Chicco Scoop Le manuel du propriétaire

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

La page charge ...

3

5A

5B

6

4B

5C

A

B

C

7

4

910

12

8B

11

8A

CLACK

5

14

13A

13B

15A

15B

ISTRUZIONI D’USO

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGE-

RE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO

D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI

NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER

OGNI FUTURO RIFERIMENTO.

PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZ-

ZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE AT-

TENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACEN-

TI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRO-

DOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI

DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

• Per l’utilizzo del passeggino, far riferimen-

to alle istruzioni del passeggino.

• ATTENZIONE: La sacca è utilizzabile per il

trasporto in auto solo se si utilizza il “KIT

TRIO CAR”. Fare riferimento al manuale

d’uso di “KIT TRIO CAR” per tutte le in-

formazioni relative al montaggio di “KIT

TRIO CAR” sulla sacca, all’installazione

della sacca in auto e all’utilizzo durante il

viaggio.

• ATTENZIONE: Veriﬁ care prima dell’as-

semblaggio che il prodotto e tutti i suoi

componenti non presentino eventuali

danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal

caso il prodotto non deve essere utilizzato

e dovrà essere tenuto lontano dalla portata

dei bambini.

• ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto

a un bambino che non è in grado di seder-

si da solo, di girarsi e di tirarsi su appog-

giandosi alle mani e alle ginocchia.

• Peso massimo del bambino: 9 Kg ed età

di utilizzo indicativa 0 – 5/6 mesi.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo su una su-

perﬁ cie stabile, orizzontale ed asciutta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri

bambini giochino senza sorveglianza vi-

cino alla sacca porta bambini.

• ATTENZIONE: Veriﬁ care periodicamente

l’integrità ﬁ sica e strutturale del prodotto.

In particolare della maniglia di trasporto

e del fondo della sacca. Nel caso presen-

tasse segni di danneggiamento o di usura

evidenti, non utilizzarlo e tenerlo lontano

dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: Non utilizzare se una qual-

siasi parte è rotta, strappata o mancante.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo parti di

ricambio fornite o approvate dal fabbri-

cante.

• ATTENZIONE: Non applicare al prodotto

accessori, parti di ricambio e componenti

non forniti dal costruttore. Eventuali mo-

diﬁ che apportate ai prodotti sollevano il

costruttore da ogni responsabilità

• ATTENZIONE: Tenere conto dei rischi

derivanti da ﬁ amme e altre sorgenti di

calore, come stufe elettriche, stufe a gas,

ecc. Non lasciare la sacca vicina a queste

fonti di calore.

• ATTENZIONE: Se si acquista separata-

mente un materassino, veriﬁ cate che si

adatti bene al prodotto. Non aggiungere

un materasso più alto di 10 mm. ATTEN-

ZIONE: Non lasciare all’interno alla sacca

alcun oggetto che possa ridurne la pro-

fondità.

• ATTENZIONE: Questa sacca è utilizzabile

solo sui passeggini CHICCO dotati di sis-

tema di aggancio CLIK CLAK. Assicurarsi

che la sacca sia ﬁ ssata correttamente sul

passeggino prima di mettervi il bambino.

• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plasti-

ca lontani dal bambino, per evitare rischi

di soffocamento.

• ATTENZIONE: I prodotti lasciati al sole si

surriscaldano; lasciarli raffreddare prima

di mettervi il bambino.

6

I

La page charge ...

9

NOTICE

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET

INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISATION,

CONSERVER LA NOTICE D’INSTRUC-

TIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVE-

MENT CES INSTRUCTIONS POUR NE

PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE

VOTRE ENFANT.

AVERTISSEMENT! AVANT L’UTILISATION,

ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour utiliser la poussette, consulter la

notice d’emploi de la poussette.

• AVERTISSEMENT: L’utilisation de la

nacelle pour le transport en voiture

est possible avec le “KIT TRIO CAR”.

Consulter la notice d’emploi du “KIT

TRIO CAR” pour toutes les informa-

tions relatives au montage du “KIT

TRIO CAR” sur la nacelle, l’installation

de la nacelle dans la voiture et son uti-

lisation pendant le voyage.

• AVERTISSEMENT: Avant l’assemblage,

vériﬁ er que le produit et tous ses com-

posants n’ont pas été endommagés

pendant le transport, auquel cas le pro-

duit ne doit pas être utilisé et doit être

mis hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Produit adapté aux

enfants qui ne peuvent pas s’asseoir

seuls, se tourner et se mettre à quatre

pattes.

• Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge

d’utilisation recommandé : de la nais-

sance à 5/6 mois.

• AVERTISSEMENT: Utiliser le produit

uniquement sur une surface stable,

plate et sèche.

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser

d’autres enfants jouer sans surveillance

près de la nacelle.

• AVERTISSEMENT: Vériﬁ er régulière-

ment l’intégrité physique et structurale

du produit. Vériﬁ er en particulier, la

poignée de transport et le fond de la

nacelle. En cas de signes de dommage

ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et

la tenir hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Ne pas l’utiliser si

une partie quelconque est cassée, dé-

chiré ou manquante.

• AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement

des pièces de rechange fournies ou ap-

prouvées par le fabriquant.

• AVERTISSEMENT: Ne pas ajouter d’ac-

cessoires, pièces de rechange et élé-

ments non fournis par le fabriquant sur

le produit. Toute éventuelle modiﬁ ca-

tion réalisée sur les produits libère le

constructeur de toute responsabilité.

• AVERTISSEMENT: Prendre en compte

les risques liés aux ﬂ ammes et autres

sources de chaleur, comme les radia-

teurs électriques, à gaz, etc. Ne pas

laisser la nacelle près de ces sources de

chaleur.

• AVERTISSEMENT: Si vous achetez un

matelas séparément, assurez vous

qu’il s’adapte bien au produit. Ne pas

y placer de matelas de plus de 10 mm

d’épaisseur. AVERTISSEMENT: Ne lais-

ser pas dans la nacelle d’objets suscep-

tibles d’en réduire la profondeur.

• AVERTISSEMENT: Cette nacelle est uti-

lisable uniquement sur les poussettes

CHICCO munies du système d’accro-

chage CLIK CLAK. S’assurer que la na-

celle est correctement ﬁ xée à la pous-

sette avant d’y installer l’enfant.

• AVERTISSEMENT: Tenir les sacs en plas-

tique hors de portée de l’enfant pour

éviter tout risque d’étouffement.

• AVERTISSEMENT: En cas d’exposition

prolongée au soleil, attendre que la na-

celle refroidisse avant d’y mettre l’en-

fant.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser

F

10

l’enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser la

nacelle sur un banc.

• AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser la

nacelle pour faire dormir l’enfant pen-

dant des périodes prolongées ; ce pro-

duit ne remplace pas un lit.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRE-

TIEN

Ce produit exige un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doi-

vent être effectuées par un adulte.

Nettoyage

Nettoyer les parties en tissu avec une éponge hu-

mide et du savon neutre en consultant l’étiquette

sur le produit.

Nettoyer régulièrement les parties en plastique

avec un chiffon humide.

Sécher les parties métalliques après tout contact

éventuel avec de l’eau pour empêcher la forma-

tion de rouille.

Entretien

En cas de besoin lubriﬁ er le produit avec de l’huile

sèche au silicone. Sécher les parties métalliques

pour empêcher la formation de rouille. Nettoyer

régulièrement les parties en plastique avec un

chiffon humide.

S’assurer que les parties d’accrochage de la na-

celle et de la poussette ne sont pas recouvertes

de poussière ou de sable. Ainsi, le bon fonctionne-

ment de la nacelle et poussette n’est pas compro-

mis par d’éventuels frottements.

Une exposition prolongée au soleil peut provo-

quer des variations de couleur des tissus.

CARACTÉRISTIQUES DE LA NACELLE

CAPOTE

La nacelle est équipée d’une capote à visière pare-

soleil, réglable sur plusieurs positions.

MONTAGE ET DÉMONTAGE

1 – Vériﬁ er que les boutons à pression situés aux

extrémités de l’arceau métallique sont accro-

chés aux boutons se trouvant sur la housse. Si

les boutons sont accrochés correctement, les

deux extrémités de l’arceau métallique seront

bien visibles (ﬁ g 1).

2 – Insérer les deux extrémités métalliques dans

les supports B et C placés dans la partie cen-

trale de la nacelle jusqu’à entendre le clic de

ﬁ xation sans forcer (ﬁ gure 2 A) ; ﬁ xer ensuite

les 4 dents de l’arceau arrière dans les loge-

ments prévus à cet effet (ﬁ gure 2 B).

NB : le système de ﬁ xation se trouve à l’intérieur

des supports en plastique B et C, le bouton rond

placé sur les supports ne sert qu’au décrochage de

la capote (voir le point 3).

3 – Pour enlever la capote, extraire tout d’abord

les 4 pattes de ﬁ xation de l’arceau arrière (ﬁ -

gure 3A) puis décrocher l’arceau avant en ap-

puyant sur les deux boutons situés à la base de

la ﬁ xation (ﬁ gure 3B).

AVERTISSEMENT: l’accrochage incorrect de la

capote peut provoquer la rupture des pattes de

ﬁ xation.

UTILISATION DE LA CAPOTE

4- À l’intérieur de la capote, sur le bord de la visiè-

re, se trouve un anneau en tissu qui permet de

suspendre des jouets souples dotés d’attaches

pratiques (ﬁ gure 4 A).

AVERTISSEMENT– utiliser uniquement les

jouets Chicco avec les références suivantes:

71328, 71329, 71330.

Pour garantir une parfaite aération, la capote

est munie d’une ouverture arrière réglable

: pour l’ouvrir, il sufﬁ t de tirer la fermeture

éclair, et replier le rabat sur la partie haute de

la capote (ﬁ gure 4B).

REVÊTEMENT INTERNE ET COUVERTURE

5- Pour ﬁ xer le revêtement interne de la nacelle :

enﬁ ler la bande de plastique placée au niveau

de la tête de l’enfant entre le support en polys-

tyrène et la coque de la nacelle; accrocher en-

suite les deux “languettes” au niveau des pieds

de l’enfant, sous le bord de la nacelle, comme

sur la ﬁ gure 5A. Accrocher ensuite les deux

boutons à pression latéraux et ﬁ xer les deux

parties en tissu au centre au niveau des pieds

de l’enfant avec le velcro (ﬁ gure 5 B).

La couverture se ﬁ xe simplement grâce à la fer-

meture éclair. Une fois montée, on peut l’ouvrir

des deux côtés, ou par l’avant à l’aide du velcro

(ﬁ gure 5C).

DOSSIER RÉGLABLE

6 – Le dossier de la nacelle est réglable sur plu-

sieurs niveaux. Pour relever et rabaisser le dos-

sier, utiliser la molette située sur le dessous

de la nacelle, au niveau des pieds de l’enfant

(ﬁ gure 6).

AVERTISSEMENT: Il est conseillé d’aérer la nacelle

après une utilisation prolongée.

POIGNÉE DE TRANSPORT

7 - La nacelle est équipée d’une poignée de trans-

port pratique réglable sur trois positions (ﬁ g.

7):

11

A) Transport

B) Intermédiaire

C) Repos

8 – Pour mettre la poignée en position verticale, la

saisir au centre et la tirer vers le haut jusqu’au

déclic de ﬁ xation (ﬁ gure 8 A) ; pour remettre la

poignée en position de repos, appuyer simul-

tanément sur les deux boutons placés sur la

base de la poignée puis tourner celle-ci vers le

bas (ﬁ gure 8 B).

AVERTISSEMENT: la nacelle ne doit pas être

transportée lorsque la poignée est en position in-

termédiaire ou en position repos, mais seulement

lorsqu’elle est en position de transport.

LAVAGE

La capote, le revêtement interne de la nacelle et

le matelas sont déhoussables et lavables ; il est

conseillé de suivre attentivement les instructions

de lavage indiqués sur l’étiquette du produit.

9 – Enlever la capote de la nacelle en suivant les

indications du point 3 ; décrocher ensuite les

deux boutons à pression qui ﬁ xent l’arceau

métallique au tissu, et n’extraire que l’arceau

métallique en le tirant par l’une des deux ex-

trémités (ﬁ gure 9) ; ne pas extraire l’arceau

arrière avec les 4 pattes de ﬁ xation pour le

lavage.

10- Enlever le rembourrage du matelas à travers

l’ouverture placée à l’arrière de la housse (ﬁ -

gure 10).

11- Pour enlever le revêtement interne de la nacel-

le, enlever la bande en plastique placée dans

la zone où l’enfant pose sa tête, décrocher les

deux boutons à pression latéraux, le velcro et

les deux “languettes” au niveau des pieds de

l’enfant (ﬁ gure 11).

Voici les symboles de lavage et leurs signiﬁ ca-

tions

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

UTILISATION DE LA NACELLE

COMME LANDAU

Cette nacelle peut être utilisée comme landau

monté sur les poussettes Chicco, équipées du sys-

tème “Clik Clak”.

FIXATION DE LA NACELLE À LA POUSSETTE

Préparer la poussette, munie du système Clik Clak,

pour y mettre la nacelle comme indiqué dans la

notice de la poussette.

NB : pour des poussettes équipées d’un dossier ou

d’une assise amovible, il est conseillé de décrocher

le dossier ou l’assise comme indiqués dans la no-

tice de la poussette.

12 – Saisir la poignée en position de transport et

placer la nacelle sur les accoudoirs en orien-

tant les pieds de l’enfant vers la poignée de la

poussette (ﬁ gure 12).

13 – Fixer les crochets situés sur les deux côtés de

la nacelle dans les ouvertures situées sur les

accoudoirs de la poussette (ﬁ gure 13 A), puis

appuyer sur la nacelle jusqu’au déclic d’accro-

chage (ﬁ gure 13 B).

AVERTISSEMENT: avant l’utilisation, vériﬁ er que

la nacelle est bien ﬁ xée en la soulevant.

DÉCROCHAGE DE LA NACELLE

14 – Mettre la poignée en position verticale

(transport) jusqu’au déclic d’accrochage

(ﬁ gure 14).

15 – Appuyer sur le bouton placé sur l’avant de

la nacelle (ﬁ gure 15 A), puis en maintenant

le bouton enfoncé, soulever la nacelle de la

structure (ﬁ gure 15 B).

AVERTISSEMENT: l’accrochage et le décrochage

peuvent également être effectués lorsque l’en-

fant est dans la nacelle ; avec le poids de l’enfant,

les manipulations ci-dessus pourraient s’avérer

plus difﬁ ciles. Il est conseillé de faire AVERTISSE-

MENTlors des manipulations décrites ci-dessus.

AVERTISSEMENT: un accrochage incorrect de la

nacelle au châssis (ex. montage à l’envers) peut

entraîner un mauvais fonctionnement du système

de ﬁ xation, rendant le décrochage impossible :

dans ce cas, consulter le mode d’emploi de la

poussette ou contacter le Service Consommateur

Chicco au 0 820 87 00 41.

POUR PLUS D’INFORMATIONS

PUERICULTURE DE FRANCE S.A.S

17-19 Avenue de la Métallugie

93210 SAINT DENIS LA PLAINE - FRANCE

Tel. +33 (0) 1 55932640 -

Fax +33 (0)1 48226750

www.chicco.com

12

GEBRAUCHSANLEI-

TUNG

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GE-

BRAUCH SORGFÄLTIG DIESES HEFT MIT

DEN ANLEITUNGEN, UM GEFAHREN BEI

DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND

BEWAHREN SIE ES FÜR ZUKÜNFTIGE

INFORMATIONEN AUF. DIE SICHERHEIT

IHRES KINDES KANN IN GEFAHR SEIN,

WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT

SORGFÄLTIG BEFOLGEN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVEN-

TUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE,

DIE ZUR PRODUKTVERPACKUNG GEHÖ-

REN, ABNEHMEN UND BESEITIGEN UND

SIE VON NEUGEBORENEN UND KINDERN

FERNHALTEN.

HINWEISE

• Für die Verwendung des Sportwagens die

Anweisungen des Sportwagens lesen.

• WARNUNG: Der Kinderwagenaufsatz

kann für die Beförderung im Auto nur

dann verwendet werden, wenn das „KIT

TRIO CAR“ benutzt wird. Für alle Infor-

mationen hinsichtlich der Montage des

„KIT TRIO CAR“ an dem Kinderwagenauf-

satz, der Installation des Kinderwagen-

aufsatzes im Auto und der Verwendung

während des Fahrens auf das Gebrauchs-

handbuch des „KIT TRIO CAR“ Bezug

nehmen.

• WARNUNG: Vor dem Zusammenbau-

en prüfen, ob das Produkt und alle seine

Komponenten eventuell Transport-Be-

schädigungen aufweisen, in diesem Falle

darf das Produkt nicht verwendet werden

und ist von Kindern fernzuhalten.

• WARNUNG: Dieses Produkt eignet sich

für ein Kind, das sich nicht allein setzen,

drehen und hochziehen kann, indem es

sich auf Hände und Knie stützt.

• Höchstgewicht des Kindes: 9 kg und un-

gefähres Verwendungsalter 0 bis 5/6 Mo-

nate.

• WARNUNG: Nur auf einer stabilen, waa-

gerechten und trockenen Oberﬂ äche ver-

wenden.

• WARNUNG: Keine anderen Kinder ohne

Aufsicht in der Nähe des Kinderwagen-

aufsatzes spielen lassen.

• WARNUNG: Überprüfen Sie regelmäßig

den Zustand des Produktes. Insbesondere

den Tragebügel und den Boden des Kin-

derwagenaufsatzes. Im Fall von Beschä-

digung oder Verschleiß darf das Produkt

nicht mehr verwendet werden und ist für

Kinder unzugänglich aufzubewahren.

• WARNUNG: Nicht verwenden, wenn

Teile gebrochen, zerrissen oder verloren

gegangen sind.

• WARNUNG: Nur Ersatzteile verwenden,

die vom Hersteller geliefert oder geneh-

migt wurden.

• WARNUNG: An dem Produkt kein Zu-

behör, Ersatzteile oder Komponenten

anbringen, die nicht vom Hersteller gelie-

fert wurden. Eventuelle an den Produkten

angebrachte Änderungen entheben den

Hersteller jeglicher Haftung.

• WARNUNG: Die Risiken berücksichtigen,

die von Flammen und anderen Wärme-

quellen wie elektrischen Öfen, Gasöfen

usw. herrühren. Den Kinderwagenaufsatz

nicht in der Nähe dieser Wärmequellen

lassen.

• WARNUNG: Wenn eine Matratze sepa-

rat gekauft wird, prüfen Sie, ob sie gut zu

dem Produkt passt. Fügen Sie keine Mat-

ratze hinzu, die höher als 10 mm ist.

• WARNUNG: Keinen Gegenstand in dem

Kinderwagenaufsatz lassen, der die Tiefe

verringern könnte.

• WARNUNG: Dieser Kinderwagenaufsatz

kann nur bei CHICCO-Sportwagen mit

dem CLIK-CLAK-Andocksystem verwen-

det werden. Vergewissern Sie sich, dass

der Kinderwagenaufsatz ordnungsgemäß

an dem Sportwagen befestigt wurde, be-

vor das Kind hineingelegt wird.

• WARNUNG: Polybeutel von Kindern

fernhalten, da Erstickungsgefahr besteht.

• WARNUNG: Die der Sonne ausgesetzten

Produkte erhitzen sich. Lassen Sie sie ab-

kühlen, bevor das Kind hineingelegt wird.

D

La page charge ...

40

yodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz. Gıcırdama-

sını önlemek için portbebe ile pusetin kancalarını toz

ve kumdan uzak tutunuz. Ürünleri uzun süre güneş

altında bırakmayınız; kumaş kısımların rengi solabilir

PORTBEBENİN ÖZELLİKLERİ

TENTE

Portbebe, farklı pozisyonlarda ayarlanabilir rüzgarlık

ve güneşlik parçası ile donatılmıştır.

TAKMA VE ÇIKARTMA

1 – Yay biçimindeki metal barın ucundaki çıtçıtların ku-

maş bölümde yer alan düğmelere takılıp takılmadı-

ğını kontrol ediniz. Düğmeler doğru biçimde yerine

takılmış ise yay biçimindeki metal barın iki ucu da

görünür vaziyette olmalıdır (Res. 1).

2 – Her iki metal çubuğun uçlarını, portbebenin orta

bölümünde yer alan ve B ve C har eriyle göste-

rilen yuvalarına yerleştirerek takıldığını gösteren

klik sesini duyana kadar itiniz (Resim 2A) ve arka

yay üzerindeki 4 tırnağı geçiriniz (Resim 2 B).

Önemli not: Kilitleme sistemi B ve C harfiyle göste-

rilen plastik yuvaların iç haznesinde bulunmakta

olup yuvalar üzerindeki yuvarlak düğmeler yalnızca

tenteyi yerinden çıkartmak üzere tasarlanmıştır (bkz.

madde 3).

3 – Tenteyi çıkartmak için ise öncelikle arka yay üze-

rinde yer alan 4 tırnağı da yerinden kurtarınız (Re-

sim 3A) ve daha sonra kilit tabanına yerleştirilmiş

bulunan iki düğmeye basarak ön yayı sökünüz

(Resim 3B).

DİKKAT: Tentenin yerinden yanlış biçimde çıkartılma-

sı tırnakların kırılmasına neden olabilir.

TENTENİN KULLANIMI

4 – Tentenin iç kısmında, tam olarak siperlik ile ilk

kesit arasında, asma kancası olan yumuşak oyun-

cakları asmak üzere tasarlanmış, kumaştan bir

halka bulunmaktadır (Resim 4A).

DİKKAT: Yalnızca önerilen Chicco oyuncakları kullanı-

nız: 71328, 71329, 71330.

En iyi şekilde havalandırma sağlamak üzere tentenin

arka kısmında ayarlanabilir bir pencere de bulun-

maktadır. Bu pencereyi açmak için fermuarı çekiniz

ve kumaş parçasını tentenin üst kısmına doğru kat-

layınız (Resim 4B).

İÇ DÖŞEME VE AYAK ÖRTÜSÜ

5 – Portbebenin iç döşemesini takmak için şu pro-

sedürü takip ediniz: Çocuğun başının geldiği

yere yerleştirilmiş bulunan plastik şeridi polisterol

destek ve portbebenin gövdesi arasına gelecek

şekilde geçiriniz. Daha sonra, çocuğun ayakla-

rının geldiği yerde bulunan iki tırnağı da Resim

5A’da gösterildiği gibi portebebenin alt kenarına

takınız. Yanlarda bulunan iki otomatik düğmeyi

de taktıktan sonra kumaşın dışarıda kalan uzun

parçasını çocuğun ayaklarının geldiği yerin tam

orta kısmına getirerek cırtcırt bant ile takınız (Re-

sim 5B).

Ayak örtüsünü takmak için tahsis edilen fermuarı

çekmeniz yeterli olacaktır. Parça, cırtcırt bandı saye-

sinde takıldıktan sonra her iki yandan veya önden

açılabilir (Resim 5C).

AYARLANABİLİR SIRT DAYANAĞI -

COMFORT SYSTEM

6 – Portbebenin sırt dayanağı kademeli olarak ayar-

lanabilmektedir. Sırt dayanağını kaldırmak veya

indirmek için potbebenin dış kısmında ve çocu-

ğun ayaklarının geldiği yerde yerleştirilmiş bulu-

nan çark şeklindeki dili çeviriniz (Resim 6).

DİKKAT: Uzun süreli kullanımların ardından portbe-

beyi havalandırmanız önerilir.

TAŞIMA KOLU

7 – Portbebe üzerinde konforlu ve aşağıda sıralanan

üç kademede ayarlanabilir taşıma kolu da mev-

cuttur (Resim 7).

A) Taşıma pozisyonu

B) Orta pozisyon

C) Yatar pozisyon

Kolu dikey pozisyona getirmek için ortasından tutu-

nuz ve kilitlendiğini gösteren klik sesini duyana kadar

yukarıya doğru çekiniz (Resim 8 A), kolu yatar pozis-

yona getirmek için ise kolun gövdesinde yer alan

iki düğmeye eş zamanlı olarak basarak kolu aşağıya

doğru çeviriniz (Resim 8 B).

DİKKAT: Portbebe beşik orta ve yatar pozisyonday-

ken değil, yalnızca taşıma pozisyonundayken taşın-

malıdır.

YIKAMA

Tente, portbebenin iç döşemesi ve yatak sökülüp

çıkartılabilir ve yıkanabilir özelliktedir. Etiket üzerin-

deki yıkama talimatlarının dikkatli bir biçimde takip

edilmesi önerilir.

9 – Portbebenin tentesini 3. maddede belirtilen hu-

suslara dikkat ederek çıkartınız; metal yayın ku-

maşa tutturulmasını sağlayan iki otomatik düğ-

meyi açınız ve metal yayı, iki ucundan herhangi

biri ile tutarak çıkartınız (Resim 9). Yıkama işlemini

gerçekleştirmek için 4 tırnaklı arka yayı yerinden

çıkartmayınız.

La page charge ...

42

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО-

ПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ,

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ

ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В

НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕР-

ГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛА-

СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ

И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• При пользовании прогулочной коляской

придерживайтесь прилагаемой к ней

инструкции.

• ВНИМАНИЕ: люльку можно использовать

для перевозки ребёнка в автомобиле

только, если она укреплена с помощью

крепёжных принадлежностеё “KIT TRIO

CAR”. Ознакомьтесь с инструкцией по экс-

плуатации “KIT TRIO CAR”, чтобы получить

информацию касательно крепления “KIT

TRIO CAR” на люльке, установки люльки

в автомобиле и её использования в по-

ездках.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедитесь,

что изделие и все его компоненты не по-

вреждены вследствие транспортировки.

В противном случае не пользуйтесь из-

делием и держите его вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: это изделие предназна-

чено для детей, которые ещё не умеют

сидеть самостоятельно, поворачиваться

и подниматься, опираясь на руки или

колени.

• Вес ребёнка не должен превышать 9 кг,

это изделие можно использовать для

детей в возрасте от 0 и примерно до

5-6 месяцев.

• ВНИМАНИЕ: используйте изделие только

на устойчивой, горизонтальной и сухой

поверхности.

• ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим детям

играть без присмотра рядом с люль-

кой.

• ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте

состояние изделия и целостность его

структуры, в особенности ручку для

переноски и дно люльки. Если изделие

повреждено или имеет явные признаки

износа, не пользуйтесь им и держите его

вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь изделием,

если отдельные его части поломаны,

разорваны или отсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: используйте только запасны

е

части, поставленные или одобренные

производителем.

• ВНИМАНИЕ: не устанавливайте аксессуа-

ры, запасные части и компоненты других

производителей или неодобренные про-

изводителем. Если изделие подвергается

модификации, производитель снимает

с себя любую ответственность.

• ВНИМАНИЕ: не забывайте о том, что

огонь и другие источники тепла, такие

как электрические и газовые плиты и т. п.,

потенциально опасны, поэтому никогда

не оставляйте люльку рядом с ними.

• ВНИМАНИЕ: если вы покупаете отдельно

матрасик, проверьте, чтобы он хорошо

подходил для люльки. Не кладите в люльку

матрасик, высота которого более 10 мм.

ВНИМАНИЕ: не оставляйте в люльке какие

бы то ни было предметы, которые могут

уменьшить глубину люльки.

• ВНИМАНИЕ: эта люлька может быть ис-

пользована совместно только с про-

гулочными колясками CHICCO, которые

оснащены системой крепления CLIK

CLAK. Прежде чем разместить ребёнка

в люльке убедитесь, что она правильно

укреплена на прогулолчной коляске.

• ВНИМАНИЕ: держите вдали от детей

пластиковые пакеты во избежание уду-

шения.

• ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся

под солнцем, сильно нагреваются; пре-

жде чем положить ребёнка в люльку,

подождите пока они не охладятся.

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ре-

бёнка одного без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте

люльку с опорой.

• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите ребёнка

спать в люльку на длительное время: это

изделие не может заменить кроватку.

СОВЕТЫ ПО

УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Это изделие нуждается в периодическом техоб-

служивании.

Операции по уходу и техобслуживанию должны

RUS

La page charge ...

46

La page charge ...

46 061805 000 000 85044.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

EN 1888:2005

BS 7409:1996

Chicco Scoop Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chicco Scoop Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents