Atag MAG638RVS/P02 Mode d'emploi

Handleiding

magnetron

Instructions for use

microwave

Mode d’emploi

micro-onde

Anleitung

Mikrowelle

MAG638RVS

NL 2

NL

Handleiding NL 03 - NL 17

EN

Manual EN 03 - EN 17

FR

Notice d’utilisation FR 03 - FR 17

DE

Anleitung DE 03 - DE 17

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés

Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir

Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil

Tipp - Tip

La page charge ...

FR 3

SOMMAIRE

Votre four à micro-ondes

Introduction 4

Panneau de commande 5

Sécurité

Matériaux 6

Utilisation

Avant la première utilisation 7

Commande

Protection contre une mise en marche du four à vide / sécurité 8

Interruption ou arrêt de la cuisson 8

Refroidissement 8

Ouverture de la porte 9

Minuteur 9

Horloge 9

Cuisson et réchauffage 10

Puissance 11

Fonction jet start (Démarrage rapide) 11

Décongélation manuelle 11

Fonction jet defrost 12

Entretien

Nettoyage 14

Pannes 15

Spécifications techniques 16

Environnement

Élimination de l’appareil et de l’emballage 17

FR 4

Introduction

Vous avez choisi un four à micro-ondes Pelgrim. La souplesse et

la simplicité de l’utilisation sont les principes qui ont guidé son

développement.

Ce manuel donne un aperçu des possibilités offertes par cet

appareil. Le chapitre « Utilisation » détaille clairement les différentes

fonctions. Vous y trouverez également des astuces qui peuvent

vous être utiles.

Lisez le manuel en entier et avec attention avant de commencer

à utiliser l’appareil, et conservez-le pour pouvoir le consulter

ultérieurement.

Le manuel sert également de référence pour le service d’entretien.

La plaquette signalétique contient toutes les informations

nécessaires au service d’entretien pour répondre à vos questions.

VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

FR 5

Panneau de commande

1. Touche ‘Stop’ (Arrêt)

2. Touche Power (Puissance)

3. Touche ‘Jet Defrost’ (décongélation)

4. Afficher

5. Touches +/-

6.

Touche ‘Start’ (Démarrage)

7. Touche ouvrir la porte

VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

123 4 5 6 7

FR 6

Veuillez lire les consignes de sécurité fournies

séparément avant la première utilisation de

l’appareil !

Si les instructions de sécurité et les avertissements ne sont

pas respectés, le fabriquant décline toute responsabilité pour

les dommages qui peuvent s’ensuivre.

Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil parce qu’il est

défectueux, nous vous conseillons de couper le cordon après avoir

retiré la fiche de la prise du secteur. Apportez l’appareil dans un

centre communal de collecte sélective.

Matériaux

Certains matériaux ne sont pas admis dans un four à micro-ondes.

Le tableau ci-dessous vous indique les matériaux que vous pouvez

utiliser ou non.

Matériaux Micro-ondes

Papier oui*

Papier d'aluminium oui**

Film alimentaire oui

Barquettes en aluminium non

Plastique résistant à la chaleur oui

Poterie brute non

Ustensiles de cuisine métalliques non

Verre normal oui

Pyrex, verre et céramique résistants à la chaleur oui

Assiettes avec bordure décorative métallique non

Lien de fermeture métallique non

Thermomètre au mercure non

Bocal fermé non

Bouteille à goulot étroit non

Sachets de cuisson oui

* Lors de la décongélation, utilisez du papier essuie-tout non décoré pour

recouvrir un plat ou mettre sous du pain.

** En couvrant les parties plus fines des produits (comme les cuisses de poulet),

vous éviterez qu’elles ne cuisent trop rapidement.

SÉCURITÉ

FR 7

UTILISATION

Avant la première utilisation

Utilisez le plateau tournant du four pour préparer des plats.

Ne placez jamais de plats froids (congelés) directement sur

le plateau tournant en verre. Des différences de température

peuvent provoquer des fissures!

• Ouvrez la porte, retirez l’emballage et vérifiez que le four à

micr

o-ondes n’est pas endommagé. N’installez pas le four à

micro-ondes s’il est endommagé. Prenez contact dans ce cas

avec votre fournisseur.

• Retirez le film de protection de l’enceinte du four.

• Nettoyez le compartiment de cuisson et les accessoires avec

un chiffon humide. N’utilisez pas de produits à récurer ou de

produits d’entretien dégageant une forte odeur.

• Placez le support au centre du compartiment de cuisson.

Placez le plateau tour

nant en verre sur son support.

• Vérifiez que les ustensiles utilisés sont résistants à la chaleur et

perméables aux micr

o-ondes avant de les utiliser.

• Lorsque vous placez des aliments et des accessoires dans le

four micro-ondes, assurez-vous que ceux-ci ne sont pas en

contact direct avec l’intérieur du four.

• De nombreux accessoires sont disponibles sur le marché.

Avant de les acheter, assurez-vous qu’ils conviennent bien aux

micro-ondes.

• Si des ustensiles métalliques entrent en contact avec les parois

du four pendant son fonctionnement, ils peuvent provoquer des

étincelles et endommager le four.

Attention

Le four à micr

o-ondes ne doit pas être utilisé sans le plateau

tournant en verre sur son support.

• Testez le four à micro-ondes pour savoir s’il fonctionne

correctement : placez un verre d’eau dans le compartiment de

cuisson. Enlenchez le four une minute sur la position la plus

élevée. Après une minute, l’eau doit être chaude.

FR 8

Protection contre une mise en marche

du four à vide / sécurité

Cette fonction de sécurité automatique est activée une minute

après le retour du four en “mode veille”. (Le four est en mode

“veille” si l’heure est affichée ou si l’horloge n’a pas été

programmée lorsque l’écran est vide.)

Cela signifie que vous devez ouvrir et refermer la porte, pour y

introduire un plat, afin d’annuler la sécurité automatique. Sinon

l’afficheur indique “DOOR” (porte).

Interruption ou arrêt de la cuisson

Pour interrompre la cuisson :

• Si vous souhaitez vérifier, mélanger ou retourner les aliments,

ouvrez la porte : la cuisson s’arrêtera automatiquement.

Les réglages sont conservés pendant 10 minutes.

Pour poursuivre la cuisson :

• Fermez la porte et appuyez UNE FOIS sur la touche Start

(Démarrage). La cuisson reprend là où elle a été interrompue.

• Si vous appuyez DEUX FOIS sur la touche Start (Démarrage),

le temps de cuisson est augmenté de 30 secondes.

Si vous ne souhaitez pas continuer la cuisson :

• Sortez les aliments, fermez la porte et appuyez sur la touche

STOP (ARRÊT).

• Un signal sonore retentit une ou deux fois par minute

pendant 10 minutes en fin de cuisson. Pour désactiver le

signal, appuyez sur la touche STOP ou ouvrez la porte.

Remarque : Les sélections ne restent affichées que 60 secondes,

si l’on ouvre et referme la porte à la fin de la cuisson.

Refroidissement

Lorsque le four a terminé de fonctionner, il exécute une procédure

de refroidissement. Cela est normal.

Après cette procédure, le four s’arrête automatiquement.

La procédure de refroidissement peut être interrompue, sans aucun

dommage pour le four, en ouvrant la porte.

COMMANDE

FR 9

Ouverture de la porte

• Appuyez sur la touche pour ouvrir la porte.

Minuteur

Utilisez cette fonction si vous devez mesurer un temps avec

précision, par exemple pour la cuisson des œufs, des pâtes ou

pour faire lever une pâte avant de la cuire, etc.

1. Appuyez sur les touches +/- pour régler le temps à mesurer.

2. Appuyez par pressions successives sur la touche Power

(Puissance) pour régler le niveau de puissance sur 0 W.

3. Appuyez sur la touche Start (Démarrage).

Un signal sonore vous avertit lorsque le minuteur a terminé le

compte à rebours.

Horloge

À la première utilisation ou après une panne de courant, l’écran

est vide. Si l’horloge n’est pas réglée, l’écran reste vide jusqu’au

réglage d’un temps de cuisson.

1. Appuyez sur la touche Stop (Arrêt) pendant 3 secondes jusqu’à

ce que les chiffres de gauche (les heures) clignotent.

2. Appuyez sur les touches +/- pour régler les heures.

3. Appuyez sur la touche Start (Démarrage).

Les deux chiffres de droite, les minutes, clignotent.

4. Appuyez sur les touches +/- pour régler les minutes.

COMMANDE

FR 10

5. Appuyez à nouveau sur la touche Start (Démarrage).

L’horloge est réglée et fonctionne.

Remarque :

Maintenez la porte ouverte pendant le réglage de l’horloge. Vous

disposez ainsi de 10 minutes pour effectuer cette opération. Sinon,

chaque opération doit être effectuée en moins de 60 secondes.

Cuisson et réchauffage

Utilisez cette fonction pour la cuisson normale ou le réchauffage

rapide d’aliments tels que les légumes, le poisson, les pommes de

terre et la viande.

1. Appuyez sur les touches +/- pour régler l’heure (minutes et

secondes/ 30 minutes max.).

2. Appuyez par pressions successives sur la touche Power

(Puissance) pour régler la puissance.

3. Appuyez sur la touche Start (Démarrage).

Lorsque la cuisson a démarré :

• Le temps de cuisson peut être augmenté facilement par paliers

de 30 secondes en appuyant sur la touche Start (Démarrage).

Chaque pression augmente le temps de 30 secondes. Vous

pouvez également modifier le temps de cuisson en appuyant

sur les touches +/- pour augmenter ou diminuer sa durée.

• Le niveau de puissance peut également être modifié au moyen

de la touche Power (Puissance). La première pression vous

indiquera le niveau de puissance actuel. Appuyez par pressions

successives sur la touche Power (Puissance) pour modifier le

niveau de puissance.

COMMANDE

FR 11

Puissance

Puissance Utilisation conseillée ::

750 W

R

ÉCHAUFFAGE DE BOISSONS, EAU, POTAGES, CAFÉ, THÉ OU AUTRES

ALIMENTS À HAUTE TENEUR EN EAU. POUR LES PLATS PRÉPARÉS

AVEC DES ŒUFS OU DE LA CRÈME, CHOISIR UNE PUISSANCE INFÉRI-

EURE.

CUISSON DE POISSON, LÉGUMES, VIANDES, ETC.

500 W

C

UISSON ATTENTIVE, PAR EX. DES PLATS PRÉPARÉS AVEC DE LA

SAUCE RICHES EN PROTÉINES, DU FROMAGE ET DES ŒUFS ET FIN DE

CUISSON DES RAGOÛTS.

350 W C

UISSON LENTE DE RAGOÛTS, RAMOLLISSEMENT DE BEURRE.

160 W

D

ÉCONGÉLATION. RAMOLLISSEMENT DU BEURRE, DES FROMAGES

ET DE LA GLACE.

0 W

R

ÉGLAGE DU TEMPS DE REPOS (UNIQUEMENT LORSQUE VOUS UTILI-

SEZ LE MINUTEUR).

Fonction jet start (Démarrage rapide)

Utilisez cette fonction pour réchauffer rapidement des aliments à

forte teneur en eau, tels que : les potages, le café ou le thé.

1. Appuyez sur la touche Start (Démarrage).

Cette fonction démarre automatiquement à pleine puissance

avec le temps de cuisson réglé sur 30 secondes. Chaque

nouvelle pression augmente le temps de 30 secondes. Vous

pouvez également augmenter ou diminuer le temps de cuisson

en appuyant sur les touches +/- après le démarrage de la

fonction.

Décongélation manuelle

• Pour une décongélation manuelle, procédez comme indiqué

au paragraphe «Cuisson et réchauffage avec la fonction micro-

ondes» et choisissez une puissance de 160 W.

• Examinez les aliments régulièrement pour vérifier leur état.

La pratique vous enseignera combien de temps il faut pour

décongeler ou ramollir différentes quantités.

COMMANDE

FR 12

COMMANDE

• Les aliments congelés, contenus dans des sachets en

plastique, du film plastique ou des emballages en carton,

pourront être placés directement dans le four, pourvu que

l’emballage n’ait aucune partie en métal (par exemple, des

fermetures métalliques).

• Le temps de décongélation dépend de la forme de l’emballage.

Les paquets plats se décongèlent plus rapidement qu’un gros

bloc.

• Séparez les morceaux dès qu’ils commencent à se décongeler.

Les tranches individuelles se décongèlent plus facilement.

• Enveloppez certaines zones des aliments dans de petits

morceaux de papier aluminium quand elles commencent à

roussir (par exemple, les ailes et les cuisses de poulet).

• Retournez les gros morceaux vers la moitié du processus de

décongélation.

• Les aliments bouillis, les ragoûts et les sauces de viande se

décongèlent mieux s’ils sont remués durant la décongélation.

• Lorsque vous décongelez, il est conseillé de ne pas décongeler

complètement les aliments et de laisser se terminer le

processus durant le temps de repos.

• Quelques minutes de repos après la décongélation améliorent

toujours le résultat, permettant une répartition uniforme de la

température dans les aliments.

Fonction jet defrost

N’utilisez cette fonction que si le poids net des aliments se situe

entre 100 g - 2 kg. Placez toujours les aliments sur le plateau

tournant en verre.

1. Appuyez sur la touche Jet Defrost.

2. Appuyez sur les touches +/- pour régler le poids des aliments.

3. Appuyez sur la touche Start (Démarrage).

FR 13

À la moitié du processus de décongélation, le four s’arrête et

vous invite à retourner les aliments TURN FOOD.

1. Ouvrez la porte.

2. Retournez les aliments.

3. Fermez la porte et redémarrez le four en appuyant sur la touche

Start (Démarrage).

REMARQUE : la décongélation continue automatiquement après

2 minutes, si vous n’avez pas retourné les aliments. Dans ce cas, la

durée de décongélation est allongée.

Poids :

• Pour utiliser cette fonction, vous devez connaître le poids

net des aliments. Le four calcule automatiquement le temps

nécessaire à la décongélation.

• Si le poids des aliments est inférieur ou supérieur au poids

conseillé : pour la décongélation, procédez comme indiqué au

paragraphe « Cuisson et réchauffage avec la fonction micro-

ondes » et sélectionnez 160 W.

Aliments surgelés :

• Pour les aliments plus chauds que la température de

surgélation (-18 °C), choisissez un poids d’aliment inférieur.

• Pour les aliments plus froids que la température de surgélation

(-18 °C), choisissez un poids supérieur.

Aliments Conseils

Viande

(100 g - 2,0 kg)

Viande hachée, côtelettes, biftecks ou rôtis.

Retournez les aliments lorsque le four vous y invite.

Poulet

(100 g - 2,0 kg)

Poulet entier, filets ou morceaux. Retournez les

aliments lorsque le four vous y invite.

Poisson

(100 g - 2,0 kg)

Poissons entiers, darnes ou filets.

Retournez les aliments lorsque le four vous y invite.

Pour les aliments non indiqués dans le tableau ou si leur poids est

inférieur ou supérieur au poids conseillé, procédez comme indiqué

au paragraphe « Cuisson et réchauffage avec la fonction micro-

ondes » et réglez la puissance sur 160 W pour la décongélation.

COMMANDE

FR 14

Nettoyage

• N’UTILISEZ PAS de produits à récurer ni de grattoirs

métalliques pour nettoyer la porte du four en verre. Ceux-ci

risquent de rayer la surface et faire éclater le verre.

• N’UTILISEZ PAS de jet à haute pression ou de machine à

vapeur pour nettoyer le four à micro-ondes.

• Nettoyez directement l’intérieur après usage. Utilisez un chiffon

humide pour éliminer la condensation, le liquide qui a débordé

et les résidus alimentaires. Les miettes et l’humidité qui restent

dans le four absorbent l’énergie micro-onde et prolongent la

durée de cuisson.

• Nettoyez régulièrement les faces intérieures et extérieures en

utilisant de l’eau mélangée à un produit de vaisselle. Séchez

ensuite correctement le four avec un chiffon sec.

• Le recouvrement du distributeur à micro-ondes doit être propre.

Un risque d’étincelle peut se présenter en cas d’encrassement

du recouvrement.

• Nettoyez régulièrement les accessoires en utilisant une brosse

avec de l’eau mélangée à un produit de vaisselle. Séchez

ensuite correctement les accessoires avec un chiffon sec. Il est

également possible de laver les accessoires au lave-vaisselle.

• Les odeurs disparaîtront si vous mettez un verre de vinaigre

ou d’eau avec du citron dans le compartiment de cuisson.

Enclenchez le four pendant 2 minutes à pleine puissance.

Essuyez ensuite à l’aide d’un chiffon humide.

• Vérifiez régulièrement que la fermeture de la porte et le joint

de la porte ne sont pas endommagés. N’utilisez pas le four à

micro-ondes s’ils sont endommagés.

• Si le joint du four à micro-ondes est très sale, la porte ne se

fermera pas correctement. Cela pourrait endommager les

façades des meubles adjacents. Maintenez le joint propre.

• Le sel est une substance très agressive. Si du sel se dépose

dans le compartiment de cuisson, de la rouille peut se

développer à divers endroits.

• Les sauces acides comme le ketchup et la moutarde ou

les aliments salés (comme le petit salé) contiennent des

ingrédients qui peuvent affecter la surface. Nettoyez toujours

le compartiment de cuisson après chaque utilisation.

ENTRETIEN

FR 15

Si vous avez un doute quant au bon fonctionnement de votre

appareil, ceci ne signifie pas automatiquement qu’il est défectueux.

Vérifez en tout cas les points suivants. Appelez le service après-

vente si les conseils ci-dessous ne vous aident pas.

• L’appareil est-il branché ?

• La porte est-elle bien fermée ?

• Le fusible dans le placard à compteurs est-il défectueux ?

• La puissance et la durée de préparation sont-elles bien

programmées ?

• Y a-t-il des objets dans le four à micro-onde qui ne doivent pas

s’y trouver ?

• Avez-vous utilisé des ustensiles de cuisine appropriés ?

• Les ouvertures de ventilation sont-elles bloquées ?

• Le produit était-il suffisamment décongelé ?

• Avez-vous retourné ou mélangé le produit pendant la préparation ?

• La sécurité enfants est-elle activée ?

Étincelles dans le four à micro-ondes

Si vous apercevez des étincelles dans le four à micro-ondes, éteignez-

le immédiatement. Des étincelles peuvent se produire en raison de :

• métal ou de papier aluminium touchant la face intérieure du four

à micro-ondes ;

• papier aluminium qui n’a pas été enveloppé correctement autour

de l’aliment (des pointes dépassent et font office d’antenne) ;

• métal provenant d’un lien de fermeture ou d’un service avec

une bordure métallique ;

• papier recyclé contenant des particules métalliques.

Spécifications techniques

La plaquette signalétique indique la valeur nominale totale, la

tension d’alimentation et la fréquence nécessaires.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE applicables

MAG638RVS

Alimentation 230V~50Hz

Puissance du micro-ondes 750 W

Puissance totale maximale 1300 W

Dimensions externes (HxLxP) 382 x 595 x 320

Dimensions inter

nes (HxLxP) 187 x 370 x 290

PANNES/

FR 16

Cet appareil exige une alimentation secteur de 230 V, 50 Hz

courant alternatif. Le cordon d’alimentation de l’appareil est équipé

d’une prise de terre.

Attention ! L’appareil doit être mis à la terre correctement pour

assurer la sécurité d’utilisation. Il ne faut en aucun cas le brancher

sur une alimentation à courant continu. Un mauvais usage risque

de provoquer un choc électrique.

Dimensions d’encastrement

Attention : le four à micro-ondes doit être fixé avec une vis à

l’avant dans le placard.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

380

min. 560

350

595

22

550

280

min.

560

min.

18

350

595

320

min.

50

min.

300

360-365

min.

550

17

382

300

Accessoire

Branchement électrique

FR 17

ENVIRONNEMENT

Élimination de l’appareil et de l’emballage

Des matériaux durables ont été utilisés dans la fabrication de cet

appareil. Cet appareil doit être éliminé de façon appropriée à la fin

de son cycle de vie. Les autorités peuvent vous renseigner à ce

sujet.

L’emballage de l’appareil est recyclable. Peuvent être utilisés :

• du carton ;

• de la feuille de polyéthylène (PE) ;

• du polystyrène sans CFC (mousse rigide PS).

Ces matériaux doivent être éliminés de façon appropriée et

conformément aux dispositions réglementaires.

Pour signaler l’obligation de traitement sélectif des appareils

électroménagers, le symbole représentant une poubelle barrée a

été apposé sur le produit. Cela signifie qu’à la fin du cycle de vie de

l’appareil, celui-ci ne peut pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères courantes. L’appareil doit être porté dans un centre

communal spécialement dédié à la collecte sélective des déchets

ménagers, ou dans un point de vente proposant ce service.

Le retraitement séparé des appareils électroménagers permet de

prévenir les éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

causés par un traitement inapproprié. Il garantit que les matériaux

qui composent l’appareil pourront être récupérés pour de notables

économies d’énergie et de matières premières.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits satisfont aux directives, mesures

et règlements européens en vigueur ainsi qu’aux exigences qui

sont mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.

La page charge ...

Het toestel-identiﬁ catieplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel.

La plaque d’identiﬁ cation de l’appareil se trouve sur l’intérieur de l’appareil.

Das Gerätetypenschild beﬁ ndet sich an der Innenseite des Gerätes.

The appliance identiﬁ cation card is located on the inside of the appliance.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the complete type number to hand.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation ﬁ nden Sie auf der Garantiekarte.

You will ﬁ nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

Made in Italy

400010795520

Atag MAG638RVS/P02 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Atag MAG638RVS/P02 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents