
*JUMPER is Removed *JUMPER is Removed
C
C
B
A
G
H
I
B
A
CS-AW7020 / CS-AW7040 CS-AW7220 / CS-AW7240
A 15-13/32 inch (391.7 mm)
16-13/32 inch (417.1 mm)
B 15-13/32 inch (391.7 mm)
16-13/32 inch (417.1 mm)
C
11-13/32 inch (290.1 mm) 13-29/32 inch (353.6 mm)
D
9-4/32 inch (232 mm) 10-14/32 inch (275.9 mm)
E
9-23/32 inch (247 mm) 11-10/32 inch (295 mm)
F
G
4/32 inch (3 mm) 4/32 inch (3 mm)
1.57 ft
3
(0.045 m
3
) 2.17 ft
3
(0.062 m
3
)
CS-AW7020 / CS-AW7040 CS-AW7220 / CS-AW7240
A 15-13/32 inch (391.7 mm) 15-13/32 inch (391.7 mm)
B
18-13/32 inch (467.9 mm) 18-13/32 inch (467.9 mm)
C
13-13/32 inch (340.9 mm) 15-13/32 inch (391.7 mm)
D
9-23/32 inch (247 mm) 10-14/32 inch (275.9 mm)
E
9-23/32 inch (247 mm) 11-10/32 inch (295 mm)
F
4/32 inch (3 mm) 4/32 inch (3 mm)
G
1 inch (25.4 mm) 1 inch (25.4 mm)
H
13 inch (330.2 mm) 14 inch (355.6 mm)
I
J
13-19/32 inch (345.4 mm) 13-6/32 inch (335.3 mm)
1.85 ft
3
(0.052 m
3
) 2.54 ft
3
(0.072 m
3
)
Para instalar la caja sellada
Cuando el altavoz no se pueda instalCuando el altavoz no se pueda instalCuando el altavoz no se pueda instalusar MDF—20 mm (3/4 pulg.) como
material para la caja.
Pantallas acústicas delantera y trasera (x 2)
Lados izquierdo y
derecho (x 2)
Lados superior e
inferior (x 2)
* Tcrnillo: Dia. 4mm x 50mm (x 8) (suministrado)
Dimensión del
oricio de
montaje
Pantallas acústicas delantera y trasera (x 2)
Lados izquierdo y
derecho (x 2)
Lados superior e
inferior (x 2)
* Tcrnillo: Dia. 4mm x 50mm (x 8) (suministrado)
Dimensión del
oricio de
montaje
Para instalar la caja sellada
Lados superior e inferior (x 2)Cuando el altavoz no se pueda instalar en el automóvil, construya la caja sellada recomendada en la tablade
abajo—Asimismo, serecomienda usar
MDF—20 mm(3/4 pulg.) como material para la caja.
- 15 -
ESPAŃOL
J : El Volumen interior
G : El Volumen interior
- 16 -
ESPAŃOL
Impedancia nominal (Ω)
SPL (dB,1W/1M) SPL : Nivel de presión de sonido
Desplazamiento (litro)
Diámetro del orificio cortado (pulgada)
(mm)
Profundidad de montaje (pulgada)
(mm)
Re (Ω)
Re : Resistencia de la bobina móvil de
CC
BL (T.M)
BL : Producto de densidad de flujo y
longitud efectiva del cable de la
bobina móvil
Vas (litro)
Vas: Volumen de aire equivalente en
conformidad con el excitador
Me : Masa efectivaMe (g)
D (mm) D : Diámetro efectivo del cono
Fs : Resonancia del aire sin excitadorFs (Hz)
Qms
Qes
Qts
Pe [máx.] (W)
Xmax. (mm)
Respuesta de frec (Hz)
Masa del imán (oz)
(g)
Diám.de la bobina móvil (pulgada)
(mm)
Hvc (mm) Hvc : Altura de bobina móvil
Hag (mm) Hag : Altura de entrehierro
Parámetros NOTAS
Vas (pies cúbicos)
Qts : Total Q dei excitador a Fs
Pe[max.] : Potencia máxima de
entrada contínua
Qms : Q del excitador a Fs considerando
sólo la resistencia no eléctrica
Qes : Q del excitador a Fs considerando
sólo la resistencia eléctrica
Xmax. : Máximo desplazamiento
efectivo de la bobina móvil sin distorsón
parallel
83.49 dB
series seriesparallel
0.98 Ω 3.83 Ω 7.6 Ω1.92 Ω
6.85 13.75 17.218.68
17.08 L 16.98 L 18.28 L18.08 L
39.6 Hz 39.5 Hz 41.8 Hz41.7 Hz
10.261 10.282 9.1699.021
0.756 0.74 0.8240.83
0.704 0.691 0.7560.76
145.986 g 147.109 g 122.443 g124.084 g
0.6 ft
3
0.599 ft
3
0.65 ft
3
0.64 ft
3
83.54 dB 84.12 dB84.02 dB
25 ~500 Hz
6 - 14/32 inch
( 163.5 mm )
CS-AW7040CS-AW7020
2Ω + 2Ω 4Ω + 4Ω
Dia. 2 - 5/32 inch
( 54.5 mm )
39.9 mm
10 mm
39.6 mm
Dia. 2 - 4/32 inch
( 53.59 mm )
14.95 mm 14.8 mm
65.4 oz
( 1854.1 g )
600 W
Dia. 202 mm
Dia. 9 - 6/32 inch
( 233 mm )
0.123 ft
3
Impedancia nominal (Ω)
SPL (dB,1W/1M) SPL : Nivel de presión de sonido
Desplazamiento (litro)
Diámetro del orificio cortado (pulgada)
(mm)
Profundidad de montaje (pulgada)
(mm)
Re (Ω)
Re : Resistencia de la bobina móvil de
CC
BL (T.M)
BL : Producto de densidad de flujo y
longitud efectiva del cable de la
bobina móvil
Vas (litro)
Vas: Volumen de aire equivalente en
conformidad con el excitador
Me : Masa efectivaMe (g)
D (mm) D : Diámetro efectivo del cono
Fs : Resonancia del aire sin excitadorFs (Hz)
Qms
Qes
Qts
Pe [máx.] (W)
Xmax. (mm)
Respuesta de frec (Hz)
Masa del imán (oz)
(g)
Diám.de la bobina móvil (pulgada)
(mm)
Hvc (mm) Hvc : Altura de bobina móvil
Hag (mm) Hag : Altura de entrehierro
Parámetros NOTAS
Vas (pies cúbicos)
Qts : Total Q dei excitador a Fs
Pe[max.] : Potencia máxima de
entrada contínua
Qms : Q del excitador a Fs considerando
sólo la resistencia no eléctrica
Qes : Q del excitador a Fs considerando
sólo la resistencia eléctrica
Xmax. : Máximo desplazamiento
efectivo de la bobina móvil sin distorsón
parallel
85.13 dB
series seriesparallel
0.98 Ω 3.84 Ω 7.61 Ω1.94 Ω
6.84 13.72 19.149.56
38.7 L 38.76 L 35.05 L35.23 L
34.6 Hz 34.5 Hz 38 Hz37.9 Hz
10.277 10.089 9.0148.931
0.786 0.765 0.7810.794
0.73 0.711 0.7190.73
171.854 g 172.934 g 157.336 g157.028 g
1.37 ft
3
1.37 ft
3
1.24 ft
3
1.24 ft
3
85.2 dB 85.65 dB85.87 dB
23 ~500 Hz
7 - 6/32 inch
( 182.5 mm )
CS-AW7240CS-AW7220
2Ω + 2Ω 4Ω + 4Ω
Dia. 2 - 5/32 inch
( 54.5 mm )
39.9 mm
10 mm
39.6 mm
Dia. 2 - 4/32 inch
( 53.59 mm )
14.95 mm 14.8 mm
86.2 oz
( 2443.7 g )
600 W
Dia. 246 mm
Dia. 10 - 29/32 inch
( 277 mm )
0.18 ft
3
1-9/32 inch
[ 32.69 mm ]
7-7/32 inch [ 182.5 mm ]
Dia. 10-28/32 inch [ 275.94 mm ]Dia. 9-4/32 inch [ 231.96 mm ]
1-9/32 inch
[ 32.51 mm ]
6-14/32 inch [ 163.5 mm ]
Dia. 11-20/32 inch
[ 295 mm ]
8-
Dia.
7/32
inch
[ 5.5 mm ] HOLES
Dia. 12-24/32 inch [ 324 mm ]
Dia. 12-12/32 inch [ 314 mm ]
Dia. 10-26/32 inch [ 275 mm ]
Dia. 10-14/32 inch [ 265 mm ]
Dia. 9-23/32 inch
[ 247 mm ]
8-
Dia.
7/32
inch
[ 5.5 mm ] HOLES
CS-AW7020 CS-AW7220
CS-AW7040 CS-AW7240
- 17 -
Air Vented
Aluminum
Cast Basket
Integlated Dual-Layer
Cone construction
Woven Tinsel Lead
(Patent Pending)
Rapid Fire Impedance
Selector Speaker Terminal
( Patent Pending)
Dual Stacked
Strontium Magnet
Dual Diametric
Progressive Spider
Multi Mount Smart
Trim Ring
(Patent Pending)
Glass Fiber
Laminated
Hemp Cone
Hemp-Fiber Drive
Cone
Aluminum Voice
Coil Former
Santoprene Surround
4 (2+2) Layer Voice Coils
Aero Vent Bottom Plate
T3 Chassis (Thermal Transfer Technology)
Heat Transfer Silicon
Heat Transfer Silicon
- 18 -
- 19 -
TO OUR VALUED CUSTOMER
IS HERE TO HELP!
Do not attempt to service the product yourself
Caution
To prevent electrical shock, do not open the cabinet.
There are no user serviceable parts inside.
Please refer to qualified service personnel for repairs.
NEED HELP ON HOW TO HOOK UP?
NEED ASSISTANCE ON HOW TO OPERATE?
NEED TO LOCATE A JVC SERVICE CENTER?
LIKE TO PURCHASE ACCESSORIES?
THANK YOU FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT.
WE WANT TO HELP YOU ACHIEVE A PERFECT EXPERIENCE.
Remember to retain your Bill of Sale for Warranty Service.
TOLL FREE: 1(800)252-5722
http://www.jvc.com
Printed in China
EN, FR, SP
© 2007 Victor Company of Japan, Limited
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

JVC CS-AW7220 Manuel utilisateur

CS-AW7220
JVC
Marque
JVC
Modèle
CS-AW7220
Catégorie
Ensembles de haut-parleurs
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents