Focal Dôme Flax Pack 5.1 - 5 Dôme Flax & Sub Air Manuel utilisateur

PACK 5.1 SATELLITES

User Manual / Manuel d’utilisation

Français : page 8

English : page 12

L’éclair représenté par le symbole ﬂèche

et contenu dans un triangle équilatéral,

a pour objet de prévenir l’utilisateur de

la présence de tension élevée au sein de

l’appareil pouvant entraîner un risque de

choc électrique.

Attention: Aﬁn de prévenir tout risque de

choc électrique, ne pas enlever le capot

(ou l’arrière) de cet appareil. Aucune

pièce n’est remplaçable par l’utilisateur.

Pour entretien ou réparation, veuillez

contacter une personne qualiﬁée.

Le point d’exclamation contenu dans

un triangle équilatéral, a pour objet

de prévenir l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes mentionnées

dans le mode d’emploi et relatives à

la mise en oeuvre et à l’entretien de

l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Prendre en considération les mises

en garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil

en présence d’eau.

6. Nettoyer uniquement

avec un chion sec.

7. N’obstruer aucun oriﬁce de ventilation.

Installer l’appareil en suivant les

instructions du fabricant.

8. Ne pas installer l’appareil à proximité

d’une source de chaleur tel un radiateur,

une cuisinière, une bouche de chauage

ou tout autre appareil (y compris les

ampliﬁcateurs) dissipant de la chaleur.

9. Respecter les instructions de sécurité

concernant le cordon d’alimentation

secteur. Le cordon d’alimentation présente

deux lames dont l’une est plus large que

l’autre. Un cordon avec mise à la terre

contient deux lames ainsi qu’une troisième

pour la connection à la terre. La lame la

plus large ou la troisième lame ont pour

objet d’assurer votre sécurité. Si le cordon

d’alimentation ne s’adapte pas à votre

prise d’alimentation secteur, consultez un

électricien et remplacez la prise secteur

désuette.

10. Assurez-vous que le câble

d’alimentation ne puisse être piétiné,

écrasé ou pincé. Une attention toute

particulière doit être accordée à la ﬁche

d’alimentation et à la liaison du cordon

avec l’appareil.

11. N’utiliser que les accessoires

recommandés par le fabricant.

12. N’utiliser que les appareils de

manutention, pieds, trépieds, supports ou

tables recommandés par le fabricant ou

ceux vendus avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé,redoublez

de prudence lors du déplacement de

l’ensemble chariot/appareil aﬁn d’éviter

toutes blessures par basculement.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage

ou pendant de longues périodes pendant

lequel l’appareil n’est pas utilisé.

14. Toute tâche de maintenance doit être

réalisée par un personnel qualiﬁé. Une

maintenance est nécessaire à la suite de

tout dommage occasionné à l’appareil

tels que la détérioration du câble ou de la

ﬁche d’alimentation, le déversement de

liquide ou l’insertion d’objets à l’intérieur

de l’appareil, l’exposition à la pluie ou à

l’humidité, le mauvais fonctionnement ou le

renversement de l’appareil.

15. Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par le fabricant de l’appareil

aﬁn d’éviter tout risque.

16. Ce produit doit être raccordé

uniquement au type d’alimentation

secteur indiqué sur l’étiquette ﬁgurant

sur l’appareil. En cas d’hésitation sur le

type d’alimentation de votre installation

électrique, consultez le vendeur de votre

produit ou votre fournisseur d’électricité.

Pour les appareils prévus pour une

utilisation à partir d’une batterie ou d’une

autre source d’alimentation, se référer au

manuel d’utilisation.

17. Si une antenne extérieure ou un réseau

câblé est connecté à votre appareil,

assurez-vous que l’antenne ou le câble

soit raccordé à la terre aﬁn de garantir

une protection contre les surcharges

électriques et les eets de l’électricité

statique. Les informations relatives à la

façon de relier correctement le mât à la

terre, ainsi que le ﬁl d’antenne à l’unité

de décharge, la section des conducteurs,

la position du système de décharge,

la connection et les spéciﬁcations de

l’électrode de terre sont contenues

dans l’article 810 de la norme National

Electrique, ANSI/ NFPA 70.

18. Une antenne extérieure doit toujours

être tenue à l’écart des lignes haute tension

ou des circuits électriques et d’éclairage

de forte intensité ainsi que de l’endroit

où elle serait susceptible de tomber sur

de telles lignes haute tension ou circuits

électriques. Lors de l’installation d’une

antenne extérieure, un soin tout particulier

doit être pris aﬁn d’éviter tout contact avec

de tels circuits, ceuxci pouvant présenter

un risque mortel.

19. Ne surchargez pas les prises murales,

les rallonges électriques ou les prises

multiples. Il pourrait en résulter incendies

ou chocs électriques.

20. Ne jamais insérer un quelconque objet

par les trous de ventilation de l’appareil.

Il pourrait entrer en contact avec des

composants soumis à de hautes tensions

ou les court-circuiter et ainsi occasionner

un incendie ou un choc électrique. Ne

jamais répendre de liquide sur l’appareil.

21. Ne tentez pas de réparer cet appareil

par vos propres moyens; l’ouverture de

cet appareil peut vous exposer à des

tensions dangereuses ou à d’autres risques.

Pour toute intervention de maintenance,

adressez-vous à un personnel qualiﬁé.

22. Lorsque le remplacement de

composants est nécessaire, assurezvous

que le technicien de maintenance utilise les

composants spéciﬁés par le fabricant ou

présentant des caractéristiques identiques

à ceux correspondant à l’exemplaire

d’origine. Des composants non conformes

peuvent provoquer incendies, chocs

électriques ou autres risques.

23. Après toute intervention ou réparation

sur l’appareil, demandez au technicien de

maintenance de procéder à des tests aﬁn

de vériﬁer que le produit fonctionne en

toute sécurité.

24. L’appareil ne doit être monté sur un

mur ou au plafond que si le constructeur

le prévoit, et uniquement selon les Fil

d’antenne-

25. Le commutateur On/O situé à l’arrière

du subwoofer permet de déconnecter

l’électronique du secteur. Il doit toujours

rester accessible pour l’utilisateur.

26. Ne pas exposer à des égouttements

d’eau ou des éclaboussures.

A LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

F

La page charge ...

13

PACK 5.1 SATELLITES

User manual / Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes Focal et de partager avec nous notre philosophie

“Listen Beyond”. Ces enceintes de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en

matière de conception de haut-parleurs pour la haute-fidélité et le Home Cinéma. Afin d’exploiter toutes

leurs performances, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver avec

précaution pour vous y référer ultérieurement.

F

Thank you for choosing Focal loudspeakers and for sharing our ‘Listen Beyond’ philosophy. These high-

performance loudspeakers feature Focal’s very latest improvements in the design of speaker drivers

whether it is for high-fidelity sound or Home Cinema. To get the very best out of their performance, we

recommend that you read the instructions in this user manual, then store it in a safe place to refer to in

the future.

GB

Vielen Dank, dass Sie sich für Lautsprecher aus dem Hause Focal entschieden und sich unserer Philosophie

„Listen Beyond“ angeschlossen haben. Diese Hightech-Lautsprecher enthalten die neuesten Focal-

Verbesserungen im Lautsprecherdesign für hohe Wiedergabetreue und Heimkinoanwendungen. Um den

vollen Leistungsumfang unserer Einbaulautsprecher zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig für die spätere

Bezugnahme aufzubewahren.

D

I

La ringraziamo di aver scelto i diffusori Focal e di condividere con noi la nostra filosofia “Listen Beyond”.

Questi diffusori ad alta tecnologia incorporano i più recenti miglioramenti Focal nella progettazione degli

altoparlanti di alta fedeltà e home-theatre. Per sfruttare al meglio tutte le loro prestazioni, le consigliamo di

leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo consultare in futuro.

ES

Le agradecemos que haya elegido unos bafles Focal y que comparta con nosotros nuestra filosofía «Listen

Beyond». Estos bafles de alta tecnología integran los últimos avances de Focal en materia de concepción

de altavoces de alta fidelidad y home cinema. Para aprovechar al máximo sus prestaciones, le aconsejamos

que lea las instrucciones de este documento y que lo conserve después en un lugar seguro para consultarlo

posteriormente.

P

Agradecemos-lhe por ter escolhido as colunas Focal e por partilhar da nossa filosofia «Listen Beyond».

Estas colunas de alta tecnologia incluem as mais recentes melhorias da Focal em matéria de conceção

de altifalantes para alta-fidelidade e Home Cinema. Para explorar todo o desempenho das colunas,

recomendamos que leia as instruções deste manual e, em seguida, o conserve cuidadosamente para futura

referência.

La page charge ...

15

PACK 5.1 SATELLITES

User manual / Manuel d’utilisation

> 80 cm (31,5”)

A

Placement

A - Height positioning / Position en hauteur

Place the loudspeakers equally spaced either side

of the listening position.

It is advisable to place satellites at least 80cm from

the floor for a better sound stage.

Placez l’enceinte à égale distance par rapport au

point d’écoute.

Une hauteur minimale de 80 cm est recommandée

afin d’obtenir une image sonore cohérente.

Conditions of warranty

All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the conditions of warranty. Warranty cover extends at least

to that granted by the legal warranty in force in the country where the original purchase invoice was issued.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir

de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage

d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est

sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera

proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement

incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement

par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

16

PACK 5.1 SATELLITES

User manual / Manuel d’utilisation

Satellites positioning / Emplacement des satellites

- Go at your listening spot / Installez-vous à votre place d’écoute

- Use the positioning tool below / Positionner l’outil ci-dessous face à votre écran

- It gives you the best positions for your speakers / Il vous donne le meilleur positionnement pour vos

enceintes

AIm at your

screen

Face à votre

écran

"

Home-Cinema configuration / Configuration Home-Cinéma

La page charge ...

18

PACK 5.1 SATELLITES

User manual / Manuel d’utilisation

0/90°

Tighten the two screws on the sides of the speaker to secure Dome on its wall mount.

Serrez les 2 vis présentes sur les côtés de l’enceinte pour maintenir Dôme sur son support mural.

clac !

Position the Dome speaker against the wall bracket and then lower it, clicking it into place.

Apposez l’enceinte Dôme contre le support mural puis descendez Dôme dans son logement déﬁnitif.

Wiring Dôme and Dôme Flax speakers / Câblage enceintes Dôme et Dôme Flax

Using the wall mounting provided, mark the 2

ﬁxing holes. Drill these and then insert the wall

plugs into the wall. Fix the wall bracket.

Utilisez la ﬁxation murale fournie, marquez les 2

trous de ﬁxation, percez ces derniers puis insérez

les chevilles dans le mur. Fixez le support mural.

1

2

19

PACK 5.1 SATELLITES

Specifications / Spécifications

Dôme Dôme Flax

Type Compacte 2 voies close

Haut-parleur Médium-Grave Polyglass 10 cm

Tweeter à dôme inversé Al/Mg 25

mm

Médium-Grave Flax 10 cm

Tweeter à dôme inversé Al/Mg 25

mm

Réponse en fréquence (±3

dB)

80 Hz - 28 kHz

Réponse à -6 dB 72 Hz

Sensibilité (2,83 V/1 m) 88 dB

Impédance nominale 8 Ohms

Impédance minimale 4 Ohms

Fréquences de filtrages 2500 Hz

Puissance ampli

recommandée

25 - 100 W

Dimensions (H x L x P) 172 x 144 x 143 mm

Poids (unité) 1,9 kg

Dôme Dôme Flax

Type 2-way compact sealed speaker

Drivers 4" (10cm) Polyglass mid-bass

1" (25mm) Al/Mg inverted dome

tweeter

4" (10cm) Flax mid-bass

1" (25mm) Al/Mg inverted dome

tweeter

Frequency response (±3dB) 80Hz - 28kHz

Low frequency point (-6dB) 72Hz

Sensitivity (2.83V/1m) 88dB

Nominale impedance 8Ohms

Minimum impedance 4Ohms

Crossover frequency 2500Hz

Recommended amplifier

power

25 - 100W

Dimensions (HxWxD) 6

3/4

x5

11/16

x5

5/8

" (172x144x143mm)

Net weight 4.2lbs (1.9kg)

20

PACK 5.1 SATELLITES

User manual / Manuel d’utilisation

F

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers

au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez

le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour

retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez

le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit

en toute sécurité

GB

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other

household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them

responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please

use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the

product. They can recycle this product safely.

D

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine

verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von

materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden

Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem

Wertstoffkreislauf zuführen.

ES

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos

dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma

responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato

usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del

producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.

I

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri

rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo

responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio

usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato

acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAA-200612/3 - CODO1377

Focal Dôme Flax Pack 5.1 - 5 Dôme Flax & Sub Air Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal Dôme Flax Pack 5.1 - 5 Dôme Flax & Sub Air Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes