Hama 00075501 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00075501

Catégorie: Réveils

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EWS500 - 75501

Wahlweises Anzeigen

der drei Kanäle

VORDERANSICHT

Teil A: LCD-Anzeige

A1: Luftdruckprognose

A2: Wetterprognose

A3: Innentemperatur

A4: Uhrzeit

A5: Mondphase

A6: Außenkanal

A7: Prognose für die Außentemperatur

A8: Außentemperatur

A9: Luftfeuchte im Raum

A10: Wecksymbol

Teil B: Tasten

B1: Taste „ALARM“

B2: Taste „+12/24“

B3: Taste „SNOOZE/LIGHT“

B4: Taste „-°C/°F“

B5: Taste „MODE“

RÜCKANSICHT

B6: Taste „MAX/MIN“

B7: Taste „WEATHER“

B8: Taste „CHANNEL“

B9: Taste „RESET“

Teil C: Komponenten

C1: Loch für Wandbefestigung

C2: Batteriefach

C3: Ständer

Thermosensor-Einheit

VORDERANSICHT RÜCKANSICHT

D1: LED für Datenübertragung

D2: Außentemperatur

D3: Loch für Wandbefestigung

D4: Schalter für die Kanalauswahl

D5: Batteriefach

D6: Taste „°C/°F“

D7: Taste „TX“

D8: Ständer

D9: Stecker und Buchse für Temperatursensorsonde

Einrichtung:

• Legen Sie Batterien ein.

• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste

„RESET“ (B9).

Wetterprognose-Funktion:

• Nachdem Sie die Batterien eingelegt oder für drei Sekunden

auf die Taste „WEATHER“ (B7) gedrückt haben, blinkt das

Wettersymbol (A2). Geben Sie die aktuellen Wetterdaten

mithilfe der Taste „-°C/°F“ (B4) ein. Drücken Sie die Taste

„+12/24“ (B2), um die Einstellungen zu bestätigen. Wenn

die eingegebenen aktuellen Wetterdaten nicht korrekt sind, ist

die Wetterprognose möglicherweise ungenau.

• Wenn sich die Höhe des Hauptgeräts über dem

Meeresspiegel ändert, müssen Sie die aktuellen Wetterdaten

erneut eingeben. (An Standorten in größerer Höhe ist der

Luftdruck geringer. Daher wirkt sich eine Änderung der

Höhe auf die Wetterprognose aus). Die Wetterstation gibt die

erste Prognose 6 Stunden nach Eingabe der aktuellen

Wetterdaten aus.

• Die Wetterprognose wird über 5 verschiedene Wettersymbole

angezeigt. Diese Symbole stehen für die Wettervorhersage.

Das Symbol steht für Sonnig.

Das Symbol steht für Teilweise bewölkt.

Das Symbol steht für Bewölkt.

d Bedienungsanleitung

Das Symbol steht für Regen.

Das Symbol steht für Starke Regenfälle.

• Wenn die Wettervorhersagen auf der lokalen Wetterstation

und dieser Einheit nicht übereinstimmen, gilt die Prognose der

lokalen Wetterstation. Es sei darauf hingewiesen, dass wir

keine Verantwortung für Schwierigkeiten übernehmen, die

sich aus einer falschen Wetterprognose dieses Geräts

ergeben.

• Die Prognosepfeile auf der LCD-Anzeige (A1) geben die

Vorhersage für den Luftdruck an.

Das Symbol gibt an, dass der Luftdruck steigt.

Das Symbol gibt an, dass der Luftdruck gleich bleibt.

Das Symbol gibt an, dass der Luftdruck sinkt.

Registrierung der Thermosensor-Einheit für den Außenbereich:

• Das Hauptgerät empfängt vom Thermosensor für den

Außenbereich automatisch Daten über die Außentemperatur,

sobald Sie Batterien eingelegt haben.

• Der Thermosensor sendet automatisch Temperaturdaten an

das Hauptgerät, sobald Sie Batterien eingelegt haben. Das

Batteriefach (D5) des Thermosensors beﬁndet sich unter der

hinteren Abdeckung. Lösen Sie zum Öffnen des Batteriefachs

die Schrauben.

• Wenn Sie mehrere externe Sender verwenden möchten

(maximal 3), wählen Sie vor dem Einlegen der Batterien

jeweils die Kanäle CH1, CH2 oder CH3. Somit können Sie

sicherstellen, dass die Datenübertragung der einzelnen

Thermosensoren auf unterschiedlichen Kanälen erfolgt. Der

Schalter für die Kanalauswahl (D4) beﬁndet sich auf der

Rückseite des Thermosensors.

• Drücken Sie am Thermosensor die Taste „TX“ (D7), um die

Temperaturdaten manuell an das Hauptgerät zu senden. Das

Hauptgerät gibt einen Piepton aus, sobald es die

Temperaturdaten empfangen hat.

• Drücken Sie die Taste „°C/°F“ (D6) der Thermosensor-Einheit,

um zwischen der Temperaturanzeige in Grad Celsius oder in

Grad Fahrenheit zu wechseln.

Anzeigen der Außentemperatur:

• Drücken Sie die Taste „CHANNEL“ (B8), um die an den 3

Kanälen gemessenen Temperaturen anzuzeigen. Die

Tastenkombination dazu lautet wie folgt:

Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie

die Taste „CHANNEL“ die Taste „CHANNEL“ die Taste „CHANNEL“

• Halten Sie die Taste „CHANNEL“ (B8) für 3 Sekunden

gedrückt, um einen nicht verwendeten Kanal manuell zu

deaktivieren. Beim Empfang des Signals eines neuen Kanals

wird der neue Kanal registriert. Falls über einen vorhandenen

Kanal keine Temperatur angezeigt wird (auf der LCD-

Anzeige erscheint das Symbol „ - - . –“), halten Sie die Taste

„CHANNEL“ (B8) für 3 Sekunden gedrückt, um diesen Kanal zu

deaktivieren. Anschließend wird wieder ein Signal von dem

Kanal empfangen (gekennzeichnet durch einen Piepton).

Drücken Sie anschließend an der Thermosensor-Einheit die

Taste „TX“ (D7), um das Signal manuell an das Hauptgerät zu

senden.

• Die Prognosepfeile auf der LCD-Anzeige (A7) geben die

Prognose für die Außentemperatur an.

Das Symbol gibt an, dass die

Außentemperatur steigt.

Das Symbol gibt an, dass die

Außentemperatur gleich bleibt.

Das Symbol gibt an, dass die

Außentemperatur sinkt.

Funktion für die Aufzeichnung der maximalen/minimalen

Temperatur/Luftfeuchte

• Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“ (B6) um die Maximal- und

Minimalwerte der Innen-/Außentemperatur und der

Luftfeuchte im Raum anzuzeigen.

Wenn Sie die maximale Temperatur/Luftfeuchte

anzeigen, erscheint auf der LCD-Anzeige das Symbol

Wenn Sie die minimale Temperatur/Luftfeuchte

anzeigen, erscheint auf der LCD-Anzeige das Symbol

• Halten Sie die Taste „MAX/MIN“ (B6) für 3 Sekunden gedrückt,

um die aufgezeichneten Maximal- und Minimalwerte zu

löschen.

Thermometer:

• Drücken Sie die Taste „-(°C/°F)“ (B4), um zwischen der

Anzeige der Innen-/Außentemperatur in Grad Celsius oder in

Grad Fahrenheit zu wechseln.

Donnerstag Freitag Samstag

Sprache

Deutsch, GE

Englisch, EN

Russisch, RU

Dänisch, DA

Niederländisch, NE

Italienisch, IT

Spanisch, ES

Französisch, FR

Mittwoch

Sprache

Sonntag

Montag Dienstag

Deutsch, GE

Englisch, EN

Russisch, RU

Dänisch, DA

Niederländisch, NE

Italienisch, IT

Spanisch, ES

Französisch, FR

• Wenn die Temperatur außerhalb des messbaren Bereichs

liegt, wird auf der LCD-Anzeige „LL.L“ (Unterschreitung der

Minimaltemperatur) oder „HH.H“ (Überschreitung der

Maximaltemperatur) angezeigt.

Zeiteinstellung:

• Halten Sie die Taste „MODE“ (B5) für 3 Sekunden gedrückt,

um den Einstellungsmodus für die Uhr/den Kalender

aufzurufen.

• Nehmen Sie die Einstellungen über die Tasten „+“(B2) oder

„-“ (B4) vor, und bestätigen Sie die jeweilige Einstellung

mithilfe der Taste „MODE“ (B5).

• Die Abfolge der Einstellungen lautet wie folgt: Stunde –

Minuten – Sekunden – Jahr, Abfolge für den Monat/Tag:

Monat – Tag – Zeitzone – Spracheinstellung für den

Wochentag.

• Für die Anzeige des Wochentages sind die folgenden

8 Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Russisch, Dänisch,

Niederländisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. Die

nachstehend angeführte Tabelle enthält die Sprachen und die

zugehörigen Abkürzungen der Wochentage.

Zeitzoneneinstellung:

Wenn Sie in eine Stadt in einer anderen Zeitzone reisen, können

Sie mithilfe dieser Funktion die Zeit einstellen. Wenn die

Zeitverschiebung in dieser Stadt beispielsweise + 1 Stunde

beträgt, müssen Sie die Zeitzone auf „+ 1“ einstellen. Dadurch

wird die Uhr automatisch 1 Stunde vorgestellt. Wenn Sie

innerhalb von 15 Sekunden keine Einstellungen vornehmen, wird

der Zeiteinstellungsmodus automatisch beendet.

Anzeige der Uhrzeit im 12-/24-Stunden-Modus:

Drücken Sie die Taste „+(12/24)“ (B2), um den 12- oder den

24-Stunden-Modus auszuwählen.

Schlummeralarm:

• Drücken Sie die Taste „MODE“ (B5), um zur Anzeige für

die Weckzeit zu gelangen: Uhrzeit /Datum/Monat/Wochentag/

Weckzeit (auf der LCD-Anzeige erscheint „AL“)

• Wenn die Weckzeit angezeigt wird, halten Sie die Taste

„MODE/SET“ (B5) für 3 Sekunden gedrückt, um die

Weckzeiteinstellungen aufzurufen. Stellen Sie die Weckzeit

über die Tasten „+“ (B2) oder „-“ (B4) ein.

• Mit Hilfe der Taste „ALARM“ (B1) können Sie die

Weckfunktion aktivieren und deaktivieren. Bei aktivierter

Weckfunktion wird auf der LCD-Anzeige das Symbol

angezeigt.

• Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die Taste „SNOOZE/

LIGHT“ (B3), um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Dadurch

wird der Alarm für 5 Minuten stummgeschaltet. Anschließend

klingelt der Wecker erneut. Diese Schlummerfunktion kann bis

zu 7 mal aktiviert werden.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Schlummeralarm

auszuschalten.

Anzeige der Mondphase

Auf der LCD-Anzeige wird die Mondphase (A5) zum jeweiligen

Tag angegeben.

A: Neumond

B: Zunehmender Mond

C: Halbmond (erstes Viertel)

D: Zunehmender Halbmond

E: Vollmond

F: Abnehmender Vollmond

G: Halbmond (letztes Viertel)

H: Abnehmender Mond

Anzeige für schwache Batterien:

Das Symbol für schwache Batterien wird in der Zeile für

die Außentemperatur eines bestimmten Kanals angezeigt und es

gibt an, dass die Batterien des externen Senders fast leer sind.

Wechseln Sie die Batterien aus.

Hintergrundlicht:

Wenn Sie die Taste „SNOOZE/LIGHT“ (B3) drücken, leuchtet das

Hintergrundlicht für 5 Sekunden.

Hinweis:

• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, drücken

Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Reset-Taste (B9).

• Stellen Sie die Uhr nicht in der Nähe von potenziellen

Störquellen oder Gegenständen mit Metallrahmen (z. B.

Computer oder Fernsehgeräte) auf.

• Wenn die Batterien aus der Uhr genommen werden, gehen

die Zeitdaten verloren.

• Während der Suche nach einem Signal vom Thermosensor

funktionieren die Tasten nicht, es sei denn, das Signal wird

einwandfrei empfangen oder die Übertragung wird manuell

beendet.

• Wenn Sie in den einzelnen Einstellungsmodi innerhalb von

15 Sekunden keine Einstellungen vornehmen, werden diese

automatisch beendet.

• Um eine einwandfreie Temperaturerfassung zu gewährleisten,

darf der Außensensor keiner direkten Sonneneinstrahlung

bzw. Nässe ausgesetzt sein. Wir empfehlen die Montage an

einer Nordwand. Vermeiden Sie ferner, den Sensor in

unmittelbarer Nähe von abschirmenden Materialien wie z. B.

Wänden, Stahlbeton oder größeren Metallobjekten

anzubringen, da dies die Reichweite beeinträchtigen könnte.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/

Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den

Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung und die

Übereinstimmungserklärung ﬁ nden Sie im Internet unter http://

www.hama.com.

Display the three

channels alternatively

FRONT VIEW

Part A- LCD

A1: Barometer Pressure Trend

A2: Weather Forecast

A3: Indoor Temperature.

A4: Real Time Display.

A5: Moon Phase Selected Channel

A6: Outdoor channel

A7: Outdoor Temperature Trend

A8: Outdoor Temperature

A9: Indoor Humidity

A10: Alarm icon

Part B- Buttons

B1: “ALARM” button

B2: “+(12/24)” button.

B3: ”SNOOZE/LIGHT” button

B4: “- (°C/°F)” button

BACK VIEW

B5: “MODE” button

B6: “MAX/MIN “ button

B7: “WEATHER” button

B8: “CHANNEL” button

B9: “RESET” button

Part C- Structure

C1: Wall Mount Hole

C2: Battery Compartment

C3: Stand

Thermo Sensor Unit Appearance.

FRONT VIEW BACK VIEW

D1: Transmission Indication LED

D2: Outdoor Temperature

D3: Wall Mount Hole

D4: Channel Select Switch

D5: Battery Compartment

D6: °C/°F” button

D7: “TX” button

D8: Stand

D9: Temperature Sensor Probe Plug and Jack

Set Up:

• Insert batteries.

• Use a pin to press the RESET (B9) button

Weather Forecast Function:

• After you have inserted the batteries or pressed the

“WEATHER” button (B7) for 3 seconds, the weather icon starts

to ﬂ ash (A2). Enter the current weather pressing “- “ (B4)

buttons. Press “ + “ (B2) button to conﬁrm the setting. The

weather forecast may not be accurate if the current weather

entered is not correct.

• The current weather status should be entered again if the

altitude of the Main Unit is changed. ( Barometric pressure is

lower at higher altitudes. Therefore, altitude change will affect

the weather forecast). The weather station will start the ﬁ rst

forecast 6 hours after the current weather status is entered.

• 5 different weather symbols indicate the weather forecast.

These symbols stand for the weather forecast.

means Sunny .

means Slightly Cloudy.

means Cloudy.

means Rainy

g Operating Instruction

means Cloudburst.

• If there is any inconsistency of weather forecast between

Local Weather Station and this unit, the Local Weather

Station’s forecast should prevail. We will not be held

responsible for any trouble that may come up due to wrong

forecasting from this unit.

• The trend pointer displayed on the LCD (A1) indicates the

trend of the Barometric pressure.

indicates the barometric pressure trend is

increasing.

indicates the barometric pressure trend is

steady.

indicates the barometric pressure trend is

decreasing.

Outdoor Thermo Sensor Unit Registration Procedure:

• The main unit automatically starts receiving outdoor

temperature data from the Outdoor Thermo Sensor after

the batteries are inserted.

• The thermo sensor will automatically transmit temperature

data to the main unit after batteries are inserted. The battery

compartment (D5) of the thermo sensor is located behind the

back cover. To open the compartment unscrew the screws.

• If you would like to use more than one external transmitter

(Maximum3), select the Channel, CH1, CH2 or CH3 respectively

to ensure that each thermo sensor transmitts data via a

different channel. The Channel Select Switch (D4) is at the

back of the thermo sensor.

• Press “ TX “ button (D7) on the thermo sensor unit to transmit

temperature data to the main unit manually. The main unit

makes a “beep” sound as soon as it has received the

temperature data.

• Press “ °C /°F” button (D6), on the Thermo Sensor unit, to

switch between degrees Celsius or Fahrenheit on the

temperature display.

Display outdoor temperature :

• Press “ CHANNEL” button (B8) to view the 3 Channels’

temperatures. The sequence as follows:

Press Press Press

“CHANNEL” button “CHANNEL” button “CHANNEL” button

• Hold “ CHANNEL” button (B8) for 3 seconds to deactivate an

unused channel manually. It will automatically register a new

channel again if a new channel is received. If a temperature is

not displayed via an existing channel ( “- - . –“ is displayed on

the LCD ), hold “CHANNEL” button (B8) for 3 seconds to

deactivate this channel. Afterwards another signal will be

received by that channel (“Beep” sound can be heard.). Then,

press “ TX “ button (D7) on the thermo sensor unit to transmit

signal to the main unit manually

• The trend pointer displayed on the LCD(A7) indicates the trend

of the outdoor temperature.

indicates the outdoor temperature is

increasing.

indicates the outdoor temperature is steady.

indicates the outdoor temperature is

decreasing.

Maximum/Minimum Temperature/Humidity recording function:

• Press “MAX/MIN” button (B6) to show the maximum or

minimum of indoor/outdoor Temperature and indoor Humidity.

is shown on the LCD if maximum Temperature/

Humidity is shown.

is shown on the LCD if minimum Temperature/

Humidity is shown.

• Hold “MAX/MIN” button (B6) for 3 seconds to clear the

recorded maximum and minimum reading.

Thermometer:

• Press “-(°C / °F)” button (B4) to select Indoor/Outdoor

Temperature in Celsius mode/ Fahrenheit mode.

• If the temperature is out of the measurable range, LL.L

(beyond the minimum temperature) or HH.H (beyond the

maximum temperature) will be shown on the LCD.

The use of 1.5m cord Temperature Probe:

• Insert the probe plug (D9) to the jack on the right hand side

of the Thermo Sensor Unit.

• Put the metal casing outside and leave the Thermo Sensor

Unit in an indoor area to avoid freezing up the battery when

the outdoor temperature is below -20 °C.

• Always use the temperature probe to sense the temperature

when the temperature is between the following range:

-50 °C ~ 0°C and +50°C ~ + 70°C

Time Setting:

• Hold “MODE” button (B5) for 3 seconds to enter Clock/

Calendar setting Mode .

• Press “+” (B2) or “-” (B4) buttons to adjust the setting and

press “MODE” button (B5) to conﬁrm each setting.

• The setting sequence is as follows: Hour, Minutes, Second,

Year, Month/Day sequence, Month, Day, Time Zone, Day- of-

week language.

Thursday Friday Saturday

Language

German, GE

English, EN

Russian, RU

Danish, DA

Dutch, NE

Italian, IT

Spanish, ES

French, FR

Wednesday

Language Sunday Monday Tuesday

German, GE

English, EN

Russian, RU

Danish, DA

Dutch, NE

Italian, IT

Spanish, ES

French, FR

• 8 languages can be selected in Day-of-week, they are:

German, English, Russian, Danish, Dutch, Italian Spanish and

French,. The languages and their selected abbreviations for

each day of the week are shown in the following table.

The time zone :

When travelling to another city in a different time zone, you can

use this function to regulate the time. If for example the time

difference in this city is +1 hour, you must set the time zone to

«+1». If you do not make an adjustment within 15 seconds the

time setting mode will automatically end.

12/24 Hour Display mode:

Press “+(12/24)” button (B2) to select 12 or 24 hours mode.

Snooze Alarm Clock Function:

• Press “MODE” button (B5) to select to view :

Time /Date/Month /Weekday/Alarm/ Time (“AL “Shown on

theCD)

• When viewing the Alarm Time, hold “MODE/SET” button (B5)

for 3 seconds to enter Alarm Time setting. Press “ +” (B2) or

“-” (B4) buttons to adjust the alarm time.

• Press “ALARM” button (B1) to switch alarm on or off. If it is

on, is shown on the LCD.

• When the alarm rings, press “SNOOZE / LIGHT” button (B3) to

activate the snooze alarm. The alarm will snooze for 5 minutes,

then it alarms again. This snooze function can be activated up

to 7 times.

• Press any button to stop the snooze alarm.

Moon Phase Display

The Moon Phase (A5) of each day is shown on the LCD.

A: New Moon

B: Waxing Crescent

C: First Quarter

D: Waxing Gibbous

E: Full Moon

F: Waning Gibbous

G: Last Quarter

H: Waning Crescent

Low batteries indicator:

The low battery icon appears in the row where the

outdoor temperature of a particular channel is displayed and

indicates that the external transmitter’s batteries are almost

empty. The batteries should be replaced.

Back Light:

When you press “ SNOOZE/LIGHT” button (B3), the back light

glows for 5 seconds.

Note:

• Use a pin to press the reset button (B9) if the Unit does not

work properly.

• Avoid placing the clock near interference sources/metal

frames such as computer or TV sets.

• The clock loses its time information when the battery is

removed.

• Buttons will not function while scanning for thermo sensor’s

signal unless they are well received or stopped manually.

• All Setting Modes will end automatically if you do not make

an adjustment within 15 seconds.

• To achieve a true temperature reading, avoid mounting remote

sensor in direct sunlight or wetness. We recommend that you

mount the remote sensor on an outside Northfacing wall;

obstacles such as walls, concrete, and large metal objects

will reduce the range. To wall mount, use 3 screws to afﬁx the

wall bracket to the desired wall, plug in the remote sensor to

the bracket.

Registration and Safety Certiﬁcation/General Information

This device bears the CE symbol as speciﬁed by the provisions

of Directive R & TTE (1999/5/EC).

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in

compliance with the basic requirements and other relevant

guideline and regulations of the 1999/5/EC guideline. You will ﬁ nd

the declaration of compliance and declaration of conformity in

the Internet at http://www.hama.com

VUE FRONTALE

Partie A- LCD

A1 : Tendance de la pression atmosphérique

A2 : Prévision météorologique

A3 : Température intérieure

A4 : Afﬁchage de l´heure actuelle

A5 : Canal sélectionné phase de la lune

A6 : Canal extérieur

A7 : Tendance de la température extérieure

A8 : Température extérieure

A9 : Humidité intérieure A10 : Icône alarme

Partie B- Boutons

B1 : Bouton “ALARME”

B2 : Bouton “+(12/24)”

B3 : Bouton ”SNOOZE/LUMIÈRE”

B4 : Bouton “- (°C/°F)”

B5 : Bouton “MODE”

VUE ARRIERE

B6 : Bouton“MAX/MIN “

B7 : Bouton “TEMPS”

B8 : Bouton “CANAL”

B9 : Bouton “RESET”

Partie C- Structure

C1 : Creux pour le montage mural

C2 : Compartiment pour batteries

C3 : Etat

Détection thermique

VUE FRONTALE VUE ARRIERE

D1 : DEL Indication de la transmission

D2 : Température extérieure

D3 : Creux pour le montage mural

D4 : Commutateur pour la sélection du canal

D5 : Compartiment pour batteries

D6 : Bouton °C/°F”

D7 : Bouton“TX”

D8 : Etat

D9 : port et connecteur de la sonde de détection

Installation :

• Insérer les batteries.

• Utiliser un crayon pour appuyer sur le bouton RESET (B9)

Fonction Prévision Météorologique :

• Après avoir inséré les piles ou après avoir appuyé pendant

3 secondes sur le bouton “TEMPS” (B7), l´icône du temps

• Eclair (A2) apparaît. Entrer comme donnée le temps actuel en

appuyant sur le bouton “- “ (B4). Appuyer sur le bouton “ + “

(B2) pour conﬁrmer. La prévision météorologique ne sera pas

correcte si vous n´avez pas entré correctement le temps

actuel.

• Si vous modiﬁez l´altitude de l´unité principale, introduire de

nouveau l´état actuel du temps. (La pression atmosphérique

est plus basse à une altitude plus élevée. C´est pourquoi le

changement d´ altitude inﬂuera sur la prévision

météorologique). La station météorologique commencera à

donner sa première prévision météo six heures après avoir

introduit l´état du temps actuel.

• Au total, 5 symboles indiquent la prévision météo future.

signiﬁe Ensoleillé

signiﬁe Pas

signiﬁe Nuageux.

signiﬁe Pluie

Mode d‘emploi

Afﬁchage des trois

canaux en alternance

Jeudi Vendredi Samedi

Langue

Allemand, GE

Anglais, EN

Russe, RU

Danois, DA

Hollandais, NE

Italien, IT

Espagnol, ES

Français, FR

Mercredi

Langue Dimanche Lundi Mardi

Allemand, GE

Anglais, EN

Russe, RU

Danois, DA

Hollandais, NE

Italien, IT

Espagnol, ES

Français, FR

signiﬁe Trombes d´eau.

• Si normalement il n´existe pas de contradiction au niveau de

la prévision météo entre la station météorologique locale et

cet appareil, la station météorologique locale doit tout de

même prévaloir. Nous ne nous porterons pas responsable

dans le cas d´une prévision mauvaise qui pourrait provenir de

cet appareil

• La ﬂ êche afﬁchée sur l´écran LCD (A1) indique la tendance

de la pression atmosphérique.

indique que la pression atmosphérique

a tendance à augmenter.

indique que la pression atmosphérique

a tendance à être stable.

indique que la pression atmosphérique

a tendance à diminuer.

Procédure d´enregistrement du détecteur extérieur :

• L´unité principale reçoit automatiquement la transmission du

détecteur thermique extérieur pour la température extérieure

dès que ce dernier a été installé.

• Le détecteur thermique transmettra automatiquement la

température vers l´unité principale dès l´installation des piles.

Le compartiment pour piles (D5) du détecteur thermique se

situe derrière au dos, le dévisser pour l´ouvrir.

• Pour avoir plus d´un transmetteur externe (maximum 3),

sélectionner le canal, C1, C2 ou C3 pour s´assurer que chaque

détecteur thermique transmet un canal différent avant

l´installation des piles. Le commutateur de Sélection du Canal

(D4) se trouve au dos du détecteur thermique.

• Appuyer sur le bouton “ TX “ (D7) du détecteur thermique

pour transmettre manuellement la température vers l´unité

principale. L´unité principale émet un son “bip” si elle a reçu

la température.

• Appuyer sur le bouton “ °C /°F”(D6) du détecteur thermique

pour sélectionner le mode Celsius ou Fahrenheit.

Afﬁchage de la température extérieure :

Appuyer sur le bouton “ CANAL” (B8) pour visionner la

température des 3 canaux. Cf. ci-dessous l´illustration :

Appuyer sur le Appuyer sur le Appuyer sur le

bouton “CANAL“ bouton “CANAL” bouton “CANAL”

• Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton “ CANAL” (B8)

pour effacer manuellement le canal non utilisé. Il enregistrera

automatiquement un nouveau canal s´il en reçoit un nouveau.

Si la température ne s´afﬁche pas dans le canal existant

( “ - - . –“ s´afﬁche sur l´écran LCD ), appuyer pendant 3

secondes sur le bouton “CANAL”(B8) pour effacer ce canal et

le recevoir de nouveau (vous entendrez un “Bip”). Puis

appuyer sur le bouton “ TX “ (D7) du détecteur thermique pour

transmettre manuellement le signal vers l´unité principale.

• La ﬂ êche afﬁchée sur l´écran LCD (A7) indique la tendance

de la température extérieure.

la température extérieure augmente.

la température extérieure est stable.

la température extérieure diminue.

Fonction d´enregistrement de l´humidité/de la température

maximale/minimale :

• Appuyer sur le bouton “MAX/MIN” (B6) pour indiquer la

température extérieure/intérieure maximale ou minimale et

l´humidité intérieure.

indique sur l‘écran LCD la température maximale/

l‘humidité.

indique sur l‘écran LCD la température minimale/

l‘humidité.

• Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton “MAX/MIN” (B6)

pour connaître la donnée maximale et minimale enregistrées.

Thermomètre :

• Appuyer sur le bouton “-(°C / °F)” (B4) pour sélectionner la

température intérieure/extérieure en mode Celsius ou mode

Fahrenheit.

• Si la température n´est pas mesurable , LL.L (au-delà de la

température minimale) ou HH.H (au-delà de la température

maximale) s´afﬁchera sur l´écran LCD.

Réglage de l´heure :

• Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton “MODE” (B5) pour

entrer dans le mode d´installation Horloge/Calendrier.

• Appuyer sur les boutons “+” (B2) ou “-” (B4) pour le réglage

puis appuyer de nouveau sur le bouton “MODE” (B5) pour

conﬁrmer les réglages.

• Le réglage se fait dans l´ordre suivant : Heure, Minutes,

Secondes, Année, enchainement Mois/Jour, Mois, Jour,

Fuseau horaire, Langue des jours de la semaine.

• Il est possible de choisir entre 8 langues pour les jours de la

semaine : allemand, anglais, russe, danois, hollandais, italien,

espagnol et français. Les langues et leurs abréviations pour

chaque jour de la semaine sont indiquées dans le tableau

suivant.

Le fuseau horaire :

• Si vous voyagez dans une ville située sur un autre fuseau

horaire, vous pourrez utiliser cette fonction pour régler

l´heure. Si l´heure de la ville avance d´une heure par rapport à

celle de votre ville, le fuseau horaire doit être réglé sur +1.

Alors l´horloge avancera automatiquement d´une heure.

• Le mode Réglage de l´heure s´éteint automatiquement au

bout de 15 secondes si aucun réglage n´est entrepris.

Mode d´afﬁchage de l´heure 12/24 :

Appuyer sur le bouton “+(12/24)” (B2) pour sélectionner le mode

12 ou 24 heures.

Fonction de réveil avec alarme :

• Appuyer sur le bouton “MODE” (B5) pour visionner :

Heure/Date/Mois/Jour de la semaine/Heure du Réveil

(“AL “ s´afﬁche)

• Si vous souhaitez regarder l´heure du réveil, tenir le bouton

“MODE/SET” (B5) pendant 3 secondes pour entrer dans le

réglage de l´heure du réveil. Appuyer sur les boutons “ +”

(B2) ou “-” (B4) pour ajuster l´heure du réveil.

• Appuyer sur le bouton “ALARME” (B1) pour l´allumer ou

l´éteindre. Le symbole sur le LCD indique qu´elle est

allumée.

• Quand la sonnerie retentit, appuyer sur le bouton “SNOOZE /

LUMIÈRE” (B3) pour arrêter l´alarme. Celle-ci va s´éteindre

pendant 5 minutes puis elle va recommencer. Il est possible

d´utiliser cette fonction répétitive de l´alarme au maximum

7 fois.

• Appuyer sur n´importe quel bouton pour arrêter l´alarme

snooze.

Afﬁchage des phases de la lune

La phase de la lune (A5) est afﬁchée quotidiennement sur l´écra

A : Nouvelle lune

B : Premier croissant

C : Premier quartier

D : Lune gibeuse croissante

E : Pleine lune

F : Lune gibeuse décroissante

G : Dernier quartier

H : Dernier croissant

Afﬁchage des piles faibles :

L´icône pile faible apparaît dans la case de la

température extérieure, en particulier le canal indique quel

transmetteur externe de canal a une pile faible. Il est

recommandé alors de remplacer les piles.

Lumière de fond :

En appuyant sur le bouton “ SNOOZE/LUMIÈRE” (B3), la lumière

de fond s´allume pendant 5 secondes.

Remarque :

• Utiliser un crayon pour appuyer sur le bouton reset (B9) si

l´appareil ne fonctionne pas correctement.

• Eviter de poser l´appareil près de sources d´interférences/

de cadres métalliques comme un ordinateur ou un poste de

télévision.

• La pendule n´informe pas de l´heure si la pile a été enlevée.

• Les boutons ne fonctionnent pas pendant le balayage du

signal du détecteur thermique même s´ils sont bien captés ou

arrêtés manuellement.

• Le mode Installation s´éteint automatiquement au bout de

15 secondes si aucun réglage n´est entrepris.

• Pour que la température lue soit exacte, évitez d´installer le

détecteur à la lumière du soleil directe ou humidité. Nous vous

recommendons d´installer le détecteur sans ﬁ l à un mur

extérieur situé au Nord; sachez que des obstacles tels que

des murs, du béton et des grands objets métalliques peuvent

réduire le champ d´activité.

Certiﬁcats d‘homologation et de sécurité /

Informations générales

Le sigle CE est apposé sur cet appareil, conformément aux

dispositions de la directive R&TTE (1999/5/CE).

Hama GmbH & Co KG certiﬁe que cet appareil satisfait aux

exigences et aux dispositions de la directive 1999/5/CE. Vous

pouvez consulter la déclaration de régularité et de conformité

sur internet en cliquant sur : http://www.hama.com

VISTA FRONTAL

Parte A- LCD

A1: Tendencia de presión atmosférica

A2: Pronóstico del tiempo

A3: Temperatura interior.

A4: Hora actual.

A5: Canal elegido de fase lunar

A6: Canal exterior

A7: Tendencia de temperatura exterior

A8: Temperatura exterior

A9: Humedad interior

A10: Símbolo de alarma

Parte B- Teclas

B1: Tecla “ALARM”

B2: Tecla “+(12/24)”.

B3: Tecla “SNOOZE/LIGHT”

B4: Tecla “- (°C/°F)”

B5: Tecla “MODE”

VISTA TRASERA

B6: Tecla “MAX/MIN “

B7: Tecla “WEATHER”

B8: Tecla “CHANNEL”

B9: Tecla “RESET”

Part C- Estructura

C1: Agujero de montaje en la pared

C2: Compartimento de pilas

C3: Base

Aspecto de la unidad termosensora

VISTA FRONTAL VISTA TRASERA

D1: LED indicador de transmisión

D2: Temperatura exterior

D3: Agujero de montaje en la pared

D4: Selector de canal

D5: Compartimento de pilas

D6: Tecla °C/°F”

D7: Tecla “TX”

D8: Base

D9: Clavija y jack para prueba del sensor de temperatura

Conﬁguración:

• Coloque las pilas.

• Utilice un objeto puntiagudo para pulsar la tecla RESET (B9)

Función de pronóstico del tiempo:

• Una vez colocadas las pilas o cuando se pulsa la tecla

“WEATHER” (B7) durante 3 segundos, el símbolo del tiempo

parpadea (A2). Introduzca el tiempo actual con ayuda de las

teclas “- “ (B4). Pulse la tecla “ + “ (B2) para conﬁrmar el

ajuste. La previsión del tiempo no será exacta si el tiempo

actual no se ha introducido correctamente.

• El estado del tiempo actual se deberá introducir de nuevo si la

altitud de la unidad principal cambia. (La presión atmosférica

es más baja a mayor altitud. Por ello, un cambio de la altitud

afecta a la previsión del tiempo). La estación meteorológica

emitirá la primera previsión del tiempo 6 horas después de

haber introducido el estado actual del tiempo.

• La previsión del tiempo tiene un total de 5 símbolos distintos

de estados del tiempo. Ellos se encargan de predecir el

tiempo en el futuro.

signiﬁca Soleado.

signiﬁca Parcialmente nuboso.

signiﬁca Nuboso.

signiﬁca Lluvioso.

Instrucciones de uso

Visualizar los tres

canales alternativamente

Jueves Viernes Sábado

Idioma

Alemán, GE

Inglés, EN

Ruso, RU

Danés, DA

Holandés, NE

Italiano, IT

Español, ES

Francés, FR

Miércoles

Idioma Domingo Lunes

Martes

Alemán, GE

Inglés, EN

Ruso, RU

Danés, DA

Holandés, NE

Italiano, IT

Español, ES

Francés, FR

signiﬁca Tormentoso.

• Si existe inconsistencia en la previsión del tiempo entre la

estación meteorológica local y esta unidad, debe prevalecer

la previsión de la estación meteorológica local. No nos

responsabilizamos por las consecuencias que pueda tener

una previsión incorrecta del tiempo de esta unidad.

• El indicador de tendencias que se visualiza en la pantalla LCD

(A1) muestra la tendencia de la presión atmosférica.

indica que la presión atmosférica

tiene tendencia creciente.

indica que la presión atmosférica

tiene tendencia constante.

indica que la presión atmosférica

tiene tendencia decreciente.

Procedimiento de registro de la unidad de termosensora para

el exterior:

• Una vez enchufada, la unidad principal empieza

automáticamente a recibir la transmisión del sensor de

temperatura para el exterior.

• Una vez colocadas las pilas, el termosensor empieza

automáticamente a transmitir la temperatura a la unidad

principal. El compartimento de pilas (D5) del termosensor se

encuentra detrás de la cubierta trasera, que hay que

desatornillar para abrirla.

• Si tiene más de un transmisor externo (máximo 3),

seleccione el canal CH1, CH2 ó CH3 para asegurarse de que

cada termosensor transmite por un canal diferente antes de

colocar las pilas. El selector de canales (D4) se encuentra en

la parte trasera del termosensor.

• Pulse la tecla “TX” (D7) de la unidad termosensora para

transmitir la temperatura manualmente a la unidad principal.

En cuanto reciba la temperatura, la unidad principal emitirá un

pitido.

• Pulse la tecla “ °C /°F” (D6) de la unidad termosensora para

establecer el modo de visualización en grados Celsius o

Fahrenheit.

Visualizar la temperatura exterior:

• Pulse la tecla “ CHANNEL” (B8) para ver los 3 canales de

temperatura. La secuencia de visualización es la siguiente:

Pulsar Pulsar Pulsar

tecla “CHANNEL” tecla “CHANNEL” tecla “CHANNEL”

• Mantenga pulsada la tecla “ CHANNEL” (B8) durante 3

segundos para cancelar manualmente el canal que no se esté

utilizando. La unidad registrará automáticamente un nuevo

canal en cuanto lo reciba. Si no se visualiza ningún valor de

temperatura en un canal existente ( “ - - . –“ se visualiza en la

pantalla LCD ), mantenga pulsada la tecla “CHANNEL” (B8)

durante 3 segundos para cancelar ese canal y recibirlo de

nuevo (se puede escuchar un pitido). Seguidamente, pulse la

tecla “TX” (D7) de la unidad termosensora para transmitir la

señal manualmente a la unidad principal.

• El indicador de tendencias que se visualiza en la pantalla

LCD (A7) muestra la temperatura exterior.

indica que la temperatura exterior tiene

tendencia a subir.

indica que la temperatura exterior tiene

tendencia a mantenerse constante.

indica que la temperatura exterior tiene

tendencia a bajar.

Función de registro de temperatura/humedad relativa máxima/

mínima:

• Pulse la tecla “MAX/MIN” (B6) para visualizar la temperatura

interior/exterior máxima o mínima y la humedad relativa

interior.

se visualiza en la pantalla LCD cuando se visualiza

la temperatura o la humedad relativa máxima.

se visualiza en la pantalla LCD cuando se visualiza

la temperatura o la humedad relativa mínima.

• Mantenga pulsada la tecla “MAX/MIN” (B6) durante 3

segundos para borrar los valores máximo y mínimo leídos.

Termómetro:

• Pulse la tecla “-(°C /°F)” (B4) para establecer el modo de

visualización de la temperatura en grados Celsius o

Fahrenheit.

• Si la temperatura queda fuera del rango permisible, en la

pantalla LCD se visualiza LL.L ( no se alcanza la temperatura

mínima) o HH.H (se supera la temperatura máxima).

Ajuste de la hora:

• Mantenga pulsada la tecla “MODE” (B5) durante 3 segundos

para acceder al modo de ajuste de la hora/calendario.

• Pulse las teclas “+” (B2) o “-” (B4) para realizar ajustes y

pulse la tecla “MODE” (B5) para conﬁrmar cada ajuste.

• La secuencia de ajustes es la siguiente: Horas, minutos,

segundos, año, secuencia de meses/días, mes, día, zona

horaria, idioma para el día de la semana.

• Se pueden elegir 8 idiomas para visualizar el día de la semana,

que son: Alemán, inglés, ruso, danés, holandés, italiano,

español y francés. Los idiomas y sus abreviaciones

respectivas de los días de la semana se muestran en la

siguiente tabla.

Zona horaria :

• Puede utilizar esta función para ajustar la hora cada vez que

viaje a una ciudad que se encuentre en una zona horaria

diferente. Si la hora de la nueva ciudad va 1 hora adelantada

con respecto a la de su ciudad, la zona horaria se debe

ajustar a +1. El reloj se adelantará una hora automáticamente.

• El modo de ajuste de la hora se cierra automáticamente si no

se realizan entradas durante 15 segundos.

Formato de visualización de 12/24 horas:

Pulse la tecla “+(12/24)” (B2) para seleccionar el modo de 12 ó

de 24 horas.

Función de repetición de alarma de despertador:

• Pulse la tecla “MODE” (B5) para seleccionar la visualización

de: Hora/Fecha/Mes /Día de la semana/Hora de alarma (“AL”

se visualiza en la pantalla LCD)

• Cuando esté viendo la hora de la alarma, mantenga pulsada la

tecla “MODE/SET” (B5) durante 3 segundos para acceder al

modo de ajuste de la hora de la alarma. Pulse las teclas “ +”

(B2) o “-” (B4) para ajustar la hora de la alarma.

• Pulse la tecla “ALARM” (B1) para activar o desactivar la

alarma. Si la alarma está activada, se visualiza en la

pantalla LCD.

• Cuando esté sonando la alarma, pulse la tecla “SNOOZE /

LIGHT” (B3) para activar la repetición posterior de la alarma.

La alarma dejará de sonar durante 5 minutos, para sonar

entonces de nuevo. Esta función de repetición de alarma se

puede activar un máximo de 7 veces.

• Pulse cualquier botón para desactivar la repetición de la

alarma

Visualización de la fase lunar

La fase lunar (A5) de cada día se visualiza en la pantalla LCD.

A: Luna nueva

B: Creciente iluminante

C: Cuarto creciente

D: Gibosa iluminante

E: Luna llena

F: Gibosa menguante

G: Cuarto menguante

H: Creciente menguante

Indicador de carga baja de las pilas:

Cuando las pilas se están gastando aparece en la ﬂ echa

de temperatura exterior del canal en cuestión indicando que el

transmisor externo del canal tiene poca pila. En este caso, se

deben cambiar las pilas.

Luz de fondo:

Pulse el botón “ SNOOZE/LIGHT” (B3), la luz de fondo se

enciende durante 5 segundos.

Nota:

• Utilice un objeto puntiagudo para pulsar la tecla reset (B9) si

la unidad no funciona correctamente.

• Evite colocar el reloj cerca de fuentes de interferencias/

marcos de metal, tales como ordenadores o televisores.

• Cuando se quitan las pilas, el reloj pierde la información

registrada.

• Las teclas no funcionan durante el escaneado de la señal del

termosensor a menos que se reciba correctamente o se pare

manualmente el escaneado.

• Todos los modos de ajuste se cierran automáticamente si no

se realizan entradas durante 15 segundos.

• Para que la lectura de la temperatura sea correcta, evite

exponer el sensor remoto a la luz directa del sol o humedad.

Recomendamos montar el sensor remoto en un muro

orientado hacia el norte; los obstáculos como muros o

paredes, hormigón u objetos grandes de metal reducen el

alcance.

Certiﬁcados de autorización y seguridad/

Informaciones generales

Este aparato lleva el símbolo CE conforme a las disposiciones de

la directiva R&TTE (1999/5/CE).

Hama GmbH & Co. KG declara por la presente que este aparato

cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos

relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de

conformidad del fabricante y la declaración de conformidad se

encuentran en Internet bajo http://www.hama.com

GARANTÍA DE DOS AÑOS DE HAMA TECHNICS S.L.

HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de

6 meses, desde la fecha de adquisición, contra todo defecto de

fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A

partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la

compra, el aparato sigue cubierto por esta Garantía en los términos

de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo.

Esta garantía cubre la reparación del aparato dentro de dichos plazos

y en los términos que indica la Ley, pero carece de validez si no está

acompañado de la correspondiente factura o tique de compra que

justiﬁque la fecha exacta de la adquisición y que deberá presentarse

libre de enmiendas o tachaduras.

No están cubiertos por esta garantía los daños o averías producidas

por instalación incorrecta, su manipulación, accidentes, roturas,

quema, daños producidos por líquidos o humedad excesiva o,

en general, usos indebidos o negligentes. Las operaciones de

mantenimiento, las piezas sometidas a desgaste natural no entran

dentro de la cobertura de esta garantía.

La manipulación interna del aparato por personal no autorizado por

HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo esta garantía.

Este documento de garantía en ningún caso reduce o limita los

derechos legales de los consumidores recogidos en las actuales

legislaciones autonómicas, nacional y comunitaria sino que se

enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas legislaciones en

caso de reclamaciones o litigios.

En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por esta garantía,

el consumidor puede reclamar ante los organismos competentes de

cada área como son las Asociaciones de Consumidores, Oﬁcinas

de Consumo de Ayuntamientos, Centros de Arbitraje reconocidos

oﬁcialmente, Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros organismos

competentes en esta materia.

Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase en

contacto con su vendedor. Esta garantía no incluye el dejar prestado

ningún otro producto de características iguales o similares en

sustitución del averiado durante el tiempo que dure la reparación.

Importado y distribuido por:

Hama Technics S.L:

C/ Ignacio Iglesias 17

Oﬁcinas 1 y 2

08940 Cornellà del Llobregat, Barcelona - España

Este producto está sujeto a cambios técnico-estéticos sin previo

aviso

VOORAANZICHT

Deel A: LCD-weergave

A1: prognose van de luchtdruk

A2: weersvoorspelling

A3: binnentemperatuur

A4: tijdstip

A5: maanfase

A6: buitenkanaal

A7: prognose van de buitentemperatuur

A8: buitentemperatuur

A9: luchtvochtigheid binnen

A10: alarmsymbool

Deel B: toetsen

B1: toets „ALARM“

B2: toets „+12/24“

B3: toets „SNOOZE/LIGHT“

B4: toets „-°C/°F“

B5: toets „MODE“

ACHTERAANZICHT

B6: toets „MAX/MIN“

B7: toets „WEATHER“

B8: toets „CHANNEL“

B9: toets „RESET“

Deel C: componenten

C1: gat voor bevestiging aan de wand

C2: batterijvak

C3: standaard

Thermosensor

VOORAANZICHT ACHTERAANZICHT

D1: LED voor de dataoverdracht

D2: buitentemperatuur

D3: gat voor bevestiging aan de wand

D4: schakelaar voor kanaalselectie

D5: batterijvak

D6: toets „°C/°F“

D7: toets „TX“

D8: standaard

D9: steker en bus voor voeler van temperatuursensor

Installatie:

• Plaats de batterijen.

• Druk met een puntig voorwerp op de toets „RESET“ (B9).

Weersvoorspelling:

• Nadat u de batterijen in het vakje geplaatst of drie seconden

op de toets „WEATHER“ (B7) gedrukt heeft, knippert het

weersymbool (A2). Voer de actuele weergegevens met behulp

van de toets „-°C/°F“ (B4) in. Druk de toets „+12/24“ (B2) in om

de instellingen te bevestigen. Als de ingevoerde actuele

weergegevens niet juist zijn, is de weersvoorspelling mogelijk

onnauwkeurig.

• Als de hoogte van het hoofdtoestel boven zeeniveau

verandert, moet u de actuele weergegevens opnieuw

invoeren. (In standplaatsen op grotere hoogte is de luchtdruk

lager. Daarom heeft een verandering van de hoogte invloed op

de weersvoorspelling.) Zes uur nadat de actuele

weergegeven zijn ingevoerd, geeft het weerstation de eerste

prognose.

• De weersvoorspelling wordt met vijf verschillende symbolen

weergegeven. Deze symbolen geven de weersvoorspelling

aan.

Het symbool staat voor Zonnig.

Het symbool staat voor Gedeeltelijk

bewolkt.

Het symbool staat voor Bewolkt.

Gebruiksaanwijzing

Optische indicatie van

de drie kanalen.

Dondersdag Vrijdag Zaterdag

Taal

Duits, GE

Engelandn, EN

Russisch, RU

Deens, DA

Nederlands, NE

Italiaans, IT

Spaans, ES

Frankrijk, FR

Woensdag

Taal Zondag Maandag

Dinsdag

Duits, GE

Engelandn, EN

Russisch, RU

Deens, DA

Nederlands, NE

Italiaans, IT

Spaans, ES

Frankrijk, FR

Het symbool staat voor Regen.

Het symbool staat voor Hevige

regenbuien.

• Als de weersvoorspellingen van het lokale weerstation en

deze eenheid niet overeenkomen, geldt de prognose van het

lokale weerstation. Bij deze wordt erop gewezen dat wij niet

verantwoordelijk zijn voor problemen die ontstaan door een

verkeerde weersvoorspelling van dit toestel.

• De prognosepijlen op het LCD-display (A1) geven de

voorspelling van de luchtdruk aan.

Het symbool geeft aan dat de luchtdruk

toeneemt.

Het symbool geeft aan dat de luchtdruk

gelijk blijft.

Het symbool geeft aan dat de luchtdruk

daalt.

Registratie van de thermosensor voor het buitenbereik:

• Zodra u de batterijen in het vakje geplaatst heeft, ontvangt het

hoofdtoestel automatisch gegevens over de

buitentemperatuur van de thermosensor voor het

buitenbereik.

• Zodra u de batterijen in het vakje geplaatst heeft, stuurt de

thermosensor automatisch temperatuurgegevens naar het

hoofdtoestel. Het batterijvak (D5) van de thermosensor bevindt

zich onder de afdekking aan de achterkant. Draai de

schroeven los om het batterijvak te openen.

• Als u meerdere externe zenders wilt gebruiken (maximaal

drie), moeten dienovereenkomstig de kanalen CH1, CH2 of

CH3 geselecteerd worden voordat de batterijen geplaatst

worden. Hierdoor is gegarandeerd dat de data van de

afzonderlijke thermosensoren via verschillende kanalen

overgedragen wordt. De schakelaar voor de kanaalselectie

(D4) bevindt zich aan de achterkant van de thermosensor.

• Druk de toets „TX“ (D7) op de thermosensor in om de

temperatuurgegevens handmatig naar het hoofdtoestel te

sturen. Het hoofdtoetsel laat een pieptoon horen, zodra het de

temperatuurgegevens ontvangen heeft.

• Druk de toets „°C/°F“ (D6) op de thermosensor in om om te

schakelen tussen de temperatuurweergave in graden Celsius

of graden Fahrenheit.

Weergave van de buitentemperatuur:

• Druk de toets „CHANNEL“ (B8) in om de temperaturen weer te

geven die op de drie kanalen gemeten is. De

toetsencombinatie hiervoor is als volgt:

Druk op Druk op Druk op

de toets „CHANNEL“ de toets „CHANNEL“ de toets „CHANNEL“

• Houd de toets „CHANNEL“ (B8) drie seconden ingedrukt om

een niet gebruikt kanaal handmatig te deactiveren. Als het

signaal van een nieuw kanaal ontvangen is, wordt het nieuwe

kanaal geregistreerd. Indien via een aanwezig kanaal geen

temperatuur weergegeven wordt (op het LCD-display

verschijnt het symbool „ - - . -»), houdt u de toets „CHANNEL“

(B8) drie seconden ingedrukt om dit kanaal te deactiveren.

Vervolgens wordt er weer een signaal van het kanaal

ontvangen (gekenmerkt door een pieptoon). Druk vervolgens

de toets „TX“ (D7) op de thermosensor in om het signaal

handmatig naar het hoofdtoestel te sturen.

• De prognosepijlen op het LCD-display (A7) geven de prognose

voor de buitentemperatuur aan.

Het symbool geeft aan dat de

buitentemperatuur stijgt.

Het symbool geeft aan dat de

buitentemperatuur gelijk blijft.

Het symbool geeft aan dat de

buitentemperatuur daalt.

Functie voor de registratie van de maximale / minimale

temperatuur / luchtdruk

• Druk op de toets „MAX/MIN“ (B6) om de maximale en

minimale waarden van de binnen-/buitentemperatuur en de

luchtvochtigheid in het vertrek weer te geven.

Als u de maximale temperatuur / luchtvochtigheid weergeeft,

verschijnt op het LCD-display het symbool.

Als u de minimale temperatuur / luchtvochtigheid weergeeft,

verschijnt op het LCD-display het symbool

• Houd de toets „MAX/MIN“ (B6) drie seconden ingedrukt om

de geregistreerde maximale en minimale waarden te wissen.

Thermometer:

• Druk de toets „-(°C/°F)“ (B4) in om om te schakelen tussen de

weergave van de binnen-/buitentemperatuur in graden Celsius

of graden Fahrenheit.

• Als de temperatuur buiten het meetbare bereik ligt, wordt op

het LCD-display „LL.L“ (onderschrijding van de minimale

temperatuur) of „HH.H“ (overschrijding van de maximale

temperatuur) weergegeven.

Tijdinstelling:

• Houd de toets „MODE“ (B5) drie seconden ingedrukt om de

instelmodus voor de tijd / kalender op te roepen.

• Voer de instellingen uit met de toetsen „+“(B2) of „-“ (B4) en

bevestig de instelling met behulp van de toets „MODE“ (B5).

• De volgorde van de instellingen is als volgt: uur – minuten

– seconden – jaar, volgorde voor de maand/dag: maand – dag

– tijdzone – taalinstelling voor de weekdag.

• Voor de weergave van de weekdag staan de volgende acht

talen ter beschikking: Duits, Engels, Russisch, Deens,

Nederlands, Italiaans, Spaans en Frans. In onderstaande

tabel staan de talen en de bijbehorende afkortingen van de

weekdagen.

Instelling van de tijdzone:

Als u naar een stad in een andere tijdzone gaat, kan met behulp

van deze functie de tijd ingesteld worden. Als de tijdverschuiving

in deze stad bijvoorbeeld + 1 uur is, moet de tijdzone op „+ 1“

ingesteld worden. Daardoor wordt de tijd automatisch één uur

vooruit gezet. Als u binnen vijftien seconden geen instellingen

uitvoert, wordt de instelmodus voor de tijd automatisch

beëindigd.

Weergave van de tijd in de 12h-/24h-modus:

Druk op de toets „+(12/24)“ (B2) om de 12h- of 24h-modus te

selecteren.

Snooze-alarm:

• Druk op de toets „MODE“ (B5) om naar de weergave van de

alarmtijd te gaan: tijd / datum / maand / weekdag / alarmtijd

(op het LCD-display verschijnt „AL“)

• Als de alarmtijd wordt weergegeven, houdt u de toets „MODE/

SET“ (B5) drie seconden ingedrukt om de instellingen voor de

alarmtijd op te roepen. Stel de alarmtijd in met de toetsen „+“

(B2) of „-“ (B4).

• Met behulp van de toets „ALARM“ (B1) kunt u de alarmfunctie

activeren en deactiveren. Als de alarmfunctie geactiveerd is,

wordt het symbool op het LCD-display weergegeven.

• Als het alarm gaat, drukt u op de toets „SNOOZE/LIGHT“ (B3)

om de snoozefunctie te activeren. Hierdoor wordt het alarm

voor vijf minuten op mute gezet. Vervolgens gaat het alarm

opnieuw. Deze snoozefunctie kan maximaal zeven keer

geactiveerd worden.

• Druk op een willekeurige toets om het snooze-alarm uit te

zetten.

Weergave van de maanfase

Op het LCD-display wordt de maanfase (A5) van de betreffende

dag weergegeven.

A: nieuwe maan

B: wassende maan

C: halve maan (eerste kwartier)

D: wassende halve maan

E: volle maan

F: afnemende volle maan

G: halve maan (laatste kwartier)

H: afnemende maan

Weergave voor zwakke batterijen:

Het symbool dat de batterijen bijna leeg zijn, wordt in

de regel voor de buitentemperatuur van een bepaald kanaal

weergegeven en geeft aan dat de batterijen van de externe

zender bijna op zijn. Vervang de batterijen.

Achtergrondlicht:

Als u de toets „SNOOZE/LIGHT“ (B3) indrukt, brandt het

achtergrondlicht gedurende vijf seconden.

Aanwijzing:

• Als het toestel niet goed werkt, drukt u met een puntig

voorwerp op de resettoets (B9).

• Plaats de klok niet in de buurt van mogelijke storingsbronnen

of voorwerpen met een metalen frame (bijv. een computer of

televisietoestel).

• De tijdgegevens gaan verloren als de batterijen uit de klok

gehaald worden.

• Bij het zoeken naar een signaal van de thermosensor

functioneren de toetsen niet, tenzij het signaal probleemloos

wordt ontvangen of de overdracht handmatig wordt beëindigd.

• Als u in de afzonderlijke instelmodi binnen vijftien seconden

geen instellingen uitvoert, worden deze automatisch

beëindigd.

• Om een perfecte temperatuurweergave te verzekeren, dient

de Buitensensor niet direct aan zonnestralen of vochtigheid

blootgesteld zijn. Wij adviseren de assemblage aan een

muur aan de noordzijde. Vermijd verder dat de sensor in

directe nabijheid van beveiligingsmaterialen zoals b.v. muren

van gewapend beton of grotere metaalvoorwerpen bevestigd

word, daar deze de ontvangst kunnen beinvloeden.

Toelatings- en veiligheidsbewijzen / algemene informatie

Dit toestel heeft de CE-markering conform de bepalingen van de

richtlijn R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet

aan de fundamentele vereisten en de overige relevante

regelingen en voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De

conformiteitsverklaring en de verklaring van overeenstemming

vindt u op internet onder http://www.hama.com.

FRONT VIEW

Część A – LCD

A1: Ciśnienie atmosferyczne

A2: Prognoza pogody

A3: Temperatura wewnętrzna

A4: Godzina

A5: Faza księżyca

A6: Kanał zewnętrzny

A7: Tendencja temperatury zewnętrznej

A8: Temperatura zewnętrzna

A9: Wewnętrzna wilgotność powietrza

A10: Ikonka alarmu

Część B – przyciski

B1: Alarm

B2: + (12/24)

B3: Uśpij / podświetlenie

B4: - (°C/°F)

B5: Mode

BACK VIEW

B6: Maksimum / minimum

B7: Pogoda

B8: Kanał

B9: Resetuj

Część C – struktura

C1: Otwór do montażu ściennego

C2: Wejście na baterie

C3: Podpórka

FRONT VIEW BACK VIEW

Część D – budowa sensora

D1: Wskaźnik LED

D2: Temperatura zewnętrzna

D3: Otwór do montażu ściennego

D4: Przełącznik wyboru kanału

D5: Wejście na baterie

D6: °C/°F

D7: TX

D8: Podpórka

D9: Wtyk sensora i wtyk Jack

Uruchamianie:

•

Włóż baterie

•

Naciśnij przycisk RESET (B9) używając pineski lub igły

Funkcja prognozy pogody

•

Po włożeniu baterii naciśnij przycisk B7 (WEATHER) przez 3

sekundy, ikonka pogody (A2) będzie mrugać. Ustaw aktualne

warunki pogodowe przyciskając B4. Naciśnij B2 „+”, aby

potwierdzić ustawienia. Prognoza pogody nie będzie poprawna

jeśli aktualne warunki pogodowe nie zostały ustawione poprawnie

•

Status aktualnych warunków pogodowych powinien być

wprowadzony jeszcze raz jeśli wysokość pogodowa jest zmieniona

(ciśnienie atmosferyczne jest niższe na wyższej lokalizacji, więc

zmiana wysokości wpłynie na prognozę pogody). Stacja

pogodowa zacznie ukazywać prognozę pogody po 6 godzinach od

momentu wprowadzenia aktualnych warunków pogodowych

• Stacja ukazuje 5 różnych warunków pogodowych (zobacz rysunki

w instrukcji oryginalnej)

słonecznie

lekkie zachmurzenie

pochmurno

deszczowo

Instrukcja obsługi

wyświetl 3 kanały

Czwartek Piątek Sobota

Język

Niemiecki, GE

Angielski, EN

Rosyjski, RU

Duński, DA

Holenderski, NE

Włoski, IT

Hiszpański, ES

Francuski, FR

Środa

Język Niedziela

Poniedziałek

Wtorek

Niemiecki, GE

Angielski, EN

Rosyjski, RU

Duński, DA

Holenderski, NE

Włoski, IT

Hiszpański, ES

Francuski, FR

oberwanie chmury

• Jeśli pojawią się jakieś niezgodności prognozy pogody między

lokalną stacją pogodową a tym urządzeniem, prognoza pogody

lokalnej stacji pogodowej jest bardziej prawdopodobna. Nie

ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy mogące się

pojawić z powodu błędnej prognozy pogody wskazywanej przez to

urządzenie

• Wskaźnik tendencji (LCD A1) pokazuje tendencję ciśnienia

atmosferycznego (patrz na rysunki w instrukcji oryginalnej)

oznacza, że ciśnienie ma tendencję wzrostu

oznacza, że ciśnienie jest stabilne

oznacza, że ciśnienie spada

Rejestracja czujnika zewnętrznego:

• Główne urządzenie (stacja pogodowa) automatycznie otrzymuje

sygnał (temperatura zewnętrzna) z czujnika zewnętrznego po

włożeniu baterii

• Czujnik zewnętrzny zacznie automatycznie transmisję temperatury

do głównego urządzenia. Wejście na baterie D5 znajduje się za

tylną pokrywką czujnika. Aby je otworzyć, należy odkręcić śrubki

• Jeśli chcesz użyć więcej niż jeden czujnik zewnętrzny

(maksymalnie 3) wybierz odpowiednio kanał CH1, CH2 lub CH3,

aby upewnić się, że każdy czujnik transmituje dane innym

kanałem. Przełącznik wyboru kanału D4 znajduje się z tyłu czujnika

• Naciśnij TX (D7) na czujniku zewnętrznym w celu manualnej

transmisji temperatury do głównego urządzenia. Stacja pogodowa

wyda dźwięk zaraz po odebraniu sygnału/temperatury

• Naciśnij °C/°F (D6) na czujniku zewnętrznym, aby przełączać

pomiędzy stopniami C i F

Wyświetlanie temperatury zewnętrznej

• Naciśnij CHANNEL (B8) w celu wyświetlenia temperatury 3

kanałów. Kolejność jest następująca: (patrz instrukcja oryginalna)

Naciśnij CHANNEL Naciśnij CHANNEL Naciśnij CHANNEL

• Przytrzymaj przycisk CHANNEL (B8) przez 3 sekundy, aby ręcznie

dezaktywować nieużywany kanał. Nowy kanał zostanie ponownie

automatycznie zarejestrowany, gdy tylko zostanie otrzymany. Jeśli

żadna temperatura nie jest wyświetlana przez wybrany kanał (na

LCD ukazał się znak --.-), przytrzymaj przycisk CHANNEL (B8) przez

3 sekundy, aby dezaktywować ten kanał.

Potem kolejny sygnał zostanie odebrany przez ten kanał

(urządzenie wyda dźwięk). Następnie naciśnij TX (D7) na czujniku

w celu manualnej transmisji temperatury

• Wskaźnik tendencji temperatury (A7) ukaże się na LCD

temperatura zewnętrzna wzrasta

temperatura zewnętrzna jest stabilna

temperatura zewnętrzna spada

Zapis maksymalnej i minimalnej temperatury oraz poziomu

wilgotności powietrza:

• Naciśnij B6 (MAX/MIN), aby wyświetlić minimalną i maksymalną

temperaturę wewnętrzną jak i zewnętrzną oraz wewnętrzną

wilgotność powietrza

ukaże się na LCD przy maksymalnej temperaturze/

wilgotności

ukaże się na LCD przy minimalnej temperaturze/

wilgotności

• Przytrzymaj B6 (MIN/MAX) przez 3 sekundy, aby usunąć minimalny

i maksymalny zapis

Termometr:

• Naciśnij B8 (°C/°F), aby wybrać format w jakim ma być

wyświetlana temperatura

• Jeśli temperatura przekracza możliwy zakres pomiaru na LCD

ukaże się LL.L (poza najniższą możliwą temperaturą) lub HH.H

(poza najwyższą możliwą temperaturą)

Użycie przewodu sondy 1.5m:

• Włóż wtyk (D9) z prawej strony czujnika

• Zdejmij metalową obudowę i zostaw czujnik wewnątrz

pomieszczenia, aby uniknąć zamarznięcia baterii, gdy temperatura

zewnętrzna jest poniżej -20°C

• Zawsze używaj sondy temperatury, aby sprawdzić temperaturę,

gdy mieści się ona w zakresie -50°C ~ 0°C i +50°C ~ +70°C

Ustawienia czasu

• Przytrzymaj przycisk MODE (B5) przez 3 sekundy, aby wejść w

ustawienia zegara / kalendarza

• Naciśnij „+” (B2) lub „-” (B4), aby dopasować ustawienia i potem

naciśnij Mode (B5) w celu potwierdzenia ustawień

• Kolejność ustawień jest następująca: godzina, minuty, sekunda,

rok, miesiąc, kolejność miesiąc/dzień, miesiąc, dzień, strefa

czasowa, dzień tygodnia, język

• Dni tygodnia mogą być wyświetlane w jednym z 8 dostępnych

języków: niemiecki (GE), angielski (EN), rosyjski (RU), duński (DA),

holenderski (NE), włoski (IT), hiszpański (ES), francuski (FR). Języki

i ich skróty dni tygodnia są pokazane w poniższej tabelce

Strefa czasowa

Jest to funkcja umożliwiająca regulację strefy czasowej podczas

podróży do miejsca, które jest w innej streﬁe czasowej. Jeśli różnica

czasowa wynosi +1 godzinę należy ustawić strefę czasową na +1.

Jeśli w ciągu 15 minut nie dokona się żadnych ustawień to funkcja

ustawienia czasu zamknie się automatycznie

Wyświetlanie formatu czasu 12/24:

• Naciśnij 12/24 (B2), aby wybrać odpowiedni format wyświetlania

czasu 12 lub 24-godzinny

Funkcja uśpienia alarmu

• Naciśnij MODE (B5), aby wyświetlić: czas/data/miesiąc/dzień

tygodnia/alarm/czas („AL” ukaże się na LCD)

• Podczas podglądu czasu alarmu przytrzymaj MODE/SET (B5) przez

3 sekundy, aby wejść w ustawienia czasu alarmu. Naciskaj „+” (B2)

i „-” (B4), aby dostosować czas

• Naciśnij ALARM (B1), aby włączyć lub wyłączyć budzik

• Gdy alarm dzwoni, naciśnij SNOOZE / LIGHT (B3), aby aktywować

uśpienie alarmu. Budzik zostanie uśpiony na 5 minut, a potem

zacznie ponownie dzwonić. Uśpienie może być aktywowane do 7

razy

• Należy nacisnąć jakikolwiek przycisk, aby zatrzymać uśpienie

Wyświetlanie fazy księżyca

Faza księżyca (A5) będzie wyświetlana ka dego dnia na LCD (patrz

instrukcja oryginalna)

A: Nów księżyca

B: Księżyc przybywający

C: Pierwsza kwadra

D: Faza między pierwszą kwadrą a pełnią

E: Pełnia księżyca

F: Księżyc ubywający

G: Ostatnia kwadra

H: Półksiężyc ubywający

Wskaźnik niskiego poziomu baterii

Ikonka wskazująca niski poziom baterii ukazuje się w rogu

gdzie wyświetlana jest temperatura zewnętrzna danego kanału.

Oznacza ona, że baterie w czujniku są prawie rozładowane i należy

je wymienić.

Tylne podświetlenie

Należy nacisnąć SNOOZE/LIGHT (B3), aby włączyć podświetlenie na

5 sekund

Uwagi

• Użyj pineski, aby nacisnąć przycisk resetujący (B9), w przypadku,

gdy urządzenie przestaje poprawnie działać

• Unikaj umieszczania urządzenia blisko źródeł zakłócających /

metalowych ram takich jak komputer lub telewizor

• Zegar przestaje ukazywać godzinę po wyciągnięciu baterii

• Przyciski nie działają podczas wyszukiwania sygnału czujnika do

czasu aż zostanie on odnaleziony lub zatrzymany ręcznie

• Wszystkie funkcje ustawiania wyłączą się automatycznie jeśli nie

dokonuje się żadnych ustawień przez 15 sekund

• Aby uzyskać dokładny pomiar temperatury, należy unikać

montowania urządzenia w miejscach bezpośredniego

nasłonecznienia lub wilgoci. Zalecamy montaż czujnika na ścianie

zewnętrznej od strony północnej. Zasięg urządzenia zostanie

zredukowany przez ściany, beton i duże metalowe obiekty. Aby

zamontować urządzenie na ścianie, należy przykręcić je 3 śrubkami.

Certyﬁkaty dopuszczające do użytku oraz bezpieczeństwa /

informacje ogólne

Urządzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektywą R&TTE

(1999/5/EG). Hama GmbH & Co KG oświadcza, że urządzenie jest

zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz pozostałymi regulacjami

zawartymi w dyrektywie 1999/5/EG. Deklaracja zgodności znajduje się

na stronie internetowej www.hama.com

Нажмите Обозначает

три канала

Вид спереди

Часть A- Жидкокристаллический дисплей

A1: Барометр изменения давления

A2: Прогноз погоды

A3: Температура внутри помещения.

A4: Дисплей реального времени.

A5: Канал выбора фазы луны

A6: Наружный канал

A7: Изменение наружной температуры

A8: Наружная температура

A9: Влажность помещения

A10: Значок сигнала

Часть B- Кнопки

B1: Кнопка “ALARM”

B2: Кнопка “+(12/24)”.

B3: Кнопка ”SNOOZE/LIGHT”

B4: Кнопка “- (°C/°F)”

Вид сзади

B5: Кнопка “MODE”

B6: Кнопка “MAX/MIN“

B7: Кнопка “WEATHER”

B8: Кнопка “CHANNEL”

B9: Кнопка “RESET”

Часть C- Структура

C1: Отверстие для настенного крепления

C2: Отсек для батарей

C3: Подставка

Внешний вид термодатчиков.

Вид спереди Вид сзади

D1: Светодиодный дисплей передачи данных

D2: Наружная температура

D3: Отверстие для настенного крепления

D4: Переключатель выбора каналов

D5: Отсек для батарей

D6: Кнопка °C/°F”

D7: Кнопка “TX”

D8: Подставка

D9: Штепсельный разъем сенсорного датчика

Установка:

•

Вставьте батареи.

•

Используйте булавку для нажатия на кнопку RESET (B9).

Функция прогноза погоды:

•

После вставки батарей или нажатия кнопки “WEATHER”(B7) в

течение 3 секунд, начнет мигать иконка погоды (A2). Введите

текущую погоду, нажав кнопку “- “ (B4). Нажмите кнопку “ + “

(B2) для подтверждения установки. Прогноз погоды не

может быть точным, если вводимая текущая погода

является неверной.

•

Прогноз погоды необходимо ввести еще раз, если высота

над уровнем моря Основного Устройства меняется.

( Барометрическое давление 1 ниже на большей высоте над

уровнем моря. Поэтому изменение высоты над уровнем

моря влияет на прогноз погоды). Метеостанция начнет

показывать первый прогноз погоды через 6 часов после

ввода текущей погоды.

•

5 различных значков погоды определяют прогноз погоды.

Они очень важны для прогноза погоды.

означает Ясно.

означает Переменная облачность.

означает Облачно.

Руководство по эксплуатации

означает Дождь

означает Ливень.

•

Если возникают несовпадения в прогнозе погоды между

Местной Метеостанцией и прибором, то прогноз Местной

Метеостанции имеет преимущественное значение. Мы не

несем ответственность за любые неполадки, которые могут

возникнуть в результате неправильного прогноза

настоящего прибора.

•

Стрелка изменения, изображенная н жидкокристаллическом

дисплее (A1) показывает изменение барометрического

давления.

показывает, что показатель изменения

барометрического давления увеличивается.

показывает, что показатель изменения

барометрического давления сохраняется.

показывает, что показатель изменения

барометрического давления уменьшается.

Процедура регистрации показаний термодатчика

наружной температуры:

•

Основное Устройство автоматически начинает получать

данные с датчика наружной температуры после вставки

батарей.

•

Термодатчик будет автоматически передавать данные на

основное устройство после вставки батареи. Отсек для

батарей (D5) термодатчика находится за задним углом.

Откройте отсек, открутив винты.

•

Если Вы хотите использовать более одного внешнего

передатчика (максимально 3) выберите канал CH1, CH2 или

CH3 для того, чтобы убедиться в том, что каждый

термодатчик передает данные по различным каналам.

Переключатель выбора канала (D4) находится на задней

стороне термодатчика.

•

Нажмите кнопку “ TX “ (D7) на термодатчике для передачи

данных на основное устройство вручную. Основное

устройство создает звук “бип”, как только на него поступают

данные о температуре.

•

Нажмите кнопку “ °C /°F” (D6) на термодатчике для

переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта на

дисплее температуры.

Дисплей наружной температуры:

•

Нажмите кнопку “ CHANNEL” (B8) для того, чтобы увидеть

температуру 3 каналов. Последовательность следующая:

Нажмите Нажмите Нажмите

кнопку “CHANNEL” кнопку “CHANNEL” кнопку “CHANNEL”

•

Нажмите кнопку “ CHANNEL” (B8) в течение 3 секунд для

выключения неиспользуемого канала вручную. Оно снова

регистрирует новый канал, если оно принимает новый

канал. Если температура не показывается по

существующему каналу (на жидкокристаллическом дисплее

появляются символы “- - . –“), удерживайте кнопку

“CHANNEL” (B8) в течение 3 секунд для выключения канала.

После этого этот канал будет принимать другой сигнал (Вы

можете услышать звук “Бип”). Затем нажмите кнопку “ TX“

(D7) на термодатчике для передачи сигнала на основное

устройство вручную.

•

Стрелка изменения, изображенная н жидкокристаллическом

дисплее (A7), показывает изменение наружной

температуры.

показывает, что наружная температура

возрастает.

показывает, что наружная температура

остается постоянной.

показывает, что наружная температура

уменьшает.

Функция записи максимальной/минимальной

температуры/влажности:

•

Нажмите кнопку “MAX/MIN” (B6) для представления

максимальной/минимальной наружной температуры и

влажности в помещении.

показывается на жидкокристаллическом

дисплее, если представлена максимальная

температура/влажность.

показывается на жидкокристаллическом

дисплее, если представлена минимальная

температура/влажность.

•

Удерживайте кнопку “MAX/MIN” (B6) в течение секунд для

считывания записанного максимума и минимума.

Термометр:

•

Нажмите кнопку “-(°C / °F)” (B4) для выбора температуры в

помещении/снаружи в градусах Цельсия/Фаренгейта.

•

Если значение температуры выходит за пределы измерений,

то на жидкокристаллическом дисплее появятся значки LL.L

(ниже минимальной температуры) либо HH.H (выше

максимальной температуры).

Использование 1.5-метрового шнура температурного

датчика:

•

Вставьте пробку датчика (D9) до зажима со стороны правой

руки Термодатчика.

•

Вытащите металлический корпус и оставьте Термодатчик в

помещении для избегания замерзания батарей, когда

наружная температура ниже -20 °C.

•

Всегда используйте температурный датчик для измерения

температуры, когда температура находится в следующих

пределах: от -50 °C до ~ 0°C и от +50°C ~ до + 70°C

Установка времени:

•

Удерживайте кнопку “MODE” (B5) в течение 3 секунд для

включения режима установки часов/календаря.

•

Нажмите кнопки “+” (B2) или “-” (B4) для регулировки

установки, и нажмите кнопку “MODE” (B5) для

подтверждения каждой установки.

•

Последовательность установки следующая: час, минуты,

секунда, год, месяц/день, месяц, день, временной пояс,

язык дня недели.

•

Можно выбрать 8 языков для названий дней недели, а

именно: немецкий, английский, русский, датский,

нидерландский, итальянский, испанский и французский.

Языки и выбранные сокращения дней недели представлены

в следующей таблице.

Язык ВоскресеньеПонедельник Вторник

Немецкий, GE SO MO DI

английский, EN SU MO TU

Русский, RU BC NH BT

Датский, DA SO MA TI

Го лландский, NE ZO MA DI

Итальянский, IT DO LU MA

Испанский, ES DO LU MA

Французский, FR DI LU MA

Среда Четверг Пятница Суббота

MI DO FR SA

WE TH FR SA

CP HT NT CY

EIN TO FR LO

WO DO VR ZA

ME GI VE SA

MI JU VI SA

ME JE VE SA

Временной пояс:

Если Вы едете из одного города в другой временной пояс,

то Вы можете использовать эту функцию для регулировки

времени. Если, например, временная разница в вашем городе

составляет +1 час, то Вы должны установить часовой пояс „+1“.

Если Вы не регулируете время в течение 15 секунд, то режим

установки времени автоматически прекращается.

Режим часов в формате 12/24ч:

Нажмите кнопку “+(12/24)” (B2) для выбора режима 12 или 24

часа.

Функция таймера будильника:

•

Нажмите кнопку “MODE” (B5) для выбора установки:

Время /дата/месяц /день недели/сигнал/ время (на

жидкокристаллическом дисплее появляется значок “AL“).

•

Когда Вы увидите время, удерживайте кнопку “MODE/SET”

(B5) в течение 3 секунд для установки времени будильника.

Нажмите кнопки “ +” (B2) или “-” (B4) для регулировки

времени будильника.

•

Нажмите кнопку “ALARM” (B1) для включения или

выключения сигнала. Если он включен, то на

жидкокристаллическом дисплее Вы увидите значок .

•

Когда зазвенит сигнал, нажмите кнопку “SNOOZE /LIGHT”

(B3) для включения сигнала будильника. Сигнал исчезнет на

5 минут, затем зазвенит снова. Эту функцию можно включать

до 7 раз.

•

Нажмите на любую кнопку для выключения сигнала.

Фазы Луны

На жидкокристаллическом дисплее имеется значок фазы Луны

(A5) на каждый день.

A: Новая Луна

B: Растущий полумесяц

C: Первая четверть

D: Растущий месяц

E: Полная Луна

F: Убывающий месяц

G: Последняя четверть

H: Убывающий полумесяц

Индикация подсадки батареи:

Иконка подсадки батареи появляется в том ряду,

где показана наружная температура основного канала, и

показывает, что батареи внешнего передатчика практически

разряжены. Батареи необходимо заменить.

Задняя подсветка:

Когда Вы нажмете кнопку “ SNOOZE/LIGHT” (B3), то в течение 5

секунд будет гореть задняя подсветка.

Примечание:

•

Используйте шпильку для нажатия на кнопку сброса (B9),

если Устройство не работает нормально.

•

Избегайте расположения часов рядом с источниками помех/

металлическими конструкциями, такими как компьютер или

телевизор.

•

Время сбрасывается с часов в случае замены батареи.

•

Кнопки не будут работать при поиске сигнала термодатчика

до тех пор, пока качество приема не станет прекрасным или

пока он не будет выключен вручную.

•

Все режимы установки закончатся автоматически, если Вы

не совершаете регулировку в течение 15 секунд .

•

Для считывания правильной температуры избегайте

попадания удаленного датчика под действие прямых

солнечных лучей или влаги. Мы рекомендуем Вам

расположить удаленный датчик на внешней северной стене;

такие препятствия, как стены, бетонные и крупные

металлические предметы, уменьшат радиус действия. Для

укрепления на стене используйте 3 винта для фиксации

стенного кронштейна на желаемой стене, подключите

удаленный датчик к кронштейну.

Удостоверения о регистрации и безопасности/

Общие данные

Настоящее изделие имеет значок CE как соответствующее

Указаниям Директивы R & TTE (1999/5/EC).

Компания “Hama GmbH & Co. KG „ настоящим заявляет, что

настоящее изделие соответствует основным требованиям

и другим важным правилам, а также указаниям Директивы

1999/5/EC. Вы можете найти декларацию и заявление о

соответствии на сайте http://www.hama.com.

Alternatif olarak üç

kanalı gösterir

ÖN GÖRÜNÜŞ

Bölüm A- LCD

A1: Barometre Basınç Trendi

A2: Hava Tahmini

A3: Kapalı Alan Sıcaklığı

A4: Gerçek Zamanlı Gösterge

A5: Ay Evreleri Seçilen Kanal

A6: Dış Mekan Kanalı

A7: Dış Mekan Sıcaklık Trendi

A8: Dış Mekan Sıcaklığı

A9: Kapalı Alan Nemi

A10: Alarm Ikonu

Bölüm B- Düğmeler

B1: “ALARM” düğmesi

B2: “+(12/24)” düğmesi.

B3: ”SNOOZE/LIGHT” düğmesi

B4: “- (°C/°F)” düğmesi

ARKA GÖRÜNÜŞ

B5: “MODE” düğmesi

B6: “MAX/MIN “düğmesi

B7: “WEATHER” düğmesi

B8: “CHANNEL” düğmesi

B9: “RESET” düğmesi

Bölüm C- Yapı

C1: Duvara Monte Deliği

C2: Pil Yuvası

C3: Stand

Dış Mekan Sensörü Görünüşü

ÖN GÖRÜNÜŞ ARKA GÖRÜNÜŞ

D1: Veri Aktarım Göstergesi LED

D2: Dış Mekan Sıcaklığı

D3: Duvara Monte Yuvası

D4: Kanal Seçme Anahtarı

D5: Pil Yuvası

D6: °C/°F” düğmesi

D7: “TX” düğmesi

D8: Stand

D9: Isı Algılama Prob Soket ve Fişi

Kurulum:

•

Pilleri takınız

•

İğne ile RESET (B9)düğmesine basın

Hava Tahmin Fonksiyonu:

•

Pilleri taktıktan veya “WEATHER” (B7) düğmesine 3 sn. bastıktan

sonra, hava ikonu (A2) yanıp sönmeye başlar. Mevcut havaya

durumuna girmek için “- “ (B4) düğmesine basarak mevcut

hava durumuna girin.“ + “ (B2) düğmesine basarak ayarları

onaylayın. Mevcut hava doğru girilmezse, hava tahmini doğru

olmayabilir.

•

Ana Birim yüksekliği değiştirilirse, mevcut hava durumu tekrar

girilmelidir. (Barometrik basınç yüksek noktalarda daha

düşüktür. Dolayısıyla, yükseklik değişikliği hava tahminini etkiler).

Hava istasyonu, mevcut hava durumu girildikten 6 saat sonra ilk

hava tahminini yapmaya başlar.

•

Hava tahminini 5 farklı hava durumu sembolü gösterir.

Bu semboller hava tahmini için kullanılır.

Güneşli

Az bulutlu

Bulutlu

t Kullanma Kılavuzu

Yağmurlu

Sağanak

•

Eğer Hava Tahmin Istasyonu ve bu cihazın yaptığı tahminler

arasında farklılık olursa Yerel Tahmin Istasyonu tarafından yapılan

tahminler daha geçerlidir. Bu cihazın sebep olabileceği yanlış

tahmin dolayısıyla doğabilecek hiçbir durum için sorumlu

tutulamayacağız. .

•

LCD (A1)’de yeralan trend oku barometrik basınç trendini

gösterir.

Barometrik basınç trendi yükseliyor.

Barometrik basınç trendi aynı.

Barometrik basınç trendi düşüyor.

Dış Mekan Sensörünün Kaydedilmesi:

•

Ana ünite Dış Mekan Sensör pilleri takıldıktan sonra dış mekan

sıcaklık bilgisini otomatik olarak almaya başlar.

•

Dış Mekan sensör pilleri takıldıktan sonra sıcaklık bilgisini ana

birime otomatik olarak gönderir. Dış Mekan sensörünün pil

yuvası (D5) arka kapağın altında yer alır. Pil yuvasını açmak için

vidaları sökün.

•

Birden fazla harici sensör kullanmak isterseniz (en fazla 3),

herbir dış mekan sensörünün farklı bir kanaldan bilgi

göndermesini sağlamak için herbirine farklı bir kanal CH1, CH2

ya da CH3 seçin. Kanal seçme düğmesi (D4) termo sensörün

arkasındadır.

•

Ana üniteye manuel olarak bilgi göndermek için Termo Sensör

üzerindeki “TX “ düğmesine (D7) basın. Ana ünite sıcaklık verisini

alır almaz “beep” sesi çıkarır.

•

Hava ısısının gösterge üzerinde Celsius veya Fahrenheit olarak

gösterilmesi için dış mekan sensörü üzerindeki “ °C

Dış Mekan Isısının Gösterilmesi :

•

3 kanaldan gelen ısı bilgisini görüntülemek için “ CHANNEL”

düğmesine (B8) basın. Sıralama aşağıdaki gibidir:

Basın Basın Basın

“CHANNEL” düğmesi “CHANNEL” düğmesi “CHANNEL” button

•

Kullanılmayan bir kanalı manuel olarak devre dışı bırakmak için

“CHANNEL” düğmesini (B8) 3 sn. basılı tutun. Eğer yeni bir kanal

bilgisi alınırsa, otomatik olarak yeni kanalı kaydeder. Eğer

mevcut kanallardan birinin ısı bigisi görüntülenmiyorsa ( “- - . –“

LCD’de görüntüleniyorsa ), bu kanalı devre dışı bırakmak için

“CHANNEL” düğmesini (B8) 3sn. basılı tutun.

•

Kısa bir süre sonra başka bir sinyal kanal tarafından alınır

(“Beep” sesi işitilebilir). Sonra, ana birime manuel olarak sinyal

göndermek için, termo sensör üzerindeki “ TX “ düğmesine (D7)

basın.

•

LCD(A7) gösterilen trend oku dışarıdaki hava sıcaklığı trendini

gösterir.

Dışarı hava sıcaklığı yükseliyor.

Dışarı sıcaklığı değişmiyor.

Dışarı hava sıcaklığı düşüyor.

Maksimum/Minimum Sıcaklık/Nem kaydetme fonksiyonu:

•

Iç/dış mekanlardaki maksimum veya minimum sıcaklık ve iç nem

bilgilerini görmek için “MAX/MIN” düğmesine (B6) basın.

Maksimum sıcaklık / nem görüntülenirse LCD

ekranda görünür.

Minimum sıcaklık / nem görüntülenirse LCD ekranda

görünür.

•

Maksimum ve minimum değerleri silmek için, “MAX/MIN”

düğmesini (B6) 3 sn. basılı tutun.

Termometre:

•

İç/Dış hava sıcaklığını Celsius/Fahrenheit modunda

görüntülemek için, “-(°C / °F)” düğmesine (B4) basın.

•

Sıcaklık ölçülebilir aralık dışında ise, LL.L (minimum sıcaklıktan

daha düşük) or HH.H (maksimum sıcaklıktan daha yüksek) LCD

ekranda görünür.

1.5 metrelik sıcaklık probu kullanımı:

•

Termo Sensör ünitesinin sağ tarafındaki jak girişine probu (D9)

yerleştirin.

•

Metal kutuyu dışarıda, -20 °C den daha düşük havalarda pillerin

donmasını önlemek için termo sensörü kapalı bir alanda bırakın.

Perşembe Cuma Cumartesi

Dil

Almanca, GE

İngilizce, EN

Rusça, RU

Danca, DA

Felemenkçe, NE

İtalyanca, IT

İspanyolca, ES

Fransızca, FR

Çarşamba

Dil Pazar Pazartesi Salı

Almanca, GE

İngilizce, EN

Rusça, RU

Danca, DA

Felemenkçe, NE

İtalyanca, IT

İspanyolca, ES

Fransızca, FR

•

Aşağıdaki ısı aralıklarını ölçmek için her zaman her zaman ısı

probu kullanın: -50 °C ~ 0°C and +50°C ~ + 70°C

Zaman Ayarlama:

•

Saat/Takvim ayarlama moduna girmek için “MODE” tuşuna (B5)

3sn. basın

•

Ayarları değiştirmek için “+” (B2) veya “-” (B4) tuşlarına ve

yaptığınız her değişikliği onaylamak için “MODE” tuşuna (B5)

basın.

•

Ayarlama sırası: Saat, Dakika, Saniye, Yıl, Ay/Gün sırası, Ay, Gün,

Zaman Dilimi, Hafta gününün dili.

•

Hafta günü için 8 dil seçilebilir: Almanca, İngilizce, Rusça,

Danca, Flemenkçe, İtalyanca, İspanyolca ve Fransızca. Diller ve

herbir gün için kullanılan kısaltmalar aşağıdaki tablodadır:

Zaman Dilimi :

Farklı zaman dilimindeki bir şehre yolculuk yapacağınız zaman,

zamanı ayarlamak için bu fonksiyonu kullanabilirsiniz. Örneğin

gideceğiniz şehirdeki zaman farkı +1 saat ise, zaman dilimini „+1“

olarak seçmelisiniz. 15 sn. içerisinde bir ayarlama yapmazsanız

zaman ayarlama modu otomatik olarak sona erer.

12/24 Saat Gösterme modu:

12 veya 24 saatlik modlardan birini seçmek için “+(12/24)”

düğmesine (B2) basın.

Erteleme Alarm Saat Fonksiyonu:

•

Time /Date/Month /Weekday/Alarm/ Time (“AL “CD’de

gösterilen) görüntülemek için “MODE” tuşuna (B5) basın

•

Alarm Time görüntülenirken, alarm zamanı ayarlarına girmek

için “MODE/SET” düğmesini (B5) 3 sn. basılı tutun. Alarm çalma

zamanını ayarlamak için “ +” (B2) veya “-” (B4) düğmelerine

basın.

•

Alarmı açmak veya kapamak için “ALARM” düğmesine (B1)

basın. Eğer alarmı açarsanız, LCD ekranda görüntülenir.

•

Alarm çaldığında ertelemeyi devreye almak için “SNOOZE /

LIGHT” tuşuna (B3) basın. Alarm 5 dakika ertelenecektir, sonra

tekrar çalmaya başlar. Bu erteleme fonksiyonu 7 kez

tekrarlanabilir.

•

Ertelemeyi sona erdirmek için herhangi bir tuşa basın.

Ayın Evrelerinin Gösterimi

Her gün için ayın evreleri (A5) LCD ekranda görüntülenir.

A: Yeni Ay

B: Hilal

C: İlk Dördün

D: Sişkin Evre

E: Dolunay

F: Şişkin Evre

G: Son Dördün

H: Hilal

Düşük Pil Göstergesi:

Herhangi bir kanaldan gelen sıcaklık gösterildiğinde düşük pil

işareti görünüyorsa, dışarıdaki göndericinin pilleri bitmek

üzeredir. Piller değiştirilmelidir.

Arka Işık:

“ SNOOZE/LIGHT” düğmesine (B3) basdığınızda, arka ışık 5 sn.

boyunca yanar.

Not:

•

Eğer cihaz düzgün çalışmıyorsa, bir iğne kullarak reset

düğmesine (B9) basın.

•

Saati bilgisayar veya TV gibi cihazların yakınına koymayın.

•

Piller çıkarıldığında saati tekrar ayarlamanız gerekir.

•

Dış Mekan sensör sinyalleri taranırken düğmeler çalışmaz. Sinyal

alınana veya manuel olarak durdurulana kadar bu durum devam

eder.

•

Tüm ayarlama modlarında 15sn süresince bir ayarlama

yapmazsanız, cihaz ayarlama modundan çıkar.

•

Sağlıklı hava sıcaklığı ölçebilmek için, termo sensörleri

direk güneş alan veya ıslak olan bir yere yerleştirmeyiniz.

Dış sensörü kuzeye bakan bir duvara monte etmenizi öneririz;

duvar, bina veya büyük metal cisimler gibi engeller kapsama alanını

kısaltır. Duvara monte için 3 vida kullanarak aparatı monte edin, dış

sensörü aparata yerleştirin.

Tescil ve Güvenlik Sertiﬁkasyonu/Genel Bilgi

Bu üründe CE sembolü vardır ve Directive R & TTE (1999/5/EC)

spesiﬁkasyonlarına uygun şekilde üretilmiştir. Hama GmbH & Co.

KG 1999/5/EC belgesinde belirtilen ana hatlara ve gereksinimlere

uygun olarak üretildiğini belirtir. İlgili belgeleri http://www.hama.

com adresinde bulabilirsiniz.

Aﬁseaza cele trei

canale alternativ

VEDERE FRONTALA

Partea A- LCD

A1: Tendinta presiunii barometrice

A2: Previziunea meteo

A3: Temperatura interioara.

A4: Aﬁsajul timpului.

A5: Canalul fazelor lunii

A6: Canalul exterior

A7: Tendinta temperaturii exterioare

A8: Temperatura exterioara

A9: Umiditatea interioara

A10: Iconita de alarma

Partea B- Butoane

B1: butonul “ALARM”

B2: butonul “+(12/24)” .

B3: butonul ”SNOOZE/LIGHT”

B4: butonul “- (°C/°F)”

VEDERE POSTERIOARA

B5: butonul “MODE”

B6: butonul“MAX/MIN “

B7: butonul “WEATHER”

B8: butonul “CHANNEL”

B9: butonul “RESET”

Partea C- Structura

C1: Gaura de montaj

C2: Compartimentul bateriilor

C3: Standul

Unitatea senzorului termic.

VEDERE FRONTALA VEDERE POSTERIOARA

D1: LED-UL indicator de transmisie

D2: temperatura exterioara

D3: Gaura de montaj

D4: Selectorul de canale

D5: Compartimentul bateriilor

D6: butonul °C/°F”

D7: butonul“TX”

D8: Standul

D9: Senzorul de temperatura

Setarea :

•

Introduceti bateriile.

•

Folositi un pix pentru a apasa butonul RESET (B9)

Functia Previziunea Meteo :

Dupa ce ati introdus bateriile apasati butonul“WEATHER” (B7) pentru

3 secunde si iconita weather incepe sa clipeasca (A2). Introduceti

vremea curenta prin apasarea butonului “- “ (B4) . Apasati butonul“

+ “ (B2) pentru a conﬁrma setarile. Previziunea meteo poate sa nu ﬁ e

corecta daca vremea curenta care a fost introdusa nu este corecta.

Vremea curenta trebuie introdusa din nou daca altitudinea unitatii

principale se modiﬁca. ( Presiunea barometrica este mai joasa la

altitudini mai inalte . Din acest motiv previziunea meteo este afectata de

schimbarea altitudinii). Statia meteo va incepe previziunea dupa sase

ore dela introducerea statusului vremii curente. % simboluri diferite

indica previziunea meteo. Aceste simboluri reprezinta previziunea meteo

Inseamna Senin.

Inseamna Partial Noros.

Inseamna Noros.

Inseamna Ploios

Inseamna Furtuna

Instructiuni de utilizare

•

Daca exista nepotriviri intre previziunea meteo a statiei locale si

aceasta unitate, previziunea statiei locale are prioritate. Nu suntem

raspunzatori pentru orice problema ce poate aparea datorita previiunii

gresite data de aceasta unitate.

•

Indicatorul tendintei aﬁsat pe LCD (A1) indica tendinta presiunii

barometrice.

indica tendinta de crestere a presiunii barometrice.

indica tendinta de stagnare a presiunii barometrice.

indica tendinta de descrestere a presiunii

barometrice.

Procedura de recunoastere a termo-senzorului exterior :

•

Unitatea incepe sa receptioneze automat date privind temperatura

exterioara de la Te rmo-senzorul extern , dupa ce bateriile au fost

instalate.

•

Termo-senzorul va transmite automat date privind temperatura unitatii

principale dupa ce bateriile au fost introduse. Compartimentul

bateriilor (D5) al termo-senzorului este localizat in spatele capacului.

Pentru a deschide compartimentul desurubati suruburile. Daca doriti

sa folositi mai mult de un senzor extern (Maxim3), selectati canalul,

CH1, CH2 sau CH3 si asigurati-va ca ﬁ ecare senzor transmite date

pe un canal separat de celelalte. Butonul de selectare a canalului

(D4) este situat pe spatele termo-senzorului.

•

Apasati butonul“ TX “ (D7) de pe termo-senzor pentru a transmite

manual date privind temperatura catre unitatea centrala. Unitatea

centrala scoate un “beep” imediat ce rpimeste datele despre

temperatura.

•

Apasati butonul“ °C /°F”(D6), de pe termo-senzor pentru a schimba

intre gradele Celsius si Fahrenheit la aﬁsajul temperaturii.

Aﬁsarea temperaturii exterioare :

•

Apasati butonul“ CHANNEL” (B8) pentru a vedea temperaturile celor

3 canale. Secventa este urmatoarea :

Apasati butonul Apasati butonul Apasati butonul

“CHANNEL” “CHANNEL” “CHANNEL”

•

Tineti apasat butonul “ CHANNEL” (B8) pentru 3 secunde pentru a

activa manual un canal neutilizat. Va inregistra automat un nou canal

daca acesta este receptionat. Daca temperatura nu este aﬁsat

printr-un canal existent ( “- - . –“ este aﬁsat pe LCD ), tineti apasat

butonul “CHANNEL” (B8) pentru 3 secunde pentru a dezactiva

canalul. Dupa aceasta alt semnal va ﬁ receptionat de acel canal

(Sunetul “Beep” se poate auzi.). Apoi, apasati butonul “ TX “ (D7) de

la termo-senzor pentru a transmite semnalul la unitatea principala.

•

Indicatorul tendintei aﬁsat pe LCD(A7) indica tendinta temperaturii

exterioare.

indica tendinta de creste a temperaturii exterioare.

indica tendinta de stagnare a temperaturii

exterioare.

indica tendinta de descrestere a temperaturii

exterioare.

Functia de inregistrare Maxim/Minim Temperatura/Umiditate :

•

Apasai butonul “MAX/MIN” (B6) pentru a vedea maximul sau minimul

temperaturii interioare/exterioare si a umiditatii interioare.

aﬁseaza pe LCD maximul Temperaturii / Umiditatea este

aﬁsata.

aﬁseaza pe LCD minimul Temperaturii / Umiditatea este

aﬁsata.

•

Tineti apasat butonul“MAX/MIN” (B6) pentru 3 secunde pentru a

sterge inregistrarile pentru maxim si minim .

Termometru :

•

Apasati butonul“-(°C / °F)”pentru a selecta modul Celsius / Fahrenheit

pentru temperatura interioara/exterioara.

•

Daca temperatura este in afara ariei masurabile pe ecranul LCD

apare LL.L (sub minimul de temperatura) sau HH.H (peste maximul

de temperatura) .

Folosirea unui cablu de 1.5 m ca sonda de temperatura :

•

Inserati mufa sondei (D9) in priza jack din partea dreapta a termo-

senzorului. Lasati partea metalica afara si unitatea termo-senzorului

la interior pentru a evita inghetul bateriilor cand temperatura

exterioara este sub -20 °C.

•

Folositi sonda de temperatura atunci cand temperatura este situata in

intervalele : -50 °C ~ 0°C si +50°C ~ + 70°C

Setarea timpului :

•

Apasati butonul “MODE”timp de 3 secunde pentru a intra in modul de

setare Clock/Calendar .

•

Apasati butoanele “+” (B2) sau “-” (B4) pentru a ajusta setarile si

apasati butonul “MODE”(B5) pentru a conﬁrma ﬁ ecare setare.

•

Secventa setarilor este urmatoarea : Ora , Minut,Secunda,An,Secvent

a Luna/Zi, Luna, Zi , Zona , Ziua Saptamanii.

•

8 limbi straine sunt disponibile pentru ziua saptamanii , acestea sunt :

Germana, Engleza, Rusa, Daneza, Olandeza, Italiana, Spaniola si

Frenceza ,. Abrevierile pentru ﬁ ecare zi a saptamanii in limba selectata

sunt aﬁsate in tabele urmatoare :

Thursday Friday Saturday

Language

German, GE

English, EN

Russian, RU

Danish, DA

Dutch, NE

Italian, IT

Spanish, ES

French, FR

Wednesday

Language Sunday Monday Tuesday

German, GE

English, EN

Russian, RU

Danish, DA

Dutch, NE

Italian, IT

Spanish, ES

French, FR

Zona de timp :

Cand calatoriti intr-un oras cu o zana de tomp diferita , puteti folosi

functia de reglare a orei. Daca spre exemplu diferenta de ora in acel

oras este de +1 ora , trebuie sa setati zona de timp la „+1“. Daca nu

faceti nici o modiﬁcare in 15 secunde modul de setare a zonei se incheie

automat.

Modul de aﬁsare 12 /24 ore:

Apasati butonul“+(12/24)”pentru a selecta modul 12 sau 24 ore..

Functia Snooze :

•

Apasati butonul “MODE”(B5) pentru a selecta :

Ora /Ziua/Luna /Ziua saptamanii/Alarma/ Zona (“AL “apare pe LCD)

•

Cand apare Alarma apasati butonul “MODE/SET”(B5) pentru 3

secunde pentru a intra in modul de alarma. Apasati butoanele “ +”

(B2) sau “-” (B4) pentru a ajusta ora de alarma.

•

Apasati butonul “ALARM” (B1) pentru a porni / opri alarma. Daca este

pornita atunci apare pe LCD.

•

Cand alarma suna , apasati butonul “SNOOZE / LIGHT” (B3) pentru

a activa alarma snooze. Alarma snooze va suna la 5 minute si poate ﬁ

activata de 7 ori .

•

Apasati orice buton pentru a opri alarma snooze.

Aﬁsarea Fazelor Lunii

Fazele Lunii pentru ﬁ ecare zi (A5) sunt aﬁsate pe LCD.

A: Luna Noua

B: Luna Crescatoare

C: Primul Patrar

D: Faza Convexa

E: Luna Plina

F: Luna Difuza

G: Ultimul Patrar

H: Luna Calma

Indicator Baterie Slaba

Iconita baterie slaba apare in locul unde este aﬁsata

temperatura exterioara a unui anumit canal si indica bateria senzorului

extern este aproape goala. Bateria trebuie inlocuita .

Lumina de fundal :

Cand apasati butonul“ SNOOZE/LIGHT”(B3), lumina de fundal se

porneste pentru 5 secunde.

Observatii :

•

Folositi un pix pentru a apasa butonul de reset (B9) daca unitatea nu

functioneaza corespunzator.

•

Evitati amplasarea in apropierea surselor de interferenta ex.

Computere sau televizoare

•

Ceasul isi pierde informatiile cand bateriile se inlocuiesc . Butoanele

nu vor functiona cat timp este scanat semnalul termo-senzorului

numai daca acesta este receptionat sau oprit manual .

•

Toate modurile de setare se incheie automat daca nu se face nici o a

justare timp de 15 secunde.

•

Pentru a realiza o citire corecta a temperaturii evitati montarea

senzorului direct in soare sau ploaie. Va sugeram sa montati senzorul

pe un perete cu fata spre Nord . obstacole precum pereti de beton ,

obiecte metalice mari vor reduce precizia. Pentru montajul pe perete ,

folositi trei suruburi pentru a monta suportul de perete , in pozitia

dorita si ﬁ xati senzorul pe suport.

Certiﬁcate de calitate si garantie/Informatii Generale

Acest dispozitiv poarta simbolul CE speciﬁcat de prevederile

Directivei R & TTE (1999/5/EC).

Hama GmbH & Co. KG declara pe propria raspundere ca acest dispozitiv

este in concordanta cu cerintele de baza si alte reguli si recomandari

relevante ale legii 1999/5/EC. Veti gasi Declaratia de Comformitate pe

internet la adresa : http://www.hama.com

Фронтален изглед

Част A- LCD дисплей

A1: Барометър

A2: Прогноза за времето

A3: Вътрешна температура

A4: Реално време

A5: Канал за избор на фазата на луната

A6: Външен канал

A7: Тенденция на външната температура

A8: Външна температура

A9: Влажност в помещението

A10: Икона на алармата

Част B- бутони

B1: “ALARM” бутон за аларма

B2: “+(12/24)” бутон

B3: ”SNOOZE/LIGHT” бутон

B4: “- (°C/°F)” бутон

B5: “MODE” бутон

Изглед отзад

B6: “MAX/MIN “ бутон

B7: “WEATHER” бутон

B8: “CHANNEL” бутон

B9: “RESET” бутон

Част C- Структура

C1: Отвор за монтаж на стена

C2: Отделение за батерии

C3: Стойка

Термо сензор.

Фронтален изглед Изглед отзад

D1: LED индикатор за предаване

D2: Външна температура

D3: Отвор за монтаж на стена

D4: Превключвател за избор на канал

D5: Отделение за батерии

D6: °C/°F” бутон

D7: “TX” бутон

D8: Стойка

D9: Кабел и жак за сонда на температурния сензор

Настройка:

•

Поставете батериите.

•

Използвайте игла, за да натиснете бутон RESET (B9) Фукция за

прогноза за времето:

•

След като сте поставили батериите или сте натиснали бутон

“WEATHER” (B7) за около 3 секунди, иконката за времето

ще започне да мига (A2). Въведете текущо време с бутон “- “

(B4). Натиснете бутон “ + “ (B2), за да потвърдите настройките.

Прогнозата за времето няма да е актуална, ако не сте въвели

коректно текущо време.

•

Ще трябва да въведете отново текущото време, ако промените

височината на вътрешния термометър. ( Барометричното

налягане е по-ниско при поставяне нависоко на основната част.

Следователно, промяната на височината, ще се отрази на

точността на прогнозата за времето). Първата прогноза за

времето щв видите 6 часа след въвеждането на текущото време.

•

5 различни символа ще индикират прогнозата за времето.

Слънчево време .

Леко заоблачаване.

Облачно време.

Дъждовно време.

Пороен дъжд.

Възможно е да има разлика между прогнозата за времето от

местната метеорологична станция и тази, посочена от настоящото

устройство. Производителят не носи отговорност за грешна

прогноза.

Ръководство за обслужване

Display the three

channels alternatively

Thursday Friday Saturday

Language

German, GE

English, EN

Russian, RU

Danish, DA

Dutch, NE

Italian, IT

Spanish, ES

French, FR

Wednesday

Language Sunday Monday Tuesday

German, GE

English, EN

Russian, RU

Danish, DA

Dutch, NE

Italian, IT

Spanish, ES

French, FR

•

На LCD дисплея (A1) се индикира тенденцията на барометричното

налягане.

Показва, че барометричното налягане се

повишава.

Показва, че барометричното налягане е

стабилно.

показва, че барометричното налягане намалява.

Процедура за регистрация на външния термо сензор:

•

Основното вътрешно устройство започва да приема сигнал от

външното устройство, веднага, след като са поставени

батериите. Външното термо устройство започва автоматично да

предава температурата, след като поставите батериите.

Отделението за батериите (D5) на външния термо сензор се

намират под задния капак. Използвайте отвертка, за да го

отворите.

•

Ако искате да използвате повече от един външни източници

(максимум 3 можете да използвате), изберете различни канали,

CH1, CH2 или CH3 за различните източници, за да сте сигурни,

че всеки източник предава по различен канал и няма смесване

на сигналите. Превключвателят на каналите се намира на гърба

на термо сензора.

•

Натиснете бутон “ TX “ (D7) на термо сензора, за да подадете

ръчно сигнал за външната темература към вътрешното

устройство. Вътрешния термометър ще издаде звук, с което

индикира, че е получил сигнал от външния сензор.

•

Натиснете бутон “ °C /°F” (D6), на външния термо сензор, за да

превключите между градуси по Целзий и градуси по Фаренхайт.

Показване на външна температура:

•

Натиснете бутон “ CHANNEL” (B8) , за да изберете температурите

на трите канала. Последователността, в която се показват е

следната:

Натискане Натискане Натискане

“CHANNEL” “CHANNEL” “CHANNEL”

•

Задръжте бутон “ CHANNEL” (B8) за около 3 секунди, за да

дезактивирате ръчно неизползваните канали. Устройството ще

разпознае автоматично нов канал, ако му се подаде сигнал от

друг източник. Ако на дисплея не се вижда температура от

съществуващ канал, ( на екрана се вижда “- - . –“), задръжте

бутон “CHANNEL” (B8) за около 3 секунди, за да дезактивирате

този канал. След което, ще се получи друг сигнал от този канал

(ще се чуе звук). Натиснете бутон “ TX “ (D7) на външния термо

сензор, за да предадете ръчно сигнал към вътрешното

устройство.

•

На LCD дисплея (A7) се показва тенденцията в промяната на

външната температура.

Показва, че външната температура се увеличава.

Показва, че външната температура е стабилна.

показва, че външната температура пада.

Фукция за запис на максимална/минимална температура/

влажност:

•

Натиснете бутон “MAX/MIN” (B6), за да се покаже максималната

или минималната вътрешна/външна температура и влажността

на помещението. се показва на дисплея, ако се вижда

максимална температура/влажност. се показва на дисплея, ако

се вижда минимална температура/влажност.

•

Натиснете и задръжте бутон “MAX/MIN” (B6) за около 3 секунди,

за да изчистите записаните максималнии минимални стойности.

Термометър:

•

Натиснете бутон “-(°C / °F)” (B4) за избор на вътрешна/външна

температура в градуси по Целзий/Фаренхайт.

•

Ако температурата е извън зададените граници, на дисплея ще

се покаже LL.L (под минималната температура) или HH.H (над

максимално допустимата температура). Работа с приложения

1.5 m кабел за сондиране на температурата:

•

Включете кабела към съответния жак (D9) в дясната част на

външния термо сензор.

•

Оставете металната част отвън и приберете термо сензора в

помещението, ако температурата навън падне под -20 °C, за да

избегнете замръзване на батериите.

•

Винаги използвайте кабела за сондиране на температурата,

когато външната температура е в следните диапазони: -50 °C ~

0°C и +50°C ~ + 70°C

Настройка на час:

•

Натиснете и задръжте бутон “MODE” (B5) за около 3 секунди, за

да влезете в режим за въвеждане настройки на дата и час - Clock/

Calendar Mode .

•

Натиснете и задръжте бутон “+” (B2) или “-” (B4) , за да направите

необходимите настройки и използвайте бутон “MODE”, за да

потвърждавате всяка настройка (B5).

•

Последователността на настройките е следната: Час, Минути,

Секунди, Го дина, Месец/Ден последователност, Месец, Ден,

Часова зона, Език за ден от седмицата.

•

можете да избирате между 8 различни езика за изписване на

ден от седмицата: Немски, Английски, Руски, Датски, Холандски,

Италиански, Испански и Френски. В таблицата по-долу са

изброени езиците и и абревиатурите за всеки ден от седмицата.

Часова зона :

•

Когато пътувате до дестинация с различно часово време, можете

да използвате тази функция, за да регулирате часът. Ако

например, разликата в часовете е +1 час, можете да настроите

часовата зона на „+1“. Ако в рамките на 15 секунди, не направите

настройки, функцията ще се изключи автоматично. 12/24 часа

режим на показване на дисплея: Натиснете бутон “+(12/24)”

(B2) , за да изберете как да се показва часът на дисплея: 12 или

24 часов режим.

Функция за повторение на алармата:

•

Натиснете бутон “MODE” (B5) за да изберете: Time /Date/Month/

Weekday/Alarm/ Time (на екрана се вижда “AL “)

•

Когато на екрана се показва времето,настроено за аларма,

натиснете и задръжте бутон „MODE/SET” (B5) за около 3 секунди,

за да влезете в настройка на алармата. Натиснете “ +” (B2) или “-”

(B4) бутона, за да настроите час за алармата.

•

Натиснете бутон “ALARM” (B1) за да включите или изключите

алармата. Ако алармата е включена, иконката се показва на LCD

екрана.

•

Когато алармата звънне, натиснете бутон “SNOOZE / LIGHT” (B3),

за да активирате повтарящата аларма. Алармата ще спре и ще се

включи отново след 5 минути. Можете да повторите алармата до

7 пъти през 5 минути.

•

Натиснете прозволен бутон, за да спрете алармата.

Показване фазата на луната

На дисплея се показват различните фази на луната (A5).

A: Новолуние

B: Растящ Полумесец

C: Първа четвърт

D: Наближаващо пълнолуние

E: Пълнолуние

F: Преминала пълнолуние

G: Последна четвърт

H: Намаляващ Полумесец

Индикатор на батерията:

Индикаторът за изтощена батерия се появява на един ред с

външната температура и показва, че трябва да се сменят батериите

на външния източник.

Подсветка:

•

Когато натиснете бутон “ SNOOZE/LIGHT” (B3), дисплея ще се

освети за около 5 секунди.

Забележка:

•

Използвайте игла, за да натиснете бутона за рестартиране (B9) ,

ако устройството не работи коректно.

•

Избягвайте поставянето на устройството в близост до метални

рамки/радио излъчващи устройства, като компютри, телевизори

и др.

•

Когато извадите батерията, часовникът ще загуби всички

настройки.

•

Бутоните на устройството няма да функционират, докато

устройството приема сигнали от външния термо сензор и не спре

приемането или не го прекратите ръчно.

•

Всички настройки спират автоматично, ако не правите промени в

рамките на 15 секунди.

•

За да получите точни данни за температура, избягвайте да

монтирате външния сензор на пряка слънчева светлина или

влага. Препоръчваме монтирането да е на северна стена; пречки,

като стени, бетон и големи метални предмети ще намалят

обхвата. За да монтирате устройството, използвайте три винта,

за да фиксирате стойката към стената и поставете устройството

на стойката.

Сертификати и удостоверения за безопасност/

Обща информация

Уредът е с обозначение CE съгласно разпоредбите на директива

R&TTE (1999/5/EО).

С настоящото Hama GmbH & Co. KG декларира, че уредът

съответства на основните изисквания и другите важни разпоредби

и предписания на директива 1999/5/EО. Декларация за съвпадение

и декларация за съответствие можете да намерите в интернет на

http://www.hama.com.

Hama 00075501 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00075501

Catégorie: Réveils

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EWS500 - 75501

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Hama 00075501 El manual del propietario
Deutsch: Hama 00075501 Bedienungsanleitung
Türkçe: Hama 00075501 El kitabı

Hama 00075501 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama 00075501 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents