Renkforce 1519492 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Klarwasserpumpe 250 W

Best.-Nr. 1519492 Seite 2 - 12

Operating Instructions

Clear Water Pump 250 W

Item No. 1519492 Page 13 - 23

Notice d’emploi

Pompe à eau claire 250 W

N° de commande 1519492 Page 24 - 34

Gebruiksaanwijzing

Waterpomp 250 W

Bestelnr. 1519492 Pagina 35 - 45

La page charge ...

24

Sommaire

Page

1. Introduction ........................................................................................................................................................ 25

2. Explicationdessymboles ..................................................................................................................................25

3. Utilisation conforme ...........................................................................................................................................26

4. Contenu de la livraison ......................................................................................................................................26

5. Consignes de sécurité .......................................................................................................................................27

a) Généralités ..................................................................................................................................................27

b) Lieu d’installation, branchement .................................................................................................................. 27

c) Utilisation ..................................................................................................................................................... 28

6. Éléments de commande .................................................................................................................................... 30

7. Positionnement de la pompe à eau claire ..........................................................................................................31

8. Mise en service .................................................................................................................................................. 31

9. Mise hors service ............................................................................................................................................... 32

10. Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................32

11. Dépannage ........................................................................................................................................................33

12. Élimination .........................................................................................................................................................34

13. Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................34

25

1. Introduction

Cher client, chère cliente,

nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Ceproduitestconformeauxexigenceslégales,nationaleseteuropéennes.

Andemaintenircetétatetdegarantirunfonctionnementsansdanger,l’utilisateurdoitimpérativementobserverle

présent mode d’emploi !

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes à

propos de la mise en service et de la manipulation. Observez ces remarques, même en cas de cession du

produitàuntiers.Conservezdoncleprésentmoded’emploiandepouvoirleconsulteràtoutmoment!

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France (email) : [email protected]

Suisse : www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Explication des symboles

 Lesymboleavecl’éclairdansletriangleestutilisélorsqu’ilexisteunrisquepourvotresanté,p.ex.parun

choc électrique.

 Lesymboleaveclepointd’exclamationdansletriangleindiquedesinformationsimportantesdansce

mode d’emploi, qui doivent être impérativement observées.

 Lesymboledelaècheprécèdelesastucesetindicationsparticulièressurlefonctionnement.

26

3. Utilisation conforme

Lapompeàeauclaireaétéconçuepourunusagepersonnel,parex.pourlejardinagedanslecadredesloisirs.Le

produitneconvientpasàl’arrosageouauxsystèmesd’arrosageàusagecommercial,industrieloupublic(parex.

jardinsmunicipaux).

Elle est uniquement destinée au pompage d’eau douce claire et propre. La température du liquide pompé ne doit pas

être supérieure à +35 °C.

Lapompeàeauclairepermetparex.detransvaserouviderdesréservoirs(citerned’eaudepluie),d’alimenter

eneaulesappareilsappropriésdanslejardinàpartird’unpuits(nappesouterraine)oudepomperl’eau,parex.

contenue dans une piscine.

Uncommutateuràotteurexterneactiveautomatiquementlapompeàeauclairedèsqueleniveaud’eaumonte.

Lorsqu’iln’estpasutilisé,lecommutateuràotteurpeutcependantégalementêtrexésurlecôtédelapompeà

eau claire.

Le présent mode d’emploi doit être remis à tous les utilisateurs de la pompe à eau claire. La pompe à eau claire doit

uniquement être utilisée après avoir lu et compris le présent mode d’emploi. Impérativement observer les consignes

desécuritéainsiquetouteslesautresinformationsquigurentdansleprésentmoded’emploi.

Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus peut endommager le produit et entraîner des risques de court-

circuit,d’incendie,d’électrocution,etc.Ilestinterditdemodieroudetransformerl’ensembleduproduit!

Ceproduitestconformeauxexigenceslégales,nationaleseteuropéennes.Touslesnomsd’entreprisesetappel-

lations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires respectifs. Tous

droits réservés.

4. Contenu de la livraison

• Pompe à eau claire

• Raccord de tuyau en L

• Raccord de tuyau souple

• Mode d’emploi

Modes d’emploi actuels

Téléchargez le mode d’emploi général à partir du lien www.conrad.com/downloads ou scannez

l’image du code QR. Suivez les instructions sur le site web.

27

5. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi annule la garantie ou garantie

légale. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels qui résultent d’une

manipulation de l’appareil non conforme aux spécications ou du non-respect des présentes

consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie légale !

a) Généralités

• Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation,ilestinterditdetransformeret/oudemodiersoi-même

le produit. La garantie ou garantie légale perdrait alors également sa validité !

• Ce produit n’est pas un jouet. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers liés à la mani-

pulation d’appareils électriques.

• Le produit correspond à la protection IPX8.

• La construction de l’appareil correspond à la classe de protection I. Seule une prise de courant de sécu-

rité conforme du réseau d’alimentation public peut être employée comme source de tension (tension de

service de la pompe à eau claire, voir chapitre « Caractéristiques techniques »).

• Nelaissezpastraînerlematérield’emballagesanssurveillance,ilpourraitconstituerunjouetdangereux

pour les enfants.

• Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible

hauteur, pourraient l’endommager.

b) Lieu d’installation, branchement

• Montez et utilisez le produit de sorte à ce qu’il soit hors de la portée des enfants.

• Leproduitpeutuniquementêtreutilisédansouàproximitédebassinsdejardin,depuits,depiscines,de

fontainesouautresàconditionqu’ilsoitexploitéavecuninterrupteurdifférentiel(disjoncteurdifférentiel)

avec un courant de fuite nominal inférieur ou égal à 30 mA.

Lorsque des personnes se trouvent dans une piscine, un étang de baignade ou une mare, il est interdit

d’exploiterleproduit.

EnAutriche,l’exploitationduproduitdansouàproximitédepiscinesoudemaresnécessite,enplus

de l’interrupteur différentiel, le montage en amont d’un transformateur de sécurité homologué par l’ÖVE

(association autrichienne d’électrotechnique).

• Sur le lieu d’utilisation, les températures ambiantes ne doivent pas se situer autour ou sous le point de

congélation (<0 °C). À cette température, l’eau gèle dans la pompe à eau claire ; l’augmentation du

volume de la glace détruit la pompe à eau claire. En hiver, stocker le produit au sec et à l’abri du gel.

• Lorsque vous utilisez une rallonge ou que des câbles doivent être posés jusqu’à la pompe à eau claire,

leur section ne doit pas être inférieure à celle de la pompe à eau claire en soi. Employez uniquement des

rallonges munies d’un contact de protection adapté à une utilisation en plein air.

28

• Protégezlecordond’alimentation de lapompeàeau claire contrelefroidet la chaleur, le oulet

l’essence et les arêtes vives. Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation, ne roulez pas non plus

dessus(parex.avecunebrouette,unvéloouunevoiture).Nepliezpaslecordond’alimentation,ne

déposez aucun objet dessus.

• Veillez à ce que les connecteurs électriques soit à l’abri des inondations. Le cas contraire, il y a danger

de mort par électrocution ! Le cas échéant, employez un boîtier de protection adéquat pour les connec-

teursàches.

• Protégezlachedesecteurcontrel’humidité!Netouchezjamaislachedesecteuraveclesmains

mouillées ! Il y a danger de mort par électrocution !

• Ilestinterditdedécouperlecordond’alimentationoulachedesecteur.

c) Utilisation

• Ilestinterditauxenfantsetauxadolescentsd’utiliserleproduit.Celavautégalementpourlespersonnes

qui ne connaissent pas le contenu du présent mode d’emploi. Les personnes dont les capacités phy-

siques ou mentales sont limitées peuvent uniquement employer le produit à condition qu’elles soient

surveillées et instruites par une personne responsable.

• Uniquementemployerdel’eaudoucepropreetclairavecunetempératuremaximalede+35°Ccomme

liquide pompé.

• Le liquide pompé doit être propre. En raison de la construction de la pompe à eau claire, la taille des

impuretés ne doit pas être supérieure à 5 mm.

• Le produit n’est pas conçu pour le refoulement d’eau potable.

• Leproduitneconvientpasaurefoulementdeliquidescorrosifs/caustiques,inammablesouexplosifs

(parex.essence,oul,diluantpourlaquecellulosique),degraisses,d’huiles,d’eausaléeoudeseaux

usées des toilettes.

• La prise de courant sur laquelle la pompe à eau claire est branchée doit facilement être accessible. Le

cordond’alimentationdoitpointerverslebasàpartirdelaprisedecourantand’éviterquel’eauqui

pourrait s’écouler le long du câble ne pénètre dans la prise de courant le cas échéant.

• Lorsquelapompeàeauclairedoitparex.êtreutiliséedansunpuits,elledoitêtrexéeenconséquence,

parex.àl’aided’unecorde.Pourdesraisonsdesécurité,lacordedoitaumoinspouvoirsupporter

letripledupoidsdelapompeàeauclaire.Nexezjamaislapompeàeauclaireàl’aideducordon

d’alimentation de la pompe à eau claire, n’employez pas non plus jamais le cordon d’alimentation pour

porter, retenir ou immerger la pompe à eau claire !

• Le produit n’est pas protégé contre la marche à sec.

• Il est interdit d’utiliser le produit sans surveillance.

• Il est interdit de faire fonctionner le produit en continu.

• Durant l’utilisation, personne ne doit se tenir dans le liquide pompé.

• Ilestinterditd’utiliserleproduitdansouàproximitédeliquidesougazexplosifs,ilyadangerd’explosion!

• Prendrelesmesuresappropriéesand’éviterlesdommagesconsécutifsàundysfonctionnementouà

undéfautdelapompeàeauclaire(parex.avertisseurdemanqued’eau,capteurs,appareilsd’alarme,

pompe de réserve, etc.).

• N’utilisez le produit que dans des régions climatiques modérées et non tropicales.

29

• N’obstruez pas la sortie de la pompe à eau claire tant qu’elle est en marche.

Employezparex.unmanostatappropriéquidéconnectel’alimentationélectriquedelapompeàeau

claire le cas échéant.

And’évitertoutedétérioration,lapompeàeauclairedoit,aumaximum,fonctionnerpendant5minutes

encasdefermetureducôtéderefoulement.5minutessufsentdéjàpourquel’eaucontenuedansla

pompeàeauclairechauffe.Lorsdel’ouverturecôtérefoulement,del’eauchaudes’échappe,danger

d’ébouillantement / de blessures !

• N’installezpasleproduitdirectementaveclesoricesd’aspirationdanslesolboueux,sableuxoupier-

reux,parex.danslesold’unemare.Employezparexempleunedalleenpierrecommesupport.Lecas

contraire,lesoricesd’aspirationrisqueraientderapidementsebouchercomplètementoupartiellement!

Parailleurs,lesable,lespetitscaillouxetlesautresobjetsdurscontenusdansleliquidepompéaccé-

lèrent l’usure et réduisent la puissance de la pompe à eau claire.

• Avantchaquemiseenservice,assurez-vousqueleproduitnesoitpasendommagé,parex.auniveau

duboîtieretducordond’alimentation/delachedesecteur.

Lorsque vous constatez des détériorations, il est interdit de mettre en marche le produit.

Sileproduitestdéjàconnectéàlatensiondusecteur,déconnectezd’abordtouslespôlesdelaprisede

courant correspondante en déconnectant le coupe-circuit automatique ou en dévissant le fusible puis en

déconnectant ensuite le disjoncteur différentiel correspondant.

Vouspouvezmaintenantdébrancherlachedesecteurdelapompeàeauclairedelaprisedecourant.

Leproduitnedoitensuiteplusêtreremisenservice,conez-leàunatelierspécialisé.

N’effectuezjamaisvous-mêmelesréparations,conez-lestoujoursàunspécialiste!

• Lorsqu’un fonctionnement en toute sécurité n’est plus garanti, il convient de mettre la pompe à eau

clairehorsserviceetdelaprotégerand’évitertouteremiseenmarcheinvolontaireendébranchantla

chedesecteurdelaprisedecourant.Unfonctionnemententoutesécuritén’estpasgarantilorsque:

- la pompe à eau claire ou les câbles de raccordement sont visiblement endommagés,

- la pompe à eau claire ne fonctionne plus,

- la pompe à eau claire a été transportée ou stockée dans des conditions défavorables,

- suite à de sévères contraintes liées au transport.

• Lorsque vous n’utilisez plus le produit, avant d’éliminer des défauts ou de réaliser un nettoyage ou des

activitésdemaintenance,retireztoujoursd’abordlachedesecteurdelaprisedecourant.

• Nedébranchezjamaislachedelaprisedecourantentirantsurlecâble.Retireztoujourslachedela

prise de courant en la saisissant au niveau des surfaces de préhension latérales.

Netouchezjamaislachedesecteuraveclesmainshumidesoumouillées;ilyadangerdemortpar

électrocution !

• Transportez le produit uniquement par la poignée, mais jamais par le cordon d’alimentation.

• Encasdedéplacementduproduitd’unepiècefroidedansunepiècechaude(parex.durantletrans-

port), de l’eau de condensation peut se former. Il y a alors danger de mort par électrocution !

Attendez donc que le produit se soit acclimaté à température ambiante avant de l’utiliser ou de le

connecter à la tension du secteur. Dans certains cas, cela peut durer plusieurs heures.

30

6. Éléments de commande

1 Cordond’alimentationavecchedesecteurdesécuritéIP44

2 Oricedesortie

3 Poignéedetransport(convientégalementàlaxationd’unecordeencasd’immersiondelapompeàeauclaire)

4 Attache-câblespourlecâbleducommutateuràotteur

5 Commutateuràotteur

6 Oricesd’aspiration

1

2

6

3

4

5

31

7. Positionnement de la pompe à eau claire

• Fixezunecordesufsammentrobusteàlapoignéedetransportandedescendrelapompeàeauclaire,parex.

dans le puits.

 Ilestinterditdeteniroudexerlapompeàeauclaireparsoncordond’alimentationousoncommutateur

àotteur!Vousrisqueriezalorsd’endommagerlecordond’alimentation.Entelcas,ilyadangerdemort

parélectrocution!Ilestégalementinterditdexerlapompeàeauclaireàl’aidedutuyau.

Accrochez la corde à un support adéquat.

 Lors del’installationdelapompeàeauclaire,veillezànepasimmergerl’oriced’aspirationdansla

saleté,laboueoulesrésidusdefeuilles,parex.dansunréservoirderécupérationdel’eaudepluie,cela

obstruerait alors la pompe à eau claire. Nous recommandons d’observer une distance minimale de 30 cm

par rapport au fond.

• Pour raccorder votre tuyau à la pompe à eau claire, vous pouvez employer le raccord fourni et le raccord de tuyau.

• Unattache-câblesestinstallésurlecôtédelapoignéedetransport.Ilpermetdexerlecâbleraccordéaucom-

mutateuràotteur.

Leniveaud’eaudemiseenserviceoudemisehorsservicepeutvarierenfonctiondelapositiondexationdu

câbleducommutateuràotteur.

Ajustez la longueur du câble à la longueur requise pour votre application en veillant à ce que le commutateur à

otteurallumeouéteignelapompeàeauclaireaubonmoment.

8. Mise en service

• Aprèsavoirdescendulapompeàeauclaireàl’aided’unecordedanslepuitsouautreetxélacordeenconsé-

quence,branchezlachedesecteurdansuneprisedecourantdesécuritéconforme.Encasd’exploitationenplein

air, cette prise de courant doit disposer d’une protection IP44.

 Lachedesecteurnedoitjamaisêtrebranchéesurlaprisedecourantlorsqu’elleesthumide.Ilyasinon

danger de mort par électrocution !

• Lorsquelecommutateuràotteurestpositionnécorrectement,lapompeàeauclairesemetenmarcheetcom-

menceàaspireretàrefoulerl’eauàtraversl’oriced’aspiration.

Sil’eaun’estpasrefoulée,celasigniequelapompeàeauclaireetletuyaucontiennentencoredel’air.Lecas

échéant, vous pouvez accélérer la procédure d’aspiration en versant de l’eau dans la pompe à eau claire ou le

tuyau ou en balançant légèrement la pompe à eau claire.

• Lapompeàeauclaires’éteintautomatiquementlorsquelecommutateuràotteurdescendtropbas.

 Lapompeàeauclairepeutégalementêtreexploitéeenmodemanuelenxantlecommutateuràotteur

sur l’anneau prévu à cet effet ou en le positionnant à une hauteur plus élevée.

La pompe à eau claire ne doit alors pas fonctionner sans surveillance étant donné qu’elle ne s’éteindrait

pas en cas de chute du niveau d’eau et qu’elle risquerait alors d’être endommagée.

32

9. Mise hors service

Pourdébrancherletuyaudelapompeàeauclaire(parex.pourlenettoyage,uneopérationdemaintenanceouen

cas de stockage durant l’hiver), procédez de la manière suivante :

• Débranchezlapompeàeauclairedel’alimentationélectriqueenretirantlachedesecteurdelaprisedecourant.

• Retirezlapompeàeauclairedel’eauenlatirantparlacordedexationoulapoignéedetransport.

 Lapompeàeauclairenedoitjamaisêtreretiréeparlecordond’alimentation,lecommutateuràotteurou

le tuyau ! Vous risqueriez alors d’endommager le cordon d’alimentation. En tel cas, il y a danger de mort

par électrocution !

• Débranchez le tuyau de la pompe à eau claire.

• Inclinez ou tournez la pompe à eau claire à l’envers pour la vider de l’eau qu’elle contient.

• Séchez la pompe à eau claire et le cordon d’alimentation. Enroulez le cordon d’alimentation.

• En hiver, conservez la pompe à eau claire dans un local sec à l’abri du gel.

 N’oubliezpasdeviderlestuyauxposésenpleinairand’éviterlesdégâtsdusaugel.Lecaséchéant,

ouvrez les robinets installés.

• Portez ou transportez la pompe à eau claire uniquement en la tenant par la poignée de transport installée sur le

haut.Nelatenezjamaisparletuyau,lecommutateuràotteuretsurtoutpasparlecordond’alimentation.

• Après l’utilisation ou la vidange, une petite quantité d’eau reste dans la pompe à eau claire. Utilisez par conséquent

lors du stockage ou du transport dans un véhicule un support approprié.

10. Entretien et nettoyage

La pompe à eau claire ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Il est donc interdit de l’ouvrir ou de la

démonter. Toute opération de maintenance ou de réparation nécessitant une ouverture de la pompe à eau claire ne

doit être effectuée que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

Avantlenettoyage,lapompeàeauclairedoitêtredébranchéedelatensiondusecteurenretirantlachedusecteur

de la prise de courant.

L’extérieurdelapompeàeauclairepeutêtrenettoyéàl’aided’unchiffondouxetpropre.Lecaséchéant,rincez

l’extérieuràl’eauclaire.

Lecaséchéant,lesimpuretéscontenuesdanslesoricesd’aspirationpeuventêtreéliminéessousl’eaucourante

(parex.tuyaudejardin).L’intérieurdelapompeàeauclairepeutégalementêtrerincéàl’eaucouranteaprèsavoir

retiré le tuyau et l’embout le cas échéant.

Séchez la pompe à eau claire et le cordon d’alimentation avant de la ranger.

N’employez jamais de détergents agressifs, de l’alcool de nettoyage ou d’autres solutions chimiques. Ces

produits pourraient attaquer le boîtier ou nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

33

11. Dépannage

Avec la pompe à eau claire, vous avez acquis un produit à la pointe du progrès technique qui offre une grande sécurité

de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des dysfonctionnements surviennent. Observez

donclesinformationssuivantesand’éliminerd’éventuelsproblèmes.

La pompe à eau claire n’aspire pas

• Lecaséchéant,ouvrezlerobinetd’arrêtcôtérefoulementcarl’aircontenudansletuyauoulapompenepeutpas

s’échapper. Balancez légèrement la pompe. Le cas échéant, remplissez la pompe à eau claire ou le tuyau d’eau.

Débranchezbrièvementlachedesecteurdelaprisedecourantpuisrebranchez-la.

• Nettoyezlesoricesd’aspiration(aprèsavoirdébranchélapompeàeauclairedelatensiondusecteur!).

• Leniveaudel’eauestinsufsantouseuldel’airestaspiré.

La pompe à eau claire ne démarre pas ou s’arrête durant l’utilisation

• Contrôlezl’alimentationélectriqueoulefusibleducircuitélectriqueetledisjoncteurdifférentiel.Siledisjoncteur

différentiel s’est déclenché, nous vous recommandons le débrancher la pompe à eau claire de la tension du secteur

etdel’examinerandevousassurerdel’absencededétériorations(parex.cordond’alimentation).

• Des impuretés bloquent la roue de pompe à l’intérieur de la pompe à eau claire. Débranchez la pompe à eau claire

de la tension du secteur, retirez le tuyau puis rincez à l’eau l’intérieur de la pompe à eau claire.

• Lecommutateuràotteurn’apascorrectementétépositionné.

• La protection contre la surchauffe s’est déclenchée. Débranchez la pompe à eau claire de la tension du secteur et

laissez-larefroidir(pendantaumoins30minutes).Éliminezlacausepourledéclenchement(parex.température

de l’eau trop élevée, marche à sec prolongée, etc.).

Le débit de refoulement diminue ou est trop faible

• Assurez-vousdelapropretédesoricesd’aspiration.

• Lapompeàeauclaireaspiredel’aircarlesoricesd’aspirationnesontpluscomplètementimmergés.

• Contrôlezlaxationdutuyausurlapompeàeauclaire.

• Assurez-vous que le tuyau est étanche et qu’il n’est pas plié.

• Plus la hauteur de refoulement est élevée, plus le débit de refoulement diminue.

• Le diamètre du tuyau d’aspiration est trop faible.

Le commutateur à otteur n’active ou ne désactive pas la pompe

• Lecommutateuràotteurn’apascorrectementétépositionné.

• Fixezlecâbleducommutateuràotteursurl’attache-câblessurlecôtéenveillantàcequelecommutateurà

otteuréteignelapompelorsqueleniveaud’eau,parex.dansuneciterne,esttropbas.

34

12. Élimination

Les appareils électroniques sont des matières recyclables et ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères.Éliminezleproduitàlandesaduréedevieconformémentàlalégislationenvigueur.

13. Caractéristiques techniques

Tension de service ............................................ 230 V/CA, 50 Hz

Classe de protection .........................................I

Protection .........................................................IPX8

Puissance nominale (P1) ..................................250 W

Puissance de sortie (P2) ..................................150 W

Autoamorçage .................................................. oui

Protection contre la surchauffe .........................oui

Protection contre la marche à sec ....................non

Câble de raccordement .................................... H05RN-F, 3G0,75 mm², longueur env. 10 m

Profondeur d’immersion ...................................max.7m

Hauteur de refoulement ....................................max.6m

Débit de refoulement ........................................ max.6000l/h(dépenddelahauteurderefoulement)

Fluide pompé ....................................................eau douce propre et claire

Taille des particules / impuretés ....................... max.5mm

Températureduuidepompé ........................... max.+35°C

Raccord de tuyau souple ..................................25,4 mm (1“) ou 31,75 mm (1 1/4“)

Dimensions(LxPxH) ..................................... 158x163x283mm

Poids .................................................................env. 3,66 kg (avec câble)

La page charge ...

Renkforce 1519492 Le manuel du propriétaire

Renkforce 1519492 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents