Defort DBC-10 Le manuel du propriétaire

DBC-10

93729103

Bedienungsanleitung ................................ 3

User’s Manual .......................................... 4

Mode d’emploi .......................................... 6

Instrucciones de servicio .......................... 8

Manual de instruções ............................... 9

Istruzione per l’uso ................................. 11

Gebruiksaanwijzing ................................ 12

Brugervejledning .................................... 14

Bruksanvisning .......................................15

Bruksanvisning .......................................16

Käyttöohje .............................................. 17

Kasutusjuhend .......................................18

Instrukcija ............................................... 20

Instrukcija ............................................... 21

Инструкция по эксплуатации ...............22

Қолданысы бойынша нұсқама ............. 24

Інструкція з експлуатації ......................25

Instruksja obsługi ................................... 27

Návod k použití ......................................28

Uputstvo za korisnike ............................. 30

Használati utasítás ................................31

Manual de utilizare ................................. 33

Navodilo za uporabo ..............................34

BOS

Upute za uporabu ......................... 36

Οδηγιεσ χρησεωσ .................................. 37

Kullanım kılavuzu ................................... 39

................. 41

La page charge ...

6

FR

Cher client, Chère cliente,

Félicitations pour l'acquisition de ce produit. Tout

comme les autres produits SBM group, ce produit a

été conçu et fabriqué d'après les découvertes techni-

ques les plus récentes et en utilisant les composants

électriques/électroniques les plus ﬁ ables et les plus

modernes. Veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce mode d'emploi avant de mettre l'ap-

pareil en service.

Merci.

(CE) Cet appareil est conforme à toutes les normes

européennes en vigueur.

1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES

• Avant de charger la batterie, il faut absolument met-

tre des lunettes et des gants de protection! Il y a

un risque accru de blessure à cause de l'acide caus-

tique!

• Ne portez pas de vêtements synthétiques pendant

la charge pour éviter la formation d'étincelles par la

décharge électrostatique.

• Avertissement! Evitez les gaz explosifs, les ﬂ am-

mes et les étincelles.

• Débranchez l'appareil avant de connecter et de dé-

connecter la batterie.

• Le chargeur est composé d'éléments, comme p.ex.

interrupteur et fusible, qui sont susceptibles de pro-

duire des arcs électriques et des étincelles. Veillez à

une bonne aération dans le garage ou le local!

• Le chargeur n'est approprié que pour les accumula-

teurs au plomb.

• Ne chargez pas de batteries non rechargeables ou

défectueuses.

• Respectez les indications du fabricant des batte-

ries.

• Déconnectez l'appareil du réseau avant de connec-

ter ou de déconnecter la batterie.

• Attention! Evitez les ﬂ ammes et les étincelles. Lors

de la charge, du gaz détonant se dégage.

• Préservez l'appareil de la pluie, de l'eau projetée et

de l'humidité.

• Ne placez pas le chargeur sur une surface chauf-

fée.

• Maintenez les fentes d'aération libres de salissures.

• Attention! L'acide de batterie est caustique. La-

vez immédiatement les projections sur la peau

ou sur les vêtements avec de l'eau savonneuse.

Rincez immmédiatement à l'eau les projec-

tions reçues dans l'oeil (pendant 15 minutes) et

consultez un médecin.

• Ne chargez pas de batteries non chargeables.

• Suivez les indications et instructions relatives à

la charge de la batterie données par le fabricant

d'automobile.

• Ne chargez pas plusieurs batteries en même

temps.

• Ne court-circuitez pas les pinces de charge.

• Le câble de raccordement et les conduites de char-

ge doivent se trouver en état impeccable.

• Tenez les enfants éloignés de la batterie et du char-

geur.

• Attention! En cas d'odeur pénétrante de gaz, il

y a danger imminant d'explosion. N'arrêtez pas

l'appareil. N'ôtez pas les pinces de charge. Aérez

immédiatement le local. Faites contrôler la batte-

rie par un service après-vente.

• Utilisez le câble uniquement pour le but pour lequel

il a été conçu.

Ne portez pas le chargeur par le câble; et ne l'utilisez

pas pour retirer la ﬁ che de la prise de courant. Pro-

tégez le câble contre la chaleur, l'huile et les arêtes

vives.

• Vériﬁ ez que votre appareil ne présente pas de dété-

riorations.

Les pièces défectueuses ou endommagées seront

réparées ou remplacées de manière adéquate par

un service après-vente, sauf autre indication dans

le mode d'emploi.

• Respectez la valeur de la tension de secteur (230 V

~ 50 Hz).

• Maintenez les raccords en bon état de propreté et

protégez-les contre la corrosion.

• Ce chargeur ne convient pas aux batteries ne

nécessitant pas d'entretien.

• Déconnectez l'appareil du réseau électrique pen-

dant tout travail de nettoyage et d'entretien.

• Portez des gants et des lunettes de protection à

l'épreuve des acides lors du raccordement et de

la charge de la batterie ainsi que lors du remplis-

sage d'acide ou d'eau distillée.

• Ne faites exécuter les réparations que par un spé-

cialiste électricien.

Elimination

• Batteries: uniquement par l'intermédiaire de gara-

ges, de stations spéciales d'élimination ou de sta-

tions de collecte de déchets spéciaux. Renseignez-

vous auprès de votre service municipal.

3. CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie doit être déconnectée du réseau de

bord avant d'être chargée, selon les indications du

fabricant d'automobile.

Nous vous faisons observer que les voitures de la

série «standard" sont déjà équipées de nombreux

composants électroniques (comme p.ex. système

d'antiblocage; réglage de glissement d'entraîne-

ment; pompe d'injection, ordinateur de bord et té-

léphone de voiture). Des crêtes de tension se pro-

duisant peuvent provoquer des défauts éventuels

dans les composants électroniques. C'est pour-

quoi la batterie doit être déconnectée du réseau de

bord lors de l'opération de charge.

Veuillez respecter les consignes indiquées dans

les modes d'emploi de la voiture, de la radio et du

téléphone de voiture etc.

7

FR

Fig. 8: Retirez la ﬁ che de la prise de courant.

Fig. 9:

Déconnectez d'abord le câble de charge

noir du pôle négatif de la batterie.

Fig. 10:

Déconnectez ensuite le câble de charge

rouge du pôle positif de la batterie.

Fig. 11:

Revissez ou emmanchez par pression le

bouchon de la batterie.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

• Faites attention à ce que votre batterie soit toujours

fermement montée dans la voiture.

• Assurez une connexion parfaite au réseau de l'ins-

tallation électrique.

• Maintenez la batterie propre et sèche. Graissez

légèrement les pinces de raccordement avec une

graisse exempte d'acide et résistant aux acides (va-

seline).

• En cas de batteries nécessitant de l'entretien, véri-

ﬁ ez le niveau de l'acide à intervais de 4 semaines;

au besoin, ne remplissez qu'avec de l'eau distillée.

• Rangez le chargeur dans un endroit sec. Eliminez

les traces éventuelles de corrosion sur les pinces de

charge.

Procédez comme suit pour charger la batterie:

Fig. 1:

Desserrez ou enlevez les bouchons de la

batterie.

Fig. 2:

Contrôlez le niveau d'acide de votre batte-

rie. Au besoin, remplissez d'eau distillée.

Attention!

L'acide de batterie est caustique. Rincez

immédiatement et soigneusement les

projections d'acide avec beaucoup d'eau.

Eventuellement consulter un médecin.

Fig. 3:

Connectez d'abord le câble de charge rou-

ge au pôle positif de la batterie.

Fig. 4:

Connectez ensuite le câble de charge noir

au pôle négatif de la batterie.

Fig. 5:

Après avoir raccordé la batterie au char-

geur, connectez le chargeur à une prise de

courant de 230 V ~ 50 Hz. Un raccorde-

ment à une prise de courant d'une tension

de secteur différente n'est pas admissible.

Attention!

La charge peut engendrer du gaz détonant

dangereux; pour cette raison, évitez la for-

mation d'étincelles et le feu ouvert pendant

la charge. Danger d'explosion!

Fig. 6:

Calcul du temps de charge: Le temps de

charge est déterminé par l'état de charge

de la batterie. Pour une batterie vide, on

peut calculer le temps de charge approxi-

matif avec

formule suivante:

Capacité de batterie en Ah

Temps de charge / h = ——————————————

Ampère (Courant de charge

arithmétique)

En cas d'une batterie normalement dé-

chargée, il circule un courant initial élevé,

approximativement à la valeur du courant

nominal. Le courant de charge diminue en

fonction du progrès du temps de charge.

Les vieilles batteries dont le courant de

charge ne se réduit pas, sont défectueu-

ses (court-circuit d'éléments, défaut dû au

vieillissement).

Fig. 7:

L'état de charge exact ne peut être déter-

miné qu'en mesurant la densité d'acide à

l'aide d'un siphon d'acide. Note! Pendant le

processus de charge, des gaz se dégagent

(formation de bulles à la surface du liquide

de batterie). Veillez donc à une bonne aé-

ration des locaux.

Valeurs de la densité d'acide (kg/L à 20°C)

1,28 Batterie chargée

1,21 Batterie demi-chargée

1,16 Batterie déchargée

La page charge ...

42

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

La page charge ...

44

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

La page charge ...

Defort DBC-10 Le manuel du propriétaire

Defort DBC-10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents