Blomberg SOM 1650 XA Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Sikkerhed frem for alt /34

Krav til elektricitet /35

Instruktioner vedr. fragt /35

Vejledning vedr. installation /35

Forslag til placering af

madvarer i køle-svaleskabet /36

Temperaturstyring og justering /37

Før ibrugtagning /37

Bliv fortrolig med Deres køle-svaleskab /38

Afisning /38

Udskiftning af den indvendige el-pære /39

Rengøring og vedligeholdelse /39

Åbning af dør til modsat side /40

Vigtigt at huske og at undgå /40

Fejlfinding /41

Kære kunde!/42

GB

1-8

Index

Safety first/1

Electrical requirements/2

Transportation instructions/2

Installation instructions/2

Suggested arrangement of food in the larder fridge/3

Temperature control and adjustment/4

Before operating/4

Getting to know your appliance/5

Defrosting/5

Replacing the interior light bulb/6

Cleaning and care/6-7

Repositioning the door/7

Do’s and don’ts/7-8

Trouble - shooting/8

Wichtige Sicherheitshinweise/9

Elektrische Anforderungen/10

Transporthinweise/10

Aufstellen des Gerätes/10

Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Gerät/11

Temperaturkontrolle und -einstellung/12

Vor der Inbetriebnahme zu beachten/12

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen/13

Abtauen/13

Austausch der Glühbirne der Innenbeleuchtung/14

Reinigung und Pflege/14

Änderung des Türanschlags/15

Wichtige Hinweise – Bitte beachten/15

Fehlersuche und -behebung/16

Garantiebedingungen/17

D

09-17

Inhalt

DK

3

4

-42

Inhold

Turvallisuus ensin/61

Sähkötekniset vaatimukset/62

Kuljetusohjeet/62

Asennusohjeet/62

Ehdotus ruokien sijoittamisesta jääkaappiin/63

Lämpötilan ohjaus ja säätö/64

Ennen käyttöä/64

Laitteen ominaisuudet/65

Sulatus/65

Sisälampun vaihtaminen/66

Puhdistus ja huolto/66

Oven asennon vaihtaminen /67

Tee ja älä tee/67

Vianetsintä/68

57-64

SF

Sisällysluettelo

61-68

Säkerhet först/43

Elektriska krav/44

Instruktioner för transport/44

Installationsguide/44

Rekommenderad förvaring av mat i kylskåpet/45

Temperaturreglering och justering/46

Före användning/46

Lär känna din apparat/47

Avfrostning/47

Byte av innerbelysning/48

Rengöring och skötsel/48-49

Omhängning av dörrarna/49

Regler för vad som passar sig/49-50

Felsökning/50

Bästa kund/51

S

Register

43-51

F

18-25

Sommaire

Priorité à la sécurité/18

Exigences électriques/19

Notice del transport/19

Notice d'installation/19

Suggestions de rangements des

aliments dans le compartiment réfrigérateur/20

Contrôle de la température et répartition/21

Avant de commencer/21

Connaître votre appareil ménager/22

Dégivrage/22

Remplacement de l’ampoule d’éclairage intérieur/23

Lavage et entretien/23

Inverser la porte/24

A faire et ne pas faire/24

Dépannage /25

Veiligheid voor alles/26

Elektrische vereisten/27

Vervoerinstructies/27

Instructies voor de installatie/27

Aanbevolen rangschikking van

levensmiddelen in het apparaat/28

Temperatuur regelen en instellen/29

Voordat u het apparaat in gebruik neemt/29

Het apparaat leren kennen/30

Ontdooien/30

Het lampje van de binnenverlichting vervangen/31

Schoonmaken en onderhoud/31

De deur omdraaien/32

Wat wel en wat niet mag/32

Problemen oplossen/33

NL

Inhoud

26-33

Sikkerhet først/52

Krav til det elektriske anlegget/53

Transportanvisninger/53

Installasjonsanvisninger/53

Forslag til plassering av matvarer i

kjøleskapet/54

Temperaturkontroll og justering/55

Før bruk/55

Bli kjent med apparatet/56

Avising/56

Utskifting av innvendig lyspære/57

Rengjøring og stell/57

Oven asennon vaihtaminen/58

Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre/58

Feilsøking/59

Kjære kunde/60

52-60

N

Indeks

La page charge ...

Priorité à la sécurité !

Ne branchez pas votre appareil sur une prise de courant

tant que vous n’avez pas retiré tous les emballages et

les dispositifs de protection.

• Attendez au moins 4 heures avant de brancher

l’appareil pour permettre à l’huile de compresseur de

se stabiliser si l’appareil a été transporté horizontalement.

• Si vous souhaitez mettre au rebut un vieil appareil

dont la porte est munie d’une serrure ou d’un loquet,

veillez à ôter correctement ce système de verrouillage

pour éviter que des enfants ne s’enferment dans l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour la conservation et la

congélation de denrées alimentaires comestibles et doit

uniquement servir à ces fins.

• Ne vous débarrassez pas de cet appareil en le brûlant.

L’ensemble d’isolation de votre appareil contient des

substances sans CFC et également inflammables. Nous

vous suggérons de contacter vos autorités locales

compétentes pour plus d’informations sur les possibilités

de mise au rebut et sur les installations disponibles.

• Nous vous déconseillons d’utiliser cet appareil dans

une pièce froide non-chauffée (par exemple un garage,

une serre, une annexe, une remise, une dépendance,

etc.)

Veillez lire attentivement ces instructions pour que

l’appareil fonctionne correctement et bénéficier de

performances optimales. Si vous ne respectez pas ces

instructions, vous risquez de ne plus pouvoir prétendre

à la maintenance gratuite

.

Veuillez à conserver ces instructions dans un lieu sûr afin

de pouvoir vous y référer facilement.

Félicitations ! Vous venez d’acquérir un appareil de qualité

conçu pour vous assurer de nombreuses

années de service.

18

Priorité à la sécurité/17

Exigences électriques/18

Notice del transport/18

Notice d'installation/18

Suggestions de rangements des

aliments dans le compartiment réfrigérateur/19

Contrôle de la température et répartition/20

Avant de commencer/20

Connaître votre appareil ménager/21

Dégivrage/21

Remplacement de l’ampoule d’éclairage intérieur/22

Lavage et entretien/22

Inverser la porte/23

A faire et ne pas faire/23

Dépannage /24

F

Mode d’emploi

Exigences électriques

Avant de brancher la fiche de l’appareil sur

une prise murale, vérifiez que la tension et la

fréquence indiquées sur la plaque signalétique

à l’intérieur de l’appareil correspondent à celles

de votre secteur local.

Veillez à ce que la prise soit facile d'accès.

Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge.

Avertissement! Cet appareil doit être

relié à la terre.

Seul un technicien qualifié est habilité à réparer

l’équipement électrique. Toute réparation

inadaptée effectuée par une personne non

qualifiée comporte des risques pouvant induire

de graves conséquences pour l’utilisateur de

l’appareil.

• Ne vous débarrassez pas de cet appareil en

le brûlant

, est engagé dans la

protection de l’environnement. Cet appareil,

l’un des derniers commercialisés, est donc

particulièrement sans danger pour

l’environnement. Ses systèmes de refroidissement

(R600a) et d’isolation (cyclopentane) contiennent

des substances naturelles sans

trichlorotrifluoroethane ni hydrofluorocarbone

qui sont potentiellement inflammables en cas

d’exposition aux flammes. Par conséquent,

veillez à ne pas endommager le circuit/les

tuyaux de refroidissement de l’appareil lors de

son transport ou en cours d’utilisation. En cas

de dommage, n’exposez pas l’appareil à une

source potentielle d’inflammation et aérez

immédiatement la pièce dans laquelle se trouve

l’appareil.

• Nous vous conseillons de contacter votre

autorité locale pour plus d’informations sur la

mise au rebut et sur les installations disponibles.

AVERTISSEMENT: N’obstruez pas les grilles

d’aération du châssis de l’appareil ou de la

structure intégrée.

AVERTISSEMENT: N’utilisez aucun dispositif

ni aucun autre moyen mécanique pour accélérer

le processus de dégivrage autre que ceux

recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT: N’endommagez pas le

circuit de réfrigération.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur des compartiments de

conservation des aliments, à moins que ce type

d’appareils soit recommandé par le fabricant.

Notice de transport

1. L’appareil doit seulement être transporté

dans une position verticale. L’emballage fourni

doit rester intact lors du transport.

2. Si pendant le transport l'appareil est placé

en position horizontale, un délai d'au moins 4

heures doit être respecté avant la mise en

marche.

3. Le non-respect des instructions susmentionnées

peut se traduire par l’endommagement de

l’appareil n’impliquant pas la responsabilité

du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé de la pluie, de

l’humidité et des autres influences

atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage et du transport de l’appareil,

veillez particulièrement à ne pas toucher la

partie inférieure des fils métalliques du

condensateur situés derrière l’appareil. Vous

risqueriez de vous blesser au niveau des doigts

et des mains.

• N’essayez pas de vous asseoir ou de monter

sur l’appareil. Il n’a pas été conçu pour ce type

d’utilisation. En outre, vous pourriez vous blesser

ou endommager l’appareil.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation

secteur ne soit pas pris sous l’appareil pendant

et après son déplacement. Ceci pourrait

endommager le câble.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil

ou toucher à ses commandes.

Notice d’installation

1. Ne pas laisser l’appareil dans une pièce

où la température peut tomber en dessous de

10 °C (50 °F) la nuit et/ou plus particulièrement

en hiver. Celui-ci est conçu pour fonctionner à

une température ambiante comprise entre

+10 °C et +32 °C (50 °F et 90 °F). Exposé à

des températures inférieures, l’appareil risque

de ne pas fonctionner, engendrant ainsi une

diminution de la durée de conservation des

19

F

Mode d’emploi

aliments.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de

cuisinières ou de radiateurs et ne l’exposez pas

directement aux rayons du soleil, ceci

engendrant une tension supplémentaire sur les

fonctions de l’appareil. Si vous l’installez à

proximité d’une source de chauffage ou d’un

congélateur, veillez à respecter les espacements

minimums suivants:

D’une cuisinière 30mm

D’un radiateur 30 mm

D’un congélateur 25 mm

3. Veillez à préserver un espace suffisant autour

de l’appareil pour garantir la libre circulation

de l’air.

• Placez le couvercle d’aération arrière derrière

le réfrigérateur pour déterminer la distance

entre l’appareil et le mur.

4. L’appareil doit être installé sur une surface

plane. Les deux pieds avant sont réglables, au

besoin. Pour avoir l’assurance que votre appareil

est bien droit, réglez les deux pieds avant en

les tournant dans le sens ou dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que

l’appareil soit bien calé au sol. Un réglage

approprié des pieds empêche les vibrations et

les bruits excessifs.

5. Pour une bonne utilisation de l'appareil,

consulter le chapitre " Nettoyage et entretien

".

20

Suggestions de

rangements des

aliments dans le

compartiment

réfrigérateur

Instructions pour obtenir un rangement optimum

et une bonne hygiène :

1. Cet appareil est dédié à la conservation à

court terme d’aliments frais et de boissons.

2. Vous devez conserver les produits laitiers

dans le compartiment spécial fourni dans la

contre-porte.

3. Les aliments cuits doivent être entreposés

dans un récipient hermétique et ils se conservent

mieux sur les clayettes amovibles.

4. Les produits frais emballés peuvent être

conservés sur la tablette. Les fruits et légumes

frais doivent être bien lavés et conservés dans

les bacs à légumes.

5. Il est possible de placer les bouteilles dans

la contre-porte.

6. Grâce au compartiment de 0° C, des viandes,

poissons et aliments emballés peuvent être

conservés 2-3 fois plus longtemps que dans un

compartiment standard.

L’air à l’intérieur de ce compartiment est plus

sec que celui des autres.

La température moyenne y avoisine 0° C.

Des fruits et légumes ne doivent pas y être

entreposés.

7. Les clayettes sont pourvues de butoirs arrières

et sont inclinables pour pouvoir y ranger des

bouteilles. Pour les ajuster, les soulever en les

dégageant des coulisses.

8. Pour incliner une clayette, placer l’arrière

de celle-ci à un niveau en dessous du devant

de la clayette. Pour remettre à plat une clayette

inclinée, dégager tout d’abord l’arrière de la

clayette des coulisses, puis tirer.

9. Ne conservez pas d’huile végétale sur les

balconnets. Y conserver des aliments

empaquetés, emballés ou recouverts. Laissez

les aliments et boissons chaudes refroidir avant

de les réfrigérer. Ne pas entreposer de

substances explosives dans le réfrigérateur. Les

alcools forts doivent être conservés à la verticale

et dans des conteneurs bien fermés. Vous ne

devez pas conserver les restes d’aliments en

conserve dans la boîte d’origine.

10. Les températures proches de 0° C

endommagent certains fruits et légumes. Par

conséquent, enveloppez les ananas, les melons,

les concombres, les tomates et autres produits

similaires dans des sacs en polyéthylène.

F

Mode d’emploi

21

Contrôle et réglage de

la température

Les températures de fonctionnement sont

contrôlées au moyen du bouton de thermostat

(figure 2) que vous pouvez ajuster sur n’importe

quelle position entre 1 et 5 (la position la plus

froide).

Lorsque l’appareil est mis en route pour la

première fois, le thermostat doit être réglé de

manière à ce qu’après 24 heures la température

moyenne du réfrigérateur ne dépasse pas +5°

C (+41° F).

Il est recommandé de positionner le thermostat

à mi-distance entre 1 et 5 et de surveiller

l’évolution en vue d’obtenir la température

désirée, sachant que vers la position 5 on

obtiendra une température plus basse et vice-

versa. Certaines parties du réfrigérateur peuvent

être plus froides ou plus chaudes (comme le

bac à légumes et la partie supérieure interne

du réfrigérateur), ce qui est tout à fait normal.

A des températures ambiantes en dessus de

25° C (77° F), surtout en été, tournez le bouton

du thermostat vers la position 5. A des

températures ambiantes en dessous de 25° C

(77° F), positionner le thermostat à mi-distance

entre 1 et 5.

Ouvrir fréquemment la porte fait monter la

température interne. Nous vous conseillons

donc de refermer la porte aussi vite que possible.

Avant la mise en

marche

Contrôle final

Avant de mettre l’appareil en marche, vérifiez

que:

1. Les pieds ont été réglés pour mettre l’appareil

parfaitement à niveau.

2. L’intérieur de l’appareil est sec et l’air peut

circuler librement derrière.

3. L’intérieur de l’appareil est propre

conformément aux recommandations fournies

dans la section «”Nettoyage et entretien”.

4. La fiche a été branchée sur une prise murale

et l’alimentation secteur fonctionne. Lorsque la

porte est ouverte, l’éclairage intérieur s’allume.

Noter également que:

5. Vous entendrez un bruit au démarrage du

compresseur. Le liquide et les gaz enfermés à

l’intérieur du système de réfrigération peuvent

également faire du bruit que le compresseur

fonctionne ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Une légère ondulation du haut de la caisse

de l’appareil est tout à fait normale du fait du

procédé de fabrication utilisé; il ne s’agit pas

d’un défaut.

7. Nous vous recommandons de régler le

bouton de thermostat sur la position centrale

et de contrôler la température pour vous assurer

que l’appareil maintient les températures de

conservation souhaitées (reportez-vous à la

section «”Contrôle et réglage de la température”)

8. Ne remplissez pas l’appareil juste après sa

mise en marche. Attendez que la température

de conservation appropriée soit atteinte. Nous

vous recommandons de vérifier la température

au moyen d’un thermomètre précis (reportez-

vous à la section «”Contrôle et réglage de la

température”).

F

Mode d’emploi

22

Garniture avant en plastique

Éclairage intérieur

Bouton de thermostat

Tablettes amovibles

Porte-bouteilles

Couvercle du compartement de 0° C

Compartement de 0° C

Bac à légumes

Grille d’air

Pieds avant réglables

Compartiment produits laitiers

Balconnets réglables

Casier à oeufs

Clayette porte-bouteilles

Support bouteille

Châssis métallique

Connaître votre

appareil ménager

(Fig. 1)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Dégivrage

Le compartiment réfrigérateur se dégivre

automatiquement. L’eau de dégivrage circule

dans le tuyau d’écoulement via un canal de

récupération et s’évapore dans un conteneur

spécial situé à l’arrière de l’appareil.

Lors du dégivrage, des gouttelettes d’eau

peuvent apparaître au fond du compartiment

réfrigérateur où se trouve un évaporateur

masqué. Certaines gouttelettes peuvent rester

sur la cuve interne et regivrer une fois le

dégivrage terminé. N’utilisez pas d’objets

pointus ou tranchants comme un couteau ou

une fourchette pour retirer les gouttelettes qui

ont regivrées.

Si, à un moment quelconque, l’eau de

dégivrage ne s’écoule plus dans le conduit de

récupération, vérifiez qu’aucune particule

alimentaire ne bouche le tuyau d’écoulement.

Le tuyau d’écoulement peut être nettoyé en

poussant le piston en plastique fourni, dans le

tuyau d’écoulement (Fig. 3).

F

Mode d’emploi

23

Remplacement de

l’ampoule d’éclairage

intérieur

Si l’ampoule ne fonctionne plus, éteignez

l’appareil et débranchez-le de la prise secteur.

Puis, vérifiez que l’ampoule est correctement

vissée dans son support. Rebranchez l’appareil

et rallumez-le.

Si l’ampoule ne fonctionne toujours pas,

procurez-vous une ampoule à vis de type E14

15 watts (max.) dans une quincaillerie et

installez-la (Fig 4). Jetez précautionneusement

l’ampoule grillée immédiatement.

Lavage et entretien

1. Nous vous recommandons d’éteindre

l’appareil et de le débrancher de la prise secteur

avant de procéder au nettoyage.

2. N’utilisez jamais d’objets tranchants, de

substances abrasives, de savon, de nettoyant

ménager, de détergent ou de cire pour nettoyer

l’appareil.

3. Nettoyez la caisse de l’appareil à l’eau

tiède et essuyez-le.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un

chiffon humide trempé dans une solution

contenant une cuillère à café de bicarbonate

de sodium pour une pinte d’eau, puis essuyez.

5. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans

le boîtier de contrôle de la température.

6. Si vous ne devez pas utiliser l’appareil

pendant une période prolongée, éteignez-le,

videz-le, nettoyez-le et laissez la porte

entrouverte.

7. Nous vous recommandons de polir les parties

mécaniques de l’appareil (extérieur de la porte,

parois latérales de la caisse) avec une cire à

base de silicone (vernis spécial voiture) pour

protéger la finition haute qualité de la peinture.

8. Une fois par an, vous devez retirer la

poussière qui s’est accumulée sur le

condensateur, située derrière l’appareil, au

moyen d’un aspirateur.

9. Vérifiez les joints des portes régulièrement

pour vous assurer qu’ils sont propres et non

souillés par des particules alimentaires.

10. Vous ne devez jamais:

• Nettoyer l’appareil avec des accessoires non

F

Mode d’emploi

24

adaptés, comme les produits à base de pétrole.

• Soumettre l’appareil à des températures

élevées en quelque manière que ce soit.

• Nettoyer, frotter, etc. l’appareil avec des

matériaux abrasifs.

11. Retrait du couvercle du compartiment

produits laitiers et du balconnet:

• Pour retirer le couvercle du compartiment

produits laitier, commencez par soulever le

couvercle d’environ 2,5 cm, puis retirez-le par

le côté comportant une ouverture dans le

couvercle.

• Pour retirer un balconnet, videz-le, puis

poussez simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

12. Veillez à ce que le conteneur en plastique

spécial, situé au fond de l’appareil et servant

à récupérer l’eau de dégivrage, reste propre

en permanence. Si vous souhaitez retirer le

bac pour le nettoyer, procédez comme suit :

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la

prise secteur.

• Sertissez doucement le goujon sur le

compresseur à l’aide d’une paire de pince,

afin de pouvoir retirer le balconnet.

• Soulevez-le.

• Nettoyez-le et séchez-le.

• Procédez au réassemblage en exécutant la

procédure dans l’ordre inverse.

Inversement de la

porte

Procéder dans l’ordre numérique (Fig.5)

A faire-

A faire et à ne

pas faire

Nettoyez votre compartiment

réfrigérateur régulièrement.

Conservez la viande et la volaille crue

sous les aliments cuits et les produits

laitiers.

Conservez les aliments le moins

longtemps possible et respectez les

mentions «”Date limite de

consommation”» et «A consommer

avant le» etc., ainsi que les dates.

Lavez bien les légumes et retirez les

feuilles non comestibles.

Ne retirez pas la tige des salades, des

choux, du persil et des choux-fleurs.

Enveloppez le fromage dans un papier

gras, puis placez-le dans un sac en

polyéthylène, en supprimant autant

d’air que possible. Pour profiter au

maximum de sa saveur, sortez-le du

compartiment réfrigérateur une heure

avant de le consommer.

Enveloppez la viande et la volaille crue

sans la comprimer dans un film en

polyéthylène ou en aluminium, Cela

évite tout dessèchement.

Enveloppez les poissons et les abats

dans des sacs en polyéthylène.

Enveloppez les aliments dégageant

une forte odeur ou susceptible de sécher

dans des sacs en polyéthylène ou du

papier en aluminium. Vous pouvez

également les placer dans une boîte

hermétique.

Enveloppez correctement le pain pour

qu’il reste frais.

Mettez au frais le vin blanc, la bière

et l’eau minérale avant de les servir.

F

Mode d’emploi

A ne pas faire-

Ne conservez pas de bananes

dans le compartiment

réfrigérateur.

Ne conservez pas de melons

dans le compartiment

réfrigérateur. Vous pouvez

cependant les réfrigérer sur de

courtes périodes à condition

de les envelopper pour

empêcher qu’ils ne parfument

d’autres aliments.

Ne laissez pas la porte ouverte

trop longtemps car ceci

augmente le coût de

fonctionnement de l’appareil.

Ne recouvrez pas les tablettes

au moyen de matériaux de

protection qui pourraient

entraver la circulation de l’air.

Ne conservez aucune

substance toxique ou

dangereuse dans le

compartement réfrigérateur. De

fait, il a été conçu uniquement

pour la conservation d’aliments

comestibles.

Ne consommez aucun aliment

qui a été réfrigéré pendant une

période excessive.

Ne conservez pas dans la

même boîte des aliments frais

et cuits. Vous devez les emballer

et les conserver séparément.

Ne laissez pas les aliments en

cours de décongélation ou le

jus des aliments couler sur

d’autres aliments dans votre

réfrigérateur.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est

allumé, vérifier:

• Que la fiche est correctement insérée dans

la prise et que l’alimentation secteur fonctionne

(pour ce faire, branchez un autre appareil sur

l’alimentation secteur).

• si le fusible a sauté/le disjoncteur s’est

déclenché/le dispositif de commutation principal

a été mis hors tension.

• Que vous avez correctement réglé le bouton

de contrôle de la température.

• Que la nouvelle fiche est correctement câblée

si vous avez remplacé la prise ajustée moulée.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après

toutes ces vérifications, contacter le vendeur

de cet appareil.

Bien s’assurer que toutes les vérifications ont

été faites, afin de cerner la cause si aucune

erreur n’est trouvée.

F

25

Mode d’emploi

La page charge ...

Blomberg SOM 1650 XA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Blomberg SOM 1650 XA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents