Weber Spirit E210 CLASSIC Manuel utilisateur

La page charge ...

5

WWW.WEBER.COM

®

5

1. Hinge Pin

Pasador de bisagra

Axe d’articulation

2. Left Endcap

Capacete izquierdo

Capuchon d’extrémité gauche

3. Shroud

Cubierta

Protection

4. Handle

Asa

Poignée

5. Warm-Up

™

Basket

Canasta Warm-Up

™

Panier Warm-Up

™

6. Warming Rack

Parrilla para calentar

Grille de réchauffage

7. Cooking Grates

Parrilla para asar

Grilles de cuisson

8. Flavorizer

®

Bars

Barras Flavorizer

®

Barres Flavorizer

®

9. Cooking Box

Cámara para asar

Cuve

10. 1/4-20 Keps Nut

Tuerca de enclavamiento (Tuerca

de enclavamiento de 1/4” x 20)

Écrou Keps (1/4 x 20)

11. Slide-Out Bottom Tray

Bandeja del fondo

Plateau inférieur amovible

12. Work Surface

Superﬁ cie de trabajo

Plan de travail

13. Catch Pan Holder

Soporte de la bandeja

para recoger el exceso de grasa

Support de lèchefrite

14. Left Rear Trim Assembly Arm

Brazo de la estructura de ajuste

trasera izquierda

Bras de la garniture arrière gauche

15. 1/4 - 14 x 5/8 inch Bolt

Pernos de 5/8”

(Pernos de 1/4” x 14 x 5/8”)

Boulons de 5/8 po

(1/4 x 14 x 5/8 po)

16. Left Trim Piece

Pieza de ajuste izquierda

Garniture gauche

17. Left Front Trim Assembly Arm

Left Front Trim Assembly Arm

Bras de la garniture avant gauche

18. 1/4 - 20 x 2 1/4 inch Bolt

Pernos de 2 1/4”

(Pernos de 1/4” x 20 x 2 1/4”)

Boulons de 2 1/4 po

(1/4 x 20 x 2 1/4 po)

19. Fuel Gauge Hardware

Elementos de Medidor del gas

Boulonnerie de Jauge

de combustible

20. Condiment Basket

Canastilla de condimentos

Panier à condiments

21. Panel Hardware

Elementos de Panel

Boulonnerie de Panneau

22. Left Frame Panel

Tablero del bastidor izquierdo

Panneau du cadre gauche

23. 1/4 - 20 x 1 inch Bolt

Pernos de 1/4”

(Pernos de 1/4” x 20 x 1/4”)

Boulons de 1/4 po

(1/4 x 20 x 1/4 po)

24. Nylon Washer

Arandela de nilón

Rondelle en nylon

25. Caster Frame

Bastidor para los rodillos

Châssis des roulettes

26. Door Bushing

Buje de puerta

Bagne de porte

27. Caster

Rodillo

Roulette

28. Bottom Shelf

Estante inferior

Plateau inférieur

29. Left Door

Puerta izquierda

Porte gauche

30. Wheel

Ruedas

Roues

31. Hubcap

Tapacubos

Couvre-moyeux

32. Handle

Asa

Poignée

33. Right Door

Puerta derecha

Porte droite

34. Hair Pin Cotter

Pasador de horquilla

Goupille bêta

35. Right Endcap

Capacete derecho

Capuchon d’extrémité droite

36. Thermometer Bezel

Assembly

Ensamblaje biselado para

el termómetro

Montage de la collerette de ﬁ xation

du thermomètre

37. Thermometer Assembly

Termómetro

Thermomètre

38. Handle Hardware

Elementos de Asa

Boulonnerie de Poignée

39. Control Panel Knobs

Perilla de control

Manette de réglage

40. Control Panel Knob

Perilla de control

Manette de réglage

41. Control Panel

Panel de control

Panneau de commande

42. Control Panel Hardware

Tornillería del panel de control

(Destornillador Phillips y

arandelas Visserie du panneau de

commande (vis à empreinte

cruciforme et rondelles)

43. Crossover

®

Ignition Button

Botón del encendedor

®

Bouton d’allumeur

®

44. Crossover

®

Tube

Tubo Crossover

®

Tube Crossover

®

45. Front/Rear Burner

Quemador frontal/trasero

Brûleur avant / arrière

46. Center Burner

Quemador Central

Brûleur central

47. Manifold Hardware

Tornillería del distribuidor

Boulonnerie de collecteur

48. Manifold, Hose and Regulator

Distribuidor, manguera y

regulador

Collecteur, tuyau et détendeur

49. Rear Panel

Panel trasero

Panneau arrière

50. Catch Pan

Bandeja para recoger el

exceso de grasa

Lèchefrite

51. Disposable Drip Pan

Bandejas recogegotas

Barquette jetable

52. Igniter

Encendedor

Allumeur

53. Top Frame Assembly

Estructura de bastidor superior

Longeron de cadre de châssis

sommet

54. Front Panel Hardware

Herrajes del tablero frontal

Matériel du panneau avant

55. Fuel Gauge

Medidor del gas

Jauge de combustible

56. Control Panel Hardware

Tornillería del panel de control

(Destornillador Phillips y

arandelas

Visserie du panneau de

commande (vis à empreinte

cruciforme et rondelles)

57. Right Trim Piece

Pieza de ajuste derecha

Garniture droite

58. Condiment Basket

Canastilla de condimentos

Panier à condiments

59. Front Panel

Quemador delantero

Panneau avant

60. Hose

Manga

Tuyau

61. Right Frame Panel Hardware

Elementos de Tablero del

bastidor derecho

Boulonnerie de Panneau

du cadre droit

62. Right Frame Panel

Tablero del bastidor derecho

Panneau du cadre droit

63. Wheel Frame

Bastidor para las ruedas

Châssis des roues

64. Cylinder Glides

Soportes de la bombona

Glissières de bouteille

65. 1/4 - 20 x 1 3/4 inch Bolt

Pernos de 1 3/4”

(Pernos de 1/4” x 20 x 1 3/4”)

Boulons de 1 3/4 po

(1/4 x 20 x 1 3/4 po)

66. Door Glides

Deslizadores de la puerta

Glissières de la porte

67. Hinge Rods

Varilla articulada

Tige d’articulation

68. Matchlight Holder

Sujetador de Fósforo

Support d’allumage par

allumette

EXPLODED LIST - LISTA DEL DIAGRAMA - LISTE DE LA VISION ÉCLATÉE

La page charge ...

VOUS DEVEZ LIRE CE GUIDE DE

L’UTILISATEUR AVANT DE VOUS SERVIR

DE VOTRE BARBECUE À GAZ

 DANGER

S'il y a une odeur de gaz :

1. Coupez l'admission de gaz de l'appareil.

2. Éteindre toute ﬂ amme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de

l’appareil et appelez immédiatement

le fournisseur de gaz ou le service

d’incendie.

Une fuite de gaz risque de provoquer un

incendie ou une explosion susceptible

d’occasionner des blessures graves, voire

mortelles, ou des dégâts matériels.

 AVERTISSEMENT

1. Ne pas entreposer ni utiliser de

l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides

inﬂ ammables dans le voisinage de

l’appareil, ni de tout autre appareil.

2. Une bouteille de propane qui n’est pas

raccordée en vue de son utilisation,

ne doit pas être entreposée dans le

voisinage de cet appareil ou de tout

autre appareil.

 AVERTISSEMENT: suivez à la lettre les

instructions de détection des fuites

données dans ce guide avant de faire

fonctionner le barbecue, même s’il a été

monté par le revendeur.

À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR :

Ce guide doit être remis au propriétaire, qui

doit le conserver pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

CET APPAREIL À GAZ EST CONÇU POUR

ÊTRE UTILISÉ EN PLEIN AIR UNIQUEMENT.

89527 FC

GAS GRILL

#00000

#89527

 AVERTISSEMENT: n'essayez pas

d'allumer cet appareil sans avoir lu la

section « Allumage » de ce guide.

Gril à gaz : guide du propriétaire

E -210/310

SP -210/310

26

WWW.WEBER.COM

®

 DANGER

L’inobservation des avis Danger, Avertissement et Attention ﬁ gurant dans ce guide peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles, ainsi qu’un incendie ou une explosion susceptibles de provoquer des dégâts matériels.

 AVERTISSEMENTS

 N'entreposez pas une bouteille de gaz de rechange ou débranchée sous ce barbecue ni à proximité de celui-ci.

 Un montage incorrect peut s'avérer dangereux. Veuillez suivre à la lettre les instructions de montage données dans ce guide.

 A l'issue d'une période d’entreposage et/ou de non utilisation, il convient de contrôler le barbecue à gaz Weber

®

avant de s’en

servir pour s’assurer de l’absence de fuites de gaz ou d’obstruction des brûleurs. Voir les instructions données dans ce guide

pour la façon correcte d’y procéder.

 Ne faites pas fonctionner le barbecue à gaz Weber

®

en cas de fuite de gaz.

 Ne vous servez pas d'une ﬂ amme pour rechercher des fuites de gaz.

 Aucune matière combustible ne devrait jamais se trouver à moins de 24 pouces (60 cm) de l’arrière ou des côtés de votre

barbecue à gaz Weber

®

.

 Ne placez pas une housse à barbecue ni des produits inﬂ ammables sur ou dans l’espace de rangement qui se trouve sous le

barbecue.

 Votre barbecue à gaz Weber ne doit jamais être utilisé par des enfants. Ses parties accessibles risquent d’être brûlantes. Ne

laissez pas de jeunes enfants s’approcher du barbecue quand il est allumé.

 Prenez des précautions raisonnables quand vous vous servez de votre barbecue à gaz Weber

®

. Il devient brûlant quand vous

cuisinez ou le nettoyez et il convient de ne jamais le laisser sans surveillance ni de le déplacer alors qu’il est allumé.

 Si les brûleurs s’éteignent en cours de fonctionnement, fermez tous les robinets de gaz. Ouvrez le couvercle et attendez cinq

minutes avant d’essayer de rallumer l’appareil conformément aux instructions d’allumage.

 N'utilisez pas de charbon de bois, de briquettes ni de pierres de lave dans votre barbecue à gaz Weber

®

.

 Ne vous penchez jamais au-dessus du barbecue ouvert et ne placez jamais vos mains ni vos doigts sur le rebord avant de la

cuve.

 En cas d'inﬂ ammation de graisse, éteignez tous les brûleurs et laissez le couvercle fermé jusqu’à extinction du feu.

 Lorsque vous nettoyez les robinets ou les brûleurs, n’agrandissez pas leurs oriﬁ ces.

 Il convient de nettoyer régulièrement à fond le barbecue à gaz Weber

®

.

 Le propane liquéﬁ é n’est pas un gaz naturel. La conversion d’un appareil à gaz naturel au propane liquéﬁ é ou vice versa, de

même qu’une tentative d’utilisation de l’un de ces gaz dans un appareil conçu pour l’autre, sont dangereuses et annuleront la

garantie.

 N'essayez pas de débrancher tout raccord de gaz alors que le barbecue est allumé.

 Portez des gants à barbecue ou de cuisine résistant à la chaleur pour vous servir du barbecue.

 Gardez tout cordon d’alimentation électrique et tuyau d’alimentation en combustible à l’écart des surfaces chauffées.

 N’utilisez ce barbecue que si toutes les pièces sont en place. L’appareil doit être correctement monté conformément aux

instructions présentées dans les « Instructions de montage ».

APPAREILS À PROPANE LIQUÉFIÉ UNIQUEMENT :

 Utilisez l’ensemble régulateur de pression et tuyau fourni avec votre barbecue à gaz Weber

®

.

 Ne tentez pas de débrancher l’ensemble régulateur de gaz et tuyau ni tout autre raccord de gaz pendant l’utilisation de votre

barbecue.

 Une bouteille de propane liquéﬁ é cabossée ou rouillée risque d’être dangereuse et doit être contrôlée par votre fournisseur de

gaz. Ne vous servez pas d’une bouteille dont le robinet est endommagé.

 Même si votre bouteille de gaz semble être vide, il se peut qu’il y reste du gaz. Il convient d’en tenir compte pour la transporter

et l’entreposer.

 Si vous percevez l'odeur ou le sifﬂ ement de gaz s'échappant de la bouteille de propane liquéﬁ é :

1. Éloignez-vous de la bouteille de propane liquéﬁ é.

2. N’essayez pas de résoudre le problème vous-même.

3. Appelez les pompiers.

DANGERS ET AVERTISSEMENTS

27

WWW.WEBER.COM

®

27

Weber-Stephen Products Co. (Weber) garantit par la présente à L”ACHETEUR D”ORIGINE que ce

gril à gaz Weber

®

sera sans défaut de matériau ou de fabrication à partir de la date d’achat selon les

modalités suivantes :

Aluminum Castings, 25 years

Casting Paint, 2 years no burn-off

Porcelain Lid Section, 10 years

Stainless Steel Lid Section, 25 years no rust through or burn through

Stainless Steel Burners Tubes, 10 years no rust through

Porcelain Enameled Cast Iron

Cooking Grates, 5 years no rust through or burn through

Porcelain Enameled

Flavorizer

®

Bars, 3 years no rust through or burn through

Stainless Steel Cooking Grates, 7 years no rust through or burn through

Stainless Steel Flavorizer

®

Bars, 7 years no rust through or burn through

All Remaining Parts, 2 years

quand l’appareil est assemblé et utilisé en suivant les instructions imprimées qui l’accompagnent.

Weber peut demander une preuve raisonnable de la date d’achat. PAR CONSÉQUENT, IL FAUT

GARDER LE REÇU OU LA FACTURE.

Cette garantie limitée ne couvre que la réparation ou le remplacement des pièces qui s’avèrent

défectueuses en condition normales d’utilisation et de service et qui présentent un défaut selon Weber.

Avant de renvoyer des pièces, veuillez contacter le Représentant du service à la clientèle de votre

région à l’aide des coordonnées disponibles sur notre site Internet. Si Weber conﬁ rme le défaut et

approuve la réclamation, Weber choisira de remplacer ces pièces gratuitement. S’il vous faut renvoyer

des pièces défectueuses, les frais d’expédition doivent être payés d’avance. Weber renverra les pièces

à l’acheteur en port payé.

Cette garantie limitée ne couvre pas les défauts ou difﬁ cultés de fonctionnement causés par un

accident, par un usage abusif, par un mauvais usage, une modiﬁ cation, une utilisation, installation

ou maintenance ou un entretien non conforme, par vandalisme ou par le manque de maintenance

normale et routinière, y compris mais non limitée aux dégâts provoqués par des insectes dans les

tubes des brûleurs, comme indiqué dans le manuel du propriétaire.

Les détériorations ou dommages causés par des intempéries telles que grêle, ouragan, tremblement

de terre, tornades et les décolorations causées par des produits chimiques soit en contact direct soit

dans l’atmosphère ne sont pas couverts par cette garantie.

Il n’existe aucune garantie expresse hormis celles indiquées ici et toute garantie implicite de qualité

marchande et d’adaptation à l’usage est limitée dans le temps à la durée de la couverture de cette

garantie expresse limitée. Certaines provinces ne permettant pas de restriction sur la durée d’une

garantie implicite, il est possible que cette restriction ne s’applique pas dans votre cas.

Weber n’est pas responsable pour les dommages particuliers, indirects ou consécutifs. Certaines

provinces interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, par conséquent

cette limitation ou cette exclusion peuvent ne pas s’appliquer à votre situation.

Weber n’autorise aucune personne ou compagnie à prendre en charge pour Weber toute autre

obligation ou responsabilité en rapport avec la vente, l’installation, l’utilisation, l’enlèvement, le renvoi

ou le remplacement de son matériel et la responsabilité de Weber ne sera en aucune façon engagée

par une représentation de ce genre.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits vendus au détail.

WEBER-STEPHEN PRODUCTS CO.

Service à la clientèle

1890 Roselle Road, Suite 308

Schaumburg, IL 60195

États-Unis

Pour les pièces de rechange, appelez :

1-800-446-1071

www.weber.com

®

GARANTIE

28

WWW.WEBER.COM

®

Votre barbecue à gaz Weber est un appareil mobile permettant de pratiquer la cuisine

en plein air. Vous pouvez grâce à lui griller, rôtir et cuire en obtenant des résultats

difﬁ ciles à reproduire avec les appareils de votre cuisine. La cuisson avec le couvercle

fermé et les barres Flavorizer

®

donne aux aliments leur saveur « de plein air ».

Le barbecue à gaz Weber est mobile, ce qui vous permet de le déplacer facilement

dans votre jardin ou sur votre patio. Sa mobilité signiﬁ e que vous pouvez l’emmener

avec vous si vous déménagez. Le gaz naturel est d’un emploi facile et vous permet de

mieux contrôler la cuisson que le charbon de bois.

• Les instructions qui suivent vous indiquent les spéciﬁ cations minima de montage

de votre barbecue à gaz Weber. Veuillez les lire attentivement avant de vous

servir de celui-ci. Les erreurs de montage risquent d’avoir des conséquences

dangereuses.

• Le barbecue ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Si des codes locaux s’appliquent aux grills à gaz portatifs, vous devrez les

respecter. En l’absence de codes locaux, vous devrez être en conformité avec la

dernière édition du Code national sur le gaz combustible : ANSI Z 223.1/NFPA 54,

ou CAN/CGA-B149.1, Code des installations au gaz naturel et au propane.

• Ce barbecue à gaz Weber est conçu pour fonctionner au gaz naturel (de ville)

uniquement. Ne le faites pas fonctionner au propane liquéﬁ é (en bouteille). Les

robinets, les oriﬁ ces et le tuyau sont conçus pour le gaz naturel uniquement.

• Ne vous en servez pas avec du charbon de bois.

• Vériﬁ ez que la zone qui se trouve sous le panneau de commande et le plateau

inférieur sont libres de débris risquant de gêner la circulation de l’air de

combustion ou de ventilation.

INSTALLATION AU CANADA

Les instructions qui précèdent, bien que généralement acceptables, ne respectent pas

nécessairement les règlements d’installation canadiens, en particulier dans le domaine

des canalisations en surface et souterraines. Au Canada, l’installation de cet appareil

doit respecter les règlements locaux et/ou la norme CAN/CGA-B149.1 (Règlement

d’installation des appareils et du matériel fonctionnant au gaz naturel).

ENTREPOSAGE

• Vous devez COUPER l’arrivée du gaz naturel quand vous ne vous servez pas du

barbecue à gaz Weber.

• Lorsque le barbecue à gaz Weber est entreposé à l’intérieur, le tuyau

d’alimentation en gaz doit être débranché.

CUISSON

 AVERTISSEMENT: ne déplacez pas le barbecue à gaz

Weber

®

lorsqu’il est allumé ou encore chaud.

Vous pouvez régler comme vous les souhaitez les brûleurs AVANT et ARRIÈRE. Les

réglages possibles H (High = maximum), M (Medium = moyen), L (Low = minimum) et

O (Off = fermé) sont décrits dans votre livre de cuisine Weber

®

. Ces abréviations sont

utilisées dans celui-ci pour décrire le réglage des brûleurs AVANT et ARRIÈRE. Par

exemple, pour saisir des steaks, vous devez réglez tous les brûleurs sur H (maximum).

Puis, pour achever la cuisson, réglez les brûleurs AVANT et ARRIÈRE sur M (moyen).

Voir le livre de cuisine Weber

®

pour des instructions détaillées concernant la cuisson.

Remarque: les premières fois que vous vous servez du barbecue, il se peut que les

températures à l’intérieur de la cuve, dont les surfaces renvoient encore une grande

quantité de chaleur, soient plus élevées que celles qui sont indiquées dans le livre

de cuisine. Les conditions de cuisson, telles que le vent et le temps qu’il fait, peuvent

exiger un réglage des manettes pour obtenir les températures de cuisson correctes.

Préchauffage - votre barbecue à gaz Weber

®

est un appareil économique qui con-

somme peu d’énergie. Pour le préchauffer après l’avoir allumé, fermez le couvercle

et tournez tous les brûleurs en position maximum (HH). Un préchauffage à 260-290

°C demande de 10 à 15 minutes suivant les conditions atmosphériques telles que la

température et le vent.

Jus et graisse - les barres Flavorizer

®

sont conçues pour « faire partir en fumée »

la quantité correcte de jus requise pour donner aux aliments leur délicieuse saveur.

NETTOYAGE

 AVERTISSEMENT: ÉTEIGNEZ le barbecue à gaz Weber

®

et

attendez qu’il ait refroidi avant de le nettoyer.

 ATTENTION: ne nettoyez pas les barres Flavorizer

®

ni

les grilles de cuisson dans un four auto-nettoyant. Pour

connaître la disponibilité des grilles de cuisson de rechange

et des barres Flavorizer

®

, veuillez contacter le Représentant

du service client de votre région à l’aide des coordonnées

disponibles sur notre site Internet. Connectez-vous sur

www.weber.com

®

.

UTILISATION

 AVERTISSEMENT: n'utilisez ce barbecue qu'en plein air,

dans un endroit bien aéré. Ne vous en servez pas dans un

garage, un bâtiment, un passage couvert ni dans tout autre

local fermé.

 MISE EN GARDE: votre barbecue à gaz Weber

®

ne doit pas

être utilisé sous une construction suspendue inﬂ ammable.

 N’utilisez ce barbecue que si toutes les pièces sont

en place. L’appareil doit être correctement monté

conformément aux instructions présentées dans les «

Instructions de montage ».

 AVERTISSEMENT: votre barbecue à gaz Weber n’est pas

conçu pour être installé dans un véhicule de loisirs ni sur

un bateau.

 AVERTISSEMENT: ne vous servez pas de matières

combustibles à moins de 60 cm du haut, du bas, de

l’arrière ou des côtés du barbecue.

 AVERTISSEMENT: toute la cuve devient brûlante quand

le barbecue est allumé. Ne laissez jamais ce dernier sans

surveillance.

 AVERTISSEMENT: n’approchez aucun cordon

d’alimentation électrique ni le tuyau d’alimentation en gaz

d’une surface chauffée quelconque

 AVERTISSEMENT: veillez à ce que l’aire d’utilisation reste

libre de tout liquide ou vapeur inﬂ ammable tel qu’essence,

alcool, etc. et de matières combustibles.

CONTRÔLE DE L’ALIMENTATION EN GAZ

• Débranchez votre barbecue à gaz Weber pour effectuer un contrôle à haute

pression de son alimentation en gaz. Vous devez débrancher cet appareil et son

robinet d’arrêt individuel de la tuyauterie d’arrivée de gaz pendant tout contrôle de

celle-ci à des pressions dépassant 3,5 kPa.

• FERMEZ votre barbecue à gaz Weber pour effectuer un contrôle à basse

pression de son alimentation en gaz. Vous devez isoler l’appareil de la tuyauterie

d’alimentation en gaz en fermant son robinet d’arrêt manuel individuel pendant

tout contrôle de celle-ci à une pression égale ou inférieure à 3,5 kPa.

L’excédent de jus et de graisse est recueilli par la lèchefrite qui se trouve sous le plateau

inférieur. Des barquettes jetables en feuille d’aluminium s’adaptant à la lèchefrite sont

disponibles.

 AVERTISSEMENT: vériﬁ ez le plateau inférieur avant chaque

utilisation pour voir si de la graisse s’y est accumulée.

Enlevez l’excédent de graisse pour éviter que celle-ci ne

s’enﬂ amme dans le plateau.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

29

WWW.WEBER.COM

®

29

Surfaces extérieures - utilisez de l’eau savonneuse chaude.

 ATTENTION: N'utilisez pas de produit nettoyant pour fours,

de détergents abrasifs (poudre à récurer), de produits

d’entretien contenant du citron ni de tampons nettoyants

abrasifs sur les surfaces du barbecue et du chariot.

Plateau inférieur - enlevez l’excédent de graisse, puis lavez le plateau à l’eau

savonneuse chaude, puis rincez-le.

Barres Flavorizer

®

et grilles de cuisson - nettoyez-les avec une brosse en laiton

appropriée. Le cas échéant, retirez-les du barbecue et lavez-les à l’eau savonneuse

chaude, puis rincez-les à l’eau.

Lèchefrite - des barquettes jetables en aluminium sont disponibles. Vous pouvez

également couvrir la lèchefrite d’une feuille d’aluminium. Pour nettoyer la lèchefrite,

lavez-la à l’eau savonneuse chaude, et rincez-la.

Intérieur de la cuve - brossez les tubes de brûleurs pour en enlever tout débris.

N’AGRANDISSEZ PAS LES ORIFICES (OUVERTURES) DES BRÛLEURS. Lavez

l’intérieur de la cuve à l’eau savonneuse chaude, puis rincez-la.

Intérieur du couvercle - tant que le couvercle est encore chaud, essuyez-en l’intérieur

avec du papier essuie-tout pour empêcher un écaillement dû à une accumulation de

graisse.

Surfaces en acier inoxydable - Préservez votre acier inoxydable - Votre grill ou son

meuble, son couvercle, son panneau de commande et ses étagères sont peut-être en

acier inoxydable. Il est facile de maintenir l’acier inoxydable dans son meilleur aspect.

Nettoyez-le à l’eau savonneuse, rincez à l’eau claire et essuyez-le pour le sécher. Pour

les particules tenaces, l’utilisation d’une brosse non métallique est possible.

 IMPORTANT: N’utilisez pas de brosse métallique ni de

détergents abrasifs sur les surfaces en acier inoxydable de

votre grill car cela produirait des rayures.

 IMPORTANT: Lorsque vous nettoyez les surfaces, veillez

à frotter/essuyer dans le sens du grain aﬁ n de préserver

l’aspect de votre acier inoxydable.

Surfaces en plastique thermodurci - lavez-les avec un chiffon doux imbibé d’eau

savonneuse. N’utilisez pas de produits d’entretien contenant de l’acide, du white

spirit ou du xylène. Rincez bien après le nettoyage. Les plans de travail en plastique

thermodurci ne doivent pas être utilisés comme planches à découper.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

INSTRUCTIONS POUR LE GAZ

INSTALLATION DE L’ALIMENTATION EN GAZ

Spéciﬁ cations générales en matière de canalisations

Remarque: renseignez-vous auprès de votre municipalité sur les codes de la

construction réglementant l’installation des barbecues à gaz de plein air. En l’absence

de réglementations locales, vous devez vous conformer à la dernière édition de la

norme ANSI Z223.1 NOUS RECOMMANDONS DE FAIRE EFFECTUER CETTE

INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL.

Certaines des spéciﬁ cations générales qui suivent sont extraites de la dernière

édition de la norme ANSI Z223.1 qu’il est possible de consulter pour connaître les

spéciﬁ cations complètes.

• Ce barbecue est conçu pour fonctionner à une pression de 17,78 cm à la colonne

d’eau (1,74 kPa).

• Un robinet d'arrêt manuel doit être posé à l’extérieur, juste en avant du raccord

rapide.

• Il convient de poser un autre robinet d'arrêt manuel à l’intérieur sur la conduite

de raccordement, dans un endroit aisément accessible proche de la canalisation

d’alimentation.

• Le raccord rapide se branche à un raccord ﬁ leté de 1/2 NPT posé sur la source de

gaz. Il s’agit d’un dispositif manuel qui COUPE automatiquement l’arrivée du gaz

venant de la source lors du débranchement du barbecue.

• Le raccord rapide peut être posé à l’horizontale ou incliné vers le bas. S’il est

posé avec son embout ouvert tourné vers le haut, de l’eau et des débris risquent

d’y pénétrer.

• Les cache-poussière (les bouchons en plastique fournis) contribuent à maintenir

la propreté des embouts ouverts du raccord rapide lorsque celui-ci est débranché.

• Il convient d'utiliser un mastic à tuyaux qui résiste à l’action du gaz naturel lorsque

les raccordements sont effectués.

• Le raccord extérieur doit être ﬁ xé solidement à une structure rigide ﬁ xe.

 AVERTISSEMENT: ne faites pas passer le tuyau de 3.06 m

sous une terrasse. Il doit être visible.

TUYAUTERIE DE CANALISATION DE GAZ

• Si la longueur de la canalisation nécessaire ne dépasse pas 15,80 m, utilisez un

tube de 15,9 mm de diamètre extérieur. Il convient d’utiliser un tube du calibre

supérieur si la longueur dépasse 15,80 m.

• La canalisation de gaz peut être constitué d’un tube en cuivre de type K ou L,

d’un tube en polyéthylène d’au moins 1,57 mm d’épaisseur ou d’un tuyau en acier

ordinaire (norme 40) ou en fer forgé.

• Les tubes en cuivre doivent être étamés si la teneur en hydrogène sulfuré du gaz

dépasse 0,1 gramme par mètre cube.

• Les tubes en plastique ne peuvent être utilisés que pour des canalisations

souterraines extérieures.

• Les canalisations de gaz qui sont au contact de la terre ou de tout autre matériau

susceptible de les corroder doivent être protégés de la corrosion d’une façon

réglementaire.

• Les canalisations souterraines doivent être enterrées d’au moins 46 cm.

CONTRÔLE DES RACCORDS

L’étanchéité de tous les raccords doit être soigneusement contrôlée conformément aux

réglementations locales et en respectant toutes les marches à suivre décrites dans la

dernière édition de la norme ANSI Z223.1.

 DANGER

Ne vous servez jamais d’une ﬂ amme nue pour rechercher

des fuites de gaz. Assurez-vous qu’aucune source

d’étincelles ou de ﬂ ammes nues ne se trouve à l’endroit

où vous procédez à cette opération pour éviter tout risque

d’incendie ou d’explosion susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

Arrivée de gaz

Mur intérieur

Pas l'usage

Mur extérieur

Raccord

rapide

3

/

8

" mamelon

de tuyau

1

/

2

" mamelon

de tuyau

Robinet d'arrêt

verrouillable

Robinet d'arrêt

C'est une installation typique

d'un barbecue de gaz naturel

de Weber®. Les codes locaux

peuvent exiger différentes

installations.

30

WWW.WEBER.COM

®

(1)

(2)

(3)

RETIRER LE PANNEAU DE COMMANDE ET LES MANETTES DE RÉGLAGE.

Outil nécessaire : tournevis Phillips.

1) Retirer les manettes de réglage.

2) Au moyen du tournevis Phillips, retirer les vis à travers les fentes des garnitures.

3) Tirer le bouton d’allumeur jusqu’à ce qu’il se bloque en position haute et retirer le

panneau de commande du barbecue.

4) Replacer le panneau de commande une fois la vériﬁ cation des fuites terminée.

VÉRIFIEZ LE TUYAU FLEXIBLE DE CONNEXION DE LA RAMPE.

Le tuyau de gaz naturel a été ﬁ xé à l’étape de fabrication. Nous vous recommandons de

tester le tuyau de connexion de la rampe aﬁ n de vous assurer de l’absence de fuite. Il

convient pour cela de suivre les instructions fournies dans ce guide de l’utilisateur avant

de faire fonctionner le barbecue.

Vériﬁ ez :

1) Le raccordement du tuyau au collecteur.

 AVERTISSEMENT: en cas de fuite au niveau du raccorde-

ment (1), resserrez le raccord à l’aide d’une clé et revériﬁ ez-le

avec de l’eau savonneuse pour voir s’il fuit toujours.

Si la fuite persiste après resserrage du raccord, COUPEZ

l’arrivée du gaz. NE VOUS SERVEZ PAS DU BARBECUE.

Veuillez contacter le Représentant du service client de votre

région à l’aide des coordonnées disponibles sur notre site

Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

INSTRUCTIONS POUR LE GAZ

VÉRIFICATION DE LA FERMETURE DE TOUS LES ROBINETS DE BRÛLEURS

Les robinets sont expédiés en position FERMÉE, mais il convient de vous assurer

qu’il en est bien ainsi. Placez une manette sur chaque robinet. Vériﬁ ez la fermeture en

appuyant sur les manettes et en les tournant vers la droite. Si elles ne tournent pas, les

robinets sont fermés. Passez alors à l’opération suivante. Si elles tournent, continuez à

les tourner vers la droite jusqu’à ce qu’elles s’arrêtent ; les robinets sont alors fermés.

Passez ensuite à l’opération suivante.

(1)

*Il se peut que le barbecue

représenté sur l’illustration

soit légèrement différent du

modèle acheté.

SPIRIT E/SP-

210 & 310

SPIRIT E/SP-

210 & 310

La page charge ...

32

WWW.WEBER.COM

®

1) Ouvrez le couvercle.

2) Assurez-vous que toutes les manettes de réglage sont en position OFF (fermée).

(Enfoncez chaque manette de réglage et tournez-la vers la droite pour vériﬁ er

qu’elles sont en position fermée.)

3) Ouvrez le robinet d’arrivée du gaz.

 AVERTISSEMENT: ne vous penchez pas au-dessus du

barbecue ouvert. N'approchez pas votre visage ni le reste de

votre corps à moins de 30 centimètres du trou d’allumage par

allumette quand vous mettez le barbecue en marche.

4) Appuyez sur la manette de réglage du brûleur avant et tournez-la sur START/HI

(Allumage/Maximum).

5) Appuyez plusieurs fois sur le bouton d’allumage Crossover jusqu’à ce qu’il émette

un déclic à chaque fois.

6) Vériﬁ ez que le brûleur est allumé en regardant par le trou d’allumage par allumette

qui se trouve sur le devant de la cuve. Vous devez apercevoir des ﬂ ammes.

 AVERTISSEMENT: si le brûleur ne s’allume pas, tournez

la manette de réglage du brûleur avant en position OFF

(fermée) et attendez 5 minutes pour permettre au gaz de se

dissiper avant de réessayer ou d’allumer le brûleur avec une

allumette.

7) Une fois que le brûleur AVANT est allumé, vous pouvez allumer le ou les autres.

Remarque: allumez toujours le brûleur AVANT en premier. Le ou les autres sont allumés

à partir de lui.

ALLUMAGE

Des instructions d’allumage succinctes sont données sur le panneau de commande.

 DANGER

Si vous n'ouvrez pas le couvercle pour allumer le barbecue

ou n'attendez pas 5 minutes pour laisser le gaz se dissiper

si le barbecue ne s'allume pas, vous risquez de provoquer

une ﬂ ambée soudaine explosive pouvant occasionner des

blessures graves, voire mortelles.

Système d’allumage Crossover

®

Remarque : le système d’allumage Crossover allume le brûleur avant au moyen

d’une étincelle jaillissant de l’électrode qui se trouve dans la chambre d’allumage Gas

Catcher™. Vous produisez l’énergie nécessaire pour produire l’étincelle en appuyant

sur le bouton d’allumage Crossover jusqu’à ce qu’il émette un déclic.

 AVERTISSEMENT: avant chaque utilisation du barbecue,

vériﬁ ez que le tuyau n’est pas entaillé, fendillé, usé par

frottement ni coupé. S’il se révèle endommagé en quoi que

ce soit, ne vous servez pas du barbecue. Ne le remplacez

que par un tuyau de rechange agréé par Weber. Veuillez

contacter le Représentant du service client de votre région

à l’aide des coordonnées disponibles sur notre site Internet.

Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

MODE D’EMPLOI

*Il se peut que le barbecue

représenté sur l’illustration soit

légèrement différent du modèle

acheté.















SPIRIT E/SP-

210 & 310

ALLUMAGE DU BRULEUR PRINCIPAL

33

WWW.WEBER.COM

®

33

ALLUMAGE MANUEL

 DANGER

Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lors de l’allumage du

barbecue ou de ne pas attendre 5 minutes pour laisser

le gaz se dissiper si le barbecue ne s’allume pas risque

de provoquer une ﬂ ambée soudaine explosive pouvant

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

1) Ouvrez le couvercle.

2) Assurez-vous que toutes les manettes de réglage sont en position OFF (fermée).

(Enfoncez chaque manette de réglage et tournez-la vers la droite pour vériﬁ er

qu’elles sont en position fermée.)

3) Ouvrez le robinet d’arrivée du gaz.

4) Craquez une allumette et introduisez sa ﬂ amme dans le trou prévu à cet effet sur

le devant de la cuve.

 AVERTISSEMENT: ne vous penchez pas au-dessus du

barbecue ouvert. N'approchez pas votre visage ni le reste de

votre corps à moins de 30 centimètres du trou d’allumage par

allumette quand vous mettez le barbecue en marche.

5) Appuyez sur la manette de réglage du brûleur avant et tournez-la sur START/HI

(Allumage/Maximum).

6) Vériﬁ ez que le brûleur est allumé en regardant par le trou d’allumage par allu-

mette qui se trouve sur le devant de la cuve. Vous devez apercevoir des ﬂ ammes.

 AVERTISSEMENT: si le brûleur ne s’allume pas, tournez

la manette de réglage du brûleur avant en position OFF

(fermée) et attendez 5 minutes pour permettre au gaz de se

dissiper avant de réessayer ou d’allumer le brûleur avec

une allumette.

MODE D’EMPLOI

7) Une fois que le brûleur AVANT est allumé, vous pouvez allumer le ou les autres.

Remarque: allumez toujours le brûleur AVANT en premier. Le ou les autres sont allumés

à partir de lui.

EXTINCTION

Appuyez sur chaque manette de réglage et tournez-la vers la droite en position OFF

(Fermé), puis COUPEZ l’alimentation en gaz à la source.

*Il se peut que le barbecue

représenté sur l’illustration

soit légèrement différent du

modèle acheté.

7

5

4,6

2

1

3

PROBLÈME VÉRIFICATION SOLUTION

Les brûleurs produisent une ﬂ amme jaune ou

orange et il se dégage une odeur de gaz.

Inspecter les écrans pare-araignées/ insectes Weber

®

pour

déceler les obstructions possibles. (Blocage des oriﬁ ces.)

Nettoyer les écrans parearaignées/insectes Weber

®

. (Voir la

section Entretien annuel.)

Le brûleur ne s’allume pas, ou la ﬂ amme est

basse en position HI (Maximum).

Le tuyau de combustible est-il plié ou vrillé ? Redressez le tuyau de combustible.

Faut-il allumer le brûleur de gauche avec une allumette ? En cas d’allumage du brûleur de gauche avec une allumette,

vériﬁ ez le système d’allumage Crossover

®

.

Des ﬂ ambées soudaines se produisent:

 ATTENTION : Ne garnissez pas le

plateau inférieur d’une feuille d’aluminium.

Préchauffez-vous le barbecue à gaz de

la manière prescrite ?

Pour le réchauffage, les trois brûleurs doivent être sur HI

(Maximum) pendant 10 à 15 minutes.

Les grils de cuisson et les barres Flavorizer

®

sont-ils

couverts d’une épaisse couche de graisse brûlée ?

Nettoyez-les à fond. (Voir la section «Nettoyage».)

Le plateau inférieur est-il sale, empêchant ainsi la

graisse de s’écouler dans la lèchefrite ?

Nettoyez le plateau inférieur.

Les ﬂ ammes des brûleurs sont irrégulières.

Les ﬂ ammes sont basses alors que le brûleur

est réglé sur HI (Maximum). Les ﬂ ammes

n’apparaissent pas sur toute la longueur du tube

de brûleur.

Les brûleurs sont-ils propres ?

Nettoyez les brûleurs. (Voir la section “Maintenance

genérale”)

L’intérieur du couvercle paraît «s’écailler». (Cela

ressemble à un écaillage de peinture.)

Le couvercle est en acier émaillé. Il n’est pas peint. Il ne

peut donc pas s’écailler. Les écailles que vous voyez

sont de la graisse brûlée, qui s’est transformée en

carbone et s’écaille.

CECI N’EST PAS UN DÉFAUT.

(Voir la section «Nettoyage».)

Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes grâce à ces méthodes, veuillez contacter le Représentant du service client de votre région à l’aide des

coordonnées disponibles sur notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

DÉPANNAGE

SPIRIT E/SP-

210 & 310

ALLUMAGE DU BRULEUR PRINCIPAL

34

WWW.WEBER.COM

®

(1)

(2)

INSPECTION ET NETTOYAGE DES ÉCRANS PARE-ARAIGNÉES/INSECTES

Pour inspecter les écrans pare-araignées/insectes, retirer le panneau de commande.

S’il y a de la poussière ou de la saleté sur les écrans, retirer les brûleurs pour nettoyer

les écrans. Voir Entretien, remplacement des brûleurs principaux. Brosser légèrement

les écrans pare-araignées/insectes à l’aide d’une brosse en soies douce (p. ex., une

vieille brosse à dents).

 ATTENTION: Ne pas utiliser d’outils durs ou acérés. Ne pas

déloger les écrans pare-araignées/insectes ou élargir le

treillis des écrans.

Tapoter légèrement le brûleur pour déloger les débris et la saleté du tube. Une fois les

écrans pare-araignées/insectes et les brûleurs nettoyés, replacer les brûleurs.

Si les écrans pare-araignées/insectes sont endommagés ou ne peuvent être nettoyés,

veuillez contacter le Représentant du service client de votre région à l’aide des

coordonnées disponibles sur notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

ÉCRANS PARE-ARAIGNÉES/INSECTES

Votre barbecue au gaz Weber

®

, comme tout autre appareil au gaz utilisé à l’extérieur,

attire les araignées et autres insectes. Ils peuvent se réfugier dans la section des

venturis (Venturi (1), obturateur d’air (2), nervure des venturis (3)) des tubes des

brûleurs. Cela entrave l’acheminement normal du gaz et peut amener celui-ci à refouler

hors de l’obturateur d’air. Une telle situation pourrait provoquer un incendie dans les

obturateurs d’air et autour de ceux-ci, sous le panneau de commande, causant des

dommages sérieux à votre barbecue.

L’obturateur d’air du tube du brûleur est muni d’un écran en acier inoxydable (1), dont le

but est d’empêcher les araignées et autres insectes d’accéder aux tubes des brûleurs

par les ouvertures des obturateurs d’air.

Nous vous recommandons d’inspecter les écrans pare-araignées/insectes au

moins une fois par an. (Voir la section Entretien annuel.) Inspecter également et

nettoyer les écrans pare-araignées/insectes si les symptômes suivants venaient

jamais à se manifester:

1) Odeur de gaz associée à des ﬂ ammes de brûleurs jaunâtres et faibles.

2) Le barbecue n’atteint pas la température voulue.

3) Le barbecue chauffe inégalement.

4) Un ou plusieurs des brûleurs ne s’allument pas.

 DANGER

Le fait d’ignorer les symptômes mentionnés ci-dessus peut

entraîner un incendie qui pourrait provoquer de graves

blessures ou la mort, ainsi que des dommages matériels.

NETTOYAGE DES BRÛLEURS PRINCIPAUX

Coupez l’arrivée de gaz. Déposez le collecteur.

Regardez à l’intérieur de chaque brûleur en vous éclairant d’une lampe de poche.

Nettoyez l’intérieur des brûleurs avec un morceau de ﬁ l de fer (un cintre redressé fera

l’affaire). Vériﬁ ez et nettoyez l’ouverture du registre de ventilation aux extrémités des

brûleurs. Vériﬁ ez et nettoyez les oriﬁ ces au bas des robinets. Servez-vous d’une brosse

en laiton pour nettoyer l’extérieur des brûleurs aﬁ n de garantir l’ouverture totale des

oriﬁ ces des brûleurs.

 ATTENTION: n'agrandissez pas les oriﬁ ces des brûleurs lors

du nettoyage de ces derniers.

FLAMME DES BRÛLEURS PRINCIPAUX

Le mélange d’air et de gaz des brûleurs du barbecue à gaz Weber a été réglé à l’usine.

La ﬂ amme correcte est illustrée.

1) Tube de brûleur

2) Pointes parfois jaunâtres

3) Bleu clair

4) Bleu foncé

Si les ﬂ ammes ne paraissent pas uniformes sur toute la longueur du tube de brûleur,

procédez comme suit pour nettoyer ce dernier.

1

2

3

4

ENTRETIEN

35

WWW.WEBER.COM

®

35

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME D’ALLUMAGE CROSSOVER

®

Si le système d’allumage Crossover n’allume pas le brûleur gauche, allumez ce dernier

avec une allumette. S’il s’allume alors, vériﬁ ez le système d’allumage Crossover.

• Vériﬁ ez que les ﬁ ls blanc (1) et noir (2) sont tous deux raccordés correctement.

• Vériﬁ ez que le bouton d’allumage Crossover pousse l’allumeur (bouton) vers le bas

et revient en position haute.

• Vériﬁ ez l’allumeur pour voir s’il a du jeu dans le châssis. Resserrez-le si nécessaire;

voir l’étape

« Mise en place de l’allumeur » pour la façon correcte de procéder.

Si le système d’allumage Crossover

®

ne s’allume toujours pas, veuillez contacter le

Représentant du service client de votre région à l’aide des coordonnées disponibles sur

notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

(1) (2)

REMPLACEMENT DES BRÛLEURS PRINCIPAUX

1) Votre barbecue au gaz Weber doit être en position fermée et refroidi.

2) Fermer le gaz à la source.

3) Pour retirer le panneau de commande: enlever les manettes de réglage des brûleurs.

Retirer les vis qui maintiennent le panneau de commande en place. Soulever le

panneau de commande.

4) Décrocher le support du collecteur (1) et dévisser les deux écrous à oreilles (2) qui

ﬁ xent le collecteur à la cuve. Retirer l’ensemble collecteur et robinets des brûleurs et

le déposer soigneusement à terre.

5) Faire coulisser le boîtier des brûleurs au-dessous de la vis guide et de la rondelle (1)

dans les coins de la cuve.

6) Soulever et faire tourner légèrement le boîtier des brûleurs, aﬁ n de séparer le tuyau

de raccordement (1) des brûleurs. Retirer les brûleurs de la cuve.

7) Pour réinstaller les brûleurs, appliquer la procédure inverse de 3) à 7).

 ATTENTION: Les oriﬁ ces des brûleurs (1) doivent être

disposés correctement au-dessus des oriﬁ ces des robinets

(2).

Vériﬁ er l’assemblage avant de ﬁ xer le collecteur à sa place.

 ATTENTION: Après avoir réinstallé les tuyauteries de

gaz, elles doivent être vériﬁ ées à l’aide d’une solution

savonneuse pour déceler toute fuite avant que le barbecue

ne soit utilisé. (Voir la section Vériﬁ cation des fuites de gaz.)

(2)

(1)

1

)

(2)

(1)

ENTRETIEN

SPIRIT E/SP-

210 & 310

 ATTENTION: This product has been safety tested and is only certiﬁ ed for use in a speciﬁ c country. Refer to

country designation located on outer carton.

These parts may be gas carrying or gas burning components. Please contact Weber-Stephen Products Co., Customer Service Department for

genuine Weber-Stephen Products Co. replacement part(s) information.

 WARNING: Do not attempt to make any repair to gas carrying or gas burning components without contacting

Weber-Stephen Products Co., Customer Service Department. Your actions, if you fail to follow this product

Warning, may cause a ﬁ re or an explosion resulting in serious personal injury or death and damage to property.

 ATENCIÓN: A este producto se le han realizado pruebas de seguridad y ha sido certiﬁ cado para usarse en un país

especíﬁ co. Reﬁ érase al país indicado en la parte externa del cartón de empaque.

Estas partes pueden ser componentes que transporten gas o lo quemen. Por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Weber-

Stephen Products Co. para obtener información sobre las partes de repuesto Weber-Stephen Products Co. genuinas.

 ADVERTENCIA: No trate de realizar reparación alguna a los componentes que transporten o quemen gas sin antes ponerse

en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Weber-Stephen Products Co. Si no llegase a acatar esta

advertencia, sus acciones podrían causar un fuego o una explosión que resulte en lesiones personales serias o la muerte o

daños a la propiedad.

 ATTENTION: Ce produit a fait l’objet de tests de sécurité et est certiﬁ é pour une utilisation dans un pays particulier unique-

ment. Vériﬁ ez la désignation de pays située sur le carton d’emballage.

Ces pièces peuvent contenir du gaz ou être des éléments dont la combustion produit du gaz. Veuillez consulter le Service clientèle de Weber-Stephen Products Co.

pour des renseignements sur les pièces de rechange originales de Weber-Stephen Products Co..

 MISE EN GARDE: Ne tentez pas d’effectuer des réparations sur des éléments contenant du gaz ou sur des éléments dont

la combustion produit du gaz sans contacter le service clientèle de Weber-Stephen Products Co.. Si vous ne suivez pas la

présente Mise en garde relative au produit, vos actions risquent de provoquer un incendie ou une explosion entraînant des

blessures physiques graves voire un décès ainsi que des dégâts matériels.

La page charge ...

Spring. Summer. Fall. Winter. Four FREE issues of Weber Nation™, our hot e-mail newsletter all about grilling, will be coming your way. Each issue is packed with grilling tips and advice, triple-tested recipes, and

everything you need to know to become a bona fide Weber Grilling Guru. All you have to do to activate your subscription is log on to www.weber.com

®

and register your grill. We’ll ask you a few short questions about

the kind of food you like to grill and the topics that interest you so we can serve up your newsletter just the way you like it. Whether you are just starting out or a practiced hand at the grill, you’ll get just what you need

to perfect your skills. So don’t put it off. Register now. Your hunger (and your pride) will thank you for it.

Primavera. Verano. Otoño. Invierno. Le estarán llegando cuatro ediciones GRATUITAS de Weber Nation™, nuestro candente boletín por correo electrónico acerca de todo lo concerniente a cocinar con asadores.

Cada edición viene repleta con sugerencias y consejos prácticos respecto al cocinar con asadores, recetas probadas por triplicado, además de todo lo que usted necesita saber para convertirse en un genuino Guru

Weber en Asar. Lo único que necesita hacer para activar su suscripción es conectarse a www.weber.com

®

y registrar su asador. Le preguntaremos algunas breves preguntas sobre el tipo de comidas que le gusta

asar y sobre los tópicos de su interés de manera que podamos servirle un boletín justo a su gusto. Bien sea que usted esté empezando a cocinar con asador o sea un veterano en el tema, usted recibirá justo lo que

necesita para perfeccionar sus destrezas. Así que no lo deje para más tarde. Inscríbase ya Su apetito (y su orgullo) se lo agradecerán.

Printemps. Été. Automne. Hiver. Vous recevrez quatre exemplaires GRATUITS de Weber Nation™, notre lettre d’information électronique contenant toutes les actualités sur les grillades. Chaque numéro regorge

d’astuces et de conseils pour les grillades, de recettes éprouvées, plus tout ce que vous devez savoir pour devenir un véritable Gourou des grillades Weber. Pour activer votre inscription, il vous suffit de vous connecter

sur www.weber.com

®

et d’enregistrer votre grill. Nous vous poserons quelques questions brèves sur le type d’aliments que vous aimez griller et sur les thèmes qui vous intéressent afin que nous puissions vous envoyer

une lettre d’information adaptée à vos goûts. Que vous débutiez ou que vous soyez expérimenté dans le domaine des grillades, vous recevrez juste ce dont vous avez besoin pour perfectionner vos compétences. Alors

n’attendez pas. Inscrivez-vous dès maintenant. Votre appétit (et votre fierté) vous en remercieront.

▲

PLEASE CONTINUE ON BACK / POR FAVOR CONTINÚE EN EL REVERSO / VEUILLEZ CONTINUER AU VERSO. ➤ ➤ ➤

1. How Can We Reach You? / ¿Cómo Podemos Ponernos En Contacto Con Usted? / Comment Pouvons-nous Vous Joindre?

First Name / Nombre / Prénom M.I. / Inicial / Seconde Initiale Last Name / Apellido / Nom

Address / Dirección / Adresse Apt. # / Apt. # / Appt. # City / Ciudad / Ville

State / Estado / État Zip Code / Código Postal / Code Postal Telephone / Teléfono / Téléphone

E-mail Address / Dirección De Correo Electrónico / Adresse E-mail

()

FOUR GOOD REASONS TO REGISTER YOUR WEBER

®

GRILL RIGHT NOW

CUATRO BUENAS RAZONES PARA REGISTRAR SU ASADOR WEBER

®

AHORA MISMO

QUATRE BONNES RAISONS D’ENREGISTRER VOTRE GRILL WEBER

®

DES MAINTENANT

Register your grill online at www.weber.com

®

(If you register online, you do not need to send in this registration card.)

Registre su asador en línea en www.weber.com

®

(Si usted se registra en línea, no necesita enviar esta tarjeta de registro.)

Enregistrez votre grill en ligne sur www.weber.com

®

(Si vous vous inscrivez en ligne, vous n’avez pas besoin de retourner la

présente carte d’enregistrement.)

2. How would you prefer for us to contact you? / ¿Cómo preferiría que nos

pongamos en contacto con usted? / Comment préfèreriez-vous que nous

vous contactions?

1. By US mail / Por correo / Par courrier postal américain

2. By e-mail / Por correo electrónico / Par e-mail

3.

By phone / Por teléfono / Par téléphone

4.

No preference / Ninguna preferencia / Aucune préférence

5. Please don’t contact me unless it is in regards to a technical matter related to my grill /

Por favor no se pongan en contacto conmigo a menos que sea sobre un tema técnico

relacionado con el asador / Merci de ne me contacter que si votre appel concerne un

problème technique concernant mon grill

6. I prefer to receive information in Spanish / Prefiero recibir información en español / Je

préfère recevoir des informations en espagnol

3. When did you buy your grill? / ¿Cuándo compró usted el asador? / Quand

avez-vous acheté votre grill?

Month / Mes / Mois Day / Día / Jour Year / Año / Année

4. Without tax, how much did you pay for your grill? / ¿Sin impuesto, cuánto

pagó por el asador? / Hors taxes, combien avez-vous payé votre grill?

$

.00

5. Where did you buy your grill? / ¿Dónde compró el asador? / Où avez-vous

acheté votre grill?

6. Which model did you purchase? / ¿Qué modelo compró? / Quel modèle

avez-vous acheté?

1. Spirit

®

E-210

2.

Spirit

®

E-310

7. Have you ever owned a Weber

®

grill before? / ¿Ha tenido alguna vez antes

un asador Weber

®

? / Avez-vous déjà possédé un grill Weber

®

auparavant ?

1. Yes Number of Weber

®

gas grills owned:

Sí Número de asadores de gas Weber

®

que ha tenido:

Oui Nombre de grills à gaz Weber

®

possédés:

Number of Weber

®

charcoal grills owned:

Número de asadores de carbón Weber

®

que ha tenido:

Nombre de grills à charbon Weber

®

possédés :

2. No, this is my first Weber

®

grill / No, éste es mi primer asador Weber

®

/ Non, il s’agit de

mon premier grill Weber

®

▲

Knowing more about who buys our grills helps the crew back in R&D come

up with new cutting edge Weber products. Please fill in the answers you feel

comfortable sharing with us, and pass by any question you prefer to leave blank.

Thank you for being so generous.

Saber más sobre quién compra nuestros asadores ayuda al equipo de

Investigación y Desarrollo a concebir nuevos productos Weber de avanzada. Por

favor rellene las respuestas con las que se sienta más cómodo en compartir

con nosotros, y pase por alto cualquier pregunta que prefiera dejar en blanco.

Gracias por su generosidad.

Le fait de mieux connaître les personnes qui achètent nos grills aide le

personnel du service R&D à développer de nouveaux produits Weber innovants.

Veuillez répondre aux questions en fournissant les réponses pour lesquelles

vous vous sentez à l’aise, et passez toute question que vous préférez laisser

sans réponse. Nous vous remercions pour votre générosité.

8. Are you: / Es usted: / Vous êtes:

1. Male / Hombre / Un homme 2. Female / Mujer / Une femme

9. Are you married? / ¿Está casado? / Êtes-vous marié?

1. Yes / Sí / Oui 2. No / No / Non

10. What’s your date of birth? / ¿Cuál es su fecha de nacimiento? / Quelle est

votre date de naissance ?

Month / Mes / Mois Day / Día / Jour Year / Año / Année

11. Including yourself, how many people live in your household? / Incluyéndolo

a usted, ¿cuántos viven en su casa? / Vous compris, combien de personnes

composent votre foyer ?

1. Children under 18 (example 01, 02, etc.)

Niños menores de 18 (ejemplo 01, 02, etc.)

Enfants de moins de 18 ans (par exemple, 1 an, 2 ans, etc.)

2. Adults / Adultos / Adultes

12. Do you own or r ent the place you call home? / ¿Posee o alquila el lugar que

usted llama casa? / Possédez-vous ou louez-vous le lieu que vous appelez

votre domicile ?

1. Own / Propio / Propriétaire 2. Rent / Alquiler / Locataire

13. What’s your annual household income? / ¿Cuánto es su ingreso familiar

anual? / Quel est le revenu annuel de votre foyer ?

1. <$15,000 9. $60,000-$74,999

2.

$15,000-$24,999 10. $75,000-$99,999

3.

$25,000-$29,999 11. $100,000-$149,999

4.

$30,000-$34,999 12. $150,000-$174,999

5. $35,000-$39,999 13.

$175,000-$199,999

6.

$40,000-$44,999 14. $200,000-$249,999

7.

$45,000-$49,999 15. $250,000-$299,999

8. $50,000-$59,999 16. >$300,000

14. Which activities or interests do you have that keep you (or your partner)

busy? / ¿Qué actividades o intereses tiene que lo mantienen a usted (o a

su compañero/a) ocupado? / Quelles sont les activités ou centres d’intérêt

(pour vous ou votre conjoint) qui vous occupent ?

1. Arts or antiques / Artes o

antigüedades / Arts ou antiquités

2. Bicycling / Ciclismo / Bicyclette

3.

Boating or sailing / Náutica o

velerismo / Bateau ou navigation

4.

Buying videos / Comprar videos /

Achat de vidéos

5. Subscribing to cable TV /

Suscripción a televisión por cable /

Inscriptions à la TV câblée

6.

Camping or hiking / Acampar o

excursionismo a pie / Camping ou

marche

7.

Attending cultural arts or events /

Asistir a artes culturales o eventos /

Assister à des représentations

artistiques ou à des événements

culturels

8.

Dieting / Hacer dieta / Régime

alimentaire

9. Donating to charity / Donar a obras

caritativas / Dons à des organismes

caritatifs

10. Fishing / Pesca / Pêche

11.

Foreign travel / Viajes al extranjero /

Voyages à l’étranger

12.

Gardening or plants / Jardinería o

plantas / Jardinage ou plantes

13. Golf / Golf / Golf

14. Grandchildren / Nietos /

Petits-enfants

15.

Houseplants / Plantas de interior /

Plantes d’intérieur

16. Hunting / Caza / Chasse

17. Motorcycles / Motocicletas /

Motocyclettes

18. Needlework / Costura /

Couture

19. My cat / Mi gato / Mon chat

20.

My dog / Mi perro / Mon chien

21.

Listening to music on my CD

player / Escuchar música en mi

tocadiscos CD / Écouter de la

musique sur mon lecteur CD

22.

Listening to music on any

device / Escuchar música en algún

dispositivo / Écouter de la musique

quel que soit l’appareil utilisé

23.

Personal computers / Computadores

personales / Ordinateurs personnels

24. Photography / Fotografía /

Photographie

25. Physical fitness or exercise /

Mantenerme en buena forma física o

ejercicio / Fitness ou exercices

physiques

26.

Politics / Política / Politique

27.

Running / Correr / Course

28. Shopping by mail order or catalog /

Comprar por ventas por correo o

catálogos / Achats par

correspondance ou sur catalogue

29. Snow skiing / Esquiar sobre nieve /

Ski

30.

Stocks & bonds / Acciones y bonos

/ Actions & obligations

31.

Tennis / Tenis / Tennis

32. Veterans’ affairs / Asuntos de los

veteranos de guerra / Affaires liées

aux anciens combattants

33.

Walking / Caminar / Marche

34.

Watching sports on TV /

Ver deportes por TV /

Regarder le sport à la TV

35. Other / Otros / Autre

(_________________________)

PLACE STICKER HERE / COLOQUE LA ETIQUETA

ADHESIVA AQUÍ / PLACEZ L’AUTOCOLLANT ICI

15. Serial number / número de serie / numéro de série

▲

For purchases made in the U.S.: Product Registration

Para compras hechas en los Estados Unidos:

P.O. Box 1999

Pour les achats effectués aux États-Unis: Palatine, IL 60078-1999

1-800-446-1071

Thanks for sharing your contact information with us. Again, it all stays strictly

between us — Weber does not share customers’ names with anyone else.

If

you need replacement parts or have questions about the assembly, use or

maintenance of your grill, please call Weber Customer Service.

Gracias por compartir su información de contacto con nosotros. De nuevo,

todo quedará estrictamente entre nosotros — Weber no comparte los nombres

de sus clientes con nadie.

Si necesita partes de repuesto o tiene preguntas

acerca del ensamblaje, uso o mantenimiento del su asador, por favor llame al

Departamento de Soporte y Servicio al Cliente de Weber.

For purchases made in Mexico: Weber-Stephen Products S.A. de C.V.

Para compras hechas en México: Av. López Mateos Sur No. 2077, Local 29

Pour les achats effectués au Mexique: Col. Chapalita 44510 • Guadalajara, Jalisco

Teléfono – (33) 31 22 12 23

R.F.C. WPR 030919 ND4

Merci de nous avoir communiqué vos coordonnées. Nous vous rappelons que ces

informaitons resteront strictement entre nous : Weber ne communique les noms

de ses clients à personne.

Si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous

avez des questions sur le montage, l’utilisation ou l’entretien de votre grill,

veuillez consulter le Service Client de Weber.

For purchases made in Canada: Product Registration

Para compras hechas en Canadá: P.O. Box 40530

Pour les achats effectués au Canada: Burlington, ON L7P 4W1

1-800-265-2150

Weber Spirit E210 CLASSIC Manuel utilisateur

Weber Spirit E210 CLASSIC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents