Renkforce 1210395 Le manuel du propriétaire

 Bedienungsanleitung

Tiefbrunnenpumpe 900 W

Best.-Nr. 1210395 Seite 2 - 13

( Operating Instructions

Deep-Well Pump 900 W

Item No. 1210395 Page 14 - 25

#Notice d’emploi

Pompe à puits profond 900 W

N° de commande 1210395 Page 26 - 37

$Gebruiksaanwijzing

Dieptebronpomp 900 W

Bestelnr. 1210395 Pagina 38 - 49

7

La page charge ...

26

Table des matières

Page

1. Introduction..........................................................................................................................................................27

2. Étendue de la livraison .......................................................................................................................................27

3. Explication des symboles ..................................................................................................................................28

4. Utilisation conforme ...........................................................................................................................................28

5. Consignes de sécurité........................................................................................................................................29

a) Généralités ....................................................................................................................................................29

b) Site d’implantation, raccordement ............................................................................................................29

c) Utilisation .......................................................................................................................................................30

6. Éléments de commande.....................................................................................................................................32

7. Positionnement de la pompe à puits profond.................................................................................................33

8. Mise en service ...................................................................................................................................................34

9. Mise hors service ...............................................................................................................................................34

10. Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................35

11. Dépannage ...........................................................................................................................................................36

12. Élimination ............................................................................................................................................................37

13. Caractéristiques techniques .............................................................................................................................37

#

27

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales des directives européennes et nationales en vigueur.

Aﬁn de maintenir le produit en bon état et de garantir un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit

impérativement respecter le présent mode d’emploi !

Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des remarques importantes à pro-

pos de la mise en service et de la manipulation. Observez ces remarques, même en cas de ces-

sion de ce produit à des tiers. Conservez le présent mode d’emploi aﬁn de pouvoir le consulter à

tout moment.

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à :

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Étendue de la livraison

• Pompeàpuitsprofond

• Moded’emploi

28

3. Explication des symboles

Le symbole de l’éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par ex.

un danger d’électrocution.

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations importan-

tes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de « ﬂèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières.

4. Utilisation conforme

La pompe à puits profond a été conçue pour un usage personnel, par ex. pour le jardinage à domicile et

dans le cadre des loisirs. Le produit ne convient pas à l’arrosage ou aux systèmes d’arrosage à usage

commercial, industriel ou public (par ex. jardins municipaux).

Elle est uniquement destinée au pompage d’eau douce claire et propre. La température du liquide pompé

ne doit pas être supérieure à +35 °C.

La pompe à puits profond permet par ex. de transvaser ou vider des réservoirs (citerne d’eau de pluie) et

d’alimenter en eau les appareils appropriés dans le jardin à partir d’un puits (nappe souterraine).

La pompe à puits profond peut être allumée et éteinte au moyen d’un interrupteur externe intégré au câble

de raccordement.

Le présent mode d’emploi doit être remis à tous les utilisateurs de la pompe à puits profond. La pompe à

puits profond doit uniquement être employée après avoir lu et compris le présent mode d’emploi. Impéra-

tivement observer les consignes de sécurité ainsi que toutes les autres informations qui ﬁgurent dans le

présent mode d’emploi.

Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus peut endommager le produit et entraîner des risques

de court-circuit, d’incendie, d’électrocution, etc. Il est interdit de modiﬁer ou de transformer l’ensemble

du produit !

Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et

appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires

29

5. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi annule la garantie ou ga-

rantie légale. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels qui résultent

d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations ou du non-respect des présen-

tes consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie légale !

a) Généralités

 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdetransformeret/oudemo-

diﬁer le produit de manière arbitraire. La garantie ou garantie légale perdrait alors également

sa validité !

 • Ceproduitn’estpasunjouet.Lesenfantsnesontpasenmesured’évaluerlesdangersliésàla

manipulation d’appareils électriques.

 • LeproduitcorrespondàlaprotectionIPX8/IPX4(Protectiondelapompe=IPX8,Protectionde

l’unitéderaccordement=IPX4).

 • Laconstructiondel’appareilcorrespondàlaclassedeprotectionI.Seuleuneprisedecourant

de sécurité conforme du réseau d’alimentation public peut être employée comme source de

tension (tension de service de la pompe à puits profond, voir chapitre « Caractéristiques tech-

niques »).

 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballagesanssurveillance,ilpourraitconstituerunjouet

dangereux pour les enfants.

 • Ceproduitdoitêtremanipuléavecprécaution.Lescoups,leschocsouunechute,mêmed’une

faible hauteur, pourraient l’endommager.

b) Lieu d’installation, branchement

 • Montezetutilisezleproduitdesorteàcequ’ilsoithorsdelaportéedesenfants.

 • Leproduitpeutuniquementêtreutilisédansouàproximitédebassinsdejardin,depuits,de

piscines, de fontaines ou autres à condition qu’il soit exploité avec un interrupteur diérentiel

(disjoncteur diérentiel) avec un courant de fuite nominal inférieur ou égal à 30 mA.

Lorsque des personnes se trouvent dans une piscine, un étang de baignade ou une mare, il est

interdit d’exploiter le produit.

En Autriche, l’exploitation du produit dans ou à proximité de piscines ou de mares nécessite,

en plus de l’interrupteur diérentiel, le montage en amont d’un transformateur de sécurité

homologué par l’ÖVE (association autrichienne d’électrotechnique).

 • Surlelieud’utilisation,lestempératuresambiantesnedoiventpassesituerautourousous

le point de congélation (<0 °C). L’eau gèle dans la pompe à puits profond et l’augmentation du

volume de la glace détruit la pompe. En hiver, stocker le produit au sec et à l’abri du gel.

 • Lorsquevousutilisezunerallongeouquedescâblesdoiventêtreposésjusqu’àlapompeà

puits profond, leur section ne doit pas être inférieure à celle de la pompe à puits profond en soi.

Employez uniquement des rallonges munies d’un contact de protection adapté à une utilisation

en plein air.

30

 • Protégezlecordond’alimentationdelapompeàpuitsprofondcontrelefroidetlachaleur,le

ﬁoul et l’essence et les arêtes vives. Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation, ne roulez

pas non plus dessus (par ex. avec une brouette, un vélo ou une voiture). Ne pliez pas le cordon

d’alimentation, ne déposez aucun objet dessus.

 • Veillezàcequelesconnecteursélectriquessoientàl’abridesinondations.Lecascontraire,

il y a danger de mort par électrocution ! Le cas échéant, employez un boîtier de protection

adéquat pour les connecteurs à ﬁches.

 • Protégezlachedesecteurcontrel’humidité!Netouchezjamaislachedesecteuravecles

mains mouillées ! Il y a danger de mort par électrocution !

 • Ilestinterditdedécouperlecordond’alimentationoulachedesecteur.

c) Utilisation

 • Ilestinterditauxenfantsetauxadolescentsd’utiliserleproduit.Celavautégalementpourles

personnes qui ne connaissent pas le contenu du présent mode d’emploi. Les personnes dont

les capacités physiques ou mentales sont limitées peuvent uniquement employer le produit à

condition qu’elles soient surveillées et instruites par une personne responsable.

 • Uniquementemployerdel’eaudoucepropreetclairavecunetempératuremaximalede+35°C

comme liquide pompé.

 • Leliquidepompédoitêtrepropre.Enraisondelaconstructiondelapompeàpuitsprofond,la

taille des impuretés ne doit pas être supérieure à 1,5 mm.

 • Leproduitneconvientpasaurefoulementd’eaupotableoudedenréesalimentaires.

 • Leproduitneconvientpasaurefoulementdeliquidescorrosifs/caustiques,inammablesou

explosifs (par ex. essence, ﬁoul, diluant pour laque cellulosique), de graisses, d’huiles, d’eau

salée ou des eaux usées des toilettes.

 • Laprisedecourantsurlaquellelapompeàpuitsprofondestbranchéedoitfacilementêtre

accessible. Le cordon d’alimentation doit pointer vers le bas à partir de la prise de courant aﬁn

d’éviter que l’eau qui pourrait s’écouler le long du câble ne pénètre dans la prise de courant le

cas échéant.

 • Lorsquelapompeàpuitsprofonddoitparex.êtreutiliséedansunpuits,elledoitêtrexéeen

conséquence, par ex. à l’aide d’une corde. Pour des raisons de sécurité, la corde doit au moins

pouvoir supporter le triple du poids de la pompe à puits profond. Ne ﬁxez jamais la pompe à

puits profond à l’aide du cordon d’alimentation de la pompe à puits profond, n’employez pas

non plus jamais le cordon d’alimentation pour porter, retenir ou immerger la pompe à puits

profond !

 • Leproduitn’estpasprotégécontrelamarcheàsec.

 •Ilestinterditd’utiliserleproduitsanssurveillance.

 • Ilestinterditdefairefonctionnerleproduitencontinu.

 • Durantl’utilisation,personnenedoitsetenirdansleliquidepompé.

 • Ilestinterditd’utiliserleproduitdansouàproximitédeliquidesougazexplosifs,ilyadanger

d’explosion !

31

 • Prendrelesmesuresquis’imposentand’éviterlesdommagesconsécutifsàundysfonction-

nement ou à un défaut de la pompe à puits profond (par ex. avertisseur de manque d’eau,

capteurs, appareils d’alarme, pompe de réserve, etc.).

 • N’utilisezleproduitquedansdesrégionsclimatiquesmodéréesetnontropicales.

 • N’obstruezjamaislasortiedelapompeàpuitsprofondtantqu’elleestenmarche.

Employez par ex. un manostat approprié qui coupe l’alimentation électrique de la pompe à

puits profond le cas échéant.

Aﬁn d’éviter toute détérioration, la pompe à puits profond doit, au maximum, fonctionner pen-

dant 5 minutes en cas de fermeture côté refoulement. 5 minutes susent déjà pour que l’eau

contenue dans la pompe à puits profond ne chaue. Lors de l’ouverture côté refoulement, de

l’eauchaudes’échappe,dangerd’ébouillantement/deblessures!

 • N’installezpasleproduitdirectementaveclesoricesd’aspirationdanslesolboueux,sableux

ou pierreux, par ex. dans le sol d’une mare. Employez par exemple une dalle en pierre comme

support. Le cas contraire, les oriﬁces d’aspiration risqueraient de rapidement se boucher com-

plètement ou partiellement !

Par ailleurs, le sable, les petits cailloux et les autres objets durs contenus dans le liquide pom-

pé accélèrent l’usure et réduisent la puissance de la pompe à puits profond.

 • Avantchaquemiseenservice,assurez-vousqueleproduitnesoitpasendommagé,parex.au

niveauduboîtieretducordond’alimentation/delachedesecteur.

Lorsque vous constatez des détériorations, il est interdit de mettre en marche le produit.

Si le produit est déjà connecté à la tension du secteur, déconnectez d’abord tous les pôles

de la prise de courant correspondante en déconnectant le coupe-circuit automatique ou en

dévissant le fusible puis en déconnectant ensuite le disjoncteur diérentiel correspondant.

Vous pouvez maintenant débrancher la ﬁche de secteur de la pompe à puits profond de la

prise de courant. Le produit ne doit ensuite plus être remis en service, conﬁez-le à un atelier

spécialisé.

N’eectuez jamais vous-même les réparations, conﬁez-les toujours à un spécialiste !

 • Lorsqu’unfonctionnementsansrisquen’estplusgaranti,ilconvientdemettrelapompeàpuits

profond hors service et de la protéger aﬁn d’éviter toute remise en marche involontaire en

débranchant la ﬁche de secteur de la prise de courant. Un fonctionnement en toute sécurité

n’est pas garanti lorsque :

- la pompe à puits profond ou les câbles de raccordement sont visiblement endommagés,

- la pompe à puits profond ne fonctionne plus,

- la pompe à puits profond a été transportée ou stockée dans des conditions défavorables,

- suite à de sévères contraintes liées au transport.

 • Lorsquevousn’utilisezplusleproduit,avantd’éliminerdesdéfautsouderéaliserunnettoyage

ou des activités de maintenance, retirez toujours d’abord la ﬁche de secteur de la prise de

courant.

 • Nedébranchezjamaislachedelaprisedecourantentirantsurlecâble.Retireztoujoursla

ﬁche de la prise de courant en la saisissant au niveau des surfaces de préhension latérales.

Ne touchez jamais la ﬁche de secteur avec les mains humides ou mouillées ; il y a danger de

mort par électrocution !

32

 • Transportezleproduituniquementparlapoignée,maisjamaisparlecordond’alimentation.

 • Encasdedéplacementduproduitd’unepiècefroidedansunepiècechaude(parex.durantle

transport), de l’eau de condensation peut se former. Il y a alors danger de mort par électrocu-

tion !

Attendez donc que le produit se soit acclimaté à température ambiante avant de l’utiliser ou de

le connecter à la tension du secteur. Dans certains cas, cela peut durer plusieurs heures.

6. Éléments de commande

1 Oriﬁce de sortie

2 Anneaux de suspension pour la ﬁxati-

on d’un câble de retenue

3 Carter de pompe

4 Oriﬁces d’aspiration

5 Cordon d’alimentation avec ﬁche de

secteur de sécurité IP44

6 Bouton de réinitialisation pour la

protection contre la surcharge

7 Unité de raccordement

8 Interrupteurmarche/arrêt

1

7

6

8

2

3

4

5

33

7. Positionnement de la pompe à puits profond

• Fixezunecordesusammentrobusteauxdeuxanneauxdesuspension(2)andedescendrelapompe

à puits profond, par ex. dans le puits.

Il est interdit de tenir ou de ﬁxer la pompe à puits profond par son cordon d’alimentation ou son

unité de raccordement ! Vous risqueriez alors d’endommager le câble. En tel cas, il y a danger

de mort par électrocution ! Il est également interdit de ﬁxer la pompe à puits profond à l’aide du

ﬂexible.

Pour le positionnement correct de la pompe à puits profond,

observez le schéma ci-contre.

 X1=Profondeurmaximaled’immersion=15m

 X2=Profondeurminimaled’immersion=20cm

 X3=Diamètreminimal=11cm

 X4=Gardeausolminimale=1m

• Fixezlacordeàunsupportrobuste.Pourdesraisonsdesécurité,xerlecordond’alimentationàla

corde à l’aide de clips appropriés à partir d’une profondeur d’immersion de 3 mètres.

Veillez à ne pas positionner la pompe à puits profond avec l’oriﬁce d’aspiration dans la saleté, la

boue ou le sable, cela obstruerait alors la pompe à puits profond. De plus, cela peut endommager

la pompe à puits profond.

• Raccordezvotreexibleàl’oricedesortiedelapompeàpuitsprofondàl’aided’unadaptateurappro-

prié.

N’employez jamais la pompe à puits profond tant que le ﬂexible n’y est pas raccordé.

• L’unitéderaccordement(7)estprotégéecontreleséclaboussures.(IPX4)Installez-laenveillantàfaci-

lement pouvoir accéder aux éléments de commande. Grâce à ses anneaux de ﬁxation, l’unité de raccor-

dement peut être vissée à un emplacement approprié.

Il est interdit d’utiliser l’unité de raccordement dans ou sous l’eau. Cela n’endommage pas seule-

ment la pompe à puits profond, il y a également danger de mort par électrocution !

X1

X4

X3

X2

34

8. Mise en service

• Aprèsavoircorrectementpositionnéetxélapompeàpuitsprofondetl’unitéderaccordement,bran-

chez la ﬁche de secteur sur une prise de courant de sécurité conforme. En cas d’exploitation en plein air,

cette prise de courant doit disposer d’une protection IP44.

La ﬁche de secteur ne doit jamais être branchée sur la prise de courant lorsqu’elle est humide. Il

y a sinon danger de mort par électrocution !

Le cordon d’alimentation doit pointer vers le bas à partir de la prise de courant aﬁn d’éviter que

l’eau qui pourrait s’écouler le long du câble ne pénètre dans la prise de courant le cas échéant.

• Allumezlapompeàpuitsprofondenactionnantl’interrupteurmarche/arrêt(8)surlecôtédel’unitéde

raccordement. La pompe à puits profond commence à aspirer et à refouler l’eau à travers l’oriﬁce de

sortie.

Si l’eau n’est pas refoulée, cela signiﬁe que la pompe à puits profond et le ﬂexible contiennent encore de

l’air. Le cas échéant, vous pouvez accélérer la procédure d’aspiration en balançant légèrement la pompe

à puits profond. Il est également possible de verser de l’eau dans le ﬂexible (d’abord éteindre la pompe

à puits profond).

9. Mise hors service

• Éteignezlapompeàpuitsprofondenactionnantl’interrupteurmarche/arrêt(8).

• Débranchezlapompeàpuitsprofonddel’alimentationélectrique,débranchezlachedesecteurdela

prise de courant.

• Sortezlapompeàpuitsprofonddel’eauenlatirantparlacordedexation.

Il est interdit de sortir la pompe à puits profond en tirant sur le cordon d’alimentation ! Vous

risqueriez alors d’endommager le cordon d’alimentation. En tel cas, il y a danger de mort par

électrocution !

• Débranchezleexibledelapompeàpuitsprofond.

• Inclinezoutournezlapompeàpuitsprofondàl’enverspourlaviderdel’eauqu’ellecontient.

• Séchezcomplètementlapompeàpuitsprofond.Enroulezlecordond’alimentation.

• Enhiver,conservezlapompeàpuitsprofonddansunlocalsecetàl’abridugel.

N’oubliez pas de vider les ﬂexibles posés en plein air aﬁn d’éviter les dégâts dus au gel. Le cas

échéant, ouvrez les robinets installés.

• Portezoutransportezuniquementlapompeàpuitsprofondenlatenantparleboîtier.Nelatenezjamais

par le cordon d’alimentation.

• Aprèsl’utilisationoulevidage,unepetitequantitéd’eaurestedanslapompeàpuitsprofond.Utilisezpar

conséquent lors du stockage ou du transport dans un véhicule un support approprié.

35

10. Entretien et nettoyage

La pompe à puits profond ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Il est donc interdit de l’ouvrir

ou de la démonter. Tous les travaux de maintenance et de réparation nécessitant l’ouverture de la pompe à

puits profond sont strictement réservés au personnel qualiﬁé ou à un atelier spécialisé.

Avant les travaux de maintenance, de réparation et de nettoyage, débranchez la pompe à puits profond de

latensiondusecteur,éteignez-laenactionnantl’interrupteurmarche/arrêt(8)puisdébranchezcomplè-

tement la ﬁche de secteur de la prise de courant.

L’extérieur de la pompe à puits profond peut être nettoyé à l’aide d’un chion doux et propre. Le cas

échéant, rincez l’extérieur à l’eau claire.

Le cas échéant, les impuretés contenues dans les oriﬁces d’aspiration peuvent être éliminées sous l’eau

courante (par ex. tuyau de jardin). Le cas échéant, employez une brosse souple (par exemple, une brosse

à dents).

Séchez la pompe à puits profond et le cordon d’alimentation avant de la ranger.

N’employez jamais de détergents agressifs, de l’alcool de nettoyage ou d’autres solutions

chimiques. Ces produits pourraient attaquer le boîtier ou nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

36

11. Dépannage

Avec la pompe à puits profond, vous avez acheté un produit à la pointe du progrès qui ore une grande

sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des dysfonctionnements survi-

ennent. Observez donc les informations suivantes aﬁn d’éliminer d’éventuels problèmes.

La pompe à puits profond n’aspire pas

• Lecaséchéant,ouvrezlerobinetd’arrêtcôtérefoulementcarl’aircontenudansleexibleoulapompe

ne peut pas s’échapper. Balancez légèrement la pompe. Le cas échéant, versez de l’eau dans la pompe

à puits profond ou le ﬂexible. Éteignez brièvement puis rallumez la pompe à puits profond.

• Nettoyeztouslesoricesd’aspiration(aprèsavoirdébranchélapompeàpuitsprofonddelatensiondu

secteur !).

• Leniveaudel’eauestinsusantouseuldel’airestaspiré.

La pompe à puits profond ne démarre pas ou s’arrête pendant l’utilisation

• Contrôlezl’alimentationélectriqueoulefusibleducircuitélectriqueetledisjoncteurdiérentiel.Sile

disjoncteur diérentiel s’est déclenché, nous vous recommandons le débrancher la pompe à puits pro-

fond de la tension du secteur et de l’examiner aﬁn de vous assurer de l’absence de détériorations (par

ex. cordon d’alimentation).

• Desimpuretésbloquentlarouedepompeàl’intérieurdelapompeàpuitsprofond.Débranchezlapompe

à puits profond de la tension du secteur, retirez le ﬂexible puis rincez à l’eau l’intérieur de la pompe à

puits profond.

• Laprotectioncontrelasurcharges’estdéclenchée.Éliminezlacausedelasurchargepuisappuyezsur

le bouton (6). Le cas échéant, éteignez la pompe à puits profond puis rallumez-la au bout de quelques

secondes.

• Laprotectioncontrelasurchaues’estdéclenchée.Éteignezlapompeàpuitsprofondetattendez(au

moins 15 minutes) jusqu’à ce qu’elle ait susamment refroidi.

Le débit de refoulement diminue ou est trop faible

• Assurez-vousdelapropretédesoricesd’aspiration.

• Lapompeàpuitsprofondaspiredel’aircarlesoricesd’aspirationnesontpluscomplètementimmer-

gés.

• Contrôlezlaxationduexiblesurlapompeàpuitsprofond.

• Assurez-vousqueleexibleestétancheetqu’iln’estpasplié.

• Pluslahauteurderefoulementestélevée,plusledébitderefoulementdiminue.

• Lediamètreduexibleesttropfaible.

37

12. Élimination

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures mé-

nagères.

Si le produit est devenu inutilisable, il convient alors de procéder à son élimination conformément

aux dispositions légales en vigueur.

13. Caractéristiques techniques

Tension de service .......................................230V/CA,50Hz

Classe de protection....................................I

Protection de la pompe ...............................IPX8

Protection de l’unité de raccordement ....IPX4

Puissance nominale (P1) ............................900 W

Puissance de sortie (P2) .............................400 W

Autoamorçage ..............................................non

Protection contre la surcharge .................oui

Protection contre la surchaue ................oui

Protection contre la marche à sec ...........non

Câble de raccordement ..............................H07RN-F,1,0mm²,longueurenv.20m

Profondeur d’immersion .............................max. 15 m

Pression .........................................................max. 6 bars

Hauteurderefoulement ..............................max. 60 m

Débit de refoulement ...................................max.4500l/h(dépenddelahauteurderefoulement)

Fluide pompé.................................................eau douce propre et claire

Taille des particules solides .......................max. 1,5 mm

Température du ﬂuide pompé ....................max. +35 °C

Filetage de raccordement ..........................ﬁletage intérieur, 33 mm (diamètre nominal 1“)

Dimensions (Ø x h) .......................................102 x 575 mm

Poids...............................................................env. 12,5 kg (avec câble)

La page charge ...

! Impressum

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,

oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des

Herausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbei

Drucklegung.

( Legal Notice

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecapture

inelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,is

prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

# Information légales

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit

de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous

presse.

$ Colofon

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,

microverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toe-

stemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij

het in druk bezorgen.

Renkforce 1210395 Le manuel du propriétaire

Renkforce 1210395 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents