AEG ADT2302 Manuel utilisateur

ADT2302 DE Benutzerinformation 2

FR Notice d'utilisation 15

IT Istruzioni per l’uso 28

EN User manual 41

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,

die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in

gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum

Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

2

www.aeg.com

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge-

brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-

anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-

ne Verantwortung für Verletzungen und

Beschädigungen durch unsachgemäße

Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs-

anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, Ri-

siko von Verletzungen oder per-

manenten Behinderungen.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jah-

ren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung/mangelndem Wissen be-

nutzt werden, wenn sie durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person be-

aufsichtigt werden oder von dieser

Person Anweisungen erhielten, wie

das Gerät sicher zu bedienen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin-

dern fernhalten.

• Wartung oder Reinigung des Geräts

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

erfolgen.

1.2 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft

darf den Elektroanschluss des

Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät

nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das

Gerät zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, be-

vor Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen. Dies ist erforderlich, da-

mit das Öl in den Kompressor zurück-

fließen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Heizkörpern, Herden, Backöfen

oder Kochfeldern auf.

• Nur für Geräte mit Wasseranschluss:

Verbinden Sie das Gerät ausschließ-

lich mit einem Trinkwasseranschluss.

• Die Geräterückseite muss gegen die

Wand gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf,

wo es direktem Sonnenlicht ausge-

setzt sein könnte.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von

einem geprüften Elektriker vorzuneh-

men.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri-

schen Daten auf dem Typenschild den

Daten Ihrer Stromversorgung entspre-

chen. Wenden Sie sich andernfalls an

eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine

ordnungsgemäß installierte Schutz-

kontaktsteckdose angeschlossen wer-

den.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck-

dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile

(wie Netzstecker, Netzkabel und Kom-

pressor) nicht zu beschädigen. Wen-

den Sie sich an den technischen Kun-

dendienst, um die elektrischen Bautei-

le auszutauschen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steck-

dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz-

stecker nach der Montage noch zu-

gänglich ist.

• Das Netzkabel muss unterhalb des

Netzsteckers verlegt werden.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn

Sie das Gerät vom Netzstrom trennen

DEUTSCH 3

möchten. Ziehen Sie dazu immer di-

rekt am Netzstecker.

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung

im Haushalt und ähnliche Zwecke vor-

gesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern

– Bauernhöfe

– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räum-

lichkeiten

– In Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren-

nungs- Stromschlag- oder Brand-

gefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände-

rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte

(z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn

solche Geräte nicht ausdrücklich vom

Hersteller für diesen Zweck zugelassen

sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf

nicht zu beschädigen. Er enthält Iso-

butan (R600a), ein Erdgas mit einem

hohen Grad an Umweltverträglichkeit.

Dieses Gas ist brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt,

stellen Sie bitte sicher, dass es keine

Flammen und Zündquellen im Raum

gibt. Den Raum belüften.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände

auf die Kunststoffteile des Gerätes.

• Legen Sie kohlensäurehaltige Geträn-

ke nicht in das Gefrierfach. Dadurch

entsteht Druck auf den Getränkebe-

hälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Ga-

se und Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entflammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entflammbaren Produkten benetzt

sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in

der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor

oder den Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach oder berühren Sie diese

nicht, falls Ihre Hände nass oder feucht

sind.

• Wenn Sie ein Eis am Stiel aus dem Ge-

rät nehmen, essen Sie es nicht sofort.

Warten Sie einige Minuten.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel

nicht wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Ver-

packung zur Aufbewahrung tiefge-

kühlter Lebensmittel.

1.4 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Verletzungsgefahr und Beschädi-

gung des Geräts.

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten

immer das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei-

nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benut-

zen Sie keine Scheuermittel, scheuer-

nde Reinigungsschwämmchen, Lö-

sungsmittel oder Metallgegenstände.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserab-

fluss des Kühlschranks und reinigen

Sie ihn gegebenenfalls. Bei verstopf-

tem Wasserabfluss sammelt sich das

Abtauwasser am Boden des Geräts an.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss

von einer qualifizierten Fachkraft ge-

wartet und nachgefüllt werden.

1.5 Innenbeleuchtung

• Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind

nur für Haushaltsgeräte geeignet. Be-

nutzen Sie sie nicht für die Raumbe-

leuchtung.

1.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr.

4

www.aeg.com

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und

entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu

verhindern, dass sich Kinder oder

Haustiere in dem Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungs-

materialien dieses Gerätes sind ozon-

freundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches

Gas. Für Informationen zur korrekten

Entsorgung des Gerätes wenden Sie

sich an Ihre kommunale Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühlein-

heit in der Nähe des Wärmetauschers

nicht beschädigt wird.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

1

7

5

8

6

2

3

4

1

Gitterablage

2

Butterfach

3

Türablage

4

Flaschenhalter

5

Typenschild

6

Obst-/Gemüseschublade

7

Glasablagen

8

Temperatur-Einstellknopf und Innen-

beleuchtung

3. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

3.1

1. Reinigen Sie das Geräteinnere und

die Zubehörteile mit warmem Wasser

und Neutralseife.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und

das Zubehör vollständig trocken sind.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

4. Schalten Sie das Gerät ein und stel-

len Sie die Temperatur ein.

DEUTSCH 5

Benutzen Sie keine Scheuermit-

tel, scheuernde Reinigungs-

schwämmchen oder Lösungsmit-

tel zum Reinigen des Geräts und

des Zubehörs.

3.2 Einschalten des Geräts

und Einstellen der Temperatur

Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn

drehen, um das Gerät einzuschalten,

und gleichzeitig die Temperatur einzu-

stellen.

Die Ziffern auf dem Regler entsprechen

unterschiedlichen Kältetemperaturen.

Den Temperaturregler auf eine niedrige

Stufe einstellen, um die Mindest- tempe-

ratur (kalt) einzustellen.

Den Temperaturregler auf eine höhere

Stufe einstellen, um die Maximal- tem-

peratur (kalt) einzustellen.

Wir empfehlen die Einstellung ei-

ner mittleren Temperatur.

Die folgenden Umstände können sich

auf die Temperatureinstellung auswir-

ken.

• Die Raumtemperatur und der Ort, an

dem das Gerät aufgestellt ist.

• Wie häufig die Tür des Geräts geöff-

net wird.

• Die Menge der Lebensmittel im Gerät.

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

4.1 Einfrieren frischer

Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrie-

ren frischer Lebensmittel und zum La-

gern gefrorener und tiefgefrorener Le-

bensmittel.

Ist die Temperatur auf eine mitt-

lere Temperatur eingestellt, ist

eine Änderung der Einstellung

nicht erforderlich.

Stellen Sie eine niedrigere Tem-

peratur ein, wenn Sie Lebensmit-

tel schneller einfrieren möchten.

In diesem Fall kann die Tempera-

tur im Kühlschrank unter 0 °C fal-

len. Ist dies der Fall, drehen Sie

den Temperaturregler auf eine

wärmere Einstellung.

4.2 Lagerung gefrorener

Lebensmittel

Legen Sie nicht sofort gefrorene Lebens-

mittel in das Gefrierfach, wenn das Gerät

neu ist oder eine Zeit lang ausgeschaltet

war.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Position und warten Sie mindes-

tens 2 Stunden.

Ein Stromausfall kann ein Abtau-

en des Gefrierraums zur Folge

haben.

Nach einem Stromausfall bei Stö-

rung, der länger als die Lagerzeit

andauerte, müssen die aufgetau-

ten Lebensmittel sehr rasch ver-

braucht oder sofort gekocht wer-

den. Diese Lagerzeit ist in

„TECHNISCHE DATEN“ be-

schrieben.

Sie können die gekochten Le-

bensmittel nach dem Abkühlen

einfrieren.

4.3 Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens-

mittel können vor der Verwendung im

Kühlschrank oder bei Raumtemperatur

aufgetaut werden.

6

www.aeg.com

Kleine Mengen gefrorener Lebensmittel

können direkt aus dem Gefrierraum ge-

kocht werden. Dabei verlängert sich

aber die Garzeit.

4.4 Glasablagen

Die Glasablagen können in verschie-

denen Höhen eingesetzt werden.

4.5 Positionierung der Türablagen

Sie können die Türablagen in verschie-

denen Höhen einsetzen.

1.

Ziehen Sie die Ablage in Pfeilrich-

tung, bis sie sich lösen lässt.

2.

Setzen Sie die Ablage in die neue

Position ein.

5. TIPPS UND HINWEISE

5.1 Energiesparen

• Öffnen Sie die Tür des Kühlschranks

oder des Gefrierraums nicht unnötig.

• Lassen Sie die Tür des Kühlschranks

oder des Gefrierraums nur so lange

offen wie benötigt.

• Bildet sich bei Dauerbetrieb Eis im

hinteren Teil des Geräts kann dies fol-

gende Ursache haben:

– Der Temperaturregler steht auf der

niedrigsten Einstellung.

– Die Temperatur in dem Raum, in

dem sich das Gerät befindet, ist zu

hoch.

– Das Gerät ist voll beladen.

Drehen Sie den Temperaturregler auf

eine höhere Position. Die automati-

sche Abtauung startet und der Strom-

verbrauch sinkt.

5.2 Kühlen

• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel

in den Kühlschrank. Warten Sie, bis sie

abgekühlt sind.

• Geben Sie keine Flüssigkeiten in den

Kühlschrank, die verdunsten können.

• Verpacken Sie alle stark riechenden

Lebensmittel in Behälter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um die

Lebensmittel zirkulieren kann.

• Verpacken Sie Fleisch in Kunststoff-

beuteln. Legen Sie diese auf die Glas-

ablage über der Obst-/Gemüseschub-

DEUTSCH 7

lade. Bewahren Sie Fleisch nicht län-

ger als 2 Tage im Kühlschrank auf.

• Decken Sie gekochte Lebensmittel

und kalte Gerichte ab und stellen Sie

sie auf eine der Ablagen.

• Waschen Sie Obst und Gemüse und

legen Sie es dann in die Obst-/Gemü-

seschublade.

• Verpacken Sie Butter und Käse in luft-

dichte Behälter, Aluminiumfolie oder

Kunststoffbeutel.

• Bewahren Sie Milchflaschen stets mit

Deckel im Flaschenregal in der Tür

auf.

• Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch sollten nur verpackt im

Kühlschrank aufbewahrt werden.

5.3 Einfrieren

• Das Typenschild gibt die maximale

Menge an Gefriergut an, das inner-

halb von 24 Stunden eingefroren wer-

den kann.

• Lebensmittel werden innerhalb von 24

Stunden gefroren. Legen Sie während

dieses Zeitraums keine weiteren Le-

bensmittel in den Gefrierraum.

• Legen Sie die Lebensmittel in kleinen

Mengen in den Gefrierraum. So kön-

nen die Lebensmittel schnell eingefro-

ren und nur die erforderliche Menge

wieder aufgetaut werden.

• Verpacken Sie die Lebensmittel in Alu-

miniumfolie oder Kunststoffbeutel.

Vergewissern Sie sich, dass die Verpa-

ckung luftdicht ist.

• Legen Sie keine frischen Lebensmittel

mit gefrorenen Lebensmitteln zusam-

men. So können die gefrorenen Le-

bensmittel nicht antauen.

• Fetthaltige Lebensmittel können nicht

so lange gelagert werden wie Lebens-

mittel ohne oder mit wenig Fett. Salz

verringert die Lagerzeit für die Le-

bensmittel.

• Wir empfehlen, jede Verpackung mit

dem Einfrierdatum der Lebensmittel

zu versehen.

5.4 Lagerung gefrorener

Lebensmittel

• Legen Sie gekaufte Tiefkühlkost so

schnell wie möglich in den Gefrier-

raum.

• Aufgetaute Tiefkühlkost muss so

schnell wie möglich zubereitet wer-

den. Aufgetaute gefrorene Lebensmit-

tel können nicht wieder eingefroren

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Ab-

laufdatum nicht überschritten ist. Das

Ablaufdatum ist auf der Lebensmittel-

verpackung angegeben.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie vor der Reinigung im-

mer den Netzstecker aus der

Steckdose.

6.1 Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät und alle Zube-

hörteile regelmäßig.

• Reinigen Sie alle Teile des Geräts und

die Zubehörteile nur mit warmem

Wasser und Neutralseife. Stellen Sie

sicher, dass das Gerät und das Zube-

hör vollständig trocken sind.

• Reinigen Sie regelmäßig die Türdich-

tung. Für den Austausch einer beschä-

digten Dichtung wenden Sie sich an

den Kundendienst.

• Reinigen Sie das Gitter des Kondensa-

tors und den Kompressor auf der Ge-

räterückseite mit einer Bürste. Dies

senkt den Energieverbrauch und hält

das Gerät in einem guten Zustand.

8

www.aeg.com

• Ziehen Sie nicht an Leitungen

und/oder Kabeln und achten

Sie darauf, diese nicht zu ver-

schieben oder zu beschädigen.

• Achten Sie darauf, den Kühl-

kreislauf nicht zu beschädigen.

• Benutzen Sie keine Scheuer-

mittel, scheuernde Reinigungs-

schwämmchen, Lösungsmittel

oder Reinigungsmittel mit

Duftstoffen oder Wachspolitur

zum Reinigen des Geräts und

des Zubehörs.

Stecken Sie den Netzstecker nach der

Wartung wieder in die Netzsteckdose.

6.2 Automatisches Abtauen des Kühlschranks

Reif wird automatisch entfernt, wenn der

Motorkompressor während des Betriebs

stoppt.

Das Wasser läuft durch die Abflussöff-

nung in den Wasserbehälter ab, wo es

verdampft.

Der Wasserbehälter befindet sich an der

Rückseite des Geräts über dem Motor-

kompressor.

Die Abflussöffnung befindet sich im hint-

eren Teil des Kühlschranks.

Stellen Sie sicher, dass die Abflussöff-

nung immer sauber ist, damit sich kein

Wasser in anderen Teilen des Kühl-

schranks ansammeln kann. Verwenden

Sie dazu das Reinigungsgerät in der Ab-

flussöffnung.

6.3 Abtauen des Gefrierraums

An den Gefrierraumablagen und

im oberen Fach kann sich Reif

bilden.

Tauen Sie den Gefrierraum ab,

wenn die Reifschicht eine Stärke

von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat.

VORSICHT!

Verwenden Sie für das Entfernen

des Reifs keine scharfen Metall-

gegenstände.

Verwenden Sie zum Abtauen des

Gefrierraums keine mechani-

schen Geräte.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie alle Lebensmittel aus

dem Gefrierraum. Schlagen Sie die

Lebensmittel in Zeitungspapier ein

und bewahren Sie sie kühl auf.

3. Lassen Sie die Gerätetür offen bis der

Abtauvorgang abgeschlossen ist.

4. Reinigen Sie den Gefrierraum und

trocknen Sie ihn völlig ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

7. Stellen Sie den Temperaturregler auf

die höchste Position und lassen Sie

das Gerät 2 bis 3 Stunden bei dieser

Temperatur laufen.

8. Legen Sie die Lebensmittel wieder in

den Gefrierraum.

6.4 Wenn das Gerät längere

Zeit nicht in Betrieb ist

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

DEUTSCH 9

3. Tauen Sie das Gerät ab.

4. Reinigen und trocknen Sie das Gerät

und alle Zubehörteile.

5. Lassen Sie die Türen offen, um unan-

genehme Gerüche zu verhindern.

6.5 Ersetzen der Lampe

1.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

2.

Lösen Sie die Schraube an der Lam-

penabdeckung.

3.

Nehmen Sie die Lampenabdeckung

ab.

4.

Tauschen Sie die Lampe gegen eine

neue aus. Verwenden Sie nur Lam-

pen für Haushaltsgeräte. Die maxi-

male Leistung der Lampe ist auf der

Lampenabdeckung angegeben.

5.

Bringen Sie die Lampenabdeckung

wieder an.

6.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

Die Leuchtmittel in diesem Gerät

sind nur für Haushaltsgeräte ge-

eignet. Benutzen Sie sie nicht für

die Raumbeleuchtung.

7. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät überprüfen.

Bei Problemen, die nicht in der

Tabelle aufgeführt sind, wenden

Sie sich bitte an den Kunden-

dienst.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät macht Geräu-

sche während des Be-

triebs.

Bei eingeschaltetem Gerät sind einige Geräusche

normal. Lesen Sie bitte in der mitgelieferten Bro-

schüre nach.

Das Gerät funktioniert

überhaupt nicht.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die

Netzsteckdose eingesteckt ist.

Prüfen Sie, ob Spannung vorhanden ist. Testen Sie

bitte, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose

funktioniert. Wenden Sie sich zur Reparatur einer

Steckdose bitten an einen qualifizierten Elektriker.

10

www.aeg.com

Problem Mögliche Abhilfe

Die Lampe schaltet sich

nicht ein.

Schließen und öffnen Sie die Tür, um sicherzustel-

len, dass die Lampe nicht im Standby-Modus ist.

Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus.

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrig-

ere Position.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Achten Sie darauf, die Gerätetür nicht zu häufig zu

öffnen und zu schließen.

Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Ge-

rät. Warten Sie, bis sie abgekühlt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Raumtemperatur

nicht zu hoch ist.

Wasser sammelt sich an

der Rückwand des Kühl-

schranks.

Dies ist während des automatischen Abtauvor-

gangs normal.

Wasser sammelt sich im

Kühlschrank an.

Vergewissern Sie sich, dass die Ablauföffnung

nicht verstopft ist.

Achten Sie darauf, dass Lebensmittel oder Verpa-

ckungen nicht verhindern, dass das Wasser in den

Wasserbehälter ablaufen kann.

Es befindet sich Wasser

auf dem Boden.

Das Tauwasser läuft nicht in die Verdampferschale

über dem Kompressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Ver-

dampferschale.

Die Temperatur im Gerät

ist zu niedrig.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrig-

ere Position.

Die Temperatur im Gerät

ist nicht kalt genug.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere

Position.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Ge-

rät. Warten Sie, bis die Lebensmittel abgekühlt

sind.

Achten Sie darauf, dass nicht zu viele Lebensmittel

in das Gerät gelegt werden.

Die Temperatur im Kühl-

schrank ist nicht kalt ge-

nug.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im Gerät zirku-

liert.

Es bildet sich zu viel Reif. Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel in speziel-

len Behältern oder Verpackungen verpackt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrig-

ere Position.

DEUTSCH 11

8. TECHNISCHE DATEN

8.1 Normale Geräusche

Während das Gerät in Betrieb ist, entste-

hen bestimmte Geräusche (Kompressor

und Kühlkreislauf).

12

www.aeg.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

CRACK!CRACK!

SSSRRR!

8.2 Standort

Dieses Gerät kann auch in einer trocke-

nen, gut belüfteten Garage oder in ei-

nem Keller installiert werden, doch für

eine optimale Leistung sollte dieses Ge-

rät an einem Ort installiert werden, an

dem die Umgebungstemperatur mit der

Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem

Typenschild des Geräts angegeben ist:

DEUTSCH 13

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

8.3 Technische Daten

Abmessungen Höhe 1404 mm

Breite 545 mm

Tiefe 604 mm

Lagerzeit bei Störung 19 Std.

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Weitere Angaben finden Sie auf dem Ty-

penschild oder der Energieplakette.

9. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem

Symbol

. Entsorgen Sie die

Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht

mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle

oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Information: Wohin mit den

Altgeräten? Überall dort wo neue

Geräte verkauft werden oder

Abgabe bei den offiziellen SENS-

Sammelstellen oder offiziellen SENS-

Recyclern. Die Liste der offiziellen

SENS-Sammelstellen findet sich

unter www.sens.ch.

14

www.aeg.com

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui

vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur

des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser

au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 15

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,

lisez soigneusement les instructions four-

nies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures

liés à une mauvaise installation ou utilisa-

tion. Conservez toujours cette notice

avec votre appareil pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et

des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure

ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans

risque lorsqu’ils sont sans surveillance

ou en l’absence d’instruction d’une

personne responsable qui puisse leur

assurer une utilisation de l’appareil

sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por-

tée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni

entreprendre une opération de main-

tenance sur l'appareil sans surveillan-

ce.

1.2 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uni-

quement par un professionnel

qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instruc-

tions d'installation fournies avec l'ap-

pareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd.

Portez toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour

de l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité

d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un

four ou d'une table de cuisson.

• Uniquement pour les appareils avec

branchement d'eau : connectez l'ap-

pareil à une arrivée d'eau potable uni-

quement.

• La surface arrière de l'appareil doit

être positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un en-

droit exposé à la lumière directe du

soleil.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électro-

cution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• L'ensemble des branchements électri-

ques doit être effectué par un techni-

cien qualifié.

• Vérifiez que les données électriques fi-

gurant sur la plaque signalétique cor-

respondent à celles de votre réseau. Si

ce n'est pas le cas, contactez un élec-

tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant

de sécurité correctement installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise

multiple ou d'un raccordement multi-

ple (risque d'incendie).

• Veillez à ne pas endommager les com-

posants électriques tels que la fiche

secteur, le câble d'alimentation ou le

compresseur. Contactez le service

après-vente ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à

la prise de courant qu'à la fin de l'ins-

tallation. Assurez-vous que la prise de

courant est accessible une fois l'appa-

reil installé.

16

www.aeg.com

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimenta-

tion électrique pour débrancher l'ap-

pareil. Tirez toujours sur la prise de

courant.

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement

pour un usage domestique et des uti-

lisations similaires telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail

– Bâtiments de ferme

– Pour une utilisation privée, par les

clients, dans des hôtels et autres

lieux de séjour

– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'incendie.

• Utilisez cet appareil dans un environ-

nement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques

de cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique

(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en

l'absence d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorifique. Il contient de l'isobutane

(R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnemen-

tale. Ce gaz est inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endomma-

gé, assurez-vous de l'absence de flam-

mes et de sources d'ignition dans la

pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds

avec les parties en plastique de l'ap-

pareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeu-

ses dans le congélateur. Cela engen-

drerait une pression sur le récipient de

la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liqui-

de inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflamma-

bles ou d'éléments imbibés de pro-

duits inflammables à l'intérieur ou à

proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les

éléments du compartiment congéla-

teur avec les mains mouillées ou humi-

des (risque d'arrachement de la peau).

• Lorsque vous retirez un bâtonnet gla-

cé de l'appareil, ne le mangez pas im-

médiatement (risque de brûlure). At-

tendez quelques minutes.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a

été décongelé.

• Respectez les instructions de stockage

figurant sur l'emballage des aliments

surgelés.

1.4 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de blessure corporelle et

de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien,

mettez à l'arrêt l'appareil et débran-

chez la fiche de la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur

pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon

doux humide. Utilisez uniquement des

produits de nettoyage neutres. N'utili-

sez pas de produits abrasifs, de tam-

pons à récurer, de solvants ni d'objets

métalliques.

• Vérifiez régulièrement l'orifice d'écou-

lement d'eau de dégivrage du réfrigé-

rateur et si nécessaire, nettoyez-le. Si

l'orifice est bouché, l'eau provenant

du dégivrage s'écoulera en bas de

l’appareil.

• Cet appareil contient des hydrocarbu-

res dans son circuit de réfrigération.

L'entretien et la recharge du circuit de

réfrigération doivent être effectués

par un professionnel qualifié.

1.5 Éclairage interne

• Les ampoules classiques ou halogènes

utilisées dans cet appareil sont desti-

nées uniquement à un usage avec des

appareils ménagers. Ne les utilisez pas

pour éclairer votre logement.

FRANÇAIS 17

1.6 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphy-

xie.

• Débranchez l'appareil de l'alimenta-

tion secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et

mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de

la porte pour empêcher les enfants et

les animaux de s'enfermer dans l'ap-

pareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent

la couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz in-

flammable. Pour obtenir plus de dé-

tails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les servi-

ces de votre commune ou le magasin

où vous avez effectué l'achat.

• N'endommagez pas la partie du cir-

cuit de réfrigération située à proximité

du condenseur thermique.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

7

5

8

6

2

3

4

1

Grille métallique

2

Compartiment à beurre

3

Balconnet de porte

4

Compartiment à bouteilles

5

Plaque signalétique

6

Bac à légumes

7

Clayettes en verre

8

Thermostat et éclairage interne

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

3.1

1. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et

tous les accessoires avec de l'eau

chaude et un détergent doux.

2. Assurez-vous que l'appareil et les ac-

cessoires sont entièrement secs.

3. Branchez l'appareil sur le secteur.

18

www.aeg.com

4. Mettez en fonctionnement l'appareil

et réglez la position du dispositif de

réglage de température.

N'utilisez pas de produits abra-

sifs, de tampons à récurer ni de

solvants pour nettoyer l'appareil

et les accessoires.

3.2 Mise en fonctionnement

de l'appareil et réglage de la

température

Tournez la manette du thermostat dans

le sens des aiguilles d'une montre pour

mettre l'appareil en fonctionnement et,

réglez la position du thermostat.

Les chiffres figurant sur la manette cor-

respondent aux différents niveaux de

froid.

Tournez la manette du thermostat vers

le réglage minimal pour obtenir moins

de froid.

Tournez la manette du thermostat vers

le réglage maximal pour obtenir plus de

froid.

Nous vous recommandons de

sélectionner une température in-

termédiaire.

Les conditions suivantes peuvent avoir

un effet sur le réglage du thermostat.

• La température ambiante et le lieu où

est installé l'appareil.

• La fréquence d'ouverture de la porte

de l'appareil.

• La quantité d'aliments stockés dans

l'appareil.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

4.1 Congélation d'aliments

frais

Le congélateur est adapté à la congéla-

tion d'aliments frais et à la conservation

d'aliments surgelés ou congelés.

Si la manette du thermostat est

réglée sur une position intermé-

diaire, il n'est pas nécessaire de

modifier le réglage.

Si vous souhaitez congeler les ali-

ments plus rapidement, réglez la

manette du thermostat sur une

position de réglage plus élevée.

Dans ce cas, la température du

réfrigérateur peut descendre en

dessous de 0 °C. Si cela se pro-

duit, positionnez le thermostat

sur un niveau inférieur.

4.2 Conservation d'aliments

congelés et surgelés

N'introduisez pas immédiatement des

aliments congelés dans le congélateur si

l'appareil est neuf ou a été à l'arrêt pen-

dant un certain temps.

Réglez le thermostat sur une position de

réglage maximal et laissez l'appareil

fonctionner pendant au moins 2 heures.

FRANÇAIS 19

Une coupure de courant peut

provoquer la décongélation.

Si le courant a été coupé pen-

dant une durée supérieure à la

valeur d'« autonomie de fonc-

tionnement », vous devez con-

sommer ou faire cuire immédia-

tement les aliments décongelés.

Reportez-vous au chapitre « CA-

RACTÉRISTIQUES TECHNI-

QUES » pour connaître cette va-

leur.

Vous pouvez congeler des ali-

ments cuits lorsqu'ils ont refroidi.

4.3 Décongélation

Avant de faire cuire des aliments conge-

lés ou surgelés, faites-les décongeler

dans le réfrigérateur ou à température

ambiante.

Il est possible de faire cuire de petites

quantités d'aliments congelés directe-

ment sortis du congélateur, mais cela

augmente le temps de cuisson.

4.4 Clayettes en verre

Les clayettes en verre peuvent être po-

sitionnées à différentes hauteurs.

4.5 Mise en place des balconnets de la porte

Les balconnets de la porte peuvent être

positionnés à différentes hauteurs.

1.

Faites glisser le balconnet dans le

sens de la flèche jusqu'à ce qu'il se

libère.

2.

Placez le balconnet dans la nouvelle

position.

5. CONSEILS

5.1 Économies d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop fréquemment la

porte du réfrigérateur ou du congéla-

teur.

• Limitez l'ouverture de la porte du réfri-

gérateur ou du congélateur au strict

nécessaire.

• Si l'appareil fonctionne en permanen-

ce, avec présence de givre sur la par-

tie arrière interne, cela peut provenir

d'une des causes suivantes :

– Le thermostat est réglé sur la posi-

tion de réglage le plus faible.

– La température ambiante est trop

élevée dans la pièce où l'appareil

est installé.

– L'appareil est plein.

Réglez le thermostat sur une position

de réglage plus élevé. Le dégivrage

automatique démarre et la consom-

mation d'énergie diminue.

20

www.aeg.com

La page est en cours de chargement...

AEG ADT2302 Manuel utilisateur

AEG ADT2302 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents