Bosch 1630110 Manuel utilisateur

en Instructions for use and

installation

fr Notice d'utilisation et de

montage

es Instrucciones de uso y de

montaje

B20CS30SNS

2

en Table of Contents 3

fr Table des matières 31

es Índice 60

La page charge ...

fr-ca

31

fr Table des matières

enInstructions for use

Consignes de sécurité et avertissements ...... 32

Renseignements relatifs à la mise au rebut .. 33

Contenu de l'emballage .......................................... 34

Installation de l'appareil .......................................... 34

Mesures d'encombrement ..................................... 36

Angle d'ouverture de la porte .............................. 37

Branchement de l'appareil ..................................... 37

Installation des portes ............................................. 40

Présentation de l'appareil ...................................... 41

Mise en marche de l'appareil ............................... 43

Réglage de la température ................................... 43

Fonction de refroidissement rapide .................. 44

Fonction de congélation rapide .......................... 44

Verrouillage du bandeau de commande ........ 45

Fonctions d'alarme .................................................... 45

Unités de température ............................................. 45

Mode d'économie d'énergie ................................. 46

Symbole de filtre à eau ........................................... 46

Capacité utile ............................................................... 46

Compartiment réfrigérateur ................................... 46

Compartiment congélateur .................................... 47

Capacité de congélation maximale ................... 47

Congélation d'aliments ............................................ 47

Achat et stockage d'aliments surgelés ............ 48

Décongélation d'aliments surgelés ................... 48

Distributeur de glaçons et d'eau ......................... 48

Filtre à eau .................................................................... 51

Fiche de performances ........................................... 53

Équipements ................................................................ 54

Arrêt et débranchement de l'appareil ............... 55

Dégivrage ...................................................................... 55

Nettoyage de l'appareil ........................................... 55

Odeurs ............................................................................ 56

Éclairage DEL .............................................................. 56

Économiser de l'énergie ......................................... 56

Bruits liés au fonctionnement ............................... 57

Correction par soi-même de défaillances

mineures

........................................................................ 57

Service clientèle ......................................................... 59

, Consignes de sécurité et avertissements

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

fr-ca

32

Consignes de sécurité et avertissemen ts

Définitions

Remarque :

Vous bénéficiez ainsi de renseignements et de conseils

importants.

AVERTISSEMENT : Avant d'allumer

l'appareil

Veuillez lire attentivement les Instructions d'installation

et d'utilisation, notamment celles qui suivent. Elles

contiennent des renseignements importants relatifs à la

sécurité et des instructions concernant l'installation,

l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité en cas de

non-respect des instructions et des avertissements.

Conservez toute documentation afin de pouvoir la

consulter à nouveau ultérieurement ou si l'appareil

change un jour de propriétaire.

Sécurité technique

Toute installation ou réparation incorrecte peuvent

entraîner des risques pour l'utilisateur.

Les réparations doivent être effectuées par un

prestataire de service autorisé.

N'utilisez que des pièces originales fournies par le

fabricant. Seules les pièces originales fournies par le

fabricant satisfont aux exigences de sécurité.

Si le cordon d'alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par un technicien

d'entretien autorisé.

L'appareil est fourni avec un cordon d'alimentation à

trois fils homologué UL.

Ne jamais couper ou enlever le troisième conducteur

(mise à la terre) du cordon d'alimentation.

Cet appareil nécessite une prise murale de terre à

trois fils. La prise murale doit être installée par un

électricien qualifié, conformément aux codes locaux.

Si la prise murale est de type standard à deux fils, il

incombe au client de la faire remplacer par une prise

murale à trois fils, correctement mise à la terre.

N'utilisez pas d'adaptateur.

Renseignements importants lors de

l'utilisation de l'appareil

■ Ne jamais utiliser de dispositifs électriques à

l'intérieur de l'appareil. Risque d'explosion !

■ Ne jamais dégivrer ou nettoyer l'appareil à l'aide d'un

nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des

pièces électriques et provoquer un court-circuit.

Risque d'électrocution !

■ Ne jamais utiliser d'objets pointus ou tranchants pour

retirer du givre ou des couches de glace. Les tubes

de refroidissement risqueraient d'être endommagés.

Une fuite de réfrigérant peut entraîner des lésions

oculaires ou s'enflammer.

■ Ne pas stocker dans l'appareil de produits contenant

des agents propulseurs inflammables (tels que des

bombes aérosol) ou des substances explosives.

Risque d'explosion !

■ Ne pas se tenir ou s'appuyer sur le socle, les

tablettes, les portes ou d'autres parties de l'appareil.

Vous pourriez endommager l'appareil ou vous

blesser.

■ Pour nettoyer l'appareil, débrancher le cordon

d'alimentation ou couper le disjoncteur ou le fusible !

Ne pas débrancher le cordon d'alimentation en tirant

sur le câble.

■ Les boissons fortement alcoolisées doivent être

hermétiquement fermées et stockées à la verticale.

■ L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact

avec les parties en plastique et les joints de porte.

Sinon, ces derniers deviendront poreux.

■ Ne jamais obstruer ou couvrir les ouvertures

d'aération de l'appareil. Cette action contraint

l'appareil à fonctionner plus intensément,

augmentant ainsi sa consommation énergétique.

■ Les enfants ne peuvent utiliser cet appareil que sous

la supervision d'un adulte.

■ Ne stocker aucune boisson en bouteilles ou en

canettes, en particulier gazeuse, dans le

compartiment congélateur. Les bouteilles et les

canettes peuvent éclater !

■ Ne jamais porter à la bouche des sucettes glacées

ou des glaçons qui sortent directement du

compartiment congélateur. Risque de brûlures à

basse température !

■ Éviter de toucher, avec des mains mouillées, les

surfaces ou produits congelés dans le congélateur.

La peau peut adhérer à ces surfaces extrêmement

froides. Risque de blessure !

■ Ne pas gratter le givre ou des aliments surgelés

collés à l'aide d'un couteau ou d'un objet pointu.

Vous pourriez endommager l'appareil ou vous

blesser.

: AVERTISSEMENT

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

la mort ou des blessures graves.

: MISE EN GARDE

Le non-respect de cette mise en garde peut

entraîner des blessures légères à modérées.

AVIS

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

des dommages à l'appareil ou aux biens.

, Consignes de sécurité et avertissements

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

fr-ca

33

Les enfants au sein du ménage

Exigences générales

L'appareil est destiné à :

■ réfrigérer des aliments

■ congeler des aliments

■ fabriquer des glaçons

■ fournir de l'eau potable.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

Le circuit de réfrigération a subi un contrôle

d'étanchéité avant de quitter l'usine.

Avertissements de la Proposition 65

de l’État de la Californie

Renseignements relatifs à la

mise au rebut

* Mise au rebut de l'emballage

L'emballage protège votre appareil des dommages

susceptibles de survenir au cours du transport. Tous

les matériaux qui le composent sont respectueux de

l'environnement et recyclables. Aidez-nous en éliminant

l'emballage de manière écoresponsable.

Retirez tous les matériaux d'emballage, tels que les

films protecteurs des tablettes, des tiroirs et des

surfaces, après l'installation et avant l'utilisation de cet

appareil.

Retirez les poignées de l'emballage avant sa mise au

rebut.

Demandez à votre fournisseur ou aux autorités locales

de vous indiquer les moyens d'élimination actuellement

disponibles.

* Mise au rebut de votre ancien appareil

Les anciens appareils sont utiles ! De précieuses

matières premières peuvent être récupérées lors du

recyclage des vieux appareils.

Mise au rebut appropriée des appareils :

1. Débrancher l'appareil.

2. Sectionner le câble d'alimentation, puis le jeter avec

la prise.

3. Ne pas retirer pas les plateaux et les tablettes. Ils

empêchent les enfants de grimper à l'intérieur !

4. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

Risque d'asphyxie !

Les réfrigérateurs contiennent des réfrigérants et leur

isolation contient des gaz. Les réfrigérants et les gaz

doivent être correctement éliminés. Respectez les

réglementations locales relatives à la mise au rebut.

Avant toute mise au rebut, vérifiez que les tubes du

circuit de refroidissement ne sont pas endommagés.

: AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie posé par les boîtes de carton et

le film plastique ! Conserver l'emballage et les

éléments de l'emballage hors de portée des enfants.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil ! Si

l'appareil est doté d'un verrou, conserver la clé hors

de portée des enfants.

: AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques, comme du chlorure de vinyle, reconnus

par l’État de la Californie comme causant le cancer,

des malformations congénitales ou d’autres effets

nocifs sur la reproduction.

Pour de plus amples renseignements, consultez

www.p65Warnings.ca.gov.

: AVERTISSEMENT

Risque de piégeage pour les enfants !

Les enfants peuvent s'enfermer dans l'appareil.

Avant de mettre le vieux réfrigérateur au rebut :

Retirer les portes et le tiroir du compartiment

congélateur.

Laisser les tablettes et les contenants en place afin

d’empêcher les enfants de grimper facilement à

l’intérieur.

, Consignes de sécurité et avertissements

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

fr-ca

34

Contenu de l'emballage

Après avoir déballé tous les éléments, vérifiez qu'ils

n'ont pas été endommagés lors du transport.

En cas de dommage, ne branchez pas l'appareil.

Contactez le fournisseur.

La livraison comprend les éléments suivants :

■ Un appareil indépendant

■ Des équipements (selon le modèle)

■ Un sachet contenant la visserie de montage

■ Des instructions d'utilisation

■ Des instructions d'installation

■ Une carte d'enregistrement

■ Des renseignements relatifs à la consommation

d'énergie et aux bruits

Installation de l'appareil

Faites installer et brancher l'appareil par un technicien

qualifié, conformément aux Instructions d'installation

fournies.

Transport

L'appareil est lourd et doit être sécurisé lors du

transport et de l'installation.

Les roulettes sont exclusivement prévues pour

l'installation.

N'utilisez pas les roulettes pour transporter l'appareil.

Lieu d'installation

Il est préférable d'installer l'appareil dans un endroit sec

et bien aéré. L'emplacement ne doit pas être exposé

aux rayons directs du soleil ni se trouver à proximité

d'une source de chaleur telle qu'une cuisinière, un

radiateur, etc. Si une installation près d'une source de

chaleur est inévitable, utiliser une plaque isolante

appropriée ou respecter les distances minimales

suivantes :

■ 3cm (1

1

/

4

po) par rapport à une cuisinière

électrique ou à gaz.

■ 30 cm (11

13

/

16

po) par rapport à un appareil de

chauffage au fuel ou au charbon.

Pour que le distributeur de glaçons fonctionne

correctement, l'appareil doit être en position verticale et

d'aplomb.

Si le réfrigérateur est installé à côté d'un autre

réfrigérateur ou congélateur, il convient de respecter un

écart de 25 mm (1 po) entre les appareils pour éviter

toute condensation.

Si le réfrigérateur est surmonté d'un panneau ou d'une

armoire de cuisine, prévoir un écart de

10 mm (

13

/

32

po) pour que l'appareil puisse, le cas

échéant, être extrait du renfoncement.

L'air chauffé à l'arrière de l'appareil doit pouvoir

s'échapper sans entrave.

En cas d'installation de l'appareil dans un angle ou un

recoin, il convient de respecter des écarts latéraux

minimum afin de pouvoir ouvrir complètement les

portes (voir la section « Mesures d'encombrement »).

Si la profondeur de l'équipement de cuisine adjacent

dépasse 75 cm (29

1

/

8

po), des écarts latéraux

minimum doivent être respectés afin de pouvoir utiliser

pleinement l'angle d'ouverture de la porte (voir la

section « Angle d'ouverture de la porte »).

: AVERTISSEMENT

Ne pas installer l'appareil :

■ à l'extérieur,

■ dans un environnement soumis à des gouttes

d'eau,

■ dans une pièce présentant un risque de

températures de congélation.

: AVERTISSEMENT

Risque de blessure !

L'appareil est très lourd. Il peut se renverser et

causer des blessures graves pendant le transport et

l'installation. Au moins deux personnes sont

nécessaires pour installer l'appareil en toute

sécurité. Garder les portes du réfrigérateur fermées

jusqu'à ce que l'appareil soit à la verticale et

d'aplomb à l'emplacement de son installation.

Des surfaces dissimulées peuvent présenter des

bords coupants. Lors du transport, porter des gants

de protection. La prudence est de mise pour

atteindre l'arrière ou le dessous de l'appareil.

: AVERTISSEMENT

Risque d'explosion !

Ne pas installer l'appareil à proximité de substances

explosives ou inflammables.

fr-ca

35

Surface porteuse

Poids de l'appareil vide :

Écart par rapport au mur

Si l'appareil se trouve dans le coin d'une pièce ou dans

un recoin, il convient de respecter des écarts latéraux

minimum afin de pouvoir ouvrir complètement les

portes (voir la section « Mesures d'encombrement »).

Si la profondeur de l'équipement de cuisine adjacent

dépasse 65 cm (25,6 po), des écarts latéraux

minimum doivent être respectés afin de pouvoir utiliser

pleinement l'angle d'ouverture de la porte (voir la

section « Angle d'ouverture de la porte »).

Écart minimum à l'arrière

Fixer les entretoises fournies aux trous situés à l'arrière

de l'appareil à l'aide des vis.

Important :

Ces entretoises servent à maintenir l'écart minimum de

50 mm (2 po) par rapport le mur, permettant ainsi une

aération adéquate.

Respect des exigences relatives à la

température et à l'aération de la pièce

Température de la pièce

L'appareil est conçu pour une certaine classe

climatique. Selon la classe climatique, l'appareil peut

fonctionner aux températures ambiantes suivantes.

La classe climatique de l'appareil figure sur sa plaque

signalétique.

Remarque :

L'appareil est entièrement fonctionnel lorsqu'il se situe

dans une pièce dont les limites de température sont

comprises dans la classe climatique indiquée. Si un

appareil de classe climatique SN fonctionne à des

températures ambiantes plus faibles, il ne subit aucun

dommage tant que la température ne descend pas

sous les +5 °C (41 °F).

Aération

L'air chauffé doit pouvoir s'échapper sans entrave.

Dans le cas contraire, l'unité de réfrigération doit

fonctionner plus intensément, ce qui augmente la

consommation énergétique de l'appareil. Par

conséquent, ne jamais obstruer ou couvrir les

ouvertures d'aération.

AVIS

L'appareil est très lourd.

Le sol de l'emplacement prévu pour l'appareil ne doit

pas s'affaisser. Le renforcer si nécessaire.

Modèle de base 245 lb (111 kg)

Classe climatique Température ambiante admissible

SN de +10 °C à 32 °C (50 °F à 90 °F)

N de +16 °C à 32 °C (61 °F à 90 °F)

ST de +16 °C à 38 °C (61 °F à 100 °F)

T de +16 °C à 43 °C (61 °F à 110 °F)

fr-ca

36

Mesures d'encombrement

Entretoises

*

29

1

⁄

2

po (749 mm) avec

entretoises

Écart des panneaux

latéraux

Profondeur des

panneaux latéraux

Les tiroirs peuvent être

complètement sortis lorsque la

porte est ouverte à 145°

35

9

⁄

10

po (912 mm)

68

35

⁄

64

po

(1741 mm)

69

11

⁄

16

po

(1770 mm)

*27

1

⁄

2

po

(698,6 mm)

20

6

⁄

10

po

(522 mm)

15

7

⁄

64

po

(383.7 mm)

31

3

⁄

25

po (792 mm)

29

17

⁄

100

po (741 mm)

29

1

⁄

2

po (750 mm)

25

63

⁄

100

po (651 mm)

2

1

⁄

32

po (51.4 mm)

3

⁄

4

po (19 mm)

13

⁄

64

po (5 mm)

2po (50.8mm) min.

7

⁄

8

po (200 mm)

39

3

⁄

8

po (1 000 mm)

5

29

⁄

32

po (150 mm)

25

63

⁄

100

po (651 mm)

29

17

⁄

100

po (741 mm)

31

3

⁄

25

po (792 mm)

90°

145°

3

5

⁄

64

po

(78 mm

fr-ca

37

Angle d'ouverture de la porte

Branchement de l'appareil

Faites installer et brancher l'appareil par un technicien,

conformément aux Instructions d'installation fournies.

N'enlevez les cales de transport retenant les tablettes

et les casiers de rangement qu'après l'installation et

l'alignement de l'appareil.

Effectuez toujours le raccordement de l'eau avant celui

de l'électricité.

En l'absence de réglementations statutaires nationales,

il est obligatoire de satisfaire aux exigences et aux

codes des sociétés de distribution d'eau et d'électricité

locales.

Une fois l'appareil installé, attendez au moins

six heures avant de le mettre en marche. Il peut arriver,

pendant le transport, que l'huile du compresseur se

déplace vers le système frigorifique.

Avant la première mise en marche, nettoyez l'intérieur

de l'appareil (voir la section « Nettoyage de

l'appareil »).

Raccordement de l'eau

Raccordez l'appareil uniquement à une conduite d'eau

potable :

■ Pression minimale : 1,0 bar (14,5 lb/po²)

■ Pression maximale : 8,8 bars (116 lb/po²)

Les tiroirs peuvent être complètement

sortis lorsque la porte est ouverte à 145°

2 po (50.8 mm) min.

65

1

⁄

2

po (1 664 mm)

19

⁄

25

po

(19.5 mm)

19

⁄

25

po

(19.5 mm)

90°

145°

90°

41

4

⁄

85

po (1 047 mm)

46

5

⁄

6

po (1 215 mm)

12

19

⁄

32

po

(320 mm)

17

1

⁄

8

po

(435 mm)

: AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution et de dommages matériels !

Avant d'effectuer tout travail relatif au raccordement

de l'eau, débrancher l'appareil du réseau électrique.

Le raccordement de l'eau ne doit être effectué que

par un installateur qualifié, conformément aux

réglementations pertinentes de plomberie et de la

compagnie des eaux.

: MISE EN GARDE

Si la pression de l'eau dépasse 5,5 bars (80 lb/po²),

un réducteur de pression doit être installé; sinon, il

existe un risque de dégâts causés par l'eau. Le

distributeur de glaçons ne fonctionne pas si la

pression de l'eau est inférieure à

1,0 bar (14,5 lb/po²).

Contactez un plombier si vous n'êtes pas sûr de

savoir comment vérifier la pression de l'eau.

fr-ca

38

L'eau doit être connectée uniquement par un plombier

qualifié, conformément à la réglementation locale de la

société d'approvisionnement en eau compétente.

L'appareil doit uniquement être raccordé à une

conduite d'eau froide.

Un robinet d'arrêt séparé doit être installé dans l'entrée

d'eau froide.

Le robinet d'arrêt ne doit pas être situé derrière

l'appareil. Il est recommandé de monter le robinet

d'arrêt directement à côté de l'appareil ou à un autre

endroit facile d'accès.

Lors de l'installation du raccordement de l’eau, faites

attention à la zone de montage admissible pour la

conduite d'eau.

Pour le raccordement à la conduite d'eau potable,

utilisez uniquement des conduites d'eau adaptées à

l'eau potable. Respectez les réglementations nationales

et les conditions de raccordement des sociétés

d'approvisionnement en eau locales.

L'installation de la cartouche filtrante fournie peut

améliorer le goût et l'odeur de l'eau. Si celle-ci est

installée, prenez note des différentes spécifications de

raccordement (voir la section « Filtre à eau »).

Remarque :

Après la mise en marche de l'appareil, de l'eau peut

s'écouler du distributeur d'eau. Après environ

24 heures, lorsque l'appareil a atteint sa température

de fonctionnement, l'écoulement cesse.

Raccordement électrique

La prise destinée à l'appareil doit se situer à proximité

de l'appareil et rester facile d'accès après l'installation.

Brancher l'appareil à une prise CA de 115 V/60 Hz

correctement installée. Le fusible de la prise doit

présenter une capacité de 15 A ou 20 A.

Si l'appareil est destiné à un pays autre que les É.-U.,

consulter sa plaque signalétique afin de vérifier que la

tension indiquée et le type de courant correspondent à

ceux de votre alimentation électrique. Si la tension et le

type de courant ne correspondent pas, ne pas faire

fonctionner l'appareil. Seul un électricien qualifié peut

remplacer le cordon d'alimentation.

: AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution et d'incendie si le

raccordement électrique n'est pas effectué

convenablement !

Brancher l'appareil uniquement dans une prise à

trois broches mise à la terre. La prise doit être

installée et mise à la terre par un électricien qualifié

et conformément aux codes en vigueur. Le cas

échéant, faire inspecter l'installation par un

technicien qualifié afin de vérifier qu'elle est

correctement mise à la terre.

Ne pas utiliser de rallonge ou de barre

d'alimentation.

Ne jamais brancher l'appareil à une prise

d'économie d'énergie électronique (telle qu'Ecoboy,

Sava Plug, etc.) ou à des convertisseurs continu-

alternatif (tels que ceux destinés aux équipements

solaires, au ravitaillement énergétique des navires,

etc.).

fr-ca

39

Mise à niveau de l’appareil

Remarque :

Pour s'assurer que l'appareil fonctionne correctement, il

doit être mis à niveau à l'aide d'un niveau à bulle.

Si l'appareil n'est pas mis à niveau, de l'eau peut

s'écouler du distributeur de glaçons, ce dernier peut

produire des glaçons de tailles différentes et les portes

peuvent ne pas se fermer correctement.

1. Déplacez l'appareil jusqu'à sa position d'installation

prévue.

2. Pour empêcher que l'appareil ne bouge, dévissez

les deux pieds avant jusqu'à ce qu'ils tiennent

fermement sur le sol.

3. Ajustez les pieds en les vissant ou en les dévissant

jusqu'à ce que l'appareil soit parfaitement à niveau.

Utilisez les portes de l'appareil comme point de

référence.

4. Si la porte du compartiment congélateur est plus

basse :

5. Si la porte du compartiment réfrigérateur est plus

basse :

Si l'appareil est parfaitement à niveau, mais que l'une

des portes est plus basse que l'autre :

1. Ouvrez les portes de l'appareil.

2. Dévissez les trois vis retenant le panneau de base

et retirez-le.

3. Desserrez l'écrou.

4. Tournez l'écrou de réglage jusqu'à ce que les

portes de l'appareil soient alignées.

5. Si la porte du compartiment congélateur est plus

basse : tournez l'écrou de réglage dans le sens

antihoraire.

6. Si la porte du compartiment réfrigérateur est plus

basse : tournez l'écrou de réglage dans le sens

horaire.

7. Resserrez l'écrou.

fr-ca

40

8. Remettez le panneau de base en place et fixez-le à

l'aide des trois vis.

Remarque :

En raison de son propre poids ou lorsque la porte est

remplie de produits alimentaires, il est possible que la

porte du compartiment réfrigérateur penche même

lorsque l'appareil est à la verticale. L'espace en haut et

en bas de la porte n'est pas identique.

Si l'espace en haut et en bas de la porte n'est pas

identique :

1. Dévissez les deux vis et retirez le couvre-charnière

supérieur.

2. Desserrez la vis de la charnière.

Ne dévissez pas complètement la vis !

3. Ajustez l'alignement vertical de la porte du

compartiment réfrigérateur.

4. Resserrez la vis de la charnière.

5. Remettez le couvre-charnière en place et fixez-le à

l'aide des deux vis.

Installation des portes

Si l'appareil est trop gros pour passer les portes de

votre maison, les poignées de porte ou les portes de

l'appareil peuvent être dévissées.

Remarque :

Les poignées de porte ou les portes de l'appareil

peuvent uniquement être retirées par un technicien de

service autorisé. Votre centre de service clientèle vous

informera du prix.

: AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution !

Débrancher l'appareil du réseau électrique avant de

retirer le couvre-charnière supérieur.

fr-ca

41

Présentation de l'appareil

L'appareil

Les caractéristiques peuvent varier d'un modèle à l'autre.

Votre modèle peut être différent de celui représenté.

A Compartiment réfrigérateur

B Compartiment congélateur

1 Bacs de rangement

2 Commandes

3 Distributeur de glaçons et d'eau

4 Bacs de rangement de la porte du congélateur

5 Bac à glaçons

6 Machine à glaçons

7 Tablettes en verre du compartiment congélateur

8 Tiroirs du compartiment congélateur

9 Tablette

10 Filtre à eau

11 Tablettes en verre du compartiment réfrigérateur

12 Tiroirs à compartiments multiples

13 Bacs de rangement de la porte du réfrigérateur

14 Bac à œufs

fr-ca

42

Commandes

1 Touches « freezer/super » (congélateur/super)

■ Réglage de la température du compartiment

congélateur.

■ Activation et désactivation de la fonction de

congélation rapide.

2 Touche « éclairage/filtre »

■ Activation et désactivation de l'éclairage du

distributeur de glaçons/d'eau.

■ Réinitialisation de l'indicateur du filtre.

3 Touche « eau »

4 Touche « glaçons/glace pilée »

5 Touche « alarme désactivée/verrouillage »

■ Désactivation de l'affichage de l'alarme de

température.

■ Verrouillage ou déverrouillage du bandeau de

commande.

6 Touches « fridge/super » (réfrigérateur/super)

■ Réglage de la température du compartiment

réfrigérateur.

■ Activation et désactivation de la fonction de

refroidissement rapide.

7 Bandeau de commande du compartiment

réfrigérateur

■ Température du compartiment réfrigérateur.

■ Le symbole « super » s'affiche lorsque la

fonction de refroidissement rapide est activée.

■ Le symbole « alarme » s'affiche lorsque

l'alarme du compartiment réfrigérateur est

activée.

8 Bandeau de commande du compartiment

congélateur

■ Température du compartiment congélateur.

■ Le symbole « super » s'affiche lorsque la

fonction de congélation rapide est activée.

■ Le symbole « alarme » s'affiche lorsque

l'alarme du compartiment congélateur est

activée.

9 Symboles du bandeau de commande

Filtre à eau

État de la cartouche filtrante.

Éclairage

L'éclairage du distributeur d'eau et de

glaçons est allumé.

Eau

La fonction du distributeur d'eau est

activée.

Glaçons

La fonction du distributeur de glaçons

est activée.

Glace pilée

La fonction du distributeur de glace

pilée est activée.

Verrouillage du bandeau de

commande

Le verrouillage du bandeau de

commande est activé.

fr-ca

43

Mise en marche de l'appareil

Brancher la fiche secteur dans la prise de courant

électrique.

L'appareil commence à se refroidir.

Lorsque l'appareil est mis en marche pour la première

fois, la fonction d'alarme est désactivée jusqu'à ce qu'il

atteigne la température sélectionnée. Si l'appareil est

désactivé pendant une période prolongée, l'alarme de

température peut se déclencher au cours de la remise

en marche suivante.

Les températures clignotent et les bandeaux de

commandes affichent le symbole « alarme » jusqu'à ce

que l'appareil atteigne les températures définies.

En appuyant sur la touche « alarme désactivée/

verrouillage », l'avertissement de température est

désactivé.

Les lumières s'allument lorsque les portes de l'appareil

sont ouvertes.

Les températures suivantes sont recommandées par le

fabricant et ont été prédéfinies à l'usine :

■ Compartiment réfrigérateur 3 °C (37 °F)

■ Compartiment congélateur -18 °C (0 °F)

Remarques importantes concernant

l'utilisation de l'appareil

■ Après la mise en marche de l'appareil, plusieurs

heures peuvent être nécessaires afin d'atteindre les

températures définies.

Avant cela, ne pas mettre d'aliments dans l'appareil.

■ Grâce au système NoFrost entièrement automatique,

le compartiment congélateur ne givre pas. Il n'est

donc pas nécessaire de le dégivrer.

■ Certaines faces frontales sont légèrement

réchauffées pour empêcher la formation de

condensation au niveau du joint de la porte.

■ S'il est impossible de rouvrir la porte du

compartiment congélateur immédiatement après

l'avoir fermée, il est nécessaire d'attendre un instant

qu'une baisse de pression se produise pour

équilibrer la température.

Réglage de la température

Compartiment réfrigérateur

La température peut être réglée entre 1 °C (33 °F) et

7°C (45°F).

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche « fridge/

super + » (réfrigérateur/super +)

ou « fridge/super – » (réfrigérateur/super –) jusqu'à

atteindre la température de compartiment réfrigérateur

souhaitée.

La dernière température réglée est sauvegardée. La

température sélectionnée est affichée sur le bandeau

de commande du compartiment réfrigérateur.

Compartiment congélateur

La température peut être réglée entre

-16 °C (3 °F) et -22 °C (-7 °F).

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche « freezer/

super + » (congélateur/super +)

ou « freezer/super – » (congélateur/super –) jusqu'à

atteindre la température de compartiment congélateur

souhaitée.

La dernière température réglée est sauvegardée. La

température sélectionnée est affichée sur le bandeau

de commande du compartiment congélateur.

fr-ca

44

Fonction de refroidissement

rapide

Pendant le super refroidissement, la température du

compartiment réfrigérateur baisse autant que possible

pendant environ quarante minutes. La température est

ensuite automatiquement réinitialisée à 3 °C (37 °F).

Le super refroidissement est particulièrement

recommandé :

■ avant de ranger de grandes quantités d'aliments

dans le compartiment réfrigérateur,

■ pour refroidir rapidement les boissons.

Remarque :

Lorsque la fonction de refroidissement rapide est

activée, l'appareil peut être plus bruyant.

Activation

Appuyer sur la touche « fridge/super - » (réfrigérateur/

super -) jusqu'à ce que « super » s'affiche à droite sur

le bandeau de commande.

Désactivation

Appuyer sur la touche « fridge/super + » (réfrigérateur/

super +).

Remarque :

Le bandeau de commande n'affiche plus « super ». La

température se règle automatiquement sur

3°C(37°F).

Fonction de congélation rapide

Les aliments doivent toujours être congelés

minutieusement et aussi rapidement que possible. Les

vitamines, les valeurs nutritives, l'apparence et le goût

des aliments sont ainsi conservés.

Activer la congélation rapide quelques heures avant de

mettre des aliments frais dans le congélateur afin

d'éviter une chute de température.

En règle générale, 4 à 6 heures suffisent.

Lorsque la fonction est activée, l'appareil fonctionne en

continu. Par conséquent, une température très froide

dans le compartiment congélateur est atteinte.

La congélation rapide s'éteint automatiquement au bout

de 48 heures environ.

Si la capacité de congélation maximale doit être

utilisée, la congélation rapide doit être activée

24 heures avant de placer des aliments frais dans le

congélateur.

De petites quantités d'aliments (jusqu'à 2 kg (4,5 lb))

peuvent être congelées sans utiliser la fonction de

congélation rapide.

Remarque :

Lorsque la congélation rapide est activée, l'appareil

peut être plus bruyant.

Activation

Appuyer sur la touche « freezer/super - »

(congélateur/super -) jusqu'à ce que « super » s'affiche

à gauche sur le bandeau de commande.

Désactivation

Appuyer sur la touche « freezer/super + »

(congélateur/super +).

Remarque :

Le bandeau de commande n'affiche plus « super ». La

température retourne automatiquement à celle

sélectionnée avant l'activation de la fonction

« congélation rapide ».

fr-ca

45

Verrouillage du bandeau de

commande

Lorsque le verrouillage du bandeau de commande est

activé, toutes les touches du bandeau de commande et

d’affichage sont verrouillées.

Remarque :

Lorsque le verrouillage du bandeau de commande est

activé, utiliser la touche « alarme désactivée/

verrouillage » pour éteindre le signal d'avertissement.

Activation

Appuyer sur la touche « alarme désactivée/

verrouillage ».

Le bandeau de commande affiche le symbole

« verrouillage du bandeau ».

Désactivation

Appuyer sur la touche « alarme désactivée/

verrouillage » et la maintenir enfoncée pendant

trois secondes.

Fonctions d'alarme

Alarme de porte

L'alarme de porte s'active lorsqu'une des portes de

l'appareil reste ouverte pendant plus d'une minute. Le

son d'avertissement retentit toutes les 60 secondes

pendant 5 minutes. Fermer la porte désactive le son

d'avertissement.

Alarme de température

Le bandeau de commande affiche l'alarme de

température lorsque le compartiment réfrigérateur ou

congélateur devient trop chaud et que la conservation

des aliments est en péril.

Le bandeau de commande concerné affiche la plus

haute température et « alarme ».

Compartiment réfrigérateur

Si la température dans le compartiment réfrigérateur

est devenue trop élevée, avant de manger tout aliment

tiède, s'assurer de le faire chauffer correctement. En

cas de doute, ne pas utiliser d'aliment cru.

Compartiment congélateur

Ne pas recongeler un aliment décongelé. Il peut

uniquement être recongelé après avoir été transformé

en aliment prêt à manger (cuits ou grillés).

Consommer les aliments congelés avant la date limite

de conservation.

L'alarme peut se déclencher bien que la conservation

des aliments ne soit pas en péril :

■ lors de la première mise en marche de l'appareil,

■ lors du rangement de grandes quantités d'aliments

frais dans le congélateur,

■ si la porte du compartiment congélateur reste

ouverte trop longtemps.

Désactivation de l'alarme

Appuyer sur la touche « alarme désactivée/

verrouillage ».

Remarque :

Dès que la température sélectionnée est à nouveau

atteinte, la bande cesse d'afficher « alarme ».

Unités de température

La température peut être affichée en degrés

Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C).

Lors de la première mise en marche de l'appareil, la

température s'affiche en degrés Celsius (°C).

Réglage

1. Appuyer sur la touche « alarme désactivée/

verrouillage ».

Le bandeau de commande affiche le symbole

« verrouillage du bandeau ».

fr-ca

46

2. Appuyer en même temps sur les touches

« éclairage/filtre » et « eau » et les maintenir

enfoncées pendant dix secondes.

Les unités de température changent.

Mode d'économie d’énergie

20 secondes après la fermeture des portes ou le

dernier déclenchement de bouton, le bandeau de

commande se met en mode d'économie d'énergie. Le

bandeau de commande s'éteint et affiche uniquement

les mots « freezer » (congélateur) et « fridge »

(réfrigérateur), ainsi que le symbole correspondant au

mode de distribution sélectionné (eau, glaçons ou

glace pilée) faiblement éclairé.

Dès qu'une porte est ouverte ou qu'un bouton est

touché, le bandeau de commande s'active et retrouve

sa luminosité normale.

Symbole de filtre à eau

Ce symbole indique pendant combien de temps la

cartouche filtrante peut encore être utilisée.

Remarque :

Si l'appareil est éteint, l'indicateur de filtre à eau se

réinitialise.

Réinitialisation de l'indicateur de filtre à

eau après un changement de cartouche

filtrante :

Appuyer sur la touche « éclairage/filtre » et la maintenir

enfoncée pendant trois secondes.

Le symbole cesse alors de clignoter.

Capacité utile

Des détails concernant la capacité utile se trouvent sur

la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.

Utilisation de toute la capacité de

congélation

Pour accueillir une quantité maximale d'aliments

congelés, retirer tous les équipements se trouvant

l'intérieur de l'appareil. Mettre ensuite les aliments

directement sur les tablettes et le fond du

compartiment congélateur.

La méthode pour enlever et remettre les équipements

est décrite au chapitre intitulé « Équipements ».

Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est l'endroit idéal pour

conserver les plats cuisinés, le pain et les pâtisseries,

les confitures, le lait concentré et les fromages à pâte

dure.

Suivre ces directives pour placer des

aliments dans le réfrigérateur :

■ Conserver des aliments frais et intacts dans le

réfrigérateur. De cette manière, ils se conserveront et

resteront frais plus longtemps.

■ Pour les produits tout prêts, les aliments emballés et

les liquides, faire attention aux dates de péremption

ou aux dates limites d'utilisation indiquées par le

fabricant.

■ Afin de conserver la saveur, la couleur et la

fraîcheur, garder les aliments bien emballés ou

recouverts. Ainsi, les saveurs ne se mélangent pas

et les parties en plastique du compartiment

réfrigérateur ne se décolorent pas.

■ Laisser refroidir les boissons et les aliments chauds

avant de les mettre dans l'appareil.

Jusqu'à six mois.

Jusqu'à quatre mois.

Jusqu'à deux mois.

Jusqu'à dix jours :

les trois barres du symbole commencent à

clignoter.

Changer la cartouche filtrante.

fr-ca

47

Remarque :

Éviter que la nourriture n'entre en contact avec le

panneau arrière. Sinon, la circulation de l'air sera

réduite.

Les aliments ou les emballages pourraient également

congeler au contact du panneau arrière.

Faire attention aux zones de température

dans le compartiment réfrigérateur

La circulation de l'air produit différentes zones de

température dans le compartiment réfrigérateur :

■ Les zones les plus froides se trouvent à proximité du

panneau arrière.

■ Les zones les plus chaudes se trouvent tout en haut

de la porte.

Remarque :

Conserver des produits tels que du fromage à pâte

dure et du beurre dans les zones les plus chaudes.

Ainsi, le fromage pourra continuer à développer sa

saveur et le beurre restera facile à tartiner.

Compartiment congélateur

Utiliser le compartiment congélateur pour

■ stocker des aliments surgelés

■ congeler des aliments

■ fabriquer et stocker des glaçons

Capacité de congélation

maximale

Des renseignements sur la capacité de congélation

maximale en 24 heures se trouvent sur sa plaque

signalétique.

Conditions d'utilisation de la capacité de

congélation maximale

■ Activer la fonction de congélation rapide avant de

placer des aliments dans le congélateur (voir la

section « Fonction de congélation rapide »).

■ Retirer les équipements du compartiment

congélateur.

■ Empiler les aliments directement sur les tablettes et

le fond du compartiment congélateur.

Remarque :

Ne pas couvrir les fentes de ventilation du panneau

arrière avec les aliments que vous congelez.

■ De préférence, de grandes quantités d'aliments à

congeler doivent être placées dans compartiment

supérieur. De cette manière, ils se congèleront plus

rapidement et ainsi conserveront leur qualité.

Congélation d'aliments

Ne congeler que des aliments frais et intacts. Séparer

les aliments à congeler des aliments déjà congelés.

Ranger les aliments dans des contenants hermétiques

pour éviter qu'ils perdent leur goût ou se dessèchent.

Emballer correctement les aliments

■ Vérifier que l'emballage est intact.

■ Vérifier la date de péremption.

■ Sceller l'emballage.

■ Inscrire le contenu et la date de congélation sur

l'emballage.

Emballages inadéquats :

papier d'emballage, papier ciré, cellophane, sacs à

poubelle et sacs d'épicerie déjà utilisés.

Emballages adéquats :

film plastique, films de polyéthylène, feuilles

d’aluminium et boîtes de congélation.

Ces produits sont en vente chez votre détaillant.

Moyens adéquats pour sceller des aliments

emballés :

Bandes élastiques, attaches en plastique, ficelle,

rubans adhésifs résistants au froid ou articles

similaires.

Les sachets et les films de polyéthylène peuvent être

scellés au moyen d'une thermoscelleuse.

: AVERTISSEMENT

Risque d'explosion !

Ne jamais stocker dans l'appareil de produit

contenant des agents propulseurs inflammables

(tels que des bombes aérosol) ou des substances

explosives ou facilement inflammables.

AVIS

Veiller à ce que la porte du compartiment congélateur

soit toujours fermée. Si la porte reste ouverte, les

produits surgelés décongèleront. Le compartiment

congélateur se couvrira d'une épaisse couche de

glace. En outre, la forte consommation de courant

entraînera un gaspillage d'énergie.

La fermeture de la porte du compartiment congélateur

provoque une baisse de pression.

S'il n'est pas possible de rouvrir immédiatement la

porte du compartiment congélateur, attendre deux ou

trois minutes que la pression se stabilise.

fr-ca

48

Durée de conservation des aliments

congelés

La durée de conservation dépend du type d'aliment.

À une température de -18 °C (0 °F) :

■ Poisson, saucisses, plats cuisinés, gâteaux et

pâtisseries :

jusqu'à 6mois

■ Fromage, volailles et viande :

jusqu'à 8mois

■ Fruits et légumes :

jusqu'à 12 mois

Achat et stockage d'aliments

surgelés

Suivre ces conseils lors de l'achat de produits

surgelés :

■ Placer l'aliment dans l'emballage.

■ Évacuer l'air.

■ La température du congélateur du supermarché doit

être inférieure à -18 °C (0 °F). Si tel n'est pas le cas,

la durée de conservation des produits congelés est

réduite.

■ Lors des courses, prendre les produits surgelés en

dernier. Les envelopper de papier journal ou les

ranger dans un sac thermique et les ramener à la

maison.

■ À la maison, mettre immédiatement les produits

surgelés dans le compartiment congélateur. Les

consommer avant leur date de péremption.

Décongélation d'aliments

surgelés

Selon le type d'aliment et son utilisation prévue, les

aliments congelés peuvent être décongelés de la

manière suivante :

■ à température ambiante

■ au réfrigérateur

■ dans un four électrique avec ou sans ventilateur à air

chaud

■ au four micro-ondes

Distributeur de glaçons et d'eau

Le distributeur peut fournir :

■ de l'eau réfrigérée

■ de la glace pilée

■ des glaçons

Consignes relatives à la mise en marche

de l'appareil

Le distributeur de glaçons et d'eau ne fonctionne que si

l'appareil est raccordé à l'alimentation en eau.

Les premiers glaçons sont prêts 24 heures après la

mise en marche de l'appareil.

Des bulles d'air sont emprisonnées dans les tuyaux au

moment du raccordement de l'appareil.

Extraire de l'eau potable et la jeter jusqu'à ce que le

distributeur fonctionne sans bulles. Jeter les

cinq premiers verres d'eau.

Lors de la première utilisation du distributeur de

glaçons, jeter les 30 à 40 premiers glaçons. Ne pas

utiliser de glaçons pour des motifs d'hygiène.

: MISE EN GARDE

Risque d'empoisonnement !

Ne pas recongeler des aliments partiellement ou

entièrement décongelés. Les aliments ne peuvent

être de nouveau congelés qu'après avoir été

transformés (cuits ou sautés). Consommer ces

aliments avant leur date limite de conservation.

: AVERTISSEMENT

Risque de blessures causées par des éclats de

verre !

Ne jamais récupérer des glaçons à l'aide d'un

récipient fragile.

: AVERTISSEMENT

Risque de blessures causées par le broyeur à

glace !

Ne jamais placer la main dans l'ouverture du

distributeur de glaçons.

AVIS

Risque de dommage à l’appareil !

Ne pas mettre de bouteilles ou d'aliments dans le

contenant à glaçons pour les refroidir rapidement. Le

distributeur de glaçons peut se bloquer et être

endommagé.

La page charge ...

Bosch 1630110 Manuel utilisateur

Bosch 1630110 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents