Fellowes AutoMax 300C Manuel utilisateur

Quality Office Products Since 1917

AutoMax

TM

300C/500C

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

La page charge ...

6

CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES CLÉS

CARACTÉRISTIQUES

PANNEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS

Modèle 300C/500C

Ne détruit pas:ÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTQBQJFSFODPOUJOVEPDVNFOUTSFMJÏTUSBOTQBSFOUT

KPVSOBVYDBSUPOQJODFTËQBQJFSBHSBGFTJOEVTUSJFMMFTQMVTEFøQBHFTBHSBGÏFTFOTFNCMF

MBNJOÏTEJTRVFUUFTEFDNEPTTJFSTEFGJDIJFSTSBEJPHSBQIJFTPVBVUSFTÏMÏNFOUTFO

QMBTUJRVFOPODJUÏTDJEFTTVT

Format de coupe:

Coupe croisée (en confetti) ........................................................................ NNYNNø

Maximum:

$BQBDJUÏEFQBQJFS$QBQJFSEFøDNYøDN ........................................ 500*

Capacité de papier 300C QBQJFSEFøDN YøDN ........................................ 300*

"HËø7ø)[øBNQÒSFTøEVQBQJFSQMVTMPVSEEFMIVNJEJUÏPVVOF

UFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO

A. Panneau de commande

WPJSøDJEFTTPVT

B. Tiroir du destructeur

C. Roulettes

D. Interrupteur d’alimentation

1. ARRÊT

2. MARCHE

E. Voir les consignes de sécurité

ËMJOUÏSJFVSEVUJSPJS

F. Porte de la corbeille

G. Corbeille (intérieur)

1. Surchauffe (rouge)

2. Retirer le papier (rouge)

3. Corbeille pleine (rouge)

4. Tiroir/corbeille

ouvert(e) (rouge)

5. Délai (bleu)

6. SmartLock

TM

(bleu)

7. Démarrer (bleu)

8. Marche/Arrêt (bleu)

*Le modèle 300C ne propose pas la fonctionnalité de délai.

Trombones

A.

B.

D.

F.

E.

G.

C.

1BQJFSEFøDN

YøDN

1BQJFSEFøDNY

øDNøGFVJMMFT

Agrafes

CD/DVD

Liasse de plus de 20

feuilles de papier

BHSBGÏFTøTÏQBSFSMFT

liasses de plus de 20

feuilles de papier agrafées

Liasse de plus de 20

feuilles de papier retenues

par un trombone : séparer

les liasses de plus de 20

feuilles de papier retenues

par un trombone

Il est possible de détruire

un CD ou DVD de temps

ËBVUSF*OUFSDBMFSMF$%

ou le DVD dans une liasse

de feuilles de papier

standard

Intercaler les matériaux de

EJNFOTJPOTJOGÏSJFVSFTË

21,59 cm x 27,94 cm, les

brochures et les cartes de

crédit entre des feuilles de

papier standard

DÉTRUIT

Cartes de crédit

1JMFEFQBQJFSTFOøQBHBJMMF

Publicités indésirables

Papier froissé

DESTRUCTION DE PLUSIEURS SUPPORTS

4.

5. 6. 8.

1. 2. 3.

500C

7.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFOTPOU

couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de l’utilisateur avant

d’utiliser les destructeurs.

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUF

EJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ

t 5FOJSMFTPCKFUTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFTPVWFSUVSFTEV

EFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIF

arrière (R) pour le retirer.

t /FKBNBJTTFTFSWJSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJEBVUSFTQSPEVJUTJOGMBNNBCMFT

TVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/FQBTVUJMJTFSEBJSDPNQSJNÏTVSMFEFTUSVDUFVS

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVMFTFOHSFOBHFTFUMFTCSPRVFUUFTTPVTMBUÐUFEF

destruction ou les bras d’alimentation.

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS

t Ne pas utiliser si le destructeur est endommagé ou défectueux. Ne pas démonter le

destructeur.

/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFMFBV

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO%RVJEPJUÐUSFFO

position MARCHE

(I)

pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur en

QPTJUJPO"33³5ø

(O)

. Cette action arrête le destructeur immédiatement.

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU

être installée près de l’appareil et être facilement accessible. Ne pas utiliser de

convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

7

DESTRUCTION DE BASE

PAPIER

Ouvrir le tiroir et

BKPVUFSEVQBQJFS

Brancher et mettre

l’interrupteur d’alimentation

en position MARCHE (I)

Appuyer sur ( ) MARCHE

pour mettre le destructeur

en service

1

Fermer le tiroir

2

EN MODE VEILLE

BOURRAGE PAPIER

ACTIVER SMARTLOCK

Pour sortir du mode veille,

ouvrir le tiroir et charger

le papier

Le destructeur inversera

BVUPNBUJRVFNFOUMFQBQJFS

et l’icône Retirer le papier

s’allumera

0VWSJSMFUJSPJSFUBKPVUFS

du papier

Appuyer sur Marche

L’icône Verrouillage

s’éteindra et le tiroir

du destructeur se

déverrouillera

Fermer le tiroir et

appuyer sur Démarrer

pour commencer la

destruction

Ouvrir le tiroir et ôter le

papier

SmartLock s’activera

BVUPNBUJRVFNFOU-FUJSPJS

se verrouillera et l’icône

Verrouillage s’illuminera sur

le panneau de commande

Enlever le tas de papier

détruit, puis le retourner

EFTPSUFËDFRVFMFCPSE

propre et intact entre en

premier dans le tiroir

Fermer le tiroir et

appuyer sur Démarrer

pour reprendre la

destruction

6OFGPJTMBEFTUSVDUJPO

terminée, l’icône Verrouillage

s’éteindra et le tiroir du

destructeur se déverrouillera

ou

JamGuard System™

Empêche les interruptions

de destruction, pour un

fonctionnement sans blocage

SmartLock™

4BDUJWFBWFDDIBRVFDZDMFEF

destruction pour protéger vos

informations confidentielles

Mode veille à économie d’énergie

$FUUFGPODUJPOÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOU

MFEFTUSVDUFVSBQSÒTøNJOVUFT

d’inactivité

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE

JAMGUARD SYSTEM

TM

SMARTLOCK

TM

$FUUFGPODUJPOÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUMF

EFTUSVDUFVSBQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

En cas de bourrage papier

4BDUJWFBWFDDIBRVFDZDMFEFEFTUSVDUJPOQPVS

protéger vos informations confidentielles

Appuyer sur démarrer ( ) pour

commencer la destruction. Le tiroir

TFGFSNFSBBVUPNBUJRVFNFOU

4

5

2

5

2

1

1 3 42

3 4

1

3

Pour plus d’informations sur les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com

Une fois l’interrupteur d’alimentation en position marche, le destructeur effectuera un cycle de démarrage avant d’être prêt à être utilisé.

8

DÉMARRAGE DIFFÉRÉ (SUR LE MODÈLE 500C UNIQUEMENT)

DÉMARRAGE DIFFÉRÉ

Fermer le tiroir et

appuyer sur l’icône

Horloge du panneau

de commande

Appuyer une fois pour

différer la destruction

EFøNJOVUFTVO

voyant DEL s’allumera)

Appuyer deux fois pour

différer la destruction

EFøNJOVUFT

(deux voyants DEL

s’allumeront)

Appuyer trois fois pour

différer la destruction de

øNJOVUFTUSPJTWPZBOUT

DEL s’allumeront)

"QQVZFSRVBUSFGPJT

pour réinitialiser

l’horloge

7PVTQFSNFUEFSFUBSEFSMBEFTUSVDUJPOEFPVøNJOVUFT

4JVOFTJUVBUJPODSJUJRVFTVSWJFOUBMPSTRVF4NBSU-PDLFTUBDUJWÏFURVFWPVTEFWF[

accéder au tiroir du destructeur, suivez les étapes ci-dessous.

**Pour annuler le démarrage différé, appuyer sur l’icône Horloge pendant 2secondes

Ouvrir le tiroir et

BKPVUFSEVQBQJFS

Localiser la vis

d’accès, au dos de

l’appareil, et tourner

dans le sens inverse

des aiguilles d’une

montre avec une clé

IFYBHPOBMFEFøNN

1 2

DÉPANNAGE

*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFøMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS$FU

indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement.

$PSCFJMMFQMFJOFøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø

5JSPJSDPSCFJMMFPVWFSUFøMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFMJOEJDBUFVSTBMMVNFDPOTVMUFSMBTFDUJPO#PVSSBHFQBQJFSEBOTMFT'PODUJPOOBMJUÏTBWBODÏFTEFQSPEVJUT

1

La trappe de service

DPNNFODFSBËTF

soulever. Continuer

ËUPVSOFSKVTRVË

DFRVFMFQBOOFBV

de la trappe puisse

être aisément ôté du

dessus de l’appareil.

3

Pour remettre la trappe de

service en place, repositionner

le panneau de la trappe sur le

dessus de l’appareil. Maintenir

le panneau en place tout en

tournant la clé hexagonale

dans le sens des aiguilles d’une

NPOUSFKVTRVËTFOUJSVOF

résistance.

2

&ODBTEFQBOOFEFDPVSBOU4NBSU-PDLSFTUFSBBDUJWÏ6OFGPJTMF

DPVSBOUSFWFOVMFDZDMFEFEFTUSVDUJPOSFQSFOESBBVUPNBUJRVFNFOU

* Le destructeur ne fonctionnera pas si la trappe n’est pas en place.

Toujours remettre la trappe en place avant de reprendre la destruction.

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDF

EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË

QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQF

de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication

QFOEBOU VOF QÏSJPEF EF  BOT Ë QBSUJS EF MB EBUF EF MBDIBU JOJUJBM 4J VOF QJÒDF TBWÒSF

EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPO

ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette

HBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFT

EVUJMJTBUJPOEV QSPEVJU EVUJMJTBUJPO EV QSPEVJU BWFD VOF BMJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVF JOBEÏRVBUF

BVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWF

le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive

fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un

SFWFOEFVS BVUPSJTÏ 5065& ("3"/5*& *.1-*$*5& : $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/

06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"

1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSF

UFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJF

WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUF

garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou

de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous

HBSBOUJFWFVJMMF[OPVTDPOUBDUFSPVWPVTBESFTTFSËWPUSFSFWFOEFVS

9

La page charge ...

Fellowes AutoMax 300C Manuel utilisateur

Fellowes AutoMax 300C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents