STEINEL L 265 LED Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 13 -

Description de l'appareil

 Verrine de lampe

 Vis de blocage

 Châssis de lampe

 Support mural

 Couronne lumineuse LED

 Eclairage LED effet Power

 Minidétecteur (le retirer pour

effectuer les réglages)

 Bouchon d'étanchéité

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à

STEINEL en achetant cette lampe à détecteur. Vous avez choi-

si un article de très grande qualité, fabriqué, testé et condition-

né avec le plus grand soin.

F

Consignes de sécurité

n Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent

être hors tension. Il faut donc d'abord couper le courant et

s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de

tension.

n L'installation de la lampe à détecteur implique une inter-

vention sur le réseau électrique et doit donc être effectuée

correctement et conformément à la norme NF C-15100.

(

D- VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1, - SEV

1000)

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instructions

de montage. En effet, seules une installation et une mise en

service correctement effectuées garantissent durablement un

fonctionnement impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détecteur

STEINEL vous apporte entière satisfaction.

n Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

n Les réparations ne doivent être effectuées que par des

ateliers spécialisés.

n Il faut veiller à bien mettre en place l’anneau d’étanchéité

de visser fermement la verrine  sur le châssis de la

lampe .

Anneau d'étanchéité

 Encoche permettant de retirer le minidétecteur

 Temporisation

 Réglage de crépuscularité

 Réglage des programmes

 Le principe

 Ajustage de la zone de détection

 Mode éclairage permanent

 Utilisation/Entretien

Le principe

Couronne lumineuse LED et éclairage LED effet Power

L'allumage et l'extinction des LED sont pilotés par un inter-

rupteur crépusculaire. C'est idéal par ex.pour éclairer en per-

manence les numéros de maison. Sur demande, éclairage

uniquement en cas de mouvement.

Ampoule LED raccordée en plus en cas de détection de

personnes

Lorsque le minidétecteur saisit une personne, l'ampoule LED

est raccordée en plus pour la durée programmée.

Le détecteur infrarouge haute performance intégré est com-

posé d'un détecteur double à 360° qui détecte le rayonne-

ment de chaleur invisible émis par les corps en mouvement

(personnes, animaux, etc.).



Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un

système électronique qui met en marche la lampe. Les obs-

tacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la détection

du rayonnement de chaleur et empêchent toute commutation.

Le détecteur couvre un angle de détection de 360° avec une

ouverture angulaire de 90°. La surveillance du champ situé

sous le détecteur assure une protection au ras du mur.

Important : La détection des mouvements est la plus fiable

quand la lampe à détecteur est montée perpendiculairement

au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur, etc.)

n’obstrue le champ de visée.

La portée est réduite si vous vous dirigez directement vers la

lampe.

Installation

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute lampe dont

la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intempestif du

détecteur. Pour obtenir la portée indiquée de 8 m, il faut monter

le détecteur à une hauteur de 1,8 – 2 m environ.

Raccordement des conduites secteur et consommateur

(v. ill.)

La conduite secteur est composée d'un câble à 3 conduc-

teurs :

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur de

tension puis les remettre hors tension. Raccorder la phase (L)

et le neutre (N) au domino. Une inversion des branchements

entraînera un court-circuit dans l'appareil ou dans le boîtier à

fusibles. Dans ce cas, il faut identifier les câbles et les raccor-

der en conséquence. Isoler la terre (PE) et la placer simple-

ment à côté.

Remarque : Il est bien sûr possible de monter sur la conduite

secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit

de l'appareil. Ceci est indispensable pour le fonctionnement

en éclairage permanent (v. chapitre Fonctionnement en éclai-

rage permanent) .

8.1

- 12 -

Sensor light switching “ON” when

it should not

Change in SensorLight reach

Red LED flashing rapidly

n Wind is moving trees and bushes in

the detection zone

n Cars in the street are being detected

n Sudden change in temperature due

to weather (wind, rain, snow) or air

expelled from fans, open windows

n Change detection zone

n Change detection zone, change site

of installation

n Differing ambient temperatures n Use shrouds to define detection

zone precisely

n Internal fuse activated n Switch SensorLight “OFF” and back

““ON” again after 5 sec.

LED corona “OFF” although it is dark

n Programme 3 or 4 selected n Change programme

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch “ON”

SensorLight will not switch “OFF”

Malfunction

n Fuse has blown; not switched “ON”;

break in wiring

n Short circuit

n Fit new fuse; switch “ON” mains

switch; check wiring with voltage

tester

n Check connections

n Twilight control set to night-time during

daytime operation

n LED lamp faulty

n Mains power switch “OFF”

n Fuse faulty

n Detection zone not properly targeted

n Internal electrical fuse has been acti-

vated (red LED flashing rapidly)

n Mains terminal not connected properly

n Re-adjust (control )

n Change

n Switch “ON”

n Fit new fuse,

check connection if necessary

n Re-adjust

n Switch SensorLight “OFF” and back

“ON” again after 5 sec.

n Firmly press terminal together

n Permanent movement in the detec-

tion zone

n Sensor unit not properly engaged

n Check detection zone and re-adjust

if necessary

n Lightly press sensor unit to clip it

into place

LEDs do not go out at about midnight

as desired

n External light source (e.g. other

motion detector or light) inactivating

the SensorLight

n Shade SensorLight from extra-

neous light, observe SensorLight

for several days as it takes time

to return to the correct value

LEDs do not switch “OFF” completely

n Comfort programme selected n Turn programme selector dial to 4

Cause Remedy

Functional Warranty

This STEINEL product has been manufactured with great

care, tested for proper operation and safety in accordance

with applicable regulations and then subjected to random

sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect

condition and proper working order. The warranty period is

36 months and starts on the date of sale to the consumer.

We will remedy defects caused by material flaws or manufac-

turing faults. The warranty will be met by repair or replace-

ment at our own discretion. The warranty shall not cover

damage to wear parts, damage or defects caused by improp-

er treatment or maintenance. Further consequential damage to

other objects shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accepted if the product

is sent fully assembled and well packed complete with a brief

description of the fault as well as a receipt or invoice (date

of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service

Centre.

Repair Service:

Please ask your nearest service centre how

to proceed for repairing faults not covered

by the warranty or occurring after the war-

ranty expires.

F

Utilisation/entretien

La lampe à détecteur est conçue pour allumer automatique-

ment la lumière. Les conditions atmosphériques peuvent

influencer le fonctionnement de la lampe à détecteur car les

fortes rafales de vent, la neige, la pluie ou la grêle peuvent

provoquer un déclenchement intempestif, les variations bru-

tales de température ne pouvant pas être différenciées des

sources de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera avec

un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent). Pour faciliter

le nettoyage de la couronne lumineuse LED , l'unité minidé-

tecteur  peut être retirée.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

- directive RoHS 2011/65/CE

- directive WEEE (relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques) 2012/19/CE

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur, en plus

de l'allumage et de l'extinction, on dispose des fonctions sui-

vantes :

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Éteindre la lumière (si la lampe est sur MARCHE) :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe s'éteint et repasse en mode détection.



Éclairage permanent

1) Activer l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT et MARCHE. La lampe est

mise en éclairage permanent pendant 4 heures (la LED rouge

derrière la lentille clignote). Elle repasse ensuite automatique-

ment en mode détection (LED rouge éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent :

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lampe

s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Important :

Il faut actionner l’interrupteur deux fois de suite (en l’espace de

0.5 à 1 seconde).

Ajustage de la zone de détection

La zone de détection peut être réduite en fonction des

besoins. Les caches enfichables sont sécables. Il suffit ensuite

de les placer contre la lentille. Ceci permet d'éviter les déclen-

chements intempestifs provoqués par ex. par des voitures, des



passants, etc. ou de cibler la surveillance des sources de dan-

ger. Les caches enfichables peuvent être séparés au niveau

des sectionnements prérainurés. Ils sont ensuite simplement

placés ou collés sur la lentille.



- 14 -

Après installation, la lampe à détecteur peut être mise en ser-

vice. Les boutons de réglage des programmes, de la crépus-

cularité et de la temporisation sont situés sur le détecteur

Fonctions , ,

  

amovible. Enfoncer un tournevis plat dans l’encoche  pour

retirer le minidétecteur et procéder aux réglages. La lampe à

détecteur passe en éclairage permanent.

Réglage de crépuscularité

(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine : fonctionnement

diurne 2 000 lux)

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 2 – 2 000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement diurne

env. 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement nocturne

env. 2 lux.

Pour régler la zone de détection en lumière du jour, il faut placer

le bouton de réglage sur (fonctionnement diurne).

Temporisation de l'extinction

(minuterie) 

(réglage effectué en usine : 5 s)

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s à 15 min.

Bouton de réglage sur – = durée minimum (5 s)

Bouton de réglage sur + = durée maximum (15 min)

Pour le réglage de la zone de détection il est recommandé de

sélectionner le temps le plus court.

5 s – 15 min

2 – 2000 lux

Réglage des programmes 

(réglage effectué en usine : programme 1)

Les programmes suivants concernent

uniquement la couronne lumineuse LED

et l'éclairage LED effet Power. En présence

d'un mouvement, la lumière principale

raccordée s'allume à partir de la valeur

de crépuscularité réglée et s'éteint lorsque

la durée de temporisation réglée s'est

écoulée.

Programme + : programme confort LED:

l

Les LED restent allumées toute la nuit à partir de la

valeur de crépuscularité réglée.

Programme : programme économique confort LED*:

l

Les LED restent allumées jusqu'à la moitié de la nuit à

partir de la valeur de crépuscularité réglée.

l

Ensuite, les LED s'allume en cas de mouvement.

Programme : programme standard LED:

l

Les LED s'allument en présence d'un mouvement.

l

Les LED s'éteignent lorsque la durée de temporisation

réglée s'est écoulée.

1

2

3

4

* Remarque concernant le programme économique confort

LED :

Le détecteur n’a pas d’horloge et identifie le milieu de la nuit

uniquement au moyen de la durée des phases d’obscurité.

C'est pourquoi il est important que la lampe soit en permanence

sous tension pendant cette période, afin qu'elle puisse fonction-

ner parfaitement. Pendant la première nuit (phase d'étalonnage)

les LED sont complètement activées. Les valeurs sont enregis-

trées et restent conservées en cas de panne de courant.

Nous recommandons de ne pas interrompre la tension en cours

de programme . Les valeurs sont déterminées sur plusieurs

nuits, c'est pourquoi en cas de panne, il est nécessaire d'obser-

ver sur plusieurs nuits, si le temps de coupure des LED se

modifie vers le milieu de la nuit.

3

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x l x P) : 295 x 72 x 105

Raccordement au secteur : 230 – 240 V, 50 Hz

Puissance : Lampe LED à effet 12 W et lampe LED Power, env. 1 W

uniquement ampoules à économie d'énergie avec max. Ø 48 mm / max. 15 W

Angle de détection : 360° avec ouverture angulaire de 90° et protection au ras du mur

Portée du détecteur : rayon de 8 m max.

Temporisation : 5 s à 15 min

Réglage de crépuscularité : 2 à 2000 lux

Réglage des programmes : 4 programmes pratiques (voir ci-dessus)

Eclairage permanent : commutable (4 h)

Condition requise : interrupteur raccordé à la conduite secteur

Plage de température : -10 °C à +50 °C

Indice de protection : IP 44

Classe : II

Caractéristiques techniques de l'ampoule LED jointe à la livraison

Puissance : 8,5 W / E27

Flux lumineux / Efficacité : 674 lm / 79,3 lm/W

Indice de rendu des couleurs : Ra ≥80

Température de couleur : 3000 K (blanc chaud)

Longévité de la LED : 25 000 heures

F

- 15 -

- 17 -

Beschrijving van het apparaat

 Lampenglas

 Borgschroef

 Lampbehuizing

 Wandhouder

 LED-lichtkrans

 Power-LED-effectlicht

 Minisensorunit (uitneembaar voor een comfortabele

functie-instelling)

 Afdichtingsdopje

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van

uw nieuwe STEINEL-sensorlamp in ons stelt. U heeft een hoog-

waardig kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldig-

heid vervaardigd, getest en verpakt werd.

NL

Veiligheidsvoorschriften

n Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel

spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en

op spanningsloosheid testen met een spanningstester.

n Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt gewerkt aan

de netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de gebrui-

kelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden

worden uitgevoerd. (NL: NEN 1010, B: (AREI) NBN 15-101)

(

D- VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1,

- SEV 1000)

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig

door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming

garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp van

STEINEL.

n Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

n Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrijf worden

uitgevoerd.

n Het lampenglas  moet met de afdichtring aan de

lampbehuizing  worden vastgeschroefd.

Afdichtring

 Blokkering voor het uitnemen van de sensorunit

 Tijdsinstelling

 Schemerinstelling

 Programma-instelling

 Het principe

 Afstelling registratiebereik

 Functie voor permanente verlichting

 Gebruik / onderhoud

Het principe

LED-lichtkrans en power-LED-effectlicht

De LED's branden schemeringgestuurd. Dat is ideaal om

bijv. huisnummers permanent te verlichten. Indien gewenst

ook alleen bij beweging.

Extra ingeschakelde led-lamp bij herkenning van personen

Als de minisensor een persoon herkent, wordt de led-lamp

voor de ingestelde tijd ingeschakeld.

De geïntegreerde, sterke infraroodsensor bestaat uit een 360°

dubbele sensor, die de onzichtbare warmtestraling van bewe-

gende mensen, dieren enz. registreert.



Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch

omgezet en schakelt hierdoor de lamp automatisch aan. Door

hindernissen, zoals muren of ruiten, wordt geen warmtestra-

ling herkend,dus vindt ook geen schakeling plaats. Er wordt

een registratiehoek van 360° met een openingshoek van 90°

bereikt. Een registratie onder de sensor is gegarandeerd door

een onderkruipbescherming.

Belangrijk: De beste bewegingsregistratie heeft u als de sen-

sorlamp zijdelings in de looprichting wordt gemonteerd en

geen hindernissen (zoals bomen, muren enz.) het zicht van de

sensor belemmeren.

De reikwijdte is beperkt als u recht op de lamp toeloopt.

Installatie

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een lamp

verwijderd zijn, omdat warmtestraling de sensor kan active-

ren. Om de aangegeven reikwijdte van 8 m te bereiken, moet

de montagehoogte ca. 1,8 – 2 m zijn.

Aansluiting van netsnoer en toevoer verbruiker (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart of bruin)

N = nuldraad (meestal blauw)

PE = aardedraad (groen/geel)

In geval van twijfel moeten de draden met een spanningstes-

ter worden geïdentificeerd; vervolgens weer spanningsvrij

maken. De fase (L) en de nuldraad (N) worden in het kroon-

steentje aangesloten. Verwisseling van de aansluitingen leidt

in het apparaat of in uw meterkast tot kortsluiting. In dit geval

moeten de afzonderlijke kabels geïdentificeerd en opnieuw

aangesloten worden. Aardedraad (PE) isoleren en gewoon

toevoegen.

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een net-

schakelaar voor in- en uitschakelen worden gemonteerd. Voor

de functie permanente verlichting is dit zelfs noodzakelijk (zie

hoofdstuk Permanente verlichting) .

8.1

- 16 -

La lampe à détecteur s’allume de façon

intempestive

Changement de la portée de la lampe à

détecteur

La LED clignote rapidement

n Le vent agite des arbres et des

arbustes dans la zone de détection

n Détection de voitures passant sur la

chaussée

n Variations subites de température

dues aux intempéries (vent, pluie,

neige) ou à des courants d'air

provenant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes

n Modifier la zone

n Modifies la zone, monter l'appareil à

un autre endroit

n Variations de la température ambiante n Réglage de précision de la zone de

détection par caches enfichables

n Le fusible intégré à la lampe

à détecteur est activé

n Éteindre la lampe à détecteur et la

rallumer après env. 5 s

La couronne lumineuse LED est éteinte

malgré l'obscurité

n Les programmes 3 ou 4 ont été

sélectionnés

n Modifier le programme

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur n’est pas

sous tension

La lampe à détecteur ne s'allume pas

La lampe à détecteur ne s'éteint pas

Problème

n Fusible défectueux, appareil hors

circuit, câble coupé

n Court-circuit

n Changer le fusible défectueux, mettre

l'interrupteur en circuit ; vérifier le

câble à l'aide d'un testeur de tension

n Vérifier le branchement

n En fonctionnement diurne, le réglage

de crépuscularité est positionné sur

fonctionnement nocturne

n Ampoule LED défectueuse

n Interrupteur en position ARRÊT

n Fusible défectueux

n Réglage incorrect de la zone de

détection

n Le fusible intégré au détecteur a été acti-

vé (la LED rouge clignote rapidement)

n La borne de raccordement au secteur

n'est pas correctement enfichée

n Régler à nouveau (bouton )

n Changer l'ampoule

n Enclencher

n Changer le fusible, éventuellement

vérifier le branchement

n Régler à nouveau

n Éteindre la lampe à détecteur et la

rallumer après env. 5 s

n Bien enfoncer la borne

n Mouvement continu dans la zone

de détection

n Le détecteur n’est pas bien inséré

n Contrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à nouveau

n Encliqueter le détecteur en exerçant

une légère pression

Les LED ne s'éteignent pas comme

souhaité aux environs de minuit

n Une autre source lumineuse pro-

voque l’extinction de la lampe à

détection

n Isoler de l’autre source de lumière,

observer la lampe à détecteur pen-

dant plusieurs jours, elle a besoin de

quelques temps pour s'ajuster à

nouveau à la bonne valeur

Les LED ne s'éteignent pas

complètement

n Sélection programme confort n Sélectionner le programme 4

Cause Remède

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin.

Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant

des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final

par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement

irréprochable. La durée de garantie est de 36 mois et débute

au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux

défauts provenant d'un vice de matière ou de construction.

La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou

échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique

ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une

utilisation ou maintenance incorrectes. Les dommages consé-

cutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est

retourné à la station de service après-vente la plus proche,

dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève des-

cription du défaut et d’un ticket de caisse ou d’une facture-

portant la date d’achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Une fois la garantie expirée ou en cas de

vices non couverts par la garantie, veuillez

contacter la station de service après-vente

la plus proche pour savoir si une remise en

état est possible.

NL

La page charge ...

STEINEL L 265 LED Le manuel du propriétaire

STEINEL L 265 LED Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents